¿Puedes empacar unas cosas y venir conmigo? Estás en peligro.
- Kim Vogel fue asesinada. - Ella sabía que estaba en peligro.
- ¿No podemos irnos a casa? - Aún no.
- Déjame hacer la negociación. - ¿Por Cristina?
Ya sabe lo que le pasa a los inocentes.
Para cuando esté listo para hablar.
Julien Baptiste es tu padre.
¿Clare?
No he sabido de ti desde anoche.
Cuando estás tan callado me preocupo.
No me siguieron al parque de remolques.
Recibí una llamada mientras estaba allí.
La llamada era de Martha.
Mataron a Clare.
Clare está muerta.
No soy doctor, pero...
si no llamo una ambulancia, te vas a morir, ¿no?
¿Alguien te va a extrañar?
¿Alguien en casa?
¿Hay un padre, un amigo, una...
pareja o...
un perro?
Alguien que vaya a extrañarte cuando ya no estés.
A ellos sí.
Hay mucha gente que va a extrañarlos.
Entonces llama a una ambulancia.
Ahora.
¿Qué pasa conmigo que hace que la gente crea que
puede mandonearme?
Estás tirado allí,
desangrándote.
No estás al mando aquí.
Todo esto...
esta mierda.
Solo intentaba marcar una diferencia.
Está bien.
Natalie Pawlikowska tenía una hermana
que fue secuestrada hace unos meses
en Ámsterdam por la brigada Serbilu.
¿Dónde está?
¿Crees que sé todos los nombres de todas las chicas
y dónde están?
Hago mi trabajo.
Cristina Pawlikowska.
Tenía 15 años.
Mira.
Natalie me envió una foto
para que supiera a quién estábamos salvando.
Dale un vistazo.
Esa es la chica de 15 años
que el hijo de puta de tu compañero
sacó de su hogar para poder venderla.
¿Y me dices que no tienes idea de quién es?
Dragomir quizá podría saber.
Estaba al mando de las chicas más jóvenes en ese entonces...
antes que se fuera y se comprara un par de tetas.
- ¿Dragomir Zelincu? - Kim.
Ahora se hace llamar Kim Vogel.
¿Kim?
¿Esa mujer?
¿Me dices que solía ser Dragomir Zelincu?
¿Estás bromeando?
Esto fue hace años.
Y cuando Dragomir desapareció,
Constantin quiso mantener las cosas más separadas.
Trajo a alguien nuevo para que se ocupara de esa parte.
¿Y quién era?
No lo sé. Pregúntale a Constantin.
No puedo preguntarle a Constantin
porque está muerto.
Eres el único que queda
que me puede decir algo, Nicolae.
Entonces tendrás que preguntarle a Dragomir.
Kim.
Porque ya te dije lo que sé.
No me dijiste nada.
Es todo lo que tengo.
Ahora decide.
¿Vas a ayudarme?
www.subtitulamos.tv
¡Martha!
No está aquí.
¿Sigue sin atender?
No.
- Hablaremos con ella mañana en la comisaría. - No, no.
Tengo que hablar con Martha esta noche.
¿Qué, cree que simplemente va a confesar?
Vamos, vayamos a casa y durmamos un poco.
No puedo dormir hasta que hable con ella.
Si ella es el motivo por el que la exesposa de Edward Stratton
y su pareja están muertos, entonces yo también lo soy.
No pudo haberlo sabido.
Volver a llamarla no hará ninguna diferencia.
No es a Martha a quien llamo.
Hola. Hola.
¿Qué hacen aquí?
Lo siento,
intenté llamar, pero no respondías.
Dijeron en la comisaría que este era el lugar
donde la gente venía después de estar de guardia.
Y decidiste que era el momento perfecto para una charla seria.
Y la trajiste contigo.
Me gustaría que tuviéramos la oportunidad de hablar los dos.
Pero de manera adecuada...
en otro momento.
No hay mucho que decir, ¿verdad? Digo,
tengo 32 años.
Creo que estoy bien sin otro padre.
Sí. El Sr. Baptiste es mi padre.
Cáncer, un padre que nunca conocí...
La telenovela de mi vida solo necesita un gemelo malvado.
Lo siento. No sabía nada, no más que tú.
Bueno, ahí está. Eso es todo.
Si no estás aquí por una reunión familiar...
¿qué?
¿Dónde está tu madre?
Pregúntale a ella.
Intenté llamar, no puedo comunicarme.
¿Viniste hasta aquí,
me rastreaste después de mi guardia
para preguntarme esto?
¿Por qué?
La exesposa de Edward Stratton y su pareja
fueron asesinados anoche en Inglaterra.
Nadie pudo haber sabido dónde estaban.
Excepto que recibí una llamada mientras estaba allí.
Una llamada que pudo haber sido rastreada y la ubicación informada
a la brigada Serbilu.
Y esa llamada fue de tu madre.
¿Crees que... crees que mi...?
¿Crees que es una informante?
¿Es imposible acaso?
¿Que mi madre trabaje con una banda rumana?
Sí, sí.
Sí, bueno está muy abajo en la lista de cosas
que estoy preparado para creer.
Mira, Niels, solo queremos averiguar dónde está.
Queremos hablar con ella.
Claro. Bien.
Nadie se los aclarará más rápido que mi madre.
Pero, si se los digo,
me dejan en paz, ¿sí?
Por supuesto.
Está en yoga.
Sale a las 20.
Hoofstratte 23.
Lamento haber venido así. Desearía que,
- bajo otras circunstancias... - Sí.
Claro.
Me llevas a pescar en otra oportunidad,
"papá".
¿Qué hacen aquí?
Niels nos dijo dónde encontrarte.
¿Sí?
La exesposa de Edward Stratton y su nueva pareja
están muertos. Fueron asesinados...
hace unas horas.
¡Dios mío! ¿Dónde estaban?
En el Reino Unido.
Un parque de remolques, pagado en efectivo.
Es imposible que la brigada Serbilu haya podido seguirlos.
Y, sin embargo, lo hicieron.
Hablaré con Scotland Yard.
Veré qué información tienen.
Martha.
Viniste aquí para decirme algo.
Dilo.
Está trabajando con ellos.
Me atraparon.
Por favor, déjenme llamar a mi abogado.
Solo recibí una llamada
cuando estuve en Inglaterra con el Sr. Stratton...
era tuya.
¿Rastreaste esa llamada y le dijiste a la brigada Serbilu?
¿Cómo saben que no encontraron al Sr. Stratton
de otra manera?
El hombre que mató a su exesposa y a su nueva pareja
se llamaba Nicolae Vasile.
Nicolae llegó a Inglaterra
unas horas después que me llamaste.
Trabajaba con Constantin Baraku.
Usted fue quien hizo que mataran a Constantin, ¿cierto?
Esto se está poniendo mejor.
Era la única
que sabía que le ofrecimos un acuerdo,
y entonces aparece muerto.
No quería que revelara su conexión.
Bueno...
Pasé buenos momentos con mis amigos de la banda rumana,
pero puedo ver que ya lo saben todo...
sí.
- Confieso. - ¿Cree que esto es gracioso?
¡Creo que esto es ridículo, mierda!
Nuestra investigación de la brigada Serbilu progresa
en todos los países donde trabajamos,
en todas partes excepto aquí en los Países Bajos.
Especialmente en nuestro departamento en Ámsterdam.
Ahora sé por qué.
Trabajé toda mi vida para este departamento.
¿Creen que todo este tiempo
también estuve trabajando en secreto
para una banda rumana?
¡¿En serio?!
No puedo entenderla.
¿Está desesperada o es estúpida?
¿O ambas cosas?
Va a dejar el trabajo.
Y no es porque quiera...
la están echando.
Así que esta es su venganza.
Sacarle tajada a su salida.
Esto no tiene sentido.
En serio, Julien,
¿por qué te pondría siquiera en este caso?
Porque la brigada quería recuperar ese dinero.
Porque, quizá,
sabías que lo encontraría.
Aprobaste mi búsqueda. Me rogaste.
No puedes creer esto.
No sé qué creer.
Sí, bueno, entonces me siento mal por ti
porque parece que tu mente
ya no es realmente lo que era.
Ya lo averiguaremos.
Llamaremos a la compañía de teléfonos.
Es más fácil si habla ahora.
- Si explica su versión. - No tengo nada que explicar.
Consigan su maldita orden. ¡Salgan de mi camino!
¿Y bien?
- ¿Qué? - ¿Le cree?
Quiero hacerlo.
Eso no es lo que pregunté.
No importa lo que crea.
Lo importante es que seguimos la evidencia, ¿no?
Hay algo más.
No lo sé. Creo que ahora me doy cuenta
de cuando no comparte todo conmigo.
No es nada. Solo una idea, nada más.
Bien, dígamela.
No tengo evidencia para esto, pero,
dado que es nuestro trabajo
considerar todo...
¿Está bien?
¡Agáchese! ¡Agáchese!
¡Agáchese!
¡Mierda!
Hola, necesito un patrullero en Ámsterdam de inmediato,
nos están disparando.
¡Repito, nos están disparando!
- ¡No! ¡Cuidado! ¡Cuidado! - ¡Ya veo! ¡Ya veo!
No colgaré el teléfono para que puedan rastrearlo, ¿de acuerdo?
¡No, no, no, siga, siga, siga!
¡Marcha atrás! ¡Marcha atrás!
Control, los vemos, podemos verlos.
¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!
¿Alcanzó a ver la matrícula?
Sí.
Para lo que servirá...
Lo siento, estaba diciendo algo antes que fuéramos...
- ¿Sí? - interrumpidos.
¡Dios mío!
Me llamo Edward Stratton.
Mi exesposa Clare Evans está muerta.
Fue apuñalada
junto a su pareja.
Ambos están...
No, fueron asesinados.
Están en el parque de remolques Blake,
Ifley Road 23,
junto a otro hombre.
Fue...
Edward Stratton.
Acabo de decirle que me llamo Edward Stratton.
No, no sigo ahí.
Sí, lo entiendo, y voy a regresar
y explicarles todo, todo lo que sé.
Tienen mi número, tienen mi nombre,
pueden venir a buscarme si no lo hago.
No, yo no los lastimé.
Porque es complicado, ¿está bien?
Porque tengo que hacer otra cosa primero.
Solo vayan allí.
Última llamada para el vuelo 122 a Ámsterdam.
Dios sabe cuánto tiempo han estado siguiéndonos.
Creo que tuvimos suerte esta vez.
El...
El auto apareció justo después que vimos a Martha, ¿verdad?
Con la cantidad de cámaras en Ámsterdam, lo identificaremos de alguna manera.
¡Cámaras!
Sí, ¿qué?
Le contaré en el camino.
¿Siquiera está en casa?
- El lugar parece desierto. - Sí.
Creo que este hombre no ha sido bendecido con una vida social.
¿Señor Visser?
¿Qué quieren?
Hablar.
Estoy ocupado, es tarde.
Me temo que no tiene opción.
Disculpe.
¿Hizo lo que le pedí?
Sí, por supuesto.
Tiré todo como me lo pidió.
- ¿Todo? - Sí.
Los discos duros,
los monitores, todo.
Puedo mostrarles.
¿Qué, quiere que revisemos esto?
¿De verdad vale la pena?
¿Cómo es la frase?
¿Es un trabajo sucio,
pero alguien tiene que realizarlo?
Sí.
Algo así.
Hola.
Esperaba encontrar a Kim.
¿No se enteró?
No, ¿qué?
ACTIVISTA DE PROGRAMA DE PROSTITUTAS ASESINADA EN LA CALLE
Es vergonzoso.
Era una buena persona.
Sí.
- La gente buena no merece estas cosas. - No.
Tampoco Greg.
¿Quién es Greg?
Su novio.
Sí.
- ¿De dónde dijo que conocía a Kim? - Por amigos en común.
¿Greg está aquí?
Está arriba.
- En su departamento. - Claro.
Soy Edward.
Te conozco.
Te vi antes,
en el café.
Conocías a Kim.
Sí, estuve ahí, pero no la conocía.
No realmente.
Lamento que haya muerto.
Probablemente debería contarte quién soy.
Por todo lo que he pasado, pero...
no lo creerías.
Mi capacidad para creer en cosas
que no pensaba que fueran posibles ha sido...
recientemente expandida.
¿Lo sabías?
No me extraña.
Era de esperar que el tipo que le pedía matrimonio cada cinco minutos
sería el último en averiguarlo.
Cuando la conocí, no tenía ni idea, si eso importa algo.
Solo hay una cosa que importa.
Ella se ha ido.
Lo siento, ¿qué era?
¿Qué era lo que querías?
No estoy seguro de si puedes ayudarme, pero...
esperaba que Kim pudiera contarme algo de su vida
como Dragomir Zelincu.
Verás, estoy buscando a...
Quieres saber de Dragomir.
Ese es él.
¿Qué hay dentro?
- Dale un vistazo, si quieres. - ¿Estás seguro?
Adelante.
Puedes decirme qué hay adentro.
Yo no puedo, yo...
no puedo.
Era una persona mala, ¿verdad?
Dragomir Zelincu.
Sí.
Excepto que la mujer que conocí...
quería ayudar a la gente.
Creo que la persona que la mató...
Creo...
que lo hicieron porque
defendía a las chicas,
por las cosas en las que creía.
De esa persona me enamoré.
Lo siento, estaba...
¿No te preguntaste por qué te dejó todas estas cosas?
Supongo que quería que supiera quién era.
Sí, tal vez.
Pero quizá es más que eso.
Esto está lleno de nombres, fechas, transacciones...
todo lo que Dragomir Zelincu hizo para la brigada Serbilu.
Es como una póliza de seguro.
¿Qué?
Por lo que he aprendido, no puedes simplemente dejar una organización
como la brigada Serbilu.
Y, si lo hicieras, es seguro que no podrías seguir frecuentando el lugar
donde hiciste todo el trabajo para ellos.
A menos que tuvieras evidencia,
todo lo que hiciste para ellos, y entonces eso es
destrucción mutua asegurada, ¿verdad?
Si vienes por mí, le entregaré todo esto a la policía.
Eso estaba en la caja y tenía mi nombre.
¿Qué crees que es?
No estoy seguro.
- Aún funciona. - Está bien.
Bueno...
Vi cuando estuve aquí
que tenía una cámara en las cercanías
de la gasolinera en el baño de hombres.
Dios... ¿En serio?
Necesito la grabación de ese día, una hora antes que viniera a verlo.
¿Qué está pensando?
Parecía enojado cuando entré.
Estaba hablando por teléfono y se marchó de inmediato.
Dijo que era importante.
Pero me lo pregunté, incluso entonces...
¿Por qué acompañarme hasta aquí,
ayudarme a encontrar el dinero
y pegarse la vuelta tan rápido?
Ahí.
Adelante.
Entre esto y el auto que vino a atacarnos
tan pronto después de nuestra conversación con Martha...
Allí.
¿Constantin?
Por Dios... Estuvo al teléfono con él todo el puto tiempo.
- Mon Dieu. - Sí. No, espera, estoy fuera.
Estoy con Baptiste,
estamos muy cerca del dinero.
Sí, sí. Tienes razón,
tenemos que ocuparnos de esa perra.
Está bien. Voy a regresar.
Inventaré una excusa.
Regresaré pronto, solo...
Sí. De acuerdo. Está bien, sí. Sí.
- ¿Era tu madre? - No, no...
Poco después que regresó, Kim murió.
Quizá lo hizo él
o le pagó a alguien para que lo hiciera.
Luego rastreó la ubicación de Edward Stratton
usando el teléfono de su madre.
Tenía razón.
Niels.
Toma.
Lo siento.
Solía jugar a esto de niño.
Los gráficos eran una mierda en ese entonces, ¿no?
Sí. Me compré esta cosa nueva de realidad virtual.
Va a parecer esto dentro de dos años, ¿no?
Espero que no. Me costó una barbaridad.
Aún recuerdo esta parte.
Siempre me pareció difícil.
Vamos, malditos. Vamos...
¡Mierda!
El francés y la mujer de Europol se escaparon.
Mierda, Toma.
Tienen que dejar de buscarnos.
Es tan simple como eso, Toma.
Son policías, como tú.
Deberías saber mejor que nadie
lo que le pasa a la gente que mata policías.
Hay dos opciones aquí.
Hacemos esto
y luego nos relajamos
y saboreamos las mieles de un trabajo bien hecho.
O comienzas a ir al gimnasio.
Porque eso será lo único que te mantendrá a salvo
cuando estés atrapado en la cárcel por el resto de tu vida.
Esto es todo, Toma.
Aquí es donde ves si tienes las...
agallas.
¡Ponte las pilas!
Hola.
¿Podemos pasar?
¿Cómo llamas a esta hora?
Tarde.
Gracias.
¿Viniste a arrestarme, viejo amigo?
No. Esta noche no, Martha.
¿Qué pasa? Conozco esa cara.
Es tu hijo, Niels.
Nuestro hijo.
Encontré evidencia de su conexión con la brigada Serbilu.
Una grabación de una cámara donde él habla con Constantin.
Dice: "Tenemos que ocuparnos de esa perra".
Creo que estaba hablando de Kim Vogel.
Pero nos gustaría dar un vistazo a su casa.
Pensé que podría tener una llave.
A ver, ¡esperen!
¿Creen que hablaba de Kim?
¿Y qué es lo que saben?
¿Tienen realmente alguna prueba?
Supongo que no, o estarían en un tribunal
- consiguiendo una orden. - ¿Niels
sabía que me llamaste y dónde estaba?
Estaba en la oficina.
Varias personas pudieron oírme.
Entonces sí.
¿Verdad?
Lo vimos más temprano y no está en casa esta noche.
Si no hizo nada malo, no tiene nada de que preocuparse.
No sería la primera vez que usted comete un error.
No, no sería la primera vez.
Tampoco sería la primera vez que he tenido razón.
No me gusta esto más que a ti, Martha.
Pero sabes que no podemos simplemente ignorarlo.
Es ahí arriba. El número ocho.
¿No vienes?
No quiero ser parte de esto.
Espero, por ambos, que no encontremos nada.
¿Por qué terminaron?
Usted y Martha.
No tiene que responder.
No. Está bien.
Supongo que tenía miedo.
La amaba mucho, pero...
no estaba preparado para eso.
Eso fue muy inteligente de su parte.
Puede ser peligroso enamorarse,
pero si nunca lo haces, jamás lo sabrás.
Soy afortunado. Tuve una segunda oportunidad.
Es...
como volar.
¿Qué, su muerte inminente?
No debería tener miedo de enamorarse, Genevieve.
Me enamoré.
No es todo lo que nos hacen creer.
¿Genevieve?
¿Sí?
¡Martha!
Le está avisando.
- ¡No! - Está aquí, está aquí. Lo siento, querido.
¡Cuelga!
¿Niels?
Bueno...
me encontraste.
Supuse antes, cuando
vinieron a verme, que sería cuestión de tiempo
antes que vinieras
rengueando a mi puerta.
Las cosas que has hecho, Niels... ¿Por qué?
Eres un policía.
Se supone que proteges a la gente,
no que usas tu posición para llenarte los bolsillos.
Ahórrame lo que piensas de mí y el juzgarme.
¿Crees que las cosas son siempre claras?
Estas cosas suceden,
con o sin mí.
Ven. Habla con nosotros.
¿Qué...?
¿Tú...? ¿En serio?
El camino que tienes frente a ti no es vida.
Es un camino sin salida.
Bueno, el camino que propones no es mejor,
estoy seguro de que estarás de acuerdo.
¿Te molesta que
la carne de tu carne pueda ser
uno de esos llamados monstruos
que pasaste toda tu vida persiguiendo?
Apuesto a que sí.
Apuesto a que te está comiendo vivo.
No me importa quién eres.
Me importan las cosas que has hecho.
¿Eso eres ahora?
¿Un héroe?
Hay personas que han muerto por tu culpa, Julien.
Natalie,
la exesposa de Edward Stratton y su marido.
Esas personas murieron por tu culpa, Niels.
Si te mientes a ti mismo lo suficiente, terminas exactamente donde estás...
huyendo.
Que así sea.
Esas son las cartas que me tocaron.
Te encontraré.
No, no lo harás.
¿Sabes lo que has hecho?
Él es todo lo que me queda.
Todos los puertos han sido alertados, no puede escapar.
Lo encontraremos.
Sí, tal vez.
Aunque sé por experiencia
que encontrar a alguien que no desea ser encontrado es...
Bueno...
Al menos ahora lo sabemos.
Lo veré más tarde.
Lo llamaré si hay algo.
¿Edward?
Hola.
Parece que tienes frío, Edward.
Lo tengo.
El abrigo de mi esposa no me queda bien.
Siento mucho lo que has sufrido.
Sí.
Me sorprende que regresaras aquí después
de todo lo que pasó.
No podía soportar pensar que todo fue por nada, ¿sabes?
Creía que al menos aún podría ayudar a Cristina.
Porque así fue como empezó todo, solo...
intentaba ayudar, maldición.
¿Y dijiste por teléfono
que habías encontrado algo?
Sí...
Fui a ver
a Greg Miles.
La pareja de Kim Vogel.
O, más bien, de Dragomir Zelincu.
¿Qué te llevó a él?
Nicolae.
Continúa.
Greg tenía una caja con las cosas de ella,
todo de Dragomir Zelincu,
y también estaban estos números.
La mayoría son números de teléfono.
Intenté llamar. Un par de ellos me pasaron directo
al buzón de voz... respuestas grabadas.
En la mayoría, la línea ya no funcionaba,
pero estaban estos otros números
y creo que son coordenadas.
Los puntos están en el sitio correcto si estabas intentado anotar
la latitud y la longitud...
usando grados y minutos decimales.
Mi madre era profesora de Geografía.
De todos modos, no sé qué hay allí.
No sé qué significa.
Pero creí que deberías tenerlos.
Gracias.
Me aseguraré de que Europol los vea.
Gracias, Julien.
Deberías irte a casa.
Ya no sé dónde está mi hogar.
¿Michael?
Está bien...
Espera, despacio, despacio. Comienza por el principio.
¿Hola?
Julien, soy yo.
Acabo de recibir una llamada de Michael Latif.
Es uno de los nuestros, está en el equipo especial rumano
trabajando para la brigada.
Está bien...
Acaba de recibir noticias de uno de sus hombres en Bucarest.
Ahora que se conoce el nombre de Niels Horchner,
todos están hablando de eso.
¿Qué dicen?
Toda la parte de la operación de Niels y Constantin
en los Países Bajos ha sido interrumpida.
Parece que los hermanos Serbilu no están muy contentos con toda
la atención que ha traído esto.
¿Qué significa eso para Niels?
Ahora lo quieren muerto.
Le han puesto precio a su cabeza.
Espero que lo encontremos antes que ellos.
Y bien...
¿estamos a salvo?
Sí.
Estamos a salvo.
Debería saber algo...
Edward Stratton y yo nos vimos esta noche.
Encontró algo.
Unos números.
Cree que pueden ser una especie de coordenadas.
Fueron encontrados en las posesiones de Kim Vogel.
De acuerdo.
Los investigaremos.
Debería ver a su familia.
Tómese la noche libre.
Se lo merece.
Gracias.
Espero que también lo haga.
Lo dudo.
Tengo que encontrar a Niels.
No hace falta decir lo que podría darnos
de la operación fuera de Bucarest.
Nadie ni siquiera sabe qué apariencia tiene Vasile Serbilu.
Si pudiera ayudarnos incluso de la menor manera, entonces...
Está bien. Lo entiendo.
Buenas noches, Genevieve.
Buenas noches, Julien.
Ha sido un placer.
Igual para mí.
Por favor, dime que puedo volver a dormir en mi propia cama.
Puedes volver a dormir en tu propia cama.
Siempre que pueda acompañarte.
DOS MESES DESPUÉS
Hola.
¿Por qué querías verme aquí?
A mi padre le gustaba venir.
Le gustaba coleccionar conchas.
Cuando Lucy era pequeña, a veces la traía aquí.
Ella veía como él las recogía.
Nunca entendí por qué lo hacía.
Todas las mañanas, hacía exactamente lo mismo. Se levantaba,
bajaba a la playa, rebuscaba entre millones
de piedras y conchas y
se traía unas pocas a casa.
Trofeos, supongo.
Trofeos para alinear en la repisa de la chimenea.
Edward, la gente que colecciona cosas
de la manera que coleccionaba conchas tu padre...
a menudo creo que
buscan orden en sus vidas.
Tomar una pieza del mundo,
etiquetarla, encontrar un lugar para ella,
como si pudiéramos controlar nuestras vidas de la misma manera.
Quizá te vendría bien un poco de orden en tu vida, Edward.
Un marco para tus días, algo
para que tenga más sentido la imagen.
Quizá tu padre podría enseñarte algo de todo esto.
Quizá.
Continúa.
Dime qué eran esos números que encontramos hace semanas.
¿Encontraste a Cristina?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Adentro, adentro!
- ¡Policía! - Adentro, adentro.
- ¡Policía! - Cuidado.
¡Policía!
¡No disparen!
No me empujes más, ¡me duele la mano!
Suéltame la mano, ¿no me oyes?
¡Policía!
¡Despejado!
¡Todo despejado!
¡Policía!
¡Aquí, aquí, aquí!
¡Las chicas están sentadas aquí!
Somos la policía. Ven, estás a salvo.
- Toma mi mano, ven con nosotros. - Ven, vamos afuera.
Vamos afuera.
¿Bromean? No saben con quién se meten...
Buscamos a Cristina Pawlikowska.
Sí. Yo la conocía.
¿Dónde está ahora?
Se fue.
¿Adónde?
No sé adónde.
Pero sí sé cuánto costó.
Setecientos cincuenta euros.
Hay muchas chicas como ella
y seguirán habiendo, lamentablemente.
Dios, ¿cuándo termina esto?
No termina.
Parece que la naturaleza humana no lo permitirá.
Fui a dos funerales la otra semana.
El de Clare y el de Carl.
Estar allí hizo que me sintiera enfermo.
Me doy asco.
No puedes llevar esta carga solo, Edward.
Pude haber hecho más.
Hace tres días, tuve que ir a un funeral.
Este caso trajo demasiada tragedia tras de sí.
Tanta pérdida...
¿Niels?
Mamá.
Parece que no hubieras comido en semanas.
No he salido precisamente mucho.
¿Dónde has estado?
Ya sabes... por ahí.
Escondido bajo los puentes... como si fuera un mendigo.
¿Por qué?
La brigada se me acercó
debido a quién era, a lo que investigaba.
Dije que no. Pero siguieron pidiéndolo.
La última vez que lo pidieron...
fue el día que recibí el diagnóstico.
Y pensé... ¿por qué no?
¿Por qué no arriesgar el todo por el todo?
¿Por qué no vivir otra clase de vida... al menos por el tiempo que me queda?
Entonces me recuperé.
Me di cuenta de que todo lo que hicieron, habría pasado igual
con o sin mí.
¿Esas mujeres en las ventanas en De Wallen?
No quieren estar allí.
¿Cuál es la diferencia entre ellas y las chicas que traje aquí?
Ninguna.
La hay.
Ambos lo sabemos.
Nadie elige estar aquí. Que le den la vida.
Tampoco nadie elige que se la quiten.
Sé eso mejor que nadie, mamá. Lo sé.
¿Es esto?
Mira, mamá, de verdad quería...
Así que ¿así son las cosas ahora?
Después de todo lo que te hicieron.
Eres una maldita perra.
¡Niels! ¡Niels!
¡Niels!
No empeores más las cosas.
¿Cómo podrías saber qué tan malo es esto?
- Es tu madre. - ¡Y tú eres mi padre!
Pero ¿qué significa eso?
¿Qué significa nada de esto?
Significa que no estás solo.
Podemos resolver esto.
¿Esperas que crea eso?
He estado en tu lugar.
Entonces sabes cómo termina.
Cómo tiene que terminar.
¿Por qué me miran todos así?
¿Qué, se creen todos mejores que yo?
¿Se creen todos mejores que yo?
Martha, ¡no!
¿Se creen...?
¡No!
Julien, quédese quieto, por favor.
Quédese quieto, por favor.
A Niels no le permitieron asistir al funeral de su madre.
La hermana de Martha se negó.
Y ahora nuestro hijo morirá en la cárcel, pero
su verdadero castigo es vivir con lo que hizo.
De todas maneras, el viento sigue soplando.
El mundo sigue girando.
Adiós, mi amor.
No me verás más por aquí, Ines.
Si vale de algo...
la manera en la que me odias...
no se compara en nada
al odio que siento por mí.
Lo siento.
"Cien años de soledad".
Gabriel García Márquez.
Se leyó la mitad en unas vacaciones hace unos años.
Jamás lo terminó.
Siempre decía que tenía intenciones de hacerlo.
Quizá...
deberías terminar de leérselo.
Cada concha en esta playa vino de alguna parte.
Cada una tiene una historia para contar.
Fueron algo antes
- ABIERTO - y ahora se han convertido en otra cosa.
Lo que podría parecer
algo roto o vacío puede llevar
una nueva vida.
Incluso si esa vida ahora
se ha vuelto torcida y agrietada,
seguimos moviéndonos hacia delante, seguimos evolucionando, ¿no?
Tropezamos y caemos...
Nos levantamos y continuamos.
Espero, Edward, que en medio de esta pesadilla,
quizá hayas encontrado otra cosa.
Quizá...
Quizá te convertirás en algo nuevo.
Bueno, eso espero, maldita sea.
¿Qué hay de ti, Julien? ¿Qué vas a hacer ahora?
¿Te vas a jubilar por fin?
Creo que está por llover.
www.subtitulamos.tv