1
00:00:00,047 --> 00:00:02,515
¿Puedes empacar unas cosas y
venir conmigo? Estás en peligro.

2
00:00:02,531 --> 00:00:05,273
- Kim Vogel fue asesinada.
- Ella sabía que estaba en peligro.

3
00:00:05,366 --> 00:00:07,344
- ¿No podemos irnos a casa?
- Aún no.

4
00:00:07,422 --> 00:00:10,232
- Déjame hacer la negociación.
- ¿Por Cristina?

5
00:00:10,247 --> 00:00:12,647
Ya sabe lo que le pasa a los inocentes.

6
00:00:13,131 --> 00:00:14,787
Para cuando esté listo para hablar.

7
00:00:18,730 --> 00:00:20,314
Julien Baptiste es tu padre.

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,399
¿Clare?

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,279
No he sabido de ti desde anoche.

10
00:00:24,319 --> 00:00:25,737
Cuando estás tan callado me preocupo.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,839
No me siguieron al parque de remolques.

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,119
Recibí una llamada mientras estaba allí.

13
00:00:34,120 --> 00:00:35,961
La llamada era de Martha.

14
00:00:36,280 --> 00:00:37,513
Mataron a Clare.

15
00:00:37,630 --> 00:00:38,980
Clare está muerta.

16
00:00:46,120 --> 00:00:47,840
No soy doctor, pero...

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,560
si no llamo una ambulancia,
te vas a morir, ¿no?

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,480
¿Alguien te va a extrañar?

19
00:00:59,242 --> 00:01:00,882
¿Alguien en casa?

20
00:01:02,360 --> 00:01:04,916
¿Hay un padre, un amigo, una...

21
00:01:05,240 --> 00:01:06,560
pareja o...

22
00:01:08,160 --> 00:01:09,440
un perro?

23
00:01:10,560 --> 00:01:13,120
Alguien que vaya a extrañarte
cuando ya no estés.

24
00:01:15,400 --> 00:01:16,680
A ellos sí.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,940
Hay mucha gente que va a extrañarlos.

26
00:01:22,920 --> 00:01:24,480
Entonces llama a una ambulancia.

27
00:01:25,357 --> 00:01:26,442
Ahora.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,559
¿Qué pasa conmigo que hace
que la gente crea que

29
00:01:29,560 --> 00:01:31,080
puede mandonearme?

30
00:01:33,008 --> 00:01:34,852
Estás tirado allí,

31
00:01:35,174 --> 00:01:36,658
desangrándote.

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,320
No estás al mando aquí.

33
00:01:43,080 --> 00:01:44,537
Todo esto...

34
00:01:45,053 --> 00:01:46,409
esta mierda.

35
00:01:49,603 --> 00:01:51,923
Solo intentaba marcar una diferencia.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,597
Está bien.

37
00:02:01,210 --> 00:02:04,960
Natalie Pawlikowska tenía una hermana

38
00:02:05,481 --> 00:02:07,769
que fue secuestrada hace unos meses

39
00:02:07,824 --> 00:02:10,540
en Ámsterdam por la brigada Serbilu.

40
00:02:10,743 --> 00:02:12,409
¿Dónde está?

41
00:02:12,680 --> 00:02:15,347
¿Crees que sé todos los
nombres de todas las chicas

42
00:02:16,042 --> 00:02:17,258
y dónde están?

43
00:02:17,960 --> 00:02:19,039
Hago mi trabajo.

44
00:02:19,117 --> 00:02:21,371
Cristina Pawlikowska.

45
00:02:21,560 --> 00:02:23,320
Tenía 15 años.

46
00:02:24,440 --> 00:02:25,557
Mira.

47
00:02:26,000 --> 00:02:27,551
Natalie me envió una foto

48
00:02:27,598 --> 00:02:29,613
para que supiera a quién
estábamos salvando.

49
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
Dale un vistazo.

50
00:02:35,880 --> 00:02:37,798
Esa es la chica de 15 años

51
00:02:37,820 --> 00:02:39,693
que el hijo de puta de tu compañero

52
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
sacó de su hogar para poder venderla.

53
00:02:47,400 --> 00:02:50,348
¿Y me dices que no
tienes idea de quién es?

54
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Dragomir quizá podría saber.

55
00:02:54,920 --> 00:02:57,471
Estaba al mando de las chicas
más jóvenes en ese entonces...

56
00:02:58,612 --> 00:03:01,378
antes que se fuera y se
comprara un par de tetas.

57
00:03:02,640 --> 00:03:04,804
- ¿Dragomir Zelincu?
- Kim.

58
00:03:08,385 --> 00:03:10,891
Ahora se hace llamar Kim Vogel.

59
00:03:11,172 --> 00:03:12,612
¿Kim?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,507
¿Esa mujer?

61
00:03:17,240 --> 00:03:19,792
¿Me dices que solía
ser Dragomir Zelincu?

62
00:03:19,801 --> 00:03:20,870
¿Estás bromeando?

63
00:03:20,920 --> 00:03:22,440
Esto fue hace años.

64
00:03:23,497 --> 00:03:25,689
Y cuando Dragomir desapareció,

65
00:03:26,200 --> 00:03:28,727
Constantin quiso mantener
las cosas más separadas.

66
00:03:29,640 --> 00:03:32,177
Trajo a alguien nuevo para
que se ocupara de esa parte.

67
00:03:32,209 --> 00:03:33,412
¿Y quién era?

68
00:03:33,880 --> 00:03:36,179
No lo sé. Pregúntale a Constantin.

69
00:03:36,656 --> 00:03:38,999
No puedo preguntarle a Constantin

70
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
porque está muerto.

71
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
Eres el único que queda

72
00:03:45,704 --> 00:03:47,604
que me puede decir algo, Nicolae.

73
00:03:47,828 --> 00:03:50,354
Entonces tendrás que
preguntarle a Dragomir.

74
00:03:51,184 --> 00:03:52,220
Kim.

75
00:03:53,336 --> 00:03:54,877
Porque ya te dije lo que sé.

76
00:03:54,955 --> 00:03:56,265
No me dijiste nada.

77
00:03:57,049 --> 00:03:58,633
Es todo lo que tengo.

78
00:03:59,259 --> 00:04:00,594
Ahora decide.

79
00:04:03,680 --> 00:04:05,480
¿Vas a ayudarme?

80
00:04:36,681 --> 00:04:39,748
www.subtitulamos.tv

81
00:04:47,080 --> 00:04:48,194
¡Martha!

82
00:04:48,366 --> 00:04:49,512
No está aquí.

83
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
¿Sigue sin atender?

84
00:05:02,969 --> 00:05:04,118
No.

85
00:05:04,668 --> 00:05:07,431
- Hablaremos con ella mañana
en la comisaría. - No, no.

86
00:05:07,760 --> 00:05:09,119
Tengo que hablar con Martha esta noche.

87
00:05:09,120 --> 00:05:10,647
¿Qué, cree que
simplemente va a confesar?

88
00:05:10,662 --> 00:05:12,577
Vamos, vayamos a casa
y durmamos un poco.

89
00:05:12,601 --> 00:05:14,554
No puedo dormir hasta
que hable con ella.

90
00:05:14,960 --> 00:05:16,952
Si ella es el motivo por el que
la exesposa de Edward Stratton

91
00:05:16,991 --> 00:05:18,881
y su pareja están muertos,
entonces yo también lo soy.

92
00:05:19,094 --> 00:05:20,479
No pudo haberlo sabido.

93
00:05:20,680 --> 00:05:22,852
Volver a llamarla no
hará ninguna diferencia.

94
00:05:23,194 --> 00:05:25,154
No es a Martha a quien llamo.

95
00:06:44,160 --> 00:06:46,400
Hola. Hola.

96
00:06:47,720 --> 00:06:49,288
¿Qué hacen aquí?

97
00:06:50,930 --> 00:06:51,966
Lo siento,

98
00:06:52,014 --> 00:06:54,181
intenté llamar, pero no respondías.

99
00:06:54,204 --> 00:06:56,886
Dijeron en la comisaría
que este era el lugar

100
00:06:57,340 --> 00:06:59,228
donde la gente venía
después de estar de guardia.

101
00:07:00,498 --> 00:07:03,621
Y decidiste que era el momento
perfecto para una charla seria.

102
00:07:03,737 --> 00:07:05,340
Y la trajiste contigo.

103
00:07:05,680 --> 00:07:08,599
Me gustaría que tuviéramos la
oportunidad de hablar los dos.

104
00:07:08,600 --> 00:07:10,719
Pero de manera adecuada...

105
00:07:11,940 --> 00:07:12,940
en otro momento.

106
00:07:13,040 --> 00:07:14,913
No hay mucho que decir, ¿verdad? Digo,

107
00:07:14,945 --> 00:07:16,177
tengo 32 años.

108
00:07:16,188 --> 00:07:18,156
Creo que estoy bien sin otro padre.

109
00:07:20,480 --> 00:07:22,880
Sí. El Sr. Baptiste es mi padre.

110
00:07:23,800 --> 00:07:26,411
Cáncer, un padre que nunca conocí...

111
00:07:26,680 --> 00:07:29,359
La telenovela de mi vida solo
necesita un gemelo malvado.

112
00:07:29,360 --> 00:07:32,210
Lo siento. No sabía nada, no más que tú.

113
00:07:32,320 --> 00:07:34,439
Bueno, ahí está. Eso es todo.

114
00:07:34,440 --> 00:07:36,536
Si no estás aquí por
una reunión familiar...

115
00:07:36,943 --> 00:07:37,943
¿qué?

116
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
¿Dónde está tu madre?

117
00:07:41,085 --> 00:07:42,233
Pregúntale a ella.

118
00:07:42,618 --> 00:07:44,777
Intenté llamar, no puedo comunicarme.

119
00:07:44,880 --> 00:07:47,143
¿Viniste hasta aquí,

120
00:07:47,281 --> 00:07:49,372
me rastreaste después de mi guardia

121
00:07:49,554 --> 00:07:50,975
para preguntarme esto?

122
00:07:51,624 --> 00:07:52,624
¿Por qué?

123
00:07:54,160 --> 00:07:56,076
La exesposa de Edward
Stratton y su pareja

124
00:07:56,084 --> 00:07:57,736
fueron asesinados anoche en Inglaterra.

125
00:07:57,877 --> 00:07:59,743
Nadie pudo haber sabido dónde estaban.

126
00:07:59,840 --> 00:08:02,239
Excepto que recibí una
llamada mientras estaba allí.

127
00:08:02,240 --> 00:08:04,839
Una llamada que pudo haber sido
rastreada y la ubicación informada

128
00:08:04,840 --> 00:08:06,359
a la brigada Serbilu.

129
00:08:06,360 --> 00:08:08,560
Y esa llamada fue de tu madre.

130
00:08:12,625 --> 00:08:14,345
¿Crees que... crees que mi...?

131
00:08:14,840 --> 00:08:16,759
¿Crees que es una informante?

132
00:08:19,785 --> 00:08:21,544
   

133
00:08:21,818 --> 00:08:23,441
¿Es imposible acaso?

134
00:08:23,640 --> 00:08:25,976
¿Que mi madre trabaje
con una banda rumana?

135
00:08:26,076 --> 00:08:27,076
Sí, sí.

136
00:08:27,160 --> 00:08:29,976
Sí, bueno está muy abajo
en la lista de cosas

137
00:08:29,993 --> 00:08:31,593
que estoy preparado para creer.

138
00:08:32,760 --> 00:08:35,627
Mira, Niels, solo queremos
averiguar dónde está.

139
00:08:35,658 --> 00:08:37,288
Queremos hablar con ella.

140
00:08:38,129 --> 00:08:39,448
Claro. Bien.

141
00:08:39,520 --> 00:08:42,239
Nadie se los aclarará
más rápido que mi madre.

142
00:08:42,240 --> 00:08:44,056
Pero, si se los digo,

143
00:08:44,298 --> 00:08:45,909
me dejan en paz, ¿sí?

144
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
Por supuesto.

145
00:08:48,360 --> 00:08:49,959
Está en yoga.

146
00:08:50,032 --> 00:08:51,399
Sale a las 20.

147
00:08:52,140 --> 00:08:53,816
Hoofstratte 23.

148
00:08:55,680 --> 00:08:58,194
Lamento haber venido así. Desearía que,

149
00:08:58,560 --> 00:09:00,385
- bajo otras circunstancias...
- Sí.

150
00:09:00,576 --> 00:09:01,576
Claro.

151
00:09:01,680 --> 00:09:03,314
Me llevas a pescar en otra oportunidad,

152
00:09:03,752 --> 00:09:04,752
"papá".

153
00:09:17,840 --> 00:09:19,480
¿Qué hacen aquí?

154
00:09:19,720 --> 00:09:21,646
Niels nos dijo dónde encontrarte.

155
00:09:21,857 --> 00:09:22,857
¿Sí?

156
00:09:23,760 --> 00:09:26,368
La exesposa de Edward
Stratton y su nueva pareja

157
00:09:26,446 --> 00:09:28,219
están muertos. Fueron asesinados...

158
00:09:28,820 --> 00:09:30,626
hace unas horas.

159
00:09:30,800 --> 00:09:33,040
¡Dios mío! ¿Dónde estaban?

160
00:09:33,993 --> 00:09:35,473
En el Reino Unido.

161
00:09:35,600 --> 00:09:38,221
Un parque de remolques,
pagado en efectivo.

162
00:09:38,720 --> 00:09:41,669
Es imposible que la brigada
Serbilu haya podido seguirlos.

163
00:09:41,800 --> 00:09:43,224
Y, sin embargo, lo hicieron.

164
00:09:43,920 --> 00:09:45,502
Hablaré con Scotland Yard.

165
00:09:45,518 --> 00:09:46,995
Veré qué información tienen.

166
00:09:47,040 --> 00:09:48,280
Martha.

167
00:09:52,520 --> 00:09:54,737
Viniste aquí para decirme algo.

168
00:09:55,400 --> 00:09:56,560
Dilo.

169
00:10:01,520 --> 00:10:03,395
Está trabajando con ellos.

170
00:10:07,348 --> 00:10:09,239
Me atraparon.

171
00:10:09,480 --> 00:10:11,882
Por favor, déjenme llamar a mi abogado.

172
00:10:12,360 --> 00:10:13,766
Solo recibí una llamada

173
00:10:13,782 --> 00:10:15,751
cuando estuve en Inglaterra
con el Sr. Stratton...

174
00:10:15,771 --> 00:10:17,134
era tuya.

175
00:10:18,151 --> 00:10:20,885
¿Rastreaste esa llamada y le
dijiste a la brigada Serbilu?

176
00:10:22,520 --> 00:10:25,069
¿Cómo saben que no
encontraron al Sr. Stratton

177
00:10:25,085 --> 00:10:26,418
de otra manera?

178
00:10:26,660 --> 00:10:29,284
El hombre que mató a su
exesposa y a su nueva pareja

179
00:10:29,295 --> 00:10:31,160
se llamaba Nicolae Vasile.

180
00:10:31,197 --> 00:10:32,801
Nicolae llegó a Inglaterra

181
00:10:32,849 --> 00:10:34,961
unas horas después que me llamaste.

182
00:10:35,093 --> 00:10:37,573
Trabajaba con Constantin Baraku.

183
00:10:38,840 --> 00:10:41,567
Usted fue quien hizo que
mataran a Constantin, ¿cierto?

184
00:10:43,200 --> 00:10:44,839
Esto se está poniendo mejor.

185
00:10:44,840 --> 00:10:46,401
Era la única

186
00:10:46,441 --> 00:10:47,947
que sabía que le ofrecimos un acuerdo,

187
00:10:47,973 --> 00:10:49,574
y entonces aparece muerto.

188
00:10:49,960 --> 00:10:52,246
No quería que revelara su conexión.

189
00:10:52,880 --> 00:10:54,066
Bueno...

190
00:10:55,000 --> 00:10:58,239
Pasé buenos momentos con mis
amigos de la banda rumana,

191
00:10:58,240 --> 00:11:00,906
pero puedo ver que ya lo saben todo...

192
00:11:01,432 --> 00:11:02,103
sí.

193
00:11:02,160 --> 00:11:04,410
- Confieso.
- ¿Cree que esto es gracioso?

194
00:11:04,480 --> 00:11:06,519
¡Creo que esto es ridículo, mierda!

195
00:11:06,520 --> 00:11:09,550
Nuestra investigación de
la brigada Serbilu progresa

196
00:11:09,566 --> 00:11:12,068
en todos los países donde trabajamos,

197
00:11:12,440 --> 00:11:14,141
en todas partes excepto
aquí en los Países Bajos.

198
00:11:14,173 --> 00:11:16,673
Especialmente en nuestro
departamento en Ámsterdam.

199
00:11:17,200 --> 00:11:18,517
Ahora sé por qué.

200
00:11:19,200 --> 00:11:21,621
Trabajé toda mi vida
para este departamento.

201
00:11:21,880 --> 00:11:23,326
¿Creen que todo este tiempo

202
00:11:23,357 --> 00:11:25,501
también estuve trabajando en secreto

203
00:11:25,571 --> 00:11:27,235
para una banda rumana?

204
00:11:27,306 --> 00:11:28,306
¡¿En serio?!

205
00:11:28,491 --> 00:11:30,006
No puedo entenderla.

206
00:11:31,320 --> 00:11:33,498
¿Está desesperada o es estúpida?

207
00:11:33,772 --> 00:11:34,772
¿O ambas cosas?

208
00:11:35,720 --> 00:11:37,548
Va a dejar el trabajo.

209
00:11:38,000 --> 00:11:39,820
Y no es porque quiera...

210
00:11:40,226 --> 00:11:41,895
la están echando.

211
00:11:42,000 --> 00:11:43,918
Así que esta es su venganza.

212
00:11:44,160 --> 00:11:45,840
Sacarle tajada a su salida.

213
00:11:46,960 --> 00:11:48,546
Esto no tiene sentido.

214
00:11:48,601 --> 00:11:49,437
En serio, Julien,

215
00:11:49,452 --> 00:11:51,880
¿por qué te pondría
siquiera en este caso?

216
00:11:52,992 --> 00:11:55,297
Porque la brigada quería
recuperar ese dinero.

217
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
Porque, quizá,

218
00:11:58,382 --> 00:11:59,747
sabías que lo encontraría.

219
00:12:00,452 --> 00:12:02,984
Aprobaste mi búsqueda. Me rogaste.

220
00:12:03,160 --> 00:12:05,166
No puedes creer esto.

221
00:12:05,440 --> 00:12:07,289
No sé qué creer.

222
00:12:07,440 --> 00:12:09,359
Sí, bueno, entonces me siento mal por ti

223
00:12:09,360 --> 00:12:10,647
porque parece que tu mente

224
00:12:10,663 --> 00:12:12,584
ya no es realmente lo que era.

225
00:12:12,640 --> 00:12:13,832
Ya lo averiguaremos.

226
00:12:14,145 --> 00:12:15,806
Llamaremos a la compañía de teléfonos.

227
00:12:16,720 --> 00:12:18,800
Es más fácil si habla ahora.

228
00:12:19,840 --> 00:12:22,439
- Si explica su versión.
- No tengo nada que explicar.

229
00:12:22,440 --> 00:12:25,080
Consigan su maldita orden.
¡Salgan de mi camino!

230
00:12:33,240 --> 00:12:34,280
¿Y bien?

231
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
- ¿Qué?
- ¿Le cree?

232
00:12:43,394 --> 00:12:44,661
Quiero hacerlo.

233
00:12:45,000 --> 00:12:46,720
Eso no es lo que pregunté.

234
00:12:48,080 --> 00:12:49,599
No importa lo que crea.

235
00:12:49,600 --> 00:12:52,120
Lo importante es que
seguimos la evidencia, ¿no?

236
00:12:53,840 --> 00:12:55,760
Hay algo más.

237
00:12:57,280 --> 00:12:59,109
No lo sé. Creo que ahora me doy cuenta

238
00:12:59,125 --> 00:13:02,120
de cuando no comparte todo conmigo.

239
00:13:05,935 --> 00:13:08,460
No es nada. Solo una idea, nada más.

240
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Bien, dígamela.

241
00:13:11,072 --> 00:13:13,410
No tengo evidencia para esto, pero,

242
00:13:13,760 --> 00:13:15,482
dado que es nuestro trabajo

243
00:13:15,522 --> 00:13:17,147
considerar todo...

244
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
¿Está bien?

245
00:13:24,320 --> 00:13:25,899
¡Agáchese! ¡Agáchese!

246
00:13:26,044 --> 00:13:27,035
¡Agáchese!

247
00:13:27,057 --> 00:13:27,885
¡Mierda!

248
00:13:35,280 --> 00:13:37,846
Hola, necesito un patrullero
en Ámsterdam de inmediato,

249
00:13:37,862 --> 00:13:38,801
nos están disparando.

250
00:13:38,835 --> 00:13:40,272
¡Repito, nos están disparando!

251
00:13:43,557 --> 00:13:46,239
- ¡No! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¡Ya veo! ¡Ya veo!

252
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
No colgaré el teléfono para que
puedan rastrearlo, ¿de acuerdo?

253
00:14:10,800 --> 00:14:12,197
¡No, no, no, siga, siga, siga!

254
00:14:12,212 --> 00:14:13,852
¡Marcha atrás! ¡Marcha atrás!

255
00:14:37,280 --> 00:14:39,439
Control, los vemos, podemos verlos.

256
00:14:39,440 --> 00:14:40,839
¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!

257
00:15:01,680 --> 00:15:03,421
¿Alcanzó a ver la matrícula?

258
00:15:04,140 --> 00:15:05,140
Sí.

259
00:15:05,705 --> 00:15:07,291
Para lo que servirá...

260
00:15:10,120 --> 00:15:12,399
Lo siento, estaba diciendo
algo antes que fuéramos...

261
00:15:12,400 --> 00:15:14,119
- ¿Sí?
- interrumpidos.

262
00:15:19,370 --> 00:15:20,738
¡Dios mío!

263
00:15:25,040 --> 00:15:27,637
Me llamo Edward Stratton.

264
00:15:28,320 --> 00:15:31,047
Mi exesposa Clare Evans está muerta.

265
00:15:31,880 --> 00:15:33,569
Fue apuñalada

266
00:15:34,077 --> 00:15:35,265
junto a su pareja.

267
00:15:35,840 --> 00:15:37,038
Ambos están...

268
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
No, fueron asesinados.

269
00:15:40,440 --> 00:15:42,620
Están en el parque de remolques Blake,

270
00:15:42,683 --> 00:15:44,332
Ifley Road 23,

271
00:15:44,800 --> 00:15:46,693
junto a otro hombre.

272
00:15:47,000 --> 00:15:48,158
Fue...

273
00:15:48,762 --> 00:15:50,082
Edward Stratton.

274
00:15:50,812 --> 00:15:53,160
Acabo de decirle que me
llamo Edward Stratton.

275
00:15:55,600 --> 00:15:57,240
No, no sigo ahí.

276
00:15:58,600 --> 00:16:00,879
Sí, lo entiendo, y voy a regresar

277
00:16:00,880 --> 00:16:03,205
y explicarles todo, todo lo que sé.

278
00:16:03,920 --> 00:16:05,982
Tienen mi número, tienen mi nombre,

279
00:16:06,006 --> 00:16:07,826
pueden venir a buscarme si no lo hago.

280
00:16:09,040 --> 00:16:10,600
No, yo no los lastimé.

281
00:16:13,000 --> 00:16:14,959
Porque es complicado, ¿está bien?

282
00:16:14,960 --> 00:16:17,281
Porque tengo que hacer
otra cosa primero.

283
00:16:17,560 --> 00:16:18,839
Solo vayan allí.

284
00:16:19,012 --> 00:16:22,918
Última llamada para el
vuelo 122 a Ámsterdam.

285
00:16:24,880 --> 00:16:27,280
Dios sabe cuánto tiempo
han estado siguiéndonos.

286
00:16:28,600 --> 00:16:30,640
Creo que tuvimos suerte esta vez.

287
00:16:34,595 --> 00:16:35,715
El...

288
00:16:37,200 --> 00:16:39,920
El auto apareció justo después
que vimos a Martha, ¿verdad?

289
00:16:41,440 --> 00:16:44,280
Con la cantidad de cámaras en Ámsterdam,
lo identificaremos de alguna manera.

290
00:16:45,098 --> 00:16:46,224
¡Cámaras!

291
00:16:47,047 --> 00:16:48,196
Sí, ¿qué?

292
00:16:48,439 --> 00:16:49,785
Le contaré en el camino.

293
00:17:08,712 --> 00:17:10,049
¿Siquiera está en casa?

294
00:17:11,040 --> 00:17:12,719
- El lugar parece desierto.
- Sí.

295
00:17:12,720 --> 00:17:15,705
Creo que este hombre no ha sido
bendecido con una vida social.

296
00:17:23,971 --> 00:17:25,371
¿Señor Visser?

297
00:17:39,617 --> 00:17:40,945
¿Qué quieren?

298
00:17:41,625 --> 00:17:42,865
Hablar.

299
00:17:44,160 --> 00:17:45,879
Estoy ocupado, es tarde.

300
00:17:45,903 --> 00:17:47,184
Me temo que no tiene opción.

301
00:17:47,760 --> 00:17:49,040
Disculpe.

302
00:17:53,200 --> 00:17:54,848
¿Hizo lo que le pedí?

303
00:17:55,040 --> 00:17:57,490
Sí, por supuesto.

304
00:17:58,019 --> 00:18:00,486
Tiré todo como me lo pidió.

305
00:18:01,520 --> 00:18:03,399
- ¿Todo?
- Sí.

306
00:18:03,520 --> 00:18:04,819
Los discos duros,

307
00:18:05,109 --> 00:18:06,688
los monitores, todo.

308
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
Puedo mostrarles.

309
00:18:21,440 --> 00:18:23,620
¿Qué, quiere que revisemos esto?

310
00:18:23,840 --> 00:18:25,160
¿De verdad vale la pena?

311
00:18:26,961 --> 00:18:28,241
¿Cómo es la frase?

312
00:18:29,680 --> 00:18:31,167
¿Es un trabajo sucio,

313
00:18:31,199 --> 00:18:32,841
pero alguien tiene que realizarlo?

314
00:18:34,320 --> 00:18:35,323
Sí.

315
00:18:35,360 --> 00:18:37,080
Algo así.

316
00:19:05,481 --> 00:19:06,629
Hola.

317
00:19:06,840 --> 00:19:07,824
Hola.

318
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
Esperaba encontrar a Kim.

319
00:19:14,280 --> 00:19:15,648
¿No se enteró?

320
00:19:16,240 --> 00:19:17,520
No, ¿qué?

321
00:19:25,313 --> 00:19:27,290
ACTIVISTA DE PROGRAMA DE
PROSTITUTAS ASESINADA EN LA CALLE

322
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
Es vergonzoso.

323
00:19:31,570 --> 00:19:32,945
Era una buena persona.

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,617
Sí.

325
00:19:35,920 --> 00:19:38,506
- La gente buena no merece estas cosas.
- No.

326
00:19:38,640 --> 00:19:40,191
Tampoco Greg.

327
00:19:40,680 --> 00:19:41,951
¿Quién es Greg?

328
00:19:43,088 --> 00:19:44,248
Su novio.

329
00:19:45,131 --> 00:19:46,412
Sí.

330
00:19:47,280 --> 00:19:49,848
- ¿De dónde dijo que conocía a Kim?
- Por amigos en común.

331
00:19:50,520 --> 00:19:51,752
¿Greg está aquí?

332
00:19:52,002 --> 00:19:53,002
Está arriba.

333
00:19:53,520 --> 00:19:55,196
- En su departamento.
- Claro.

334
00:20:12,200 --> 00:20:13,639
Soy Edward.

335
00:20:24,225 --> 00:20:25,385
Te conozco.

336
00:20:27,231 --> 00:20:28,883
Te vi antes,

337
00:20:29,515 --> 00:20:30,671
en el café.

338
00:20:31,680 --> 00:20:32,843
Conocías a Kim.

339
00:20:33,760 --> 00:20:35,614
Sí, estuve ahí, pero no la conocía.

340
00:20:35,840 --> 00:20:36,950
No realmente.

341
00:20:39,160 --> 00:20:40,680
Lamento que haya muerto.

342
00:20:41,698 --> 00:20:43,510
Probablemente debería
contarte quién soy.

343
00:20:44,400 --> 00:20:46,280
Por todo lo que he pasado, pero...

344
00:20:48,320 --> 00:20:49,821
no lo creerías.

345
00:20:50,022 --> 00:20:51,947
Mi capacidad para creer en cosas

346
00:20:51,978 --> 00:20:53,821
que no pensaba que fueran
posibles ha sido...

347
00:20:54,320 --> 00:20:56,235
recientemente expandida.

348
00:21:00,360 --> 00:21:01,615
¿Lo sabías?

349
00:21:06,880 --> 00:21:08,200
No me extraña.

350
00:21:09,880 --> 00:21:12,959
Era de esperar que el tipo que le
pedía matrimonio cada cinco minutos

351
00:21:12,960 --> 00:21:14,629
sería el último en averiguarlo.

352
00:21:14,840 --> 00:21:17,618
Cuando la conocí, no tenía
ni idea, si eso importa algo.

353
00:21:17,826 --> 00:21:19,386
Solo hay una cosa que importa.

354
00:21:20,931 --> 00:21:22,171
Ella se ha ido.

355
00:21:25,440 --> 00:21:26,911
Lo siento, ¿qué era?

356
00:21:27,308 --> 00:21:28,487
¿Qué era lo que querías?

357
00:21:28,558 --> 00:21:30,238
No estoy seguro de si
puedes ayudarme, pero...

358
00:21:32,040 --> 00:21:34,296
esperaba que Kim pudiera
contarme algo de su vida

359
00:21:34,322 --> 00:21:35,842
como Dragomir Zelincu.

360
00:21:37,200 --> 00:21:38,679
Verás, estoy buscando a...

361
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
Quieres saber de Dragomir.

362
00:21:42,840 --> 00:21:44,160
Ese es él.

363
00:21:45,177 --> 00:21:46,373
¿Qué hay dentro?

364
00:21:47,240 --> 00:21:49,719
- Dale un vistazo, si quieres.
- ¿Estás seguro?

365
00:21:49,720 --> 00:21:51,142
Adelante.

366
00:21:51,305 --> 00:21:52,932
Puedes decirme qué hay adentro.

367
00:21:53,160 --> 00:21:54,513
Yo no puedo, yo...

368
00:21:54,970 --> 00:21:56,199
no puedo.

369
00:22:09,840 --> 00:22:11,597
Era una persona mala, ¿verdad?

370
00:22:11,754 --> 00:22:12,935
Dragomir Zelincu.

371
00:22:14,800 --> 00:22:15,880
Sí.

372
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
Excepto que la mujer que conocí...

373
00:22:20,705 --> 00:22:22,425
quería ayudar a la gente.

374
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Creo que la persona que la mató...

375
00:22:28,040 --> 00:22:29,578
Creo...

376
00:22:29,961 --> 00:22:31,705
que lo hicieron porque

377
00:22:31,960 --> 00:22:33,956
defendía a las chicas,

378
00:22:34,720 --> 00:22:36,749
por las cosas en las que creía.

379
00:22:38,840 --> 00:22:40,800
De esa persona me enamoré.

380
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
Lo siento, estaba...

381
00:22:47,745 --> 00:22:50,185
¿No te preguntaste por qué
te dejó todas estas cosas?

382
00:22:51,400 --> 00:22:53,923
Supongo que quería
que supiera quién era.

383
00:22:54,160 --> 00:22:55,446
Sí, tal vez.

384
00:22:56,040 --> 00:22:57,407
Pero quizá es más que eso.

385
00:22:58,200 --> 00:23:01,229
Esto está lleno de nombres,
fechas, transacciones...

386
00:23:01,880 --> 00:23:04,880
todo lo que Dragomir Zelincu
hizo para la brigada Serbilu.

387
00:23:06,248 --> 00:23:07,936
Es como una póliza de seguro.

388
00:23:08,050 --> 00:23:08,990
¿Qué?

389
00:23:09,840 --> 00:23:12,262
Por lo que he aprendido, no puedes
simplemente dejar una organización

390
00:23:12,280 --> 00:23:13,728
como la brigada Serbilu.

391
00:23:13,920 --> 00:23:15,982
Y, si lo hicieras, es seguro que no
podrías seguir frecuentando el lugar

392
00:23:15,993 --> 00:23:17,622
donde hiciste todo el
trabajo para ellos.

393
00:23:18,099 --> 00:23:19,651
A menos que tuvieras evidencia,

394
00:23:20,713 --> 00:23:22,513
todo lo que hiciste para
ellos, y entonces eso es

395
00:23:22,903 --> 00:23:24,908
destrucción mutua asegurada, ¿verdad?

396
00:23:25,400 --> 00:23:28,114
Si vienes por mí, le entregaré
todo esto a la policía.

397
00:23:32,475 --> 00:23:34,466
Eso estaba en la caja y tenía mi nombre.

398
00:23:35,480 --> 00:23:37,028
¿Qué crees que es?

399
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
No estoy seguro.

400
00:23:42,435 --> 00:23:44,441
- Aún funciona.
- Está bien.

401
00:23:45,321 --> 00:23:46,321
Bueno...

402
00:23:46,584 --> 00:23:48,300
Vi cuando estuve aquí

403
00:23:48,339 --> 00:23:49,942
que tenía una cámara en las cercanías

404
00:23:49,985 --> 00:23:52,597
de la gasolinera en el baño de hombres.

405
00:23:52,880 --> 00:23:54,436
Dios... ¿En serio?

406
00:23:54,560 --> 00:23:57,680
Necesito la grabación de ese día,
una hora antes que viniera a verlo.

407
00:24:02,664 --> 00:24:04,152
¿Qué está pensando?

408
00:24:04,308 --> 00:24:06,444
Parecía enojado cuando entré.

409
00:24:06,486 --> 00:24:08,773
Estaba hablando por teléfono
y se marchó de inmediato.

410
00:24:09,448 --> 00:24:11,168
Dijo que era importante.

411
00:24:12,520 --> 00:24:14,656
Pero me lo pregunté, incluso entonces...

412
00:24:15,080 --> 00:24:17,015
¿Por qué acompañarme hasta aquí,

413
00:24:17,024 --> 00:24:18,177
ayudarme a encontrar el dinero

414
00:24:18,220 --> 00:24:19,899
y pegarse la vuelta tan rápido?

415
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Ahí.

416
00:24:23,160 --> 00:24:24,200
Adelante.

417
00:24:25,400 --> 00:24:27,777
Entre esto y el auto
que vino a atacarnos

418
00:24:27,810 --> 00:24:29,890
tan pronto después de nuestra
conversación con Martha...

419
00:24:30,876 --> 00:24:31,806
Allí.

420
00:24:33,120 --> 00:24:34,240
¿Constantin?

421
00:24:37,723 --> 00:24:40,466
Por Dios... Estuvo al teléfono
con él todo el puto tiempo.

422
00:24:40,600 --> 00:24:42,656
- Mon Dieu.
- Sí. No, espera, estoy fuera.

423
00:24:42,715 --> 00:24:44,554
Estoy con Baptiste,

424
00:24:44,625 --> 00:24:46,553
estamos muy cerca del dinero.

425
00:24:49,120 --> 00:24:51,033
Sí, sí. Tienes razón,

426
00:24:51,125 --> 00:24:52,808
tenemos que ocuparnos de esa perra.

427
00:24:53,080 --> 00:24:55,400
Está bien. Voy a regresar.

428
00:24:56,520 --> 00:24:58,070
Inventaré una excusa.

429
00:24:58,194 --> 00:24:59,583
Regresaré pronto, solo...

430
00:25:00,840 --> 00:25:03,440
Sí. De acuerdo. Está bien, sí. Sí.

431
00:25:05,320 --> 00:25:07,125
- ¿Era tu madre?
- No, no...

432
00:25:07,840 --> 00:25:10,360
Poco después que regresó, Kim murió.

433
00:25:11,960 --> 00:25:13,674
Quizá lo hizo él

434
00:25:13,840 --> 00:25:16,431
o le pagó a alguien para que lo hiciera.

435
00:25:19,160 --> 00:25:22,211
Luego rastreó la ubicación
de Edward Stratton

436
00:25:23,032 --> 00:25:24,866
usando el teléfono de su madre.

437
00:25:28,360 --> 00:25:29,680
Tenía razón.

438
00:25:40,899 --> 00:25:41,938
Niels.

439
00:25:42,880 --> 00:25:44,144
Toma.

440
00:25:46,040 --> 00:25:47,350
Lo siento.

441
00:25:47,684 --> 00:25:49,114
Solía jugar a esto de niño.

442
00:25:50,080 --> 00:25:52,078
Los gráficos eran una
mierda en ese entonces, ¿no?

443
00:25:53,000 --> 00:25:54,879
Sí. Me compré esta cosa
nueva de realidad virtual.

444
00:25:55,160 --> 00:25:56,820
Va a parecer esto
dentro de dos años, ¿no?

445
00:25:56,969 --> 00:25:58,845
Espero que no. Me costó una barbaridad.

446
00:25:59,521 --> 00:26:00,781
Aún recuerdo esta parte.

447
00:26:01,171 --> 00:26:02,511
Siempre me pareció difícil.

448
00:26:02,566 --> 00:26:04,317
Vamos, malditos. Vamos...

449
00:26:05,723 --> 00:26:06,729
¡Mierda!

450
00:26:11,400 --> 00:26:14,512
El francés y la mujer
de Europol se escaparon.

451
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
Mierda, Toma.

452
00:26:23,000 --> 00:26:25,785
Tienen que dejar de buscarnos.

453
00:26:26,640 --> 00:26:28,600
Es tan simple como eso, Toma.

454
00:26:29,280 --> 00:26:31,178
Son policías, como tú.

455
00:26:31,760 --> 00:26:33,721
Deberías saber mejor que nadie

456
00:26:33,786 --> 00:26:35,988
lo que le pasa a la
gente que mata policías.

457
00:26:36,960 --> 00:26:38,680
Hay dos opciones aquí.

458
00:26:40,042 --> 00:26:41,690
Hacemos esto

459
00:26:42,160 --> 00:26:43,595
y luego nos relajamos

460
00:26:44,095 --> 00:26:46,421
y saboreamos las mieles
de un trabajo bien hecho.

461
00:26:46,561 --> 00:26:48,087
O comienzas a ir al gimnasio.

462
00:26:48,760 --> 00:26:50,520
Porque eso será lo único
que te mantendrá a salvo

463
00:26:50,554 --> 00:26:52,511
cuando estés atrapado en la
cárcel por el resto de tu vida.

464
00:26:53,480 --> 00:26:54,907
Esto es todo, Toma.

465
00:26:55,600 --> 00:26:58,279
Aquí es donde ves si tienes las...

466
00:26:59,076 --> 00:27:00,310
agallas.

467
00:27:00,958 --> 00:27:02,279
¡Ponte las pilas!

468
00:27:16,360 --> 00:27:17,380
Hola.

469
00:27:17,745 --> 00:27:18,979
¿Podemos pasar?

470
00:27:19,320 --> 00:27:21,069
¿Cómo llamas a esta hora?

471
00:27:21,880 --> 00:27:22,920
Tarde.

472
00:27:25,124 --> 00:27:26,336
Gracias.

473
00:27:29,105 --> 00:27:31,628
¿Viniste a arrestarme, viejo amigo?

474
00:27:32,051 --> 00:27:34,011
No. Esta noche no, Martha.

475
00:27:34,840 --> 00:27:37,040
¿Qué pasa? Conozco esa cara.

476
00:27:37,200 --> 00:27:38,720
Es tu hijo, Niels.

477
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
Nuestro hijo.

478
00:27:42,160 --> 00:27:45,313
Encontré evidencia de su
conexión con la brigada Serbilu.

479
00:27:45,350 --> 00:27:48,566
Una grabación de una cámara
donde él habla con Constantin.

480
00:27:49,120 --> 00:27:51,709
Dice: "Tenemos que
ocuparnos de esa perra".

481
00:27:51,990 --> 00:27:54,123
Creo que estaba hablando de Kim Vogel.

482
00:27:54,802 --> 00:27:56,477
Pero nos gustaría dar
un vistazo a su casa.

483
00:27:56,513 --> 00:27:57,603
Pensé que podría tener una llave.

484
00:27:57,697 --> 00:27:58,697
A ver, ¡esperen!

485
00:27:58,720 --> 00:28:01,058
¿Creen que hablaba de Kim?

486
00:28:01,353 --> 00:28:02,578
¿Y qué es lo que saben?

487
00:28:02,805 --> 00:28:04,425
¿Tienen realmente alguna prueba?

488
00:28:04,600 --> 00:28:06,735
Supongo que no, o
estarían en un tribunal

489
00:28:06,774 --> 00:28:08,781
- consiguiendo una orden.
- ¿Niels

490
00:28:09,274 --> 00:28:11,807
sabía que me llamaste y dónde estaba?

491
00:28:13,120 --> 00:28:15,253
Estaba en la oficina.

492
00:28:15,539 --> 00:28:17,208
Varias personas pudieron oírme.

493
00:28:17,271 --> 00:28:18,964
Entonces sí.

494
00:28:19,084 --> 00:28:20,524
¿Verdad?

495
00:28:21,995 --> 00:28:24,418
Lo vimos más temprano y no
está en casa esta noche.

496
00:28:24,440 --> 00:28:27,061
Si no hizo nada malo, no
tiene nada de que preocuparse.

497
00:28:27,922 --> 00:28:29,896
No sería la primera vez
que usted comete un error.

498
00:28:30,053 --> 00:28:31,215
No, no sería la primera vez.

499
00:28:32,240 --> 00:28:34,880
Tampoco sería la primera
vez que he tenido razón.

500
00:28:36,440 --> 00:28:38,869
No me gusta esto más que a ti, Martha.

501
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
Pero sabes que no podemos
simplemente ignorarlo.

502
00:28:54,880 --> 00:28:57,240
Es ahí arriba. El número ocho.

503
00:28:59,673 --> 00:29:00,907
¿No vienes?

504
00:29:01,720 --> 00:29:03,361
No quiero ser parte de esto.

505
00:29:04,000 --> 00:29:06,440
Espero, por ambos, que
no encontremos nada.

506
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
¿Por qué terminaron?

507
00:29:32,320 --> 00:29:33,920
Usted y Martha.

508
00:29:36,240 --> 00:29:37,927
No tiene que responder.

509
00:29:38,400 --> 00:29:40,315
No. Está bien.

510
00:29:41,120 --> 00:29:42,440
   

511
00:29:44,171 --> 00:29:46,250
Supongo que tenía miedo.

512
00:29:46,665 --> 00:29:49,025
La amaba mucho, pero...

513
00:29:51,560 --> 00:29:53,280
no estaba preparado para eso.

514
00:29:55,674 --> 00:29:57,674
Eso fue muy inteligente de su parte.

515
00:29:58,909 --> 00:30:00,931
Puede ser peligroso enamorarse,

516
00:30:00,955 --> 00:30:02,849
pero si nunca lo haces, jamás lo sabrás.

517
00:30:02,920 --> 00:30:04,959
Soy afortunado. Tuve
una segunda oportunidad.

518
00:30:04,960 --> 00:30:06,040
Es...

519
00:30:08,000 --> 00:30:09,280
como volar.

520
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
¿Qué, su muerte inminente?

521
00:30:15,440 --> 00:30:17,443
No debería tener miedo
de enamorarse, Genevieve.

522
00:30:19,261 --> 00:30:20,301
Me enamoré.

523
00:30:22,640 --> 00:30:24,320
No es todo lo que nos hacen creer.

524
00:31:06,400 --> 00:31:07,673
¿Genevieve?

525
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
¿Sí?

526
00:31:20,160 --> 00:31:21,760
¡Martha!

527
00:31:30,040 --> 00:31:31,480
Le está avisando.

528
00:31:35,440 --> 00:31:38,480
- ¡No! - Está aquí, está
aquí. Lo siento, querido.

529
00:31:38,534 --> 00:31:39,840
¡Cuelga!

530
00:31:41,920 --> 00:31:42,959
¿Niels?

531
00:31:42,960 --> 00:31:44,029
Bueno...

532
00:31:44,520 --> 00:31:45,838
me encontraste.

533
00:31:46,360 --> 00:31:48,733
Supuse antes, cuando

534
00:31:49,180 --> 00:31:51,363
vinieron a verme, que
sería cuestión de tiempo

535
00:31:51,395 --> 00:31:52,488
antes que vinieras

536
00:31:52,680 --> 00:31:54,496
rengueando a mi puerta.

537
00:31:54,680 --> 00:31:56,876
Las cosas que has hecho,
Niels... ¿Por qué?

538
00:31:57,557 --> 00:31:58,756
Eres un policía.

539
00:31:58,767 --> 00:32:00,239
Se supone que proteges a la gente,

540
00:32:00,250 --> 00:32:02,205
no que usas tu posición
para llenarte los bolsillos.

541
00:32:02,228 --> 00:32:04,888
Ahórrame lo que piensas
de mí y el juzgarme.

542
00:32:04,904 --> 00:32:08,379
¿Crees que las cosas son siempre claras?

543
00:32:08,410 --> 00:32:09,923
Estas cosas suceden,

544
00:32:10,171 --> 00:32:11,559
con o sin mí.

545
00:32:11,560 --> 00:32:13,079
Ven. Habla con nosotros.

546
00:32:13,080 --> 00:32:14,239
¿Qué...?

547
00:32:15,554 --> 00:32:17,666
¿Tú...? ¿En serio?

548
00:32:17,880 --> 00:32:20,319
El camino que tienes
frente a ti no es vida.

549
00:32:20,358 --> 00:32:21,297
Es un camino sin salida.

550
00:32:21,312 --> 00:32:24,108
Bueno, el camino que
propones no es mejor,

551
00:32:24,140 --> 00:32:25,460
estoy seguro de que estarás de acuerdo.

552
00:32:26,640 --> 00:32:28,426
¿Te molesta que

553
00:32:29,083 --> 00:32:31,323
la carne de tu carne pueda ser

554
00:32:31,548 --> 00:32:32,978
uno de esos llamados monstruos

555
00:32:33,010 --> 00:32:35,153
que pasaste toda tu vida persiguiendo?

556
00:32:36,362 --> 00:32:37,909
Apuesto a que sí.

557
00:32:38,280 --> 00:32:40,170
Apuesto a que te está comiendo vivo.

558
00:32:40,265 --> 00:32:41,707
No me importa quién eres.

559
00:32:42,120 --> 00:32:44,058
Me importan las cosas que has hecho.

560
00:32:46,440 --> 00:32:48,037
¿Eso eres ahora?

561
00:32:48,397 --> 00:32:49,397
¿Un héroe?

562
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
Hay personas que han muerto
por tu culpa, Julien.

563
00:32:52,880 --> 00:32:53,974
Natalie,

564
00:32:54,323 --> 00:32:55,822
la exesposa de Edward
Stratton y su marido.

565
00:32:55,840 --> 00:32:57,872
Esas personas murieron
por tu culpa, Niels.

566
00:32:58,720 --> 00:33:01,719
Si te mientes a ti mismo lo suficiente,
terminas exactamente donde estás...

567
00:33:01,720 --> 00:33:02,919
huyendo.

568
00:33:02,920 --> 00:33:04,279
Que así sea.

569
00:33:04,280 --> 00:33:06,306
Esas son las cartas que me tocaron.

570
00:33:06,560 --> 00:33:07,960
Te encontraré.

571
00:33:10,040 --> 00:33:11,240
No, no lo harás.

572
00:33:22,000 --> 00:33:23,781
¿Sabes lo que has hecho?

573
00:33:23,960 --> 00:33:25,760
Él es todo lo que me queda.

574
00:33:32,520 --> 00:33:34,773
Todos los puertos han sido
alertados, no puede escapar.

575
00:33:47,320 --> 00:33:48,783
Lo encontraremos.

576
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
Sí, tal vez.

577
00:33:52,800 --> 00:33:54,292
Aunque sé por experiencia

578
00:33:54,348 --> 00:33:57,440
que encontrar a alguien que
no desea ser encontrado es...

579
00:33:58,682 --> 00:33:59,840
Bueno...

580
00:34:01,625 --> 00:34:03,185
Al menos ahora lo sabemos.

581
00:34:03,440 --> 00:34:05,000
Lo veré más tarde.

582
00:34:06,080 --> 00:34:07,760
Lo llamaré si hay algo.

583
00:34:27,320 --> 00:34:28,360
¿Edward?

584
00:35:13,880 --> 00:35:15,040
Hola.

585
00:35:16,200 --> 00:35:17,856
Parece que tienes frío, Edward.

586
00:35:17,920 --> 00:35:19,051
Lo tengo.

587
00:35:19,586 --> 00:35:21,506
El abrigo de mi esposa no me queda bien.

588
00:35:24,560 --> 00:35:27,040
Siento mucho lo que has sufrido.

589
00:35:28,200 --> 00:35:29,240
Sí.

590
00:35:32,720 --> 00:35:33,760
Sí.

591
00:35:35,560 --> 00:35:38,160
Me sorprende que regresaras aquí después

592
00:35:38,379 --> 00:35:39,668
de todo lo que pasó.

593
00:35:40,687 --> 00:35:43,680
No podía soportar pensar que
todo fue por nada, ¿sabes?

594
00:35:45,440 --> 00:35:48,240
Creía que al menos aún
podría ayudar a Cristina.

595
00:35:49,695 --> 00:35:51,888
Porque así fue como empezó todo, solo...

596
00:35:52,243 --> 00:35:53,619
intentaba ayudar, maldición.

597
00:35:55,891 --> 00:35:58,567
¿Y dijiste por teléfono

598
00:35:59,317 --> 00:36:00,705
que habías encontrado algo?

599
00:36:01,160 --> 00:36:02,440
Sí...

600
00:36:04,035 --> 00:36:05,923
Fui a ver

601
00:36:06,802 --> 00:36:08,052
a Greg Miles.

602
00:36:09,480 --> 00:36:10,871
La pareja de Kim Vogel.

603
00:36:10,886 --> 00:36:12,896
O, más bien, de Dragomir Zelincu.

604
00:36:13,240 --> 00:36:14,919
¿Qué te llevó a él?

605
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
Nicolae.

606
00:36:19,000 --> 00:36:20,209
Continúa.

607
00:36:20,320 --> 00:36:22,262
Greg tenía una caja
con las cosas de ella,

608
00:36:22,760 --> 00:36:24,430
todo de Dragomir Zelincu,

609
00:36:24,492 --> 00:36:26,069
y también estaban estos números.

610
00:36:26,960 --> 00:36:28,267
La mayoría son números de teléfono.

611
00:36:28,322 --> 00:36:30,433
Intenté llamar. Un par de
ellos me pasaron directo

612
00:36:30,553 --> 00:36:32,389
al buzón de voz... respuestas grabadas.

613
00:36:32,405 --> 00:36:33,599
En la mayoría, la
línea ya no funcionaba,

614
00:36:33,600 --> 00:36:35,399
pero estaban estos otros números

615
00:36:35,400 --> 00:36:37,142
y creo que son coordenadas.

616
00:36:37,400 --> 00:36:39,584
Los puntos están en el sitio
correcto si estabas intentado anotar

617
00:36:39,624 --> 00:36:41,183
la latitud y la longitud...

618
00:36:41,560 --> 00:36:43,880
usando grados y minutos decimales.

619
00:36:45,844 --> 00:36:47,604
Mi madre era profesora de Geografía.

620
00:36:48,800 --> 00:36:50,519
De todos modos, no sé qué hay allí.

621
00:36:50,637 --> 00:36:51,792
No sé qué significa.

622
00:36:52,560 --> 00:36:54,160
Pero creí que deberías tenerlos.

623
00:36:55,920 --> 00:36:57,039
Gracias.

624
00:36:57,040 --> 00:36:59,350
Me aseguraré de que Europol los vea.

625
00:36:59,520 --> 00:37:01,040
Gracias, Julien.

626
00:37:05,000 --> 00:37:06,335
Deberías irte a casa.

627
00:37:10,600 --> 00:37:12,218
Ya no sé dónde está mi hogar.

628
00:39:13,440 --> 00:39:15,040
¿Michael?

629
00:39:17,107 --> 00:39:18,303
Está bien...

630
00:39:19,120 --> 00:39:21,840
Espera, despacio, despacio.
Comienza por el principio.

631
00:39:35,760 --> 00:39:36,963
¿Hola?

632
00:39:37,001 --> 00:39:38,517
Julien, soy yo.

633
00:39:38,800 --> 00:39:40,788
Acabo de recibir una
llamada de Michael Latif.

634
00:39:40,827 --> 00:39:43,020
Es uno de los nuestros, está
en el equipo especial rumano

635
00:39:43,031 --> 00:39:44,639
trabajando para la brigada.

636
00:39:44,920 --> 00:39:46,025
Está bien...

637
00:39:46,160 --> 00:39:48,919
Acaba de recibir noticias de
uno de sus hombres en Bucarest.

638
00:39:48,920 --> 00:39:50,983
Ahora que se conoce el
nombre de Niels Horchner,

639
00:39:51,030 --> 00:39:52,494
todos están hablando de eso.

640
00:39:52,800 --> 00:39:54,240
¿Qué dicen?

641
00:39:55,160 --> 00:39:58,199
Toda la parte de la operación
de Niels y Constantin

642
00:39:58,200 --> 00:40:00,140
en los Países Bajos
ha sido interrumpida.

643
00:40:00,760 --> 00:40:03,319
Parece que los hermanos Serbilu
no están muy contentos con toda

644
00:40:03,320 --> 00:40:05,026
la atención que ha traído esto.

645
00:40:05,480 --> 00:40:07,159
¿Qué significa eso para Niels?

646
00:40:07,271 --> 00:40:09,632
Ahora lo quieren muerto.

647
00:40:10,664 --> 00:40:12,379
Le han puesto precio a su cabeza.

648
00:40:12,440 --> 00:40:14,320
Espero que lo encontremos
antes que ellos.

649
00:40:15,640 --> 00:40:16,565
Y bien...

650
00:40:17,640 --> 00:40:18,861
¿estamos a salvo?

651
00:40:20,560 --> 00:40:21,600
Sí.

652
00:40:22,368 --> 00:40:23,550
Estamos a salvo.

653
00:40:25,360 --> 00:40:26,790
Debería saber algo...

654
00:40:27,353 --> 00:40:29,560
Edward Stratton y yo
nos vimos esta noche.

655
00:40:30,040 --> 00:40:31,359
Encontró algo.

656
00:40:31,555 --> 00:40:32,595
Unos números.

657
00:40:33,480 --> 00:40:36,693
Cree que pueden ser una
especie de coordenadas.

658
00:40:37,200 --> 00:40:39,765
Fueron encontrados en las
posesiones de Kim Vogel.

659
00:40:39,844 --> 00:40:40,726
De acuerdo.

660
00:40:42,080 --> 00:40:43,920
Los investigaremos.

661
00:40:45,748 --> 00:40:47,388
Debería ver a su familia.

662
00:40:48,841 --> 00:40:50,309
Tómese la noche libre.

663
00:40:50,640 --> 00:40:52,058
Se lo merece.

664
00:40:52,280 --> 00:40:53,320
Gracias.

665
00:40:54,440 --> 00:40:55,925
Espero que también lo haga.

666
00:40:57,493 --> 00:40:59,003
Lo dudo.

667
00:40:59,920 --> 00:41:01,805
Tengo que encontrar a Niels.

668
00:41:01,974 --> 00:41:03,733
No hace falta decir lo que podría darnos

669
00:41:03,757 --> 00:41:05,281
de la operación fuera de Bucarest.

670
00:41:05,312 --> 00:41:08,277
Nadie ni siquiera sabe qué
apariencia tiene Vasile Serbilu.

671
00:41:08,600 --> 00:41:11,197
Si pudiera ayudarnos incluso
de la menor manera, entonces...

672
00:41:11,556 --> 00:41:13,160
Está bien. Lo entiendo.

673
00:41:14,200 --> 00:41:15,800
Buenas noches, Genevieve.

674
00:41:17,165 --> 00:41:18,285
Buenas noches, Julien.

675
00:41:22,160 --> 00:41:23,360
Ha sido un placer.

676
00:41:24,640 --> 00:41:25,920
Igual para mí.

677
00:41:31,440 --> 00:41:34,120
Por favor, dime que puedo volver
a dormir en mi propia cama.

678
00:41:36,800 --> 00:41:39,043
Puedes volver a dormir
en tu propia cama.

679
00:41:39,960 --> 00:41:41,701
Siempre que pueda acompañarte.

680
00:41:55,288 --> 00:41:58,156
DOS MESES DESPUÉS

681
00:42:11,840 --> 00:42:13,040
Hola.

682
00:42:15,920 --> 00:42:17,640
¿Por qué querías verme aquí?

683
00:42:19,604 --> 00:42:21,564
A mi padre le gustaba venir.

684
00:42:23,560 --> 00:42:25,240
Le gustaba coleccionar conchas.

685
00:42:29,054 --> 00:42:32,174
Cuando Lucy era pequeña,
a veces la traía aquí.

686
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
Ella veía como él las recogía.

687
00:42:36,827 --> 00:42:38,387
Nunca entendí por qué lo hacía.

688
00:42:40,560 --> 00:42:43,505
Todas las mañanas, hacía
exactamente lo mismo. Se levantaba,

689
00:42:43,964 --> 00:42:46,249
bajaba a la playa,
rebuscaba entre millones

690
00:42:46,265 --> 00:42:47,683
de piedras y conchas y

691
00:42:47,837 --> 00:42:49,160
se traía unas pocas a casa.

692
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
Trofeos, supongo.

693
00:42:55,200 --> 00:42:57,800
Trofeos para alinear en
la repisa de la chimenea.

694
00:42:59,000 --> 00:43:00,732
Edward, la gente que colecciona cosas

695
00:43:00,763 --> 00:43:02,808
de la manera que coleccionaba
conchas tu padre...

696
00:43:04,800 --> 00:43:06,278
a menudo creo que

697
00:43:06,646 --> 00:43:08,660
buscan orden en sus vidas.

698
00:43:09,760 --> 00:43:11,773
Tomar una pieza del mundo,

699
00:43:12,007 --> 00:43:14,234
etiquetarla, encontrar
un lugar para ella,

700
00:43:15,433 --> 00:43:17,833
como si pudiéramos controlar
nuestras vidas de la misma manera.

701
00:43:19,760 --> 00:43:22,390
Quizá te vendría bien un poco
de orden en tu vida, Edward.

702
00:43:22,600 --> 00:43:24,574
Un marco para tus días, algo

703
00:43:24,676 --> 00:43:26,348
para que tenga más sentido la imagen.

704
00:43:27,240 --> 00:43:29,960
Quizá tu padre podría
enseñarte algo de todo esto.

705
00:43:33,640 --> 00:43:34,840
Quizá.

706
00:43:39,040 --> 00:43:40,520
Continúa.

707
00:43:41,840 --> 00:43:44,986
Dime qué eran esos números
que encontramos hace semanas.

708
00:43:46,178 --> 00:43:47,658
¿Encontraste a Cristina?

709
00:43:49,337 --> 00:43:50,576
¡Vamos, vamos, vamos!

710
00:43:50,640 --> 00:43:52,080
¡Adentro, adentro!

711
00:43:54,240 --> 00:43:55,959
- ¡Policía!
- Adentro, adentro.

712
00:43:55,960 --> 00:43:57,879
- ¡Policía!
- Cuidado.

713
00:43:57,880 --> 00:43:59,109
¡Policía!

714
00:44:02,560 --> 00:44:03,760
¡No disparen!

715
00:44:08,800 --> 00:44:11,192
No me empujes más, ¡me duele la mano!

716
00:44:11,228 --> 00:44:12,748
Suéltame la mano, ¿no me oyes?

717
00:44:19,227 --> 00:44:20,249
¡Policía!

718
00:44:20,637 --> 00:44:21,637
¡Despejado!

719
00:44:21,811 --> 00:44:22,966
¡Todo despejado!

720
00:44:25,880 --> 00:44:27,387
¡Policía!

721
00:44:27,800 --> 00:44:29,319
¡Aquí, aquí, aquí!

722
00:44:29,320 --> 00:44:30,740
¡Las chicas están sentadas aquí!

723
00:44:33,325 --> 00:44:35,164
Somos la policía. Ven, estás a salvo.

724
00:44:35,253 --> 00:44:37,520
- Toma mi mano, ven con nosotros.
- Ven, vamos afuera.

725
00:44:39,440 --> 00:44:41,040
Vamos afuera.

726
00:44:52,365 --> 00:44:54,885
¿Bromean? No saben con quién se meten...

727
00:45:25,774 --> 00:45:28,134
Buscamos a Cristina Pawlikowska.

728
00:45:34,854 --> 00:45:36,200
Sí. Yo la conocía.

729
00:45:37,923 --> 00:45:39,282
¿Dónde está ahora?

730
00:45:39,600 --> 00:45:40,760
Se fue.

731
00:45:42,063 --> 00:45:43,110
¿Adónde?

732
00:45:44,034 --> 00:45:45,760
No sé adónde.

733
00:45:46,451 --> 00:45:48,291
Pero sí sé cuánto costó.

734
00:45:49,669 --> 00:45:52,741
Setecientos cincuenta euros.

735
00:45:57,118 --> 00:45:59,161
Hay muchas chicas como ella

736
00:45:59,505 --> 00:46:01,796
y seguirán habiendo, lamentablemente.

737
00:46:04,073 --> 00:46:05,672
Dios, ¿cuándo termina esto?

738
00:46:05,931 --> 00:46:07,171
No termina.

739
00:46:07,851 --> 00:46:10,511
Parece que la naturaleza
humana no lo permitirá.

740
00:46:16,480 --> 00:46:19,000
Fui a dos funerales la otra semana.

741
00:46:19,738 --> 00:46:21,320
El de Clare y el de Carl.

742
00:46:23,915 --> 00:46:26,172
Estar allí hizo que me sintiera enfermo.

743
00:46:28,941 --> 00:46:30,597
Me doy asco.

744
00:46:32,402 --> 00:46:35,260
No puedes llevar esta
carga solo, Edward.

745
00:46:35,596 --> 00:46:37,360
Pude haber hecho más.

746
00:46:39,408 --> 00:46:42,209
Hace tres días, tuve
que ir a un funeral.

747
00:46:43,968 --> 00:46:47,114
Este caso trajo demasiada
tragedia tras de sí.

748
00:46:47,959 --> 00:46:49,480
Tanta pérdida...

749
00:47:25,960 --> 00:47:27,200
¿Niels?

750
00:47:35,310 --> 00:47:36,550
Mamá.

751
00:47:41,783 --> 00:47:44,647
Parece que no hubieras
comido en semanas.

752
00:47:46,071 --> 00:47:47,957
No he salido precisamente mucho.

753
00:47:49,548 --> 00:47:50,821
¿Dónde has estado?

754
00:47:51,404 --> 00:47:53,460
Ya sabes... por ahí.

755
00:47:55,296 --> 00:47:58,070
Escondido bajo los puentes...
como si fuera un mendigo.

756
00:48:00,843 --> 00:48:01,990
¿Por qué?

757
00:48:03,368 --> 00:48:05,108
La brigada se me acercó

758
00:48:05,559 --> 00:48:08,913
debido a quién era,
a lo que investigaba.

759
00:48:09,180 --> 00:48:11,342
Dije que no. Pero siguieron pidiéndolo.

760
00:48:12,311 --> 00:48:14,574
La última vez que lo pidieron...

761
00:48:16,099 --> 00:48:18,240
fue el día que recibí el diagnóstico.

762
00:48:19,378 --> 00:48:21,047
Y pensé... ¿por qué no?

763
00:48:21,117 --> 00:48:22,824
¿Por qué no arriesgar
el todo por el todo?

764
00:48:22,888 --> 00:48:25,780
¿Por qué no vivir otra clase de vida...
al menos por el tiempo que me queda?

765
00:48:27,000 --> 00:48:28,359
Entonces me recuperé.

766
00:48:30,141 --> 00:48:33,468
Me di cuenta de que todo lo que
hicieron, habría pasado igual

767
00:48:33,909 --> 00:48:35,327
con o sin mí.

768
00:48:35,620 --> 00:48:38,322
¿Esas mujeres en las
ventanas en De Wallen?

769
00:48:38,362 --> 00:48:39,750
No quieren estar allí.

770
00:48:39,913 --> 00:48:42,697
¿Cuál es la diferencia entre
ellas y las chicas que traje aquí?

771
00:48:42,793 --> 00:48:43,793
Ninguna.

772
00:48:43,928 --> 00:48:45,095
La hay.

773
00:48:45,157 --> 00:48:46,123
Ambos lo sabemos.

774
00:48:46,186 --> 00:48:49,507
Nadie elige estar aquí.
Que le den la vida.

775
00:48:49,562 --> 00:48:51,880
Tampoco nadie elige que se la quiten.

776
00:48:52,400 --> 00:48:54,870
Sé eso mejor que nadie, mamá. Lo sé.

777
00:48:58,819 --> 00:48:59,819
¿Es esto?

778
00:49:10,861 --> 00:49:12,478
Mira, mamá, de verdad quería...

779
00:49:29,986 --> 00:49:31,262
Así que ¿así son las cosas ahora?

780
00:49:32,969 --> 00:49:34,671
Después de todo lo que te hicieron.

781
00:49:37,027 --> 00:49:38,671
Eres una maldita perra.

782
00:49:47,200 --> 00:49:48,200
   

783
00:49:48,535 --> 00:49:49,848
   

784
00:49:58,741 --> 00:50:00,635
¡Niels! ¡Niels!

785
00:50:05,172 --> 00:50:06,734
   

786
00:50:09,360 --> 00:50:10,520
¡Niels!

787
00:50:11,600 --> 00:50:14,250
No empeores más las cosas.

788
00:50:14,396 --> 00:50:16,485
¿Cómo podrías saber
qué tan malo es esto?

789
00:50:17,329 --> 00:50:20,008
- Es tu madre.
- ¡Y tú eres mi padre!

790
00:50:20,080 --> 00:50:21,342
Pero ¿qué significa eso?

791
00:50:21,530 --> 00:50:23,015
¿Qué significa nada de esto?

792
00:50:23,120 --> 00:50:24,716
Significa que no estás solo.

793
00:50:24,880 --> 00:50:26,389
Podemos resolver esto.

794
00:50:26,680 --> 00:50:28,231
¿Esperas que crea eso?

795
00:50:28,911 --> 00:50:30,283
He estado en tu lugar.

796
00:50:30,320 --> 00:50:32,242
Entonces sabes cómo termina.

797
00:50:32,289 --> 00:50:33,729
Cómo tiene que terminar.

798
00:50:34,846 --> 00:50:36,569
¿Por qué me miran todos así?

799
00:50:37,609 --> 00:50:39,284
¿Qué, se creen todos mejores que yo?

800
00:50:39,372 --> 00:50:41,154
¿Se creen todos mejores que yo?

801
00:50:42,400 --> 00:50:44,006
Martha, ¡no!

802
00:50:44,240 --> 00:50:45,501
¿Se creen...?

803
00:50:45,680 --> 00:50:47,079
¡No!

804
00:50:52,588 --> 00:50:54,389
Julien, quédese quieto, por favor.

805
00:50:54,442 --> 00:50:55,881
Quédese quieto, por favor.

806
00:51:16,249 --> 00:51:19,044
A Niels no le permitieron
asistir al funeral de su madre.

807
00:51:19,289 --> 00:51:21,520
La hermana de Martha se negó.

808
00:51:21,768 --> 00:51:24,460
Y ahora nuestro hijo
morirá en la cárcel, pero

809
00:51:24,866 --> 00:51:27,569
su verdadero castigo es
vivir con lo que hizo.

810
00:51:30,329 --> 00:51:31,848
De todas maneras, el
viento sigue soplando.

811
00:51:31,919 --> 00:51:33,479
El mundo sigue girando.

812
00:51:51,509 --> 00:51:52,909
Adiós, mi amor.

813
00:52:13,889 --> 00:52:14,969
   

814
00:52:19,071 --> 00:52:21,895
No me verás más por aquí, Ines.

815
00:52:34,166 --> 00:52:35,486
Si vale de algo...

816
00:52:37,769 --> 00:52:39,305
la manera en la que me odias...

817
00:52:40,941 --> 00:52:42,898
no se compara en nada

818
00:52:42,914 --> 00:52:44,747
al odio que siento por mí.

819
00:52:51,409 --> 00:52:52,449
Lo siento.

820
00:52:57,649 --> 00:52:59,769
"Cien años de soledad".

821
00:53:01,849 --> 00:53:03,569
Gabriel García Márquez.

822
00:53:05,809 --> 00:53:08,729
Se leyó la mitad en unas
vacaciones hace unos años.

823
00:53:10,169 --> 00:53:11,489
Jamás lo terminó.

824
00:53:13,249 --> 00:53:15,369
Siempre decía que tenía
intenciones de hacerlo.

825
00:53:18,929 --> 00:53:20,123
Quizá...

826
00:53:21,193 --> 00:53:23,598
deberías terminar de leérselo.

827
00:53:38,529 --> 00:53:41,248
Cada concha en esta playa
vino de alguna parte.

828
00:53:41,459 --> 00:53:43,339
Cada una tiene una historia para contar.

829
00:53:45,481 --> 00:53:47,155
Fueron algo antes

830
00:53:47,287 --> 00:53:49,884
- ABIERTO - y ahora se han
convertido en otra cosa.

831
00:54:09,849 --> 00:54:11,952
Lo que podría parecer

832
00:54:12,085 --> 00:54:14,392
algo roto o vacío puede llevar

833
00:54:14,769 --> 00:54:16,248
una nueva vida.

834
00:54:16,565 --> 00:54:19,101
Incluso si esa vida ahora

835
00:54:19,453 --> 00:54:22,346
se ha vuelto torcida y agrietada,

836
00:54:22,588 --> 00:54:25,659
seguimos moviéndonos hacia delante,
seguimos evolucionando, ¿no?

837
00:54:26,177 --> 00:54:28,521
Tropezamos y caemos...

838
00:54:28,649 --> 00:54:31,009
Nos levantamos y continuamos.

839
00:54:59,684 --> 00:55:02,151
Espero, Edward, que en
medio de esta pesadilla,

840
00:55:02,190 --> 00:55:05,215
quizá hayas encontrado otra cosa.

841
00:55:05,280 --> 00:55:06,382
Quizá...

842
00:55:06,928 --> 00:55:09,021
Quizá te convertirás en algo nuevo.

843
00:55:11,812 --> 00:55:13,453
Bueno, eso espero, maldita sea.

844
00:55:18,563 --> 00:55:21,283
¿Qué hay de ti, Julien?
¿Qué vas a hacer ahora?

845
00:55:23,294 --> 00:55:24,894
¿Te vas a jubilar por fin?

846
00:55:34,976 --> 00:55:36,974
Creo que está por llover.

847
00:56:05,300 --> 00:56:09,366
www.subtitulamos.tv