1 00:00:08,801 --> 00:00:10,311 Ejecutando el patrón alfa. 2 00:00:10,375 --> 00:00:13,203 Rumbo 236. 3 00:00:16,780 --> 00:00:18,119 Operativo. 4 00:00:18,143 --> 00:00:19,954 Tiempo estimado de llegada a la pared del ojo, 30 segundos. 5 00:00:19,978 --> 00:00:21,956 Entendido, Teal-79. 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,008 Tráfico Aéreo autoriza el operativo Teal-79. 7 00:00:24,074 --> 00:00:26,415 Transponedor 20000. 8 00:00:27,893 --> 00:00:29,088 Relájate. 9 00:00:29,089 --> 00:00:31,128 No es nuestro primer categoría cinco. 10 00:00:31,129 --> 00:00:33,931 Sí, pero ya no los hacen como solían. 11 00:00:35,366 --> 00:00:36,977 Tenemos buena transmisión. 12 00:00:37,042 --> 00:00:38,185 Informe de situación. 13 00:00:38,220 --> 00:00:41,732 La velocidad del viento en la tropopausa es de 380. El NCA está tocando fondo. 14 00:00:41,798 --> 00:00:43,217 La presión del aire... 15 00:00:43,241 --> 00:00:45,339 No puede estar bien. 16 00:00:45,631 --> 00:00:47,054 Mierda. 17 00:00:47,078 --> 00:00:49,523 Mayor, comunicación urgente con Oceánica y Atmosférica. 18 00:00:49,547 --> 00:00:51,582 No les va a gustar esto. 19 00:00:58,508 --> 00:01:00,334 J'accuse. 20 00:01:00,358 --> 00:01:01,802 Buenos días. 21 00:01:01,826 --> 00:01:05,606 Nachos en el sótano. Galletas saladas en la escalera. Galletas en la sala. 22 00:01:05,630 --> 00:01:06,840 Lo niego todo. 23 00:01:06,864 --> 00:01:08,709 ¿Es eso un aspirador de mano? 24 00:01:08,733 --> 00:01:10,767 El último modelo. 25 00:01:16,299 --> 00:01:18,786 Para que conste, los nachos fui yo. 26 00:01:18,810 --> 00:01:21,922 Aun así, sería mejor que buscases apartamento, Monstruo de las Galletas. 27 00:01:21,946 --> 00:01:24,414 Buscar sí. Encontrar, no. 28 00:01:25,416 --> 00:01:26,838 Oh, espera, aquí hay algo. 29 00:01:26,934 --> 00:01:28,462 "Eco-espacio creativo de convivencia 30 00:01:28,486 --> 00:01:30,631 con sala de juegos para adultos". 31 00:01:30,655 --> 00:01:31,999 ¿Traducido? 32 00:01:32,023 --> 00:01:33,067 Es demasiado viejo para vivir ahí. 33 00:01:33,091 --> 00:01:34,501 Duele, pero cierto. 34 00:01:34,525 --> 00:01:36,970 - Hola. - ¿Dónde está el café? 35 00:01:37,953 --> 00:01:39,373 Buenos días, querida. 36 00:01:39,397 --> 00:01:41,642 - Lo siento, asuntos gubernamentales. - Vamos. 37 00:01:41,666 --> 00:01:43,844 Dios, el trabajo es un desastre hoy. 38 00:01:43,868 --> 00:01:44,769 ¿Qué pasa? 39 00:01:44,770 --> 00:01:49,349 El supertifón Blessing ha registrado baja presión a nivel del mar 40 00:01:49,373 --> 00:01:51,952 y ahora es la tormenta más poderosa desde que hay registros. 41 00:01:51,976 --> 00:01:53,287 Vamos a pasar por alto 42 00:01:53,311 --> 00:01:54,555 la ironía del nombre. 43 00:01:54,579 --> 00:01:56,090 El cono de trayectoria esperado 44 00:01:56,114 --> 00:01:57,725 lo dirige directamente a territorio estadounidense, 45 00:01:57,749 --> 00:01:58,959 en las islas Marshall. 46 00:01:58,983 --> 00:02:02,162 Tengo que preparar reuniones para la ANOA, la AFME, DdD... 47 00:02:02,186 --> 00:02:05,199 Es la misma historia para el Departamento de Estado. Tenemos a la 48 00:02:05,223 --> 00:02:07,601 OADE y a USAID a toda marcha. 49 00:02:07,625 --> 00:02:10,304 ¡Vaya!, lucha de acrónimos. Vamos, cariño, tenemos que irnos. 50 00:02:10,328 --> 00:02:11,438 - Sí. - ¿Puedes llevarme? 51 00:02:11,462 --> 00:02:13,006 No, tenemos una reunión esta mañana. 52 00:02:13,030 --> 00:02:14,508 ¿No es en la Casa Blanca? 53 00:02:14,532 --> 00:02:15,843 - La trama se complica. - No, es una reunión de campaña 54 00:02:15,867 --> 00:02:17,111 con Mike B. 55 00:02:17,135 --> 00:02:19,379 Cono del silencio. Adiós. 56 00:02:19,403 --> 00:02:21,771 Adiós. 57 00:02:22,774 --> 00:02:24,752 Los felices McCord. 58 00:02:24,776 --> 00:02:25,786 - Salve. - Hola, Mike. 59 00:02:25,810 --> 00:02:26,787 Gordon. 60 00:02:26,811 --> 00:02:29,256 Mira qué chaqueta deportiva. 61 00:02:29,280 --> 00:02:30,971 Es un chaleco táctico para la ansiedad. 62 00:02:30,972 --> 00:02:33,861 No ha sido el mismo desde que un calicó se ha instalado en la puerta de al lado. 63 00:02:33,885 --> 00:02:34,904 Pequeño monstruo de nariz de botón. 64 00:02:34,905 --> 00:02:36,705 Probablemente estará ahí fuera matando pájaros mientras hablamos. 65 00:02:36,706 --> 00:02:39,299 - Los calicós son en realidad hembras. - Lo que sea. El asunto es que 66 00:02:39,323 --> 00:02:40,734 los gatos son lo peor y nadie debería tenerlos. 67 00:02:40,758 --> 00:02:42,102 Ahora, al grano. 68 00:02:42,126 --> 00:02:44,505 Te he concertado una cita en la Casa Blanca 69 00:02:44,529 --> 00:02:46,440 - con el pastor Eli Bragg. - Eli Bragg. 70 00:02:46,464 --> 00:02:48,475 ¿De la Red de Redentores Cristianos? 71 00:02:48,499 --> 00:02:50,511 Es un grupo de presión de evangélicos conservadores. 72 00:02:50,535 --> 00:02:52,246 Sí, soy consciente. 73 00:02:52,270 --> 00:02:54,081 Bastante extremistas. 74 00:02:54,105 --> 00:02:55,849 Llamémosles "tradicionales". 75 00:02:55,873 --> 00:02:58,852 Y el pastor Bragg es un actor importante en la política nacional. 76 00:02:58,876 --> 00:03:00,888 Sus votantes votan y sus donantes donan, 77 00:03:00,912 --> 00:03:03,257 que es más de lo que puedo decir de tus fanáticos del kombacha. 78 00:03:03,281 --> 00:03:04,358 Es kombucha. 79 00:03:04,382 --> 00:03:06,257 - "Kambucha" - Entonces, ¿dónde entro yo? 80 00:03:06,258 --> 00:03:08,362 La RRC tiene su conferencia anual mañana 81 00:03:08,386 --> 00:03:10,287 y si impresionas al buen pastor... 82 00:03:11,656 --> 00:03:13,634 puede que haya espacio para que hable 83 00:03:13,658 --> 00:03:15,702 el erudito religioso favorito de Estados Unidos. 84 00:03:15,726 --> 00:03:17,070 Esperaré a los aplausos. 85 00:03:17,094 --> 00:03:18,539 ¿Russell ha autorizado esto? 86 00:03:18,563 --> 00:03:20,507 - Por favor, ¿qué tiene de malo? - Empecemos 87 00:03:20,531 --> 00:03:22,643 con el 90 por ciento de sus posiciones políticas. 88 00:03:22,667 --> 00:03:24,611 Atención sanitaria, cambio climático, 89 00:03:24,635 --> 00:03:26,332 esas detenciones en la frontera. 90 00:03:26,333 --> 00:03:28,182 Perdona, ¿cuál es tu señal de identidad? 91 00:03:28,206 --> 00:03:30,984 "Hola, soy la señora agradable con gafas". 92 00:03:31,008 --> 00:03:33,587 Diplomacia. Disposición para encontrar un terreno común. 93 00:03:33,611 --> 00:03:35,355 Claro que el pastor Bragg probablemente nunca 94 00:03:35,379 --> 00:03:37,191 te apoyará, pero si Henry 95 00:03:37,215 --> 00:03:40,294 puede hacerse amigo suyo y demostrarle que no eres el enemigo, 96 00:03:40,318 --> 00:03:43,096 quizá podamos evitar que se oponga a ti públicamente. 97 00:03:43,120 --> 00:03:44,765 Me siento inspirada. 98 00:03:44,789 --> 00:03:47,301 Esta es exactamente la clase de compromiso que necesitamos 99 00:03:47,325 --> 00:03:48,702 de Henry durante la campaña. 100 00:03:48,726 --> 00:03:50,137 Yo no sé de la campaña, 101 00:03:50,161 --> 00:03:51,505 pero me sentaré con él. 102 00:03:51,529 --> 00:03:54,274 Creo en el poder de las Escrituras para unir a la gente. 103 00:03:54,298 --> 00:03:56,410 A pesar de la mayoría de las guerras. 104 00:03:56,434 --> 00:03:57,611 - Sabía que ibas a decir eso. - Aleluya. 105 00:03:57,635 --> 00:03:58,770 Es fácil de convencer. 106 00:03:58,793 --> 00:04:00,266 ¿Por qué yo...? 107 00:04:00,393 --> 00:04:02,649 ¿Has visto los números del Departamento de Emergencias? 108 00:04:02,673 --> 00:04:04,852 Vientos de 400 km por hora 109 00:04:04,876 --> 00:04:07,758 van a destruir el 95 por ciento de las viviendas unifamiliares 110 00:04:07,844 --> 00:04:09,877 con la fuerza de 20 000 Hiroshimas. 111 00:04:09,984 --> 00:04:12,921 Sin mencionar el oleaje de la tormenta, que es de más de 12 metros. 112 00:04:12,922 --> 00:04:15,357 El punto culminante en las Marshall es de 9 metros. 113 00:04:15,358 --> 00:04:17,397 Y allí hay más de 50 000 personas. 114 00:04:17,421 --> 00:04:20,133 Puedes olvidarlo. La reunión se ha cancelado. 115 00:04:20,157 --> 00:04:23,136 Según el último seguimiento de ANOA, el Blessing está virando 116 00:04:23,160 --> 00:04:25,606 lejos de las Marshall, así que el tío Sam se empapará 117 00:04:25,630 --> 00:04:27,642 - pero nada peor. - ¿Entonces no entra en tierra? 118 00:04:27,643 --> 00:04:30,611 Parece que se dirige a la República de Nauru. 119 00:04:30,635 --> 00:04:32,602 Ahora es problema de tu madre. 120 00:04:35,968 --> 00:04:37,609 Nauru se lleva un impacto directo. 121 00:04:37,633 --> 00:04:39,753 Las comunicaciones con el gobierno todavía están caídas. 122 00:04:39,777 --> 00:04:41,722 ¿Quién es nuestro contacto? 123 00:04:41,746 --> 00:04:44,324 El mejor que hemos conseguido es un muchacho llamado David Akua. 124 00:04:44,348 --> 00:04:47,094 Funcionario consular a tiempo parcial de la ONU en Nueva York. 125 00:04:47,118 --> 00:04:49,029 Está de camino ahora. 126 00:04:49,053 --> 00:04:50,797 De acuerdo, 127 00:04:50,821 --> 00:04:54,134 contacta con la OADE y enviad ayuda a Nauru. 128 00:04:54,158 --> 00:04:57,170 Tienes que abrir un canal con Defensa. 129 00:04:57,194 --> 00:04:58,505 Necesitaremos que el Comando del Pacífico 130 00:04:58,529 --> 00:05:00,841 coordine el transporte aéreo desde Guam. 131 00:05:00,865 --> 00:05:02,276 Daisy, Matt, 132 00:05:02,300 --> 00:05:03,777 necesito una declaración lo antes posible. 133 00:05:04,117 --> 00:05:07,047 - ¿De apoyo y simpatía? - ¿En lugar de fuego y azufre? 134 00:05:07,071 --> 00:05:08,649 Sí, y también vamos a abrir 135 00:05:08,673 --> 00:05:10,651 una línea directa de donaciones. Tenedlo preparado en una hora. 136 00:05:10,675 --> 00:05:11,852 Sí, señora. 137 00:05:11,876 --> 00:05:13,764 - ¿Qué más tienes? - Almuerzo con político-militar. 138 00:05:13,765 --> 00:05:16,023 ¿Y se ha enterado de la noticia sobre Ashley Whittaker? 139 00:05:16,047 --> 00:05:17,724 - ¿Qué? Dios mío, no. Me encanta. - No. 140 00:05:17,748 --> 00:05:19,293 Sale con Bryce Manley. 141 00:05:19,317 --> 00:05:20,694 - ¿Eso es un asunto del Departamento de Estado? - ¿Qué? 142 00:05:20,718 --> 00:05:22,262 Espera un momento. Creí que estaba con Zac Efron. 143 00:05:22,286 --> 00:05:23,280 Como si él pudiera competir con la estrella 144 00:05:23,281 --> 00:05:24,564 de la franquicia de "El Espadachín". 145 00:05:24,588 --> 00:05:27,200 Es una antigua embajadora de buena voluntad... 146 00:05:27,224 --> 00:05:29,454 También nos ayudó a salir de un gran aprieto en Kazajstán. 147 00:05:29,455 --> 00:05:31,693 Eso no da carta blanca al cotilleo. Protesto. 148 00:05:31,694 --> 00:05:32,906 - Denegada. - ¿Cotilleos? Es como... 149 00:05:32,930 --> 00:05:34,041 ¡Espere! Culpa mía. 150 00:05:34,065 --> 00:05:35,676 Administrador. 151 00:05:35,700 --> 00:05:37,511 - No, Glenn. Por favor, llámeme Glenn. - Glenn. 152 00:05:37,535 --> 00:05:39,846 Sí, lo siento, no le esperaba. 153 00:05:39,870 --> 00:05:42,349 Cierto. El administrador de la NASA está aquí. 154 00:05:42,373 --> 00:05:43,684 Dice que es urgente. 155 00:05:44,574 --> 00:05:47,421 Su gente está en Nauru, ¿verdad? 156 00:05:47,445 --> 00:05:48,956 Bueno, los astrónomos están bien, 157 00:05:48,980 --> 00:05:52,326 pero el telescopio Gimbal-Solander está totalmente perdido. 158 00:05:53,370 --> 00:05:54,795 Siento oír eso. 159 00:05:54,819 --> 00:05:55,963 Sí, yo también. 160 00:05:55,987 --> 00:05:58,288 Pero no es por lo que estoy aquí. 161 00:05:59,290 --> 00:06:01,768 El tifón Blessing es una rareza. 162 00:06:01,792 --> 00:06:03,170 Es el más poderoso que hemos visto, 163 00:06:03,194 --> 00:06:06,440 dos meses antes del comienzo oficial de la temporada de tifones. 164 00:06:06,464 --> 00:06:09,176 Ha disparado las alarmas de la comunidad científica 165 00:06:09,200 --> 00:06:10,970 así que le echamos un vistazo. 166 00:06:11,435 --> 00:06:14,414 Esto fue tomado por encima de las bajas presiones monzónicas 167 00:06:14,438 --> 00:06:16,817 por nuestro nuevo satélite GOES-18. 168 00:06:16,841 --> 00:06:18,452 Los mapas son como los sarpullidos. 169 00:06:18,476 --> 00:06:20,921 Si es grande, si está rojo, probablemente es malo. 170 00:06:20,945 --> 00:06:22,089 Sí, ya tengo urticaria 171 00:06:22,113 --> 00:06:23,190 solo de mirarlo. 172 00:06:23,214 --> 00:06:24,257 Aquí hay un trozo 173 00:06:24,281 --> 00:06:25,625 de océano sobrecalentado. 174 00:06:25,649 --> 00:06:27,527 La subida de las temperaturas supera incluso 175 00:06:27,551 --> 00:06:30,731 nuestros modelos de peor escenario, así que la ciclogénesis tropical 176 00:06:30,755 --> 00:06:33,037 va a ser más frecuente y destructiva. 177 00:06:33,038 --> 00:06:35,302 Entonces el Blessing no es una rareza. Es la nueva realidad. 178 00:06:35,326 --> 00:06:37,004 Hubo un tiempo 179 00:06:37,028 --> 00:06:39,606 en que no podíamos asociar ciertas tormentas al cambio climático, 180 00:06:39,630 --> 00:06:41,842 pero ese tiempo ha pasado. 181 00:06:41,866 --> 00:06:44,300 Lo que nos lleva a Nauru. 182 00:06:47,071 --> 00:06:48,640 Los supervivientes tienen que marcharse ya. 183 00:06:48,641 --> 00:06:50,650 - ¿Quiere decir hasta que reconstruyan? - No, no. 184 00:06:50,674 --> 00:06:52,185 Quiero decir permanentemente. 185 00:06:52,209 --> 00:06:54,554 Espere, espere. 186 00:06:54,578 --> 00:06:57,190 ¿Quiere que un pueblo entero haga las maletas y se vaya? 187 00:06:57,214 --> 00:06:59,026 Muros, diques, diques de contención. 188 00:06:59,050 --> 00:07:02,029 Tenemos maneras de luchar contra la subida del nivel del mar. 189 00:07:02,053 --> 00:07:03,063 Bueno, con cimientos rocosos, tal vez. 190 00:07:03,087 --> 00:07:06,099 Pero esta isla está construida sobre coral blando. 191 00:07:06,123 --> 00:07:09,136 Otro suceso que implique una gran ola podría ser... 192 00:07:09,160 --> 00:07:10,737 Devastador. 193 00:07:10,761 --> 00:07:12,339 Sí. 194 00:07:12,363 --> 00:07:16,043 Es como un tsunami golpeando un castillo de arena. 195 00:07:16,067 --> 00:07:17,377 Y dadas las fechas, 196 00:07:17,401 --> 00:07:18,845 las probabilidades de que ocurra en un futuro cercano 197 00:07:18,869 --> 00:07:20,847 son demasiado altas para sentirse cómodo. 198 00:07:20,871 --> 00:07:22,849 Bueno... 199 00:07:22,873 --> 00:07:25,185 gracias por el discurso motivacional. 200 00:07:25,209 --> 00:07:27,020 Está a punto de animarse más. 201 00:07:27,044 --> 00:07:30,490 Nuestra unidad de investigación y análisis ha hecho varias simulaciones. 202 00:07:30,514 --> 00:07:31,992 Hoy es Nauru. 203 00:07:32,016 --> 00:07:33,794 Mañana podría ser fácilmente Yakarta, 204 00:07:33,818 --> 00:07:35,862 una ciudad que se hunde 205 00:07:35,886 --> 00:07:37,497 de diez millones de habitantes. 206 00:07:37,521 --> 00:07:39,699 - ¿Ha informado al presidente? - Es mi siguiente parada. 207 00:07:39,723 --> 00:07:42,402 Pero como la mayoría de los desastres incumben a política exterior, 208 00:07:42,426 --> 00:07:44,204 - pensé que debía estar preparada. - Sí. 209 00:07:44,228 --> 00:07:46,262 - Se lo agradezco. - Sí. 210 00:07:47,264 --> 00:07:48,608 Oiga. 211 00:07:48,632 --> 00:07:50,343 ¿Mantiene contacto con Nadine? 212 00:07:50,367 --> 00:07:52,012 De vez en cuando. 213 00:07:52,036 --> 00:07:53,647 Sí, dele recuerdos, ¿lo hará? 214 00:07:53,671 --> 00:07:55,715 Sí. 215 00:08:00,877 --> 00:08:01,973 ¿Alguna novedad? 216 00:08:02,007 --> 00:08:05,353 Sí. Acabamos de establecer una línea de comunicación con Nauru vía NASA. 217 00:08:06,171 --> 00:08:09,148 La cifra de bajas es peor de lo que se esperaba. 218 00:08:09,202 --> 00:08:11,247 El presidente Yispinza ha muerto en la tormenta, 219 00:08:11,303 --> 00:08:13,288 así como los 19 miembros 220 00:08:13,302 --> 00:08:15,047 del parlamento de Nauru. 221 00:08:15,545 --> 00:08:17,690 ¿Cómo puede ser posible? 222 00:08:17,755 --> 00:08:19,925 El Parlamento se inundó antes de que pudieran buscar un punto más alto. 223 00:08:19,980 --> 00:08:22,992 Nuestra mejor suposición es que hay más de mil muertos. 224 00:08:23,047 --> 00:08:25,492 Cientos más desaparecidos. 225 00:08:25,537 --> 00:08:28,573 Eso es el diez por ciento de la población. 226 00:08:30,407 --> 00:08:32,118 Vale, vamos... 227 00:08:32,142 --> 00:08:35,522 vamos a activar el fondo de contingencias en el extranjero y... 228 00:08:35,546 --> 00:08:37,324 ¿Quién está al mando? 229 00:08:37,348 --> 00:08:40,594 Según su constitución, David Akua. 230 00:08:40,618 --> 00:08:42,662 ¿El funcionario consular? 231 00:08:42,686 --> 00:08:44,931 A tiempo parcial. Tiene 23 años. 232 00:08:44,955 --> 00:08:47,334 También cursa un máster en salud pública en la Universidad de Nueva York. 233 00:08:47,358 --> 00:08:48,935 Ha llegado a... 234 00:08:48,959 --> 00:08:50,537 ayudante de eventos sociales en la Asamblea General de la ONU. 235 00:08:50,561 --> 00:08:52,305 Y ahora es el presidente. 236 00:08:52,329 --> 00:08:53,667 Y ahora viene lo mejor. 237 00:08:53,722 --> 00:08:55,233 No creo que lo sepa. 238 00:08:55,432 --> 00:08:56,606 Señora. 239 00:08:56,631 --> 00:08:58,709 El Sr. Akua acaba de llegar. 240 00:08:58,836 --> 00:09:00,903 Sr. Akua. 241 00:09:01,905 --> 00:09:03,850 - Sra. secretaria. - Sí. 242 00:09:03,874 --> 00:09:06,820 Esperaba ver a la Srta. Zimmer 243 00:09:06,844 --> 00:09:09,022 - de la Oficina de... Desastres... - Lo sé. 244 00:09:09,046 --> 00:09:11,591 Pero tengo que hablar con usted directamente. 245 00:09:11,615 --> 00:09:13,627 - Por favor, tome asiento. - Claro. 246 00:09:13,651 --> 00:09:15,228 No quiero hacerle perder el tiempo. 247 00:09:15,252 --> 00:09:16,529 Sé que está ocupada. 248 00:09:16,553 --> 00:09:19,199 Ni siquiera tengo instrucciones todavía 249 00:09:19,223 --> 00:09:20,834 con las comunicaciones caídas. 250 00:09:20,858 --> 00:09:23,970 ¿Qué es lo último que ha sabido? 251 00:09:23,994 --> 00:09:26,873 Un WhatsApp de mi madre sobre la inundación, 252 00:09:26,897 --> 00:09:29,576 pero bueno, fue antes de que las cosas fueran mal. 253 00:09:29,600 --> 00:09:30,877 ¿Tiene noticias? 254 00:09:30,901 --> 00:09:33,546 - Sr. Akua. - Por favor, llámeme David. 255 00:09:33,570 --> 00:09:35,605 David. 256 00:09:37,408 --> 00:09:39,142 ¿Qué ocurre? 257 00:09:41,847 --> 00:09:49,803 www.subtitulamos.tv 258 00:09:53,345 --> 00:09:54,946 Pero trabajo en asuntos consulares. 259 00:09:54,947 --> 00:09:57,699 Solo acepté este trabajo para ayudar a pagar mis estudios de posgrado. 260 00:09:57,751 --> 00:09:59,408 Vamos a conseguirte un vuelo a Hawái 261 00:09:59,409 --> 00:10:00,820 que sale en unas horas. 262 00:10:00,844 --> 00:10:03,927 Desde allí, un avión militar te llevará a Nauru. 263 00:10:04,848 --> 00:10:07,750 Sé que no has pedido ser presidente. 264 00:10:08,752 --> 00:10:10,663 Mi madre. Apenas puedo respirar 265 00:10:10,687 --> 00:10:12,098 porque no sé si está viva o muerta, 266 00:10:12,122 --> 00:10:13,633 - y usted me dice... - Estamos haciendo todo lo posible 267 00:10:13,657 --> 00:10:15,798 - para encontrarla. - ¿Se supone que me tengo que preocupar de todos? 268 00:10:15,843 --> 00:10:17,737 ¿Ayudarles a reconstruirlo? 269 00:10:17,761 --> 00:10:20,874 Me temo que la reconstrucción no es una opción. 270 00:10:21,197 --> 00:10:22,541 ¿De qué está hablando? 271 00:10:22,565 --> 00:10:25,044 Según nuestra mejor información, 272 00:10:25,068 --> 00:10:28,575 la isla de Nauru ya no es habitable. 273 00:10:28,774 --> 00:10:30,980 Tendréis que evacuar. 274 00:10:31,066 --> 00:10:32,051 Lo siento. 275 00:10:32,075 --> 00:10:33,319 ¿Evacuar? 276 00:10:33,343 --> 00:10:36,318 Han gastado 100 000 millones de dólares reconstruyendo Nueva Orleans. 277 00:10:36,383 --> 00:10:38,357 Si China puede sacar de la nada islas enteras 278 00:10:38,381 --> 00:10:40,999 en las Spratly, seguro que podemos gestionar un dique. 279 00:10:41,053 --> 00:10:42,662 - No es tan simple. - Debería serlo. 280 00:10:42,686 --> 00:10:44,664 Nauru no estaría en este lío si no fuera porque Estados Unidos está arrojando 281 00:10:44,688 --> 00:10:47,939 cantidades masivas de dióxido de carbono a la atmósfera. 282 00:10:48,046 --> 00:10:49,502 Nos lo debe. 283 00:10:49,526 --> 00:10:50,503 Lo sé. 284 00:10:51,249 --> 00:10:53,984 Pero hemos pasado el punto de no retorno. 285 00:10:55,443 --> 00:10:58,817 La reubicación es la única asistencia que podemos ofrecer. 286 00:10:59,202 --> 00:11:02,682 Nauru ha sido el hogar de mi gente durante 3 000 años. 287 00:11:03,252 --> 00:11:06,564 Hablamos un idioma que no habla nadie más en la Tierra. 288 00:11:06,660 --> 00:11:08,117 No nos iremos nunca. 289 00:11:08,223 --> 00:11:09,622 ¿Al coste de sus vidas? 290 00:11:09,646 --> 00:11:10,623 Sí. 291 00:11:11,121 --> 00:11:13,132 Ahora, si me disculpa, 292 00:11:13,166 --> 00:11:15,934 aparentemente tengo que coger un avión. 293 00:11:24,448 --> 00:11:25,131 Por favor, dime 294 00:11:25,217 --> 00:11:26,440 que han encontrado a su madre. 295 00:11:26,546 --> 00:11:27,999 Está viva. 296 00:11:28,652 --> 00:11:30,330 Se refugió a tiempo. 297 00:11:30,354 --> 00:11:32,777 Cuando llegue a casa verá las cosas de forma distinta. 298 00:11:32,842 --> 00:11:35,087 Cuento con ello. 299 00:11:35,626 --> 00:11:38,605 Tengo a mi equipo investigando 300 00:11:38,629 --> 00:11:40,607 reubicación, pero... 301 00:11:41,365 --> 00:11:44,344 ¿encontrar un solo país que absorba a toda 302 00:11:44,398 --> 00:11:45,776 la población de Nauru? 303 00:11:46,203 --> 00:11:47,914 Es mucho pedir. 304 00:11:47,938 --> 00:11:51,251 Especialmente con el clima antirrefugiados actual. 305 00:11:51,275 --> 00:11:52,819 No es un juego de palabras. 306 00:11:52,843 --> 00:11:55,024 Ese pobre chico. 307 00:11:55,110 --> 00:11:57,848 Tiene la misma edad que Ashley Whittaker. 308 00:11:58,181 --> 00:11:59,456 Eso pone todo en perspectiva. 309 00:11:59,490 --> 00:12:01,005 ¿Quién es Ashley Whittaker? 310 00:12:01,471 --> 00:12:03,129 ¿De verdad? 311 00:12:03,153 --> 00:12:04,922 Vamos, la actriz de 312 00:12:04,977 --> 00:12:06,972 Tally cabalga de nuevo. 313 00:12:07,130 --> 00:12:09,102 Las Crónicas 314 00:12:09,126 --> 00:12:11,371 de Ashkenar. 315 00:12:11,395 --> 00:12:12,872 "Esta noche soñamos, 316 00:12:12,896 --> 00:12:14,307 mañana matamos". 317 00:12:14,331 --> 00:12:16,309 Espera un momento, he leído sobre esto. 318 00:12:16,333 --> 00:12:18,390 Está saliendo con el chico de "El Espadachín". 319 00:12:18,424 --> 00:12:20,246 Bryce Manley. 320 00:12:20,270 --> 00:12:21,381 ¿Has leído sobre ello? 321 00:12:21,405 --> 00:12:24,050 Estaba en la página de inicio de Insta de Alison. 322 00:12:24,074 --> 00:12:25,785 Mira, apenas entiendo nunca 323 00:12:25,809 --> 00:12:27,500 de qué habla, pero pillo lo esencial. 324 00:12:27,566 --> 00:12:29,622 Él le dobla la edad, la gente está enfadada 325 00:12:29,646 --> 00:12:31,126 y otra gente está enfadada porque la gente esté enfadada. 326 00:12:31,150 --> 00:12:33,887 Es la base de todos los conflictos importantes. 327 00:12:33,922 --> 00:12:36,174 ¿Puedo ayudarte? 328 00:12:36,879 --> 00:12:38,264 ¿Dónde está? 329 00:12:38,288 --> 00:12:40,288 El chocolate de emergencia. Vamos. 330 00:12:40,456 --> 00:12:42,133 En un lugar seguro. 331 00:12:43,198 --> 00:12:45,764 Solo quieres guardarlo para las seducciones. 332 00:12:50,400 --> 00:12:53,379 ¿Sabes? La verdad es que tiene un poco de razón. 333 00:12:53,403 --> 00:12:54,981 ¿Quién, Akua? 334 00:12:55,005 --> 00:12:57,917 Es culpa de los Estados Unidos 335 00:12:57,941 --> 00:13:00,016 y de otros grandes emisores de carbono. 336 00:13:00,060 --> 00:13:02,705 Al menos, indirectamente. 337 00:13:02,946 --> 00:13:04,231 Pero la pregunta es: 338 00:13:04,326 --> 00:13:05,692 ¿qué hago al respecto? 339 00:13:05,716 --> 00:13:08,294 Es un imperativo con dos caras. 340 00:13:08,318 --> 00:13:10,430 Hay una responsabilidad moral, sí. 341 00:13:10,454 --> 00:13:12,009 También hay una práctica. 342 00:13:12,220 --> 00:13:14,845 Sí. Según Glenn, 343 00:13:15,292 --> 00:13:17,670 este desastre en Nauru 344 00:13:17,694 --> 00:13:20,139 es solo la punta del iceberg. 345 00:13:20,163 --> 00:13:22,607 Las futuras generaciones puede que ni siquiera tengan esa referencia. 346 00:13:22,713 --> 00:13:24,447 Es deprimente. 347 00:13:25,636 --> 00:13:28,014 Tiene que haber una manera 348 00:13:28,038 --> 00:13:31,194 de abordar este problema de forma más global. 349 00:13:31,341 --> 00:13:35,388 Lo siento, pero voy a tener que cavilar sobre esto un rato. 350 00:13:35,979 --> 00:13:37,624 Lo entiendo perfectamente. 351 00:13:37,648 --> 00:13:39,959 Pero, ¿sabes qué? 352 00:13:39,983 --> 00:13:42,476 Te pones sexy cuando cavilas. 353 00:13:46,109 --> 00:13:48,143 Oh, no fastidies. 354 00:13:56,433 --> 00:13:57,577 Contadme. 355 00:13:57,601 --> 00:14:00,580 Hasta ahora, Fiji, Tuvalu, Nueva Guinea... 356 00:14:00,604 --> 00:14:02,915 están dispuestos a absorber a los refugiados de Nauru. 357 00:14:02,939 --> 00:14:04,117 Habría que dividirlos. 358 00:14:04,141 --> 00:14:05,385 De ninguna forma Akua va a aceptar eso. 359 00:14:05,409 --> 00:14:06,919 Sí, ¿va a aceptar algo? 360 00:14:06,943 --> 00:14:08,087 Porque lo último que he sabido 361 00:14:08,111 --> 00:14:09,609 es que se negaba a dar la orden de evacuar. 362 00:14:09,671 --> 00:14:11,324 La secretaria le ha enviado el informe de la NASA. 363 00:14:11,348 --> 00:14:13,416 Esperamos que eso le haga mover ficha. ¿Y Australia? 364 00:14:13,483 --> 00:14:14,460 Ha declinado. 365 00:14:14,484 --> 00:14:16,285 Aparentemente, están hartos. 366 00:14:17,030 --> 00:14:18,324 Eso significa "llenos". 367 00:14:18,389 --> 00:14:19,766 Entonces di "llenos". Seguid presionando. 368 00:14:19,821 --> 00:14:21,866 Mientras tanto, tenemos órdenes que cumplir... la secretaria 369 00:14:21,900 --> 00:14:23,411 quiere que examinemos la posibilidad 370 00:14:23,456 --> 00:14:25,834 de un fondo para reparaciones en países en vías de desarrollo 371 00:14:26,229 --> 00:14:28,675 que sufren las consecuencias del calentamiento global. 372 00:14:28,699 --> 00:14:30,143 Me suena. 373 00:14:30,167 --> 00:14:32,945 La idea lleva un tiempo rondando por los círculos políticos. 374 00:14:32,969 --> 00:14:35,448 Que los principales países que contaminan con carbono, como nosotros, 375 00:14:35,472 --> 00:14:37,517 aporten dinero para proteger 376 00:14:37,541 --> 00:14:39,652 o reubicar a la población más vulnerable. 377 00:14:39,676 --> 00:14:41,988 Se debatió en el Protocolo de Estocolmo, y nadie le hizo caso. 378 00:14:42,012 --> 00:14:44,257 Pero eso fue antes del supertifón Blessing. 379 00:14:44,281 --> 00:14:45,725 Entonces este podría ser nuestro momento. 380 00:14:45,749 --> 00:14:48,127 No cuentes con ello. Créeme, nada hace que los ricos 381 00:14:48,151 --> 00:14:50,081 huyan más rápido que la palabra "reconstrucción". 382 00:14:50,167 --> 00:14:51,798 Es un buen punto de vista. 383 00:14:51,822 --> 00:14:53,599 Tal vez deberíamos llamarlos Fondos de Resiliencia. 384 00:14:53,623 --> 00:14:55,234 No va al grano pero no miente. 385 00:14:55,258 --> 00:14:56,335 Me gusta. 386 00:14:56,359 --> 00:14:58,337 Llamaré a algunos expertos para que hagan encuestas. 387 00:14:58,361 --> 00:15:00,940 Voy a contactar con mis homólogos 388 00:15:00,964 --> 00:15:03,476 de Japón, India, China y la Unión Europea. 389 00:15:03,500 --> 00:15:05,845 Si necesitas más motivación, la agencia meteorológica de Tokio 390 00:15:05,869 --> 00:15:08,207 informa de un nuevo ciclón en la cuenca del Pacífico Oeste. 391 00:15:08,251 --> 00:15:10,971 Debería ser una tempestad en sí en menos de una hora. 392 00:15:14,606 --> 00:15:17,050 Henry, el pastor Eli Bragg. 393 00:15:17,292 --> 00:15:19,103 Pastor Bragg, el Dr. Henry McCord. 394 00:15:19,127 --> 00:15:20,938 Hola, pastor. Hola, soy Henry. 395 00:15:21,023 --> 00:15:22,962 - Hola. Ruby. - Mi hija Ruby Bragg. 396 00:15:22,986 --> 00:15:24,699 Es nuestra copresidenta nacional 397 00:15:24,723 --> 00:15:26,669 y portavoz. Hablábamos 398 00:15:26,724 --> 00:15:28,901 de la tormenta. Ha sido un viraje trágico. 399 00:15:28,925 --> 00:15:30,809 Ha tomado por sorpresa a los de Oceánica y Amosférica. 400 00:15:30,854 --> 00:15:31,938 Es un regalo de la Providencia 401 00:15:31,941 --> 00:15:33,706 para los Estados Unidos. 402 00:15:33,730 --> 00:15:35,544 - Veo Su mano en ello. - Entiendo 403 00:15:35,609 --> 00:15:38,431 que no insinúa que, de algún modo, el pueblo de Nauru 404 00:15:38,465 --> 00:15:40,139 merece esto porque son unos pecadores. 405 00:15:40,184 --> 00:15:42,495 ¿Duda del papel de Dios en los desastres naturales? 406 00:15:42,550 --> 00:15:44,962 No. No, no, dudo de nuestra capacidad 407 00:15:45,016 --> 00:15:46,158 para adivinar sus intenciones. 408 00:15:46,182 --> 00:15:47,960 Centrémonos en la intención 409 00:15:48,005 --> 00:15:49,789 de esta reunión. 410 00:15:49,813 --> 00:15:51,319 Estoy seguro de que Henry está ansioso 411 00:15:51,384 --> 00:15:52,428 por hablar en su conferencia. 412 00:15:52,494 --> 00:15:54,639 Y nosotros estamos ansiosos por tenerlo. ¿Rube? 413 00:15:54,941 --> 00:15:57,953 Sí. Esta es, en esencia, una situación de las de rama de olivo. 414 00:15:57,966 --> 00:15:59,877 Políticamente estamos en las antípodas, pero nos gustaría 415 00:15:59,922 --> 00:16:01,387 mantener un diálogo respetuoso. 416 00:16:01,421 --> 00:16:04,768 Particularmente si Elizabeth McCord llega a ser la próxima presidenta. 417 00:16:04,885 --> 00:16:06,606 Estamos explorando nuestras opciones. 418 00:16:06,630 --> 00:16:08,708 Pero para que este diálogo funcione, 419 00:16:08,732 --> 00:16:10,048 tenemos que establecer ciertas normas básicas. 420 00:16:10,093 --> 00:16:11,604 Simplemente le pedimos que se aparte 421 00:16:11,648 --> 00:16:13,063 de cualquier tema controvertido. 422 00:16:13,067 --> 00:16:15,646 Queremos construir puentes, no quemarlos. 423 00:16:16,206 --> 00:16:19,218 Pensaba hablar de la pobreza, 424 00:16:19,242 --> 00:16:20,753 de lo que significó en la vida 425 00:16:20,777 --> 00:16:22,622 de Jesús, y de cómo sus seguidores 426 00:16:22,646 --> 00:16:24,632 - están llamados a abrazarla. - Bien. 427 00:16:24,739 --> 00:16:26,378 Por mí bien. 428 00:16:26,433 --> 00:16:28,523 Predico sobre la caridad cada domingo. 429 00:16:28,618 --> 00:16:29,925 Entonces está claro. 430 00:16:30,021 --> 00:16:32,199 Por favor, transmítele a Conrad mis mejores deseos. 431 00:16:32,305 --> 00:16:33,549 Rezo por él, 432 00:16:33,595 --> 00:16:34,572 - como siempre. - Encantado de conocerla. 433 00:16:34,626 --> 00:16:35,870 Encantada de conocerlo. 434 00:16:35,935 --> 00:16:37,036 Dios les bendiga. Cuídense. 435 00:16:37,060 --> 00:16:37,800 Gracias. 436 00:16:37,824 --> 00:16:39,049 Por supuesto. 437 00:16:43,567 --> 00:16:45,599 - Ha sido interesante. - sí. 438 00:16:46,224 --> 00:16:48,129 Entiendo adónde quiere llegar Mike B. con esto, 439 00:16:48,194 --> 00:16:50,388 pero la RRC es un nido de víboras. 440 00:16:50,598 --> 00:16:52,892 Si no te quedas inmóvil te encontrarás con un par de colmillos 441 00:16:52,977 --> 00:16:55,144 clavados en el cuello. 442 00:16:59,377 --> 00:17:00,700 Hola. 443 00:17:00,701 --> 00:17:03,280 ¿Recuerdas cuando Ashley Whittaker se veía en secreto 444 00:17:03,304 --> 00:17:05,182 con Bryce Manley mientras también salía con Zac Efron? 445 00:17:05,206 --> 00:17:07,158 Esto tiene que cambiar a una conversación de trabajo rápidamente. 446 00:17:07,182 --> 00:17:08,493 - Espera. - Estaba cotilleando 447 00:17:08,527 --> 00:17:09,504 el Tumblr de Bryce. 448 00:17:09,539 --> 00:17:11,383 Resulta que tiene una gigantesca propiedad 449 00:17:11,428 --> 00:17:12,405 en Fiji. 450 00:17:12,470 --> 00:17:13,748 La isla Bryce Manley. 451 00:17:13,782 --> 00:17:15,393 Muy por encima del nivel del mar. Segura durante al menos 452 00:17:15,417 --> 00:17:17,739 dos siglos, incluso considerando las últimas proyecciones de la NASA. 453 00:17:17,784 --> 00:17:20,830 - Correcto. - Además, si pasas por alto las piscinas infinitas 454 00:17:20,885 --> 00:17:23,265 y las estatuas horteras, tiene la infraestructura como para soportar 455 00:17:23,300 --> 00:17:26,579 a la población de Nauru e industrias básicas. 456 00:17:27,076 --> 00:17:29,473 Enhorabuena por pensar de forma alternativa, 457 00:17:29,497 --> 00:17:30,941 pero no tenemos tanto dinero. 458 00:17:30,965 --> 00:17:32,275 Puede que no lo necesitemos. 459 00:17:32,299 --> 00:17:35,393 O sea... ¿por qué ha estado desaparecido Manley desde El Espadachín 5? 460 00:17:35,437 --> 00:17:37,750 Resulta que está inmerso en una batalla legal con Hacienda 461 00:17:37,805 --> 00:17:40,638 por una supuesta incorrección en sus declaraciones de la renta. 462 00:17:40,745 --> 00:17:42,464 ¿A cuánto asciende esa incorrección? 463 00:17:42,539 --> 00:17:44,915 Mucha. Mucha incorrección. 464 00:17:46,247 --> 00:17:47,823 Vale la pena intentarlo. 465 00:17:47,878 --> 00:17:49,489 Ahora solo tenemos que convencer 466 00:17:49,534 --> 00:17:51,015 a una celebridad en bancarrota de que nos dé su isla, 467 00:17:51,060 --> 00:17:53,183 convencer a David Akua de que abandone su hogar, 468 00:17:53,206 --> 00:17:55,417 y después convencer a Fiji y a las Naciones Unidas de que reconozcan 469 00:17:55,442 --> 00:17:58,454 a la nueva isla como la nación soberana de Nauru. 470 00:18:00,570 --> 00:18:02,139 Eso es mucho convencer, 471 00:18:02,163 --> 00:18:03,406 - si lo planteas así. - Sí. 472 00:18:10,715 --> 00:18:13,961 No hay duda de que este tío está en la ruina. 473 00:18:13,985 --> 00:18:15,295 Sí, eso es solo la isla privada. 474 00:18:15,319 --> 00:18:17,264 No olvide los tres yates, 475 00:18:17,288 --> 00:18:19,099 los seis castillos, la casa del árbol de 12 dormitorios. 476 00:18:19,123 --> 00:18:20,100 Manley viene de camino 477 00:18:20,124 --> 00:18:21,101 con su abogada. 478 00:18:21,125 --> 00:18:22,102 Que se encarguen Matt y Daisy. 479 00:18:22,126 --> 00:18:23,337 ¿Hasta dónde llegamos? 480 00:18:23,361 --> 00:18:24,692 Concededle una medalla si hace falta. 481 00:18:24,693 --> 00:18:26,006 Es nuestra mejor posibilidad para 482 00:18:26,030 --> 00:18:28,542 convencer a Akua de evacuar. 483 00:18:28,566 --> 00:18:30,143 Espero que lo reconsidere. 484 00:18:30,167 --> 00:18:31,144 Sí. 485 00:18:31,168 --> 00:18:32,346 ¿Preparada para la videoconferencia? 486 00:18:32,370 --> 00:18:35,616 Lo averiguaremos. 487 00:18:35,640 --> 00:18:37,784 Jay, concierta una reunión en la Casa Blanca. 488 00:18:37,808 --> 00:18:39,186 Cuanto antes podamos 489 00:18:39,210 --> 00:18:42,022 establecer un fondo de resiliencia, mejor. 490 00:18:42,046 --> 00:18:43,223 La destrucción es horrible. 491 00:18:43,247 --> 00:18:45,092 Hay cuerpos por todas partes. 492 00:18:45,116 --> 00:18:46,226 Entre los escombros, 493 00:18:46,250 --> 00:18:47,394 empapados entre el fango. 494 00:18:47,418 --> 00:18:49,329 Lo siento mucho. 495 00:18:49,353 --> 00:18:50,330 Gracias. 496 00:18:50,354 --> 00:18:51,365 Tengo que preguntar, 497 00:18:51,389 --> 00:18:52,833 ¿has leído el informe? 498 00:18:52,857 --> 00:18:54,801 ¿De la NASA? Sí. 499 00:18:54,825 --> 00:18:57,337 Y puedo ver la erosión con mis propios ojos. 500 00:18:57,361 --> 00:18:58,805 Sé que el riesgo es alto. 501 00:18:58,829 --> 00:19:01,241 Fatal, si os quedáis, David. 502 00:19:01,265 --> 00:19:03,243 Pero las buenas noticias son 503 00:19:03,267 --> 00:19:06,079 que puede que os hayamos encontrado un nuevo hogar. 504 00:19:06,103 --> 00:19:08,849 ¿Ha oído hablar del templo Laweron? 505 00:19:08,873 --> 00:19:12,653 Sí, una de las mayores estructuras megalíticas 506 00:19:12,677 --> 00:19:13,787 de Micronesia. 507 00:19:13,811 --> 00:19:15,889 Y tengo entendido que ha sobrevivido a la tormenta. 508 00:19:15,913 --> 00:19:17,357 Porque se construyó para durar para siempre. 509 00:19:17,381 --> 00:19:20,661 Con losetas rojizas para atrapar el sol de la mañana. 510 00:19:20,685 --> 00:19:21,862 Significa poco para los foráneos, 511 00:19:21,886 --> 00:19:24,598 pero es el centro de nuestra vida espiritual. 512 00:19:24,622 --> 00:19:26,233 Es nuestro hogar, y... 513 00:19:26,257 --> 00:19:27,634 no podemos abandonarlo. 514 00:19:27,658 --> 00:19:29,036 Pues no lo hagáis. 515 00:19:29,060 --> 00:19:32,639 El Cuerpo de Ingenieros del Ejército moverá el templo piedra a piedra. 516 00:19:32,663 --> 00:19:34,875 Y construirá un refugio temporal mientras esperamos. 517 00:19:34,899 --> 00:19:36,543 Hablaré con mi gente, 518 00:19:36,567 --> 00:19:38,078 a ver qué puedo hacer. 519 00:19:38,102 --> 00:19:39,212 Gracias, David. 520 00:19:39,236 --> 00:19:40,347 Y buena suerte. 521 00:19:41,612 --> 00:19:43,857 - Antes de nada, somos grandes fans. - Sí, yo fui de 522 00:19:43,890 --> 00:19:47,270 espadachín cada Halloween en el colegio. 523 00:19:47,645 --> 00:19:50,624 Y recientemente, porque la franquicia sigue viva. 524 00:19:50,648 --> 00:19:52,626 He leído su propuesta. 525 00:19:52,650 --> 00:19:54,194 No puedo decir lo mismo de mi cliente. 526 00:19:54,218 --> 00:19:56,763 El trato es simple. Usted dona 527 00:19:56,787 --> 00:19:59,599 su isla a Nauru, y nosotros presionamos a Hacienda para que le perdone 528 00:19:59,623 --> 00:20:02,602 - sus deudas. - Ashley dice hola. 529 00:20:02,626 --> 00:20:04,438 Su novia. Genial. Hola. 530 00:20:04,462 --> 00:20:06,373 Pero yo tengo que decir que no. 531 00:20:06,397 --> 00:20:07,908 Mi cliente se aferra 532 00:20:07,932 --> 00:20:08,909 a su propiedad. 533 00:20:08,933 --> 00:20:10,110 Es tierra sagrada. 534 00:20:10,134 --> 00:20:11,511 Allí nos comprometimos. 535 00:20:11,535 --> 00:20:13,180 Allí nos casaremos. 536 00:20:13,204 --> 00:20:14,815 ¿Usted y Ashley? 537 00:20:14,839 --> 00:20:15,949 Felicidades. 538 00:20:15,973 --> 00:20:17,417 Sí, pero, ¿por qué no celebrar su boda 539 00:20:17,441 --> 00:20:18,652 en uno de sus yates? 540 00:20:18,676 --> 00:20:20,454 ¿O en un castillo? ¿O en la casa del árbol? 541 00:20:20,478 --> 00:20:21,421 La casa del árbol. 542 00:20:21,445 --> 00:20:22,956 Porque la alternativa es una prisión. 543 00:20:22,980 --> 00:20:24,558 ¿Una prisión? 544 00:20:24,582 --> 00:20:27,327 ¿Qué quiere decir con prisión? 545 00:20:27,351 --> 00:20:28,729 - La cárcel. - Estás terriblemente 546 00:20:28,753 --> 00:20:30,063 desbordado, Bryce. 547 00:20:30,087 --> 00:20:32,466 Me dijiste que las islas eran una buena inversión. 548 00:20:32,490 --> 00:20:35,135 - Yo no te dije que las islas eran una buena inversión. - Sí lo dijiste. 549 00:20:35,159 --> 00:20:36,603 - Ni los dirigibles. - ¿Dirigibles? 550 00:20:36,627 --> 00:20:38,538 - Los dirigibles son el futuro. - Los dirigibles no son el futuro, Bryce. 551 00:20:38,562 --> 00:20:40,207 - Ya hemos hablado de esto. - Lo sé. 552 00:20:40,231 --> 00:20:41,608 - ¿Cuántas veces tenemos que hablarlo? - Islas, dirigibles. 553 00:20:41,632 --> 00:20:43,810 Adivino cierto conflicto. 554 00:20:43,834 --> 00:20:46,369 ¿Cómo podemos arreglarlo? 555 00:20:48,491 --> 00:20:50,629 ¿El premio Nobel de la Paz? 556 00:20:50,694 --> 00:20:52,018 - Solo una nominación. - ¿En serio? 557 00:20:52,042 --> 00:20:54,654 No pasará el filtro del comité, pero me temo que Bryce ha insistido. 558 00:20:54,678 --> 00:20:56,857 ¿Y conseguimos su isla? 559 00:20:56,881 --> 00:20:58,458 A falta de la aprobación de Hacienda. 560 00:20:58,482 --> 00:21:01,661 Pero todo indica que sí. 561 00:21:01,685 --> 00:21:04,664 La próxima vez que te diga que le des una medalla a alguien, no lo hagas. 562 00:21:04,688 --> 00:21:07,258 ¿Un proyecto de ley de asignaciones 563 00:21:07,395 --> 00:21:11,004 para que otros países luchen contra el cambio climático? 564 00:21:11,028 --> 00:21:13,818 Sí, solo una pregunta: ¿te has vuelto loca? 565 00:21:13,895 --> 00:21:15,909 Es la única manera de hacer 566 00:21:15,933 --> 00:21:18,912 que despegue nuestro Fondo de Resiliencia. 567 00:21:18,936 --> 00:21:21,114 India, China y la Unión Europea 568 00:21:21,138 --> 00:21:23,183 están dispuestos a unirse. 569 00:21:23,207 --> 00:21:24,616 Pero solo si nosotros damos el primer paso. 570 00:21:24,712 --> 00:21:26,620 - Sí. - Es un gesto de buena fe. 571 00:21:26,644 --> 00:21:28,989 Necesario por llevar décadas siendo el principal país contaminante con carbono. 572 00:21:29,013 --> 00:21:30,223 ¿Y no hemos hecho bastante? 573 00:21:30,247 --> 00:21:32,692 Ya hemos firmado el Protocolo de Estocolmo. 574 00:21:32,716 --> 00:21:35,362 No. Eso eran puntos de referencia para futuras emisiones. 575 00:21:35,386 --> 00:21:38,965 Pero mucha gente, incluyendo los nauruanos, lo están sufriendo ya. 576 00:21:38,989 --> 00:21:41,902 Señor, el Congreso nos va a sacar de allí a carcajada limpia. 577 00:21:41,926 --> 00:21:44,671 El 56 por ciento de los estadounidenses apoyan el Fondo de Resiliencia. 578 00:21:44,695 --> 00:21:47,541 - Es una mayoría clara. - ¿Y desde cuándo es una mayoría suficiente? 579 00:21:47,565 --> 00:21:49,570 La mitad del Congreso trabaja en distritos manipulados, 580 00:21:49,614 --> 00:21:50,787 comprometidos con sus bases. 581 00:21:50,832 --> 00:21:53,006 Gente como Owen Callister no debatirá nunca sobre el cambio climático. 582 00:21:53,081 --> 00:21:54,714 Algunos otros puede que admitan que está sucediendo. 583 00:21:54,738 --> 00:21:56,216 ¿Pero actuar? 584 00:21:56,240 --> 00:21:57,926 Eso ya es otro cantar. 585 00:21:58,002 --> 00:21:59,586 ¿Entonces no merece la pena intentarlo siquiera? 586 00:21:59,610 --> 00:22:02,088 Oh, hola, debes ser nuevo. 587 00:22:02,112 --> 00:22:03,490 ¿Ha hablado con Glenn? 588 00:22:03,514 --> 00:22:05,826 Sí. Las proyecciones de la NASA son abrumadoras. 589 00:22:05,881 --> 00:22:07,113 Está sucediendo. 590 00:22:07,220 --> 00:22:10,463 Los fenómenos meteorológicos extremos desestabilizarán a países en el mundo. 591 00:22:10,487 --> 00:22:12,098 Desencandenando olas de refugiados 592 00:22:12,122 --> 00:22:13,767 y acelerando el ascenso de los nacionalismos étnicos. 593 00:22:13,791 --> 00:22:16,069 Señor, ya hay 594 00:22:16,093 --> 00:22:19,272 otro tifón formándose en el Pacífico. 595 00:22:19,296 --> 00:22:21,241 La lucha merece la pena. 596 00:22:21,265 --> 00:22:22,676 No si perdemos. 597 00:22:22,700 --> 00:22:25,345 Si el Congreso rechaza el Fondo de Resiliencia, 598 00:22:25,369 --> 00:22:28,181 podría perjudicar nuestra agenda ambiental durante años. 599 00:22:28,205 --> 00:22:29,749 Lo siento, Bess. 600 00:22:29,773 --> 00:22:32,342 No puedo dejar que suceda. 601 00:22:35,980 --> 00:22:37,958 Ahora mismo estamos de camino al RRC. 602 00:22:37,982 --> 00:22:42,062 Lo comprobaré con los suecos mañana. 603 00:22:42,086 --> 00:22:44,278 Vale. Genial. Gracias. 604 00:22:44,725 --> 00:22:46,871 Era Jay. 605 00:22:47,009 --> 00:22:49,627 El director jurídico de Hacienda ha aprobado 606 00:22:49,692 --> 00:22:52,732 el trato con Bryce Manley. 607 00:22:52,962 --> 00:22:54,841 ¿Y Nauru está de acuerdo? 608 00:22:54,865 --> 00:22:56,476 Siempre y cuando movamos su templo. Sí. 609 00:22:56,500 --> 00:22:58,545 Eso son buenas noticias. 610 00:22:58,569 --> 00:23:00,814 ¿Lo son? 611 00:23:00,838 --> 00:23:03,583 ¿Estrella de cine excéntrica y en quiebra, 612 00:23:03,607 --> 00:23:05,207 obsesionado con el Nobel, 613 00:23:05,314 --> 00:23:08,121 dona su isla privada? 614 00:23:08,145 --> 00:23:10,390 Probablemente no podamos acudir a ese pozo muchas veces. 615 00:23:10,414 --> 00:23:13,426 Que es por lo que pensé que el Fondo de Resiliencia 616 00:23:13,450 --> 00:23:14,961 era algo obvio. 617 00:23:14,985 --> 00:23:17,130 Lo que es una locura 618 00:23:17,154 --> 00:23:19,399 es que ni siquiera se pueda debatir 619 00:23:19,423 --> 00:23:21,684 sobre los peligros del cambio climático en el Congreso, 620 00:23:21,760 --> 00:23:25,187 porque una camarilla con intereses especiales no lo permite. 621 00:23:25,294 --> 00:23:27,864 Tipos como Eli Bragg. 622 00:23:29,433 --> 00:23:30,739 Venga ya. 623 00:23:30,773 --> 00:23:34,286 Sabes que la RRC echa el resto en la negación del cambio climático. 624 00:23:34,361 --> 00:23:35,715 ¿Quieres darte la vuelta? 625 00:23:35,739 --> 00:23:38,278 Quiero obligarlos a comprometerse. 626 00:23:38,354 --> 00:23:40,520 Cariño, lo haré. 627 00:23:40,544 --> 00:23:43,556 Mientras estés dispuesta a aceptar las consecuencias. 628 00:23:43,580 --> 00:23:45,592 Puedes apostarlo. 629 00:23:45,616 --> 00:23:48,028 Estoy totalmente de acuerdo en compartir valores. 630 00:23:48,052 --> 00:23:50,330 Pero el planeta se está muriendo. 631 00:23:50,354 --> 00:23:52,364 Tenemos, al menos, que ser capaces de hablar de ello. 632 00:23:52,419 --> 00:23:53,513 Vendido. 633 00:23:53,578 --> 00:23:55,888 Muy bien, ¿cuánto tiempo tenemos? 634 00:23:59,730 --> 00:24:02,776 El Génesis 2:15 usa dos palabras hebreas 635 00:24:02,800 --> 00:24:04,377 para describir el propósito de Dios 636 00:24:04,401 --> 00:24:06,179 al colocar al hombre en el jardín del Edén: 637 00:24:06,203 --> 00:24:08,351 "Avad" y "Shamar". 638 00:24:08,417 --> 00:24:10,850 Que significan "servir" y "proteger". 639 00:24:10,874 --> 00:24:13,920 Es la esencia de nuestra finalidad en la tierra 640 00:24:13,944 --> 00:24:16,756 y de nuestro mandato para alabar a Dios. 641 00:24:16,780 --> 00:24:19,492 Pero es difícil declarar tu amor por el Creador, 642 00:24:19,516 --> 00:24:22,262 si ignoras el daño profundo 643 00:24:22,286 --> 00:24:25,098 que se hace a su obra maestra. 644 00:24:25,122 --> 00:24:29,035 Cuanto más abandonemos nuestro deber para con Dios, 645 00:24:29,059 --> 00:24:31,304 más nos alejamos de Su propósito 646 00:24:31,328 --> 00:24:34,107 y más nos acercamos a sucumbir 647 00:24:34,131 --> 00:24:37,544 a una amenaza existencial para la humanidad: 648 00:24:38,207 --> 00:24:40,251 el cambio climático. 649 00:24:43,279 --> 00:24:45,916 Sé que no era el discurso que usted había pensado. 650 00:24:45,917 --> 00:24:49,556 El objetivo de esta invitación era la unidad. 651 00:24:49,580 --> 00:24:51,558 Nos enfrentamos a una amenaza común. 652 00:24:51,582 --> 00:24:54,011 La solidaridad es nuestra única opción. 653 00:24:54,076 --> 00:24:57,069 Su marido ha citado el Génesis, pero la moraleja de ese libro 654 00:24:57,146 --> 00:24:59,372 es que los seres humanos son falibles. 655 00:24:59,406 --> 00:25:03,024 La mayoría de los médicos creían que las sanguijuelas curaban la neumonía. 656 00:25:04,028 --> 00:25:07,073 ¿De verdad quiere apostarlo todo a eso? 657 00:25:07,849 --> 00:25:11,077 Su megaiglesia está en una zona de inundaciones cerca de Greensboro. 658 00:25:11,101 --> 00:25:13,513 Millones de sus seguidores 659 00:25:13,537 --> 00:25:15,815 están al alcance de los huracanes del Atlántico. 660 00:25:15,839 --> 00:25:18,142 Podemos ayudar a protegerlos, 661 00:25:18,207 --> 00:25:21,154 pero tenemos que actuar ya. 662 00:25:21,178 --> 00:25:22,922 Señora, voy a sincerarme con usted. 663 00:25:22,946 --> 00:25:25,558 En mi opinión, todo esto del clima 664 00:25:25,582 --> 00:25:27,794 solo es un caballo de Troya para aumentar el poder 665 00:25:27,818 --> 00:25:31,698 del gobierno federal y socavar nuestra libertad. 666 00:25:31,722 --> 00:25:34,834 No del gobierno para el que trabajo. 667 00:25:34,858 --> 00:25:36,826 O de uno que quiera liderar. 668 00:25:39,397 --> 00:25:41,134 Acompáñeme, hay algunos amigos que quiero que conozca. 669 00:25:41,158 --> 00:25:42,525 De acuerdo. 670 00:25:49,406 --> 00:25:50,583 Hola, Ruby. 671 00:25:50,607 --> 00:25:51,841 Dr. McCord. 672 00:25:53,147 --> 00:25:57,327 Me gustó lo que dijo sobre la obra maestra de Dios. 673 00:25:57,392 --> 00:25:59,504 Estuve un semestre en el extranjero, en Nueva Zelanda. 674 00:25:59,570 --> 00:26:01,414 Y caminar sobre Milford Sound, 675 00:26:01,479 --> 00:26:02,890 bajar la vista al fiordo, 676 00:26:02,914 --> 00:26:04,425 nunca me había sentido tan cerca de Dios. 677 00:26:04,655 --> 00:26:07,033 Me sentí igual cuando era piloto 678 00:26:07,057 --> 00:26:09,402 viendo la curvatura de la Tierra. 679 00:26:09,426 --> 00:26:12,305 Qué pena que la Tierra sea plana. 680 00:26:12,329 --> 00:26:16,543 Lamentablemente, a mi padre no le gustan las caminatas. 681 00:26:16,567 --> 00:26:17,710 Ni los datos empíricos. 682 00:26:17,734 --> 00:26:20,013 Supongo que a ti sí. 683 00:26:20,037 --> 00:26:21,815 Es algo generacional. 684 00:26:21,839 --> 00:26:23,316 Es difícil negar la ciencia 685 00:26:23,340 --> 00:26:24,684 cuando puedes meter la mano en el bolsillo 686 00:26:24,708 --> 00:26:26,509 y hablar por videollamada con tu amiga de Kenia. 687 00:26:28,745 --> 00:26:30,657 Piensa que soy una hipócrita 688 00:26:30,681 --> 00:26:33,950 porque acepto el calentamiento global y trabajo para la RRC. 689 00:26:36,196 --> 00:26:38,652 ¿Has visto alguno de los vídeos de Nauru? 690 00:26:38,715 --> 00:26:40,626 Todavía no me he puesto al día. 691 00:26:40,991 --> 00:26:45,438 Hay un joven interesante allí, David Akua. 692 00:26:45,462 --> 00:26:47,240 - ¿Has oído hablar de él? - No. 693 00:26:47,264 --> 00:26:48,741 Deberías buscarlo por Google. 694 00:26:49,785 --> 00:26:51,744 Lo haré. 695 00:26:51,768 --> 00:26:53,569 Adiós, Dr. McCord. 696 00:26:57,941 --> 00:27:00,581 ¿Seguro que no quieres nada para beber? 697 00:27:00,582 --> 00:27:02,922 No, no estaré mucho tiempo. 698 00:27:04,070 --> 00:27:05,793 Llevas 20 minutos diciendo eso. 699 00:27:05,868 --> 00:27:08,333 Porque siguen sin venir. 700 00:27:08,585 --> 00:27:10,944 - Hola. - En el momento justo. 701 00:27:10,945 --> 00:27:13,566 He aspirado la alfombra, he puesto el lavavajillas. 702 00:27:13,590 --> 00:27:16,035 He solicitado varios apartamentos... Me voy a la cama. 703 00:27:16,059 --> 00:27:17,170 - Gracias. - Mike. 704 00:27:17,194 --> 00:27:18,404 No podéis jugar en equipo, ¿verdad? 705 00:27:18,865 --> 00:27:20,607 Era mi discurso, Mike. 706 00:27:20,631 --> 00:27:22,928 Corta el rollo, profesor. Ambos sabemos que estáis juntos en esto. 707 00:27:23,023 --> 00:27:24,851 ¿Y qué pasa si lo estamos? 708 00:27:24,907 --> 00:27:26,946 Habíamos empezado un diálogo. 709 00:27:26,970 --> 00:27:29,315 ¿Sí? Bueno, el pastor lo ha terminado. 710 00:27:29,339 --> 00:27:31,651 La CCR acaba de anunciar una donación de 10 millones de dólares 711 00:27:31,675 --> 00:27:33,753 a Owen Callister, así que felicidades. 712 00:27:33,777 --> 00:27:36,789 Acabas de perder Iowa... y a mí. Renuncio. 713 00:27:36,813 --> 00:27:38,723 ¿Estás de broma? 714 00:27:38,809 --> 00:27:41,327 No, bromear es lo que estaba haciendo conmigo mismo 715 00:27:41,351 --> 00:27:43,263 al pensar que podría hacer funcionar esto. 716 00:27:43,287 --> 00:27:45,999 Arrastrándome por el barro, 717 00:27:46,023 --> 00:27:48,168 trabajando sin agradecimiento para una pomposa de sangre azul 718 00:27:48,192 --> 00:27:49,969 que prefiere ser una santurrona que presidenta. 719 00:27:49,993 --> 00:27:51,604 - ¿Perdona? - Oye, vamos a tomarnos un respiro. 720 00:27:51,628 --> 00:27:54,874 Me ha costado meses conseguirte esta oportunidad. 721 00:27:54,898 --> 00:27:57,477 Y tú lo tiras por la borda porque te sientes miserable 722 00:27:57,501 --> 00:27:59,345 por tu Fondo de Resiliencia, sea lo que diablos sea eso. 723 00:27:59,369 --> 00:28:00,613 Mike, es hora de que te vayas. 724 00:28:00,637 --> 00:28:02,415 - Ya me voy. - Mike. 725 00:28:02,439 --> 00:28:05,769 Oye. No soy tu marioneta. 726 00:28:06,195 --> 00:28:08,321 Si veo una oportunidad 727 00:28:08,345 --> 00:28:10,190 de cambiar el paradigma, voy a aprovecharla. 728 00:28:10,874 --> 00:28:13,809 ¿Por qué no puedes confiar en mí? 729 00:28:13,914 --> 00:28:16,812 Porque no soy una política. 730 00:28:17,040 --> 00:28:19,909 Y es exactamente por lo que vas a perder. 731 00:28:28,612 --> 00:28:31,907 De acuerdo. Di a USAID que tenga preparados los suministros 732 00:28:31,908 --> 00:28:35,054 y que el Comando del Pacífico esté a la espera. Sí. 733 00:28:35,078 --> 00:28:38,157 Mantenme informada. Gracias. 734 00:28:38,181 --> 00:28:40,192 Era Blake. 735 00:28:40,484 --> 00:28:44,031 La tormenta tropical Phoebe ahora es un tifón. 736 00:28:47,953 --> 00:28:50,669 ¿Entonces Netflix y tranquilidad? 737 00:28:50,693 --> 00:28:54,206 Hay una categoría para "santurrones de sangre azul"? 738 00:28:54,230 --> 00:28:56,742 Mike ha ido demasiado lejos. 739 00:28:56,766 --> 00:28:59,178 Pensé que quizá ibas a pegarle. 740 00:28:59,202 --> 00:29:01,036 Y yo. 741 00:29:03,039 --> 00:29:04,806 ¿Y si tiene razón sobre mí? 742 00:29:05,909 --> 00:29:08,254 Ya sabes, una de las razones por las que he confiado 743 00:29:08,278 --> 00:29:10,623 en Mike durante todos estos años es porque 744 00:29:10,647 --> 00:29:13,893 su juicio sobre las personas siempre es certero. 745 00:29:13,917 --> 00:29:18,620 Así que, para él, decir eso de mí es... 746 00:29:22,292 --> 00:29:24,804 Esta es la parte donde tú dices: 747 00:29:24,828 --> 00:29:28,474 "No, está equivocado y está loco". 748 00:29:28,498 --> 00:29:30,042 No está equivocado. 749 00:29:30,066 --> 00:29:31,877 - Gracias, colega. - Ni loco. 750 00:29:31,901 --> 00:29:33,612 Bueno, esta noche quizá un poco. 751 00:29:33,636 --> 00:29:37,883 Pero... eres testaruda y moralista 752 00:29:37,907 --> 00:29:40,019 e, irónicamente para una antigua espía, 753 00:29:40,043 --> 00:29:42,121 completamente alérgica a la falsedad. 754 00:29:43,712 --> 00:29:45,090 ¿Ya has terminado? 755 00:29:45,114 --> 00:29:46,826 Hay un pero. 756 00:29:46,850 --> 00:29:48,798 Está exagerando. 757 00:29:48,853 --> 00:29:53,165 En primer lugar, la comunidad evangélica no es monolítica. 758 00:29:53,189 --> 00:29:55,401 ¿Que el pastor Bragg le dio el dinero a Callister? 759 00:29:55,425 --> 00:29:58,003 Representa a una facción pequeña de creyentes 760 00:29:58,027 --> 00:30:00,606 y entre ellos hay disenso. 761 00:30:00,630 --> 00:30:03,809 De hecho, he tenido una provechosa conversación con su hija. 762 00:30:03,833 --> 00:30:06,145 - ¿La portavoz? - Sí, Ruby, sí. 763 00:30:06,169 --> 00:30:09,459 También, Mike B. habla sobre tu campaña 764 00:30:09,494 --> 00:30:11,150 - como si las elecciones fueran mañana. - Lo sé. 765 00:30:11,174 --> 00:30:13,141 ¿Verdad? Ni siquiera me he postulado. 766 00:30:13,227 --> 00:30:15,521 Es una carrera de fondo. 767 00:30:15,545 --> 00:30:18,324 ¿Estás diciendo que hay esperanza, 768 00:30:18,348 --> 00:30:20,759 que quizá no lo he fastidiado todo? 769 00:30:20,783 --> 00:30:23,762 Estoy diciendo que si tú estás involucrada, siempre hay esperanza. 770 00:30:23,786 --> 00:30:25,731 Dios mío. 771 00:30:25,755 --> 00:30:27,556 Te quiero muchísimo. 772 00:30:29,626 --> 00:30:32,027 ¿Tienes chocolate? 773 00:30:36,032 --> 00:30:38,143 No esperaba saber de usted, 774 00:30:38,167 --> 00:30:40,346 no después de que respaldáramos a Callister. 775 00:30:40,370 --> 00:30:42,181 No me preocupa el dinero. 776 00:30:42,205 --> 00:30:43,983 Ni tampoco a mi esposa. 777 00:30:44,007 --> 00:30:46,685 ¿Entonces por qué estamos aquí? 778 00:30:46,709 --> 00:30:48,287 Te he investigado. 779 00:30:48,311 --> 00:30:49,855 Solías ser una activista. 780 00:30:50,712 --> 00:30:53,949 Las residuos de carbón son un gran problema en nuestras comunidades. 781 00:30:55,184 --> 00:30:57,529 Y tú lo denunciaste. 782 00:30:57,553 --> 00:31:00,900 Mi padre me educó para creer que mi voz importa. 783 00:31:00,924 --> 00:31:02,268 Tenía razón. 784 00:31:02,292 --> 00:31:06,171 La buena nueva de Cristo para los pobres y los vulnerables. 785 00:31:06,195 --> 00:31:08,941 Estamos obligados a preocuparnos por nuestros vecinos. 786 00:31:08,965 --> 00:31:12,177 La caridad es una piedra angular de nuestro ministerio. 787 00:31:12,201 --> 00:31:15,614 Hacemos un buen trabajo sin abordar el cambio climático. 788 00:31:15,638 --> 00:31:19,818 Si no lo abordas, nada de eso importa. 789 00:31:19,842 --> 00:31:23,088 La creación de Dios será inhabitable. 790 00:31:23,112 --> 00:31:25,057 Yo... 791 00:31:25,081 --> 00:31:29,528 investigué a ese chico en Nauru, David Akua. 792 00:31:29,552 --> 00:31:32,231 No puedo ni imaginar por lo que está pasando. 793 00:31:32,255 --> 00:31:34,433 Entonces usa tu voz. Denúncialo. 794 00:31:34,457 --> 00:31:37,503 Sí, para usted es fácil decirlo. 795 00:31:37,527 --> 00:31:40,706 Tiraría por la borda mi carrera y a mi familia. 796 00:31:40,730 --> 00:31:42,308 Sé que es un salto, 797 00:31:42,332 --> 00:31:44,910 pero eres más poderosa de lo que crees. 798 00:31:44,934 --> 00:31:46,845 Si crees que lo que hacemos 799 00:31:46,869 --> 00:31:49,203 en esta vida determina la próxima, 800 00:31:49,474 --> 00:31:52,075 no hay otra opción. 801 00:31:53,576 --> 00:31:55,621 ¿Qué tiene en mente? 802 00:31:55,645 --> 00:31:57,656 ¿Una simple resolución? 803 00:31:57,680 --> 00:32:00,626 Sí. El Fondo de Resiliencia era demasiado grande para cambiarlo. 804 00:32:00,650 --> 00:32:03,062 - Ahora lo entiendo. - ¿Qué dice exactamente esta resolución? 805 00:32:03,086 --> 00:32:04,330 La verdad. 806 00:32:04,354 --> 00:32:06,165 Las emisiones de carbono causan el cambio climático. 807 00:32:06,189 --> 00:32:07,533 Qué pena que la verdad 808 00:32:07,557 --> 00:32:08,867 no dé votos. 809 00:32:08,891 --> 00:32:11,103 Pero Ruby Bragg sí. 810 00:32:11,540 --> 00:32:13,657 ¿Y si te dijera que respalda esto? 811 00:32:13,783 --> 00:32:16,208 ¿Va a ir contra su padre? ¿En público? 812 00:32:16,232 --> 00:32:18,065 Si puede dividir el poder del lobby de la RRC, 813 00:32:18,139 --> 00:32:19,857 puede subirnos hasta las nubes. 814 00:32:19,933 --> 00:32:21,311 Entonces no te cortes. 815 00:32:21,346 --> 00:32:23,782 ¿Pero estás segura de que quieres echar el resto por una resolución? 816 00:32:23,806 --> 00:32:26,118 - Como mucho es algo simbólico. - Por supuesto. 817 00:32:26,142 --> 00:32:28,893 Y lamentablemente no es solo simbólico. 818 00:32:28,947 --> 00:32:29,989 Aunque parezca 819 00:32:30,013 --> 00:32:33,114 una locura, tenemos que definir la verdad 820 00:32:33,189 --> 00:32:36,795 y acordar una realidad compartida 821 00:32:36,819 --> 00:32:39,487 antes de empezar siquiera cualquier trabajo. 822 00:32:40,456 --> 00:32:42,668 Disculpe, señor. Sra. secretaria, 823 00:32:42,692 --> 00:32:44,561 tiene una llamada urgente de Blake Moran. 824 00:32:44,626 --> 00:32:46,593 Es sobre el tifón Phoebe. 825 00:32:49,496 --> 00:32:51,206 Por favor, dime que ha virado. 826 00:32:51,267 --> 00:32:53,479 Los modelos estadounidenses y europeos 827 00:32:53,503 --> 00:32:56,215 señalan que Phoebe entrará en tierra en Nauru en menos de cuatro horas. 828 00:32:56,239 --> 00:32:59,184 Ya es de categoría cuatro. 829 00:32:59,208 --> 00:33:02,416 Ponme a David Akua por videoconferencia 830 00:33:02,553 --> 00:33:03,652 ahora mismo, por favor. 831 00:33:03,727 --> 00:33:04,857 Sí, señora. 832 00:33:04,881 --> 00:33:06,392 El USS Comfort 833 00:33:06,416 --> 00:33:08,360 y el barco de transporte anfibio San Antonio 834 00:33:08,384 --> 00:33:09,795 están anclados en Yangor. 835 00:33:09,819 --> 00:33:13,567 Pueden embarcar a todos los nauruanos en menos de una hora. 836 00:33:13,653 --> 00:33:15,564 ¿Y el templo? 837 00:33:15,598 --> 00:33:18,246 Lo siento, no hay tiempo. 838 00:33:18,795 --> 00:33:20,339 Mira fuera, David. 839 00:33:20,363 --> 00:33:22,441 Se está levantando la marejada ciclónica. 840 00:33:22,465 --> 00:33:24,576 Se lo prometí. ¿Qué debo hacer? 841 00:33:24,600 --> 00:33:26,378 Declara la ley marcial. 842 00:33:26,402 --> 00:33:28,380 Ordena que todo el mundo se dirija a los puntos de encuentro 843 00:33:28,404 --> 00:33:30,816 y que sigan las instrucciones del Comando del Pacífico. 844 00:33:31,253 --> 00:33:33,231 No sé qué decir. 845 00:33:33,265 --> 00:33:34,820 La verdad, David. 846 00:33:34,844 --> 00:33:36,055 Aunque duela. 847 00:33:36,079 --> 00:33:37,856 Aunque la gente no la quiera oír. 848 00:33:37,880 --> 00:33:39,558 ¡No es tan sencillo! 849 00:33:39,582 --> 00:33:42,429 Usted no sabe lo que significa para ellos, para mí. 850 00:33:42,505 --> 00:33:44,263 Habría una oportunidad si podemos... 851 00:33:44,287 --> 00:33:46,065 ¿David? 852 00:33:46,326 --> 00:33:47,534 ¿David? 853 00:33:57,928 --> 00:33:59,792 ¿Por qué no tenemos noticias? 854 00:33:59,866 --> 00:34:01,762 Las bandas externas de la tormenta han anulado 855 00:34:01,786 --> 00:34:03,297 el repetidor de nuestro satélite en Guam. 856 00:34:03,321 --> 00:34:05,066 Las comunicaciones son más lentas de lo habitual. 857 00:34:07,759 --> 00:34:09,170 Jay Whitman. 858 00:34:09,194 --> 00:34:10,894 Es el Comando del Pacífico. 859 00:34:11,896 --> 00:34:13,441 La evacuación se ha completado. 860 00:34:13,465 --> 00:34:15,499 Vamos. ¿Cuántos? 861 00:34:17,056 --> 00:34:19,580 Unas docenas se negaron a abandonar el templo, 862 00:34:19,604 --> 00:34:21,056 pero el resto consiguió salir antes de que tocara tierra. 863 00:34:21,111 --> 00:34:22,558 ¿Y David? 864 00:34:22,655 --> 00:34:24,176 ¿Qué hay de David Akua? 865 00:34:24,241 --> 00:34:25,853 ¿Está en la lista? 866 00:34:25,877 --> 00:34:27,822 En el USS Comfort. 867 00:34:27,846 --> 00:34:29,724 Su madre también. 868 00:34:29,748 --> 00:34:31,525 Gracias, almirante. 869 00:34:31,549 --> 00:34:34,195 Ahora empieza el trabajo de verdad. 870 00:34:34,219 --> 00:34:36,198 El embajador Harriman dice que las Naciones Unidas están listas 871 00:34:36,199 --> 00:34:38,646 para la votación sobre la transferencia de soberanía mañana. 872 00:34:38,647 --> 00:34:40,958 Nos aseguraremos de seguir presionando a los medios. 873 00:34:40,959 --> 00:34:42,136 ¿Qué hay de la tormenta? 874 00:34:42,160 --> 00:34:43,638 Se dirige al Este. Es una posible amenaza 875 00:34:43,662 --> 00:34:45,429 para Samoa, pero la vigilaremos. 876 00:34:47,579 --> 00:34:50,012 Muy bien. Gracias, chicos. 877 00:34:50,099 --> 00:34:52,026 Señora. 878 00:34:52,050 --> 00:34:54,962 Nina, ¿Mike B. me ha devuelto la llamada? 879 00:34:54,986 --> 00:34:56,323 No, señora. 880 00:34:59,481 --> 00:35:01,459 Prepara mi comitiva, ¿quieres? 881 00:35:01,534 --> 00:35:02,737 Enseguida. 882 00:35:03,617 --> 00:35:05,495 ¿Ha visto la resonancia? 883 00:35:05,560 --> 00:35:06,717 ¿Qué quiere decir con que no la ha visto? 884 00:35:06,755 --> 00:35:08,843 Se lo envié por Dropbox hace más de una hora. 885 00:35:09,351 --> 00:35:11,195 No, no le estoy gritando 886 00:35:11,261 --> 00:35:12,413 a usted, fräulein. 887 00:35:12,437 --> 00:35:15,917 Bitte. Estoy... Sí, sé que hay una lista de espera. 888 00:35:15,941 --> 00:35:17,084 Bitte. Bitte. 889 00:35:17,108 --> 00:35:19,086 Lo haré, lo reenviaré. 890 00:35:19,110 --> 00:35:21,366 Spezialität Hundeklinik en Hamburgo. 891 00:35:21,412 --> 00:35:22,735 Tienen un ensayo clínico 892 00:35:22,758 --> 00:35:24,668 que se ha mostrado prometedor en ratones transgénicos. 893 00:35:24,766 --> 00:35:26,360 Pero sí, sé lo que estás pensando. 894 00:35:26,384 --> 00:35:28,563 Terapias con fármacos experimentales en Alemania... 895 00:35:28,587 --> 00:35:29,997 de dudoso historial, ¿verdad? 896 00:35:30,021 --> 00:35:32,089 Pero son momentos desesperados. 897 00:35:33,692 --> 00:35:35,703 ¿Esto es por Gordon? 898 00:35:35,727 --> 00:35:37,605 Tiene un sarcoma. 899 00:35:37,629 --> 00:35:39,607 Empezó en el hígado, y ahora... bueno, 900 00:35:39,631 --> 00:35:41,542 parece que está por todas partes. 901 00:35:41,566 --> 00:35:44,579 La quimio no es una opción, es demasiado tarde para operarlo, y 902 00:35:44,603 --> 00:35:46,714 juro que lo guardé en el escritorio. 903 00:35:46,738 --> 00:35:49,217 Cielo, 904 00:35:49,241 --> 00:35:50,551 bendito seas. 905 00:35:51,060 --> 00:35:52,353 Esperé demasiado. Debería 906 00:35:52,377 --> 00:35:54,455 haberle llevado hace semanas. En vez de eso le eché la culpa al gato. 907 00:35:54,479 --> 00:35:56,490 Mike, no lo sabías. 908 00:35:56,514 --> 00:35:58,392 Tiene muchos años. 909 00:35:58,416 --> 00:36:00,027 ¿Pediste una segunda opinión? 910 00:36:00,051 --> 00:36:01,479 Pedí cinco. 911 00:36:01,523 --> 00:36:03,290 Y ahora me recomiendan cuidados paliativos, 912 00:36:03,325 --> 00:36:05,660 que en el idioma de los veterinarios es que lo deje estar, cosa que no haré. 913 00:36:05,766 --> 00:36:07,043 Vamos a salvarte, colega. 914 00:36:07,129 --> 00:36:09,103 Puedes ayudarme con las aduanas europeas, ¿verdad? 915 00:36:09,127 --> 00:36:10,979 Lo guardé en el escritorio, lo juro por Dios. 916 00:36:11,003 --> 00:36:13,826 Mike. Para. 917 00:36:14,499 --> 00:36:16,900 Para, ¿vale? 918 00:36:30,781 --> 00:36:32,422 ¿Sabes que Truman dijo 919 00:36:32,467 --> 00:36:34,529 que si quieres un amigo en Washington, ten un perro? 920 00:36:35,955 --> 00:36:37,901 Lo tengo. 921 00:36:38,307 --> 00:36:40,375 Dios, ¿y ahora qué? 922 00:36:51,252 --> 00:36:53,230 Soy tu amiga, Mike. 923 00:36:53,306 --> 00:36:55,140 Siempre estaré aquí. 924 00:36:58,716 --> 00:37:02,065 Recuerdo cuando Gordon llegó de cachorro a la universidad. 925 00:37:04,118 --> 00:37:06,366 Se hacía pipí en la facultad. 926 00:37:07,222 --> 00:37:09,069 Se hacía pipí en mi despacho. 927 00:37:09,906 --> 00:37:12,051 - En mis zapatos. - Siempre 928 00:37:12,095 --> 00:37:14,206 te miraba cuando lo hacía. 929 00:37:14,818 --> 00:37:16,801 Qué tiempos. 930 00:37:18,750 --> 00:37:21,459 Ocho horas de viaje a Alemania. ¿En qué estoy pensando? 931 00:37:22,804 --> 00:37:25,139 Es muy duro decir adiós. 932 00:37:30,157 --> 00:37:31,816 Gracias. 933 00:37:34,117 --> 00:37:35,795 Y siento lo de ayer. 934 00:37:36,037 --> 00:37:37,694 No te preocupes. 935 00:37:38,716 --> 00:37:40,469 En tu estúpida resolución climática 936 00:37:40,482 --> 00:37:42,069 deberías añadir una... 937 00:37:42,115 --> 00:37:44,560 expresión de simpatía por el pueblo de Nauru. 938 00:37:44,934 --> 00:37:46,734 Nadie quiere parecer un idiota sin corazón 939 00:37:46,758 --> 00:37:48,787 por un voto simbólico. 940 00:37:49,958 --> 00:37:51,369 Creí que lo habías dejado. 941 00:37:51,424 --> 00:37:53,402 ¿Qué acabo de decir sobre dejarlo? 942 00:37:56,876 --> 00:37:58,475 La administración Dalton 943 00:37:58,540 --> 00:38:00,079 acaba de promulgar una resolución 944 00:38:00,103 --> 00:38:03,107 en la que asume responsabilidad por el calentamiento global. 945 00:38:03,440 --> 00:38:06,732 Su padre lo llamó "propaganda tóxica". 946 00:38:06,910 --> 00:38:09,313 Con todos mis respetos, no estoy de acuerdo. 947 00:38:09,369 --> 00:38:12,201 Quiero a mi padre, pero teme tanto a las regulaciones gubernamentales 948 00:38:12,244 --> 00:38:15,657 que está dispuesto a ignorar al 99,9 por ciento de los científicos. 949 00:38:16,249 --> 00:38:18,215 ¿Sabe lo que asusta más que el gobierno? 950 00:38:18,259 --> 00:38:19,358 Los tifones devastadores 951 00:38:19,414 --> 00:38:20,187 en el Pacífico. 952 00:38:20,262 --> 00:38:22,240 Sequías e incendios en el Oeste de Norteamérica. 953 00:38:22,326 --> 00:38:23,860 Hambrunas y enfermedades. 954 00:38:23,956 --> 00:38:26,089 Pero, cuando pasan esas cosas, 955 00:38:26,154 --> 00:38:27,765 ¿no son los designios de Dios? 956 00:38:28,582 --> 00:38:31,161 El Señor nos llama a ser los guardianes de su Tierra. 957 00:38:31,763 --> 00:38:34,606 Si es Su deseo que sucedan esas cosas, 958 00:38:34,692 --> 00:38:36,837 ¿por qué iba a darnos el poder para cambiarlas? 959 00:38:36,933 --> 00:38:38,577 Estoy en desacuerdo con la administración Dalton 960 00:38:38,662 --> 00:38:40,620 en más asuntos de los que podría nombrar, 961 00:38:40,644 --> 00:38:43,883 pero represento a una generación de jóvenes evangélicos 962 00:38:43,938 --> 00:38:45,684 a los que les importa el cambio climático, 963 00:38:45,749 --> 00:38:47,499 y no permaneceremos en silencio. 964 00:38:47,585 --> 00:38:49,051 - Vaya. - Entonces, para dejarlo claro, 965 00:38:49,106 --> 00:38:50,516 usted... 966 00:38:50,633 --> 00:38:52,260 Es buena. 967 00:38:52,677 --> 00:38:54,979 Será mejor que el viejo se guarde las espaldas. 968 00:38:55,922 --> 00:39:00,245 O simplemente te podría haber conmovido su sinceridad. 969 00:39:01,280 --> 00:39:03,721 Disculpe, señor. Papá, querías saberlo. 970 00:39:03,776 --> 00:39:05,421 La votación de la resolución va a empezar. 971 00:39:06,929 --> 00:39:08,497 La entrevista a Ruby Bragg 972 00:39:08,552 --> 00:39:09,643 en televisión es tendencia en Twitter. 973 00:39:09,688 --> 00:39:11,641 Y mis fuentes en The Hill dicen que los teléfonos echan humo. 974 00:39:11,696 --> 00:39:13,572 En cuanto a relaciones públicas, es un terremoto. 975 00:39:13,710 --> 00:39:16,339 Podríamos evitar metáforas alusivas a desastres naturales. 976 00:39:16,690 --> 00:39:20,036 Recuento final de la resolución 607 de la ONU. 977 00:39:20,328 --> 00:39:23,140 "Una resolución en apoyo del pueblo de Nauru 978 00:39:23,185 --> 00:39:24,965 en sus momentos difíciles 979 00:39:25,072 --> 00:39:27,751 y en reconocimiento del papel que han jugado las emisiones de carbono 980 00:39:27,805 --> 00:39:29,698 de los países industrializados 981 00:39:29,744 --> 00:39:33,245 como factor que ha contribuido al desastre". 982 00:39:34,022 --> 00:39:36,982 51 votos a favor, 47 en contra, 983 00:39:37,067 --> 00:39:38,424 dos abstenciones. 984 00:39:38,593 --> 00:39:40,747 La resolución queda aprobada. 985 00:39:42,673 --> 00:39:44,056 ¿Admitiendo el cambio climático? 986 00:39:44,110 --> 00:39:45,205 Es un punto de inflexión. 987 00:39:45,239 --> 00:39:46,784 Desearía que estas resoluciones 988 00:39:46,849 --> 00:39:48,461 tuvieran fuerza de ley. 989 00:39:48,526 --> 00:39:49,853 - Yo también. - Chicos, hay 990 00:39:49,907 --> 00:39:51,819 algo que tenéis que ver. 991 00:39:52,483 --> 00:39:53,942 ¿Qué es eso? 992 00:39:54,018 --> 00:39:56,405 Es... Nauru 993 00:39:56,522 --> 00:39:57,878 Amplíalo. 994 00:39:57,964 --> 00:39:59,401 Ya está ampliado. 995 00:39:59,518 --> 00:40:01,085 Espera. Vuelve atrás. 996 00:40:03,398 --> 00:40:04,775 ¿Dónde está? 997 00:40:04,861 --> 00:40:05,840 No está ahí. 998 00:40:05,926 --> 00:40:07,882 Eso... eso es imposible. 999 00:40:08,163 --> 00:40:10,496 Ha sucedido antes en Hawái, la Bahía de Bengala. 1000 00:40:10,561 --> 00:40:11,905 Sí, pero eran como manchas. 1001 00:40:11,950 --> 00:40:13,544 Nauru tiene 518 kilómetros cuadrados. 1002 00:40:13,598 --> 00:40:16,182 El sedimento de coral se derrumbó por la presión de la ola. 1003 00:40:16,218 --> 00:40:17,100 Y sin el lecho rocoso... 1004 00:40:17,154 --> 00:40:19,399 Estás de broma. ¿Así que toda la isla 1005 00:40:19,413 --> 00:40:21,581 simplemente... desapareció? 1006 00:40:23,006 --> 00:40:25,040 La NASA lo ha confirmado. Ha desaparecido. 1007 00:40:26,314 --> 00:40:27,548 Vaya. 1008 00:42:32,066 --> 00:42:41,217 www.subtitulamos.tv