HACE SEIS DÍAS
Está en el aire mientras hablamos.
Tu tarea es derribarla antes de su aterrizaje programado
dentro de tres horas en Washington.
¡Restaurad el acceso al servidor de análisis de la Bradley ya!
Restaurando el acceso ahora.
Nos estamos nivelando. Hemos vuelto.
¡Estamos con el piloto automático, cariño!
ATAQUE FALLIDO AL AIR FORCE ONE
HACE CUATRO DÍAS
Tasha, ¿dónde estás?
Voy de camino a Zúrich. Sé dónde
guarda Madeline los documentos que no va a destruir.
ESTA TARJETA HA SIDO INSERTADA EN UN DISPOSITIVO NO AUTORIZADO.
Tu amiga la acababa de meter en su teléfono cuando llegué allí.
¿La metió en su teléfono? Durante un segundo.
Estoy casi segura de que no pudo sacar nada de ella.
Vale. Paga a la chica.
Con cargo a la Fundación Remington.
¿Estás segura?
Sí. Segurísima.
Espera. Dominic. ¿Qué estás...?
Podría haber utilizado su ayuda.
Tienes razón. Necesitamos ayuda.
Y ahora sé cómo encontrarla.
HACE TRES DÍAS
El dron ha sido autorizado.
Pensaste que podrías usar un dron para resolver tus problemas,
pero acabas de hacer uno más grande para ti.
En cuanto descubrí tu pequeño oscuro secreto,
supe que él era el chivo expiatorio perfecto.
Has superado nuestras expectativas más salvajes.
¿"Nuestras" expectativas?
¿Qué quieres?
En un futuro cercano,
voy a pedirte un favor,
y vas a hacer todo lo que diga.
Estaremos en contacto.
Si yo tuviera esta aplicación, ¿para qué te necesitaría?
Por mi sonrisa ganadora.
Evitamos que Zapata se hiciera con el archivo Helios.
Ahora tenemos al director del FBI en nuestro bolsillo.
Y pensar que hace dos días pensé que estábamos en problemas.
No clames por ellos.
Personas que todavía podrían ser un riesgo.
No veo el nombre de Zapata aquí.
Tengo algo especial planeado para ella.
EN LA ACTUALIDAD
¿Perdiste una lentilla?
Madeline se marchó a toda prisa... podría haber
dejado algo aquí que pueda ayudarnos a encontrarla.
Los forenses purgaron cada milímetro de este lugar.
No hay nada aquí.
Los forenses no conocen a Madeline Burke.
¿Qué...?
Vale, lo pillo.
Este lugar no era exactamente un santuario para ti.
No conoces ni la mitad.
Conozco la mitad que me ató y me golpeó
en mi propio apartamento.
Su crueldad, sus juegos psicológicos.
Si Madeline se escapa...
Entonces pensarás que habrás hecho esto por nada.
Pero ese no es el caso.
Gracias a ti, es una fugitiva.
Estamos desmontando HCI Global pieza a pieza.
Ella no tiene a quién recurrir, ningún lugar al que ir.
Está contra las cuerdas.
Eso es a lo que más temo.
Registro de Patterson, entrada 44074.
El misterio de la figura encapuchada continúa.
Han pasado tres días desde que entraron en
el búnker secreto de Shepherd.
No tenemos ni idea de quienes son.
No te vas a creer esto.
Espera un minuto, ¿qué estabas haciendo?
Nada. ¿Qué es lo que no me voy a creer?
La chaqueta de la persona misteriosa es exclusiva de Housley's Ribs,
vendida solo en sus restaurantes.
Vale, genial, si podemos acceder a su base de datos de ventas...
De sus 578 restaurantes en 48 estados.
Además, esa línea se suprimió hace siete años,
pero sus archivos son van seis años atrás. Además...
Vale, vale, lo entiendo. Un imposible.
Vale, y... hablando de ese búnker lleno de recuerdos de Remi
que ha metido a Jane en un pozo emocional sin fondo,
¿cómo está ella?
Buenos días.
Hola.
¿Seguro que no quieres que me quede contigo en casa hoy?
No. No, vete.
Quizá mañana ya estaré bien.
Eso es exactamente lo que me dijiste ayer.
Lo sé, es solo que cada vez
que pienso en irme... o salir afuera,
mi cuerpo se paraliza, es como...
si me advirtiera que el mundo es una gran bomba de relojería,
esperando explotarme en la cara.
No puedes esconderte de estos recuerdos de Remi eternamente.
Bueno, ojalá fueran solo recuerdos.
Pienso en ella mintiéndote y...
en lo cerca que estuvo de...
¿Qué escondes en la espalda?
Es veneno.
Hice unas llamadas.
He estado buscando un terapeuta
que fuera el mejor ayudando a alguien
que esté pasando por las cosas que has pasado tú.
Y solo un nombre se me vino a la cabeza.
Ahora... la decisión es tuya.
Solo quiero que lo sepas.
Gracias.
Lo tengo.
Bueno, al menos sabes que nunca tienes
que volver aquí, ¿verdad?
¿Qué significa este árbol?
Es espeluznante.
Se llama "árbol de la muerte".
Por supuesto.
Oye, si nos vamos ahora, aún podemos
ir al Mabel's por unos bollos frescos.
¡Al suelo!
¿Qué demonios fue eso? ¿Están intentando eliminar a Madeline?
Madeline está huida y todo el mundo lo sabe.
Eran para nosotros.
www.subtitulamos.tv
Pensaba que todo iba bien
hasta que me... me encontré con Gibbs.
Cameron Gibbs. Yo te recluté.
El inofensivo chupatintas
al que Remi convirtió en una máquina de matar.
Y cada vez que pienso en él, siento...
Disculpe, es duro verbalizarlo.
No son los recuerdos en sí mismos
los que la paralizan.
Es el conflicto interno
entre las emociones de Remi y las suyas propias...
entre la furia de ella y sus remordimientos.
Sí, esa es exactamente la verdad.
Y... ¿qué debería hacer?
Sinceramente, este sería un territorio desconocido para mí.
La buena noticia...
Esta es una terapeuta de la conducta cognoscitiva
de Columbia.
Una experta en... bueno, diagnósticos inusuales.
Si le doy el historial de su caso...
creo que estará dispuesta a verla hoy.
Así que está diciendo que usted no puede ayudarme.
Es solo que no quiero prometerle algo
que no estoy seguro que pueda cumplir.
Tío, es como la última escena de El precio del poder.
¿Esto es obra de Madeline?
¿Una ametralladora de gran calibre a plena luz del día?
No encaja con su modus operandi... demasiado chapucero e impersonal,
y ella está en la ruina, manteniendo un perfil bajo.
Balística rastreó la trayectoria de los proyectiles
hasta su origen.
El décimo piso del edificio al otro lado de la calle.
Y las cámaras captaron una imagen de este hombre.
Fue la única persona entrando y saliendo del edificio
en el marco temporal del tiroteo
mientras que también llevaba una maleta que era lo suficientemente grande
para ocultar un arma de gran calibre.
Se llama Alonzo Cruz, oficialmente, es un hombre de negocios internacional.
¿Y extraoficialmente?
La DEA cree que es Alonzo Cortez.
Primo de Franco Cortez,
el jefe del cártel de la droga Sabinito.
Queremos que nos preste a su hacker.
Es un trato.
Es el principal sicario del cártel
su escuadrón de la muerte de un solo hombre.
Así que el cártel te estaba disparando a ti.
Yo maté a su hombre, Del Toro.
Esto podría ser por venganza.
Pero, no eres la única amiga del FBI
involucrada en el asesinato.
Boston también estaba allí.
Tal vez deberíamos traerlo, ya sabes, ¿como protección?
Por protección, ¿o para que puedas volver a reunirte
con tu recién liberado ex?
Disculpa, ¿le preguntarías eso a Kurt sobre Jane?
- ¿Cómo te atreves? - Eso ni siquiera es...
¡Bueno! Rich no está equivocado.
Sobre Boston. Podría estar en problemas.
No pasa nada, está bien.
Traeremos al hombrecito.
Es justo hacerlo.
Y la única persona que sabía que ZIP tenía efectos secundarios fatales
era mi hermano, que era...
Perdona, perdona. Tu hermano, es...
- Roman. - Roman.
Sí, el psicópata. Por supuesto.
Y... Y Alice estaba...
Era quién solía ser yo.
Pensé que solías ser Remi.
Sí, era Alice
antes de que fuera Remi.
Lo pillo, lo pillo.
Y estos tatuajes brillantes que mencionaste,
¿era una metáfora?
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir que brillaban.
No creo que sea la elección correcta.
Y Shepherd, tu madre...
Quiero decir, no tu madre-madre, sino tu...
lo que fuera.
¿Es también una metáfora ese nombre o...?
El cártel acaba de dar otro golpe.
¿Qué? Por favor, dime que no es Boston.
No es Boston.
Vale, pero de verdad no es Boston,
¿o estás diciéndolo porque lo dije yo?
Patterson, por favor, continúa.
El exejecutivo de HCI Global, John Siracusa,
acaba de ser encontrado muerto en el maletero de su limusina.
Una cámara de un cajero automático encontró
al señor hombre de negocios internacional a una manzana de distancia
y la falta de uñas de nuestra víctima
sugiere tortura,
el estilo del cártel.
¿Por qué Siracusa fue blanco de tortura, pero no yo?
Siracusa podría saber cómo encontrar a Madeline.
Ella también es un objetivo del cártel.
¿Y... Boston? Me parece que oí mencionar su nombre.
Todavía lo estamos buscando, Rich.
¿Podrías relajarte? Boston es un hombre libre.
Por lo que sabemos, podría estar en alguna playa de por ahí,
bebiendo sus recuerdos de arresto domiciliario
- con un montón de nuevos amigos. - Espera, ¿qué?
¿Qué nuevos amigos? ¿Está Chet ahí?
Porque si Chet está ahí, lo juro por Dios...
Otra ejecutiva de HCI Global acaba de aparecer muerta.
- ¿Qué? - La dejaron caer desde su balcón,
cayó 50 pisos... encima de un autobús.
Ese es otro distintivo del cártel.
- ¿Alguien más resultó herido? - No.
Así que esto se está yendo de las manos.
Tenemos que detener a Cortez antes de que alguna persona inocente
se convierta en un daño colateral.
Cuando fuiste a la oficina de Madeline esta mañana,
no tenías planes de ir allí,
- ¿verdad? - No, simplemente fui.
Así que para que Cortez supiera que estarías allí,
tendría que estar siguiéndote.
Rich, deja de pensar en Boston
y empieza a revisar las cámaras de tráfico.
Sí, vale. No pasa nada.
¿Te unirás a mí?
Hay dos ejecutivos de HCI Global muertos
y una oficina tiroteada.
El cártel no está jugando.
- Necesitamos trasladarnos. - Aún no.
¿Qué quieres decir con aún no?
Un sicario está torturando y matando
a cualquiera que pueda llevarlo hasta nosotros.
Lo dices como si fuera algo malo.
Bueno, definitivamente este sedán estuvo siguiendo
a Zapata y Reade desde nuestra oficina hasta la de Madeline.
Se dirige directo al túnel Queens Midtown.
¿Sabes? Boston y yo solíamos jugar a un juego
llamado "El túnel de Queens Midtown".
El coche se dirige directamente al túnel de Queens Midtown
y nunca sale... ¿cómo es eso posible?
Solíamos preguntarnos lo mismo.
¿A dónde se fue el coche?
Comprobé las cámaras de tráfico en Center con la 51.
Mirad a quién encontré.
¡Boston! ¿Estás vivo?
Hueles como la playa.
No has estado con Chet, ¿verdad?
Disculpa, ¿no estás emocionado por estar de vuelta?
¿Bajo custodia del FBI?
Esta no es la definición de "libre" con la que estoy familiarizado.
Vale, espera, espera. Vuelve a la cámara de tráfico de la que estabas hablando.
Si conduces por la parte del arcén y giras a la derecha
justo cuando sales del túnel, las cámaras pueden no captarte,
pero las cámaras en la siguiente intersección lo harán.
Dios mío, tienes razón. ¡Ahí está el coche!
Ya sabes, al menos podrías fingir estar contento
de que te hayamos salvado la vida.
¿Salvado mi vida?
Estaba buscando galerías para mi nueva exposición
cuando dos federales rapados me sacaron de allí.
¿De repente no te gustan los tíos rapados?
¡Vale, vale, vale! La pista de Boston funcionó.
Mira, encontré el coche.
Está aparcado delante de un hotel en LaGuardia.
Tenemos que ir allí. ¿Dónde está Weller?
Fue a ver cómo estaba Jane. ¿Debería darle un toque?
- No, Zapata y yo podemos manejarlo. - Vale.
Finalmente conseguí que la gente comprara
tus... pájaros no voladores
y ballenas con cuernos y todo eso.
El trabajo que hice mientras estaba en arresto domiciliario
parece que se se está vendiendo como churros.
Es fantástico
que Motel 8 se esté renovando.
¿Sabes? El antiguo yo se vería
realmente dañado por eso, pero...
en la actualidad, soy un artista y ya no
necesito comprometerme con el gallinero.
¿"Gallinero"?
¿Qué eres tú...?
Eres... qué...
¿Puedes creer a ese tío?
Está aquí a los dos segundos de que tú lo pidas.
- Sí. - ¡Y no paras de insultarlo!
¿Qué pasa contigo?
No uses ese tono conmigo.
Supongo que las cosas no salieron bien
con el terapeuta.
Terapeutas.
En plural.
Y ninguno de ellos supo siquiera por dónde empezar conmigo.
Necesitas tomarte un tiempo.
No tengo tiempo.
Estoy... paralizada, Kurt.
Necesito a alguien que pueda ayudarme ahora,
alguien que tenga experiencia con un caso como el mío.
Eso podría ser un poco difícil.
Nadie ha tratado un caso como el tuyo antes.
En realidad...
Podría haber una persona.
Gracias por verme.
Necesito tu ayuda.
No me diste mucha opción.
Le he contado al FBI todo lo que sé.
No la estoy pidiendo para el FBI.
La estoy pidiendo para mí.
¿Has venido a verme por terapia?
No tengo adónde más ir.
Piensa en esto como tu oportunidad de ayudar a hacer las cosas bien.
La última vez que intenté ayudarte,
mi recompensa fue enviarme aquí.
Esto tampoco es divertido para mí.
Esto es una mala idea.
Nunca tuvimos una verdadera relación médico-paciente.
Mi trabaja no era mantenerte mentalmente sana.
Era mantenerte dentro del FBI...
mantenerte en la órbita de Weller.
Nadie nos conoce a Remi y a mí como tú.
No necesitas una hoja de respuestas, no necesitas un... un resumen.
No eres solo mi mejor opción,
eres mi única opción.
No, no puedo hacer esto.
¡Estoy listo para volver a mi celda!
¡No! No hemos acabado todavía.
No voy a irme de aquí hasta que hables conmigo.
Y tú tampoco.
Bueno, supongo que no eres la única sin una opción.
Mira, en cuanto a cómo llegaste aquí,
hay un montón de culpa para repartir.
Todo lo que pido es que me dejes decirte
por lo que estoy pasando.
Y luego, si aun así no quieres ayudar,
que así sea.
Pero ahora mismo... solo escucha.
Madeline.
Qué sorpresa...
Espero no haberte pillado en un mal momento.
Hola también a ti, Dominic.
¿Vas a alguna parte?
Solo al norte del estado.
Con los ejecutivos de HCI Global cayendo como moscas,
pensé que podría ser una buena idea
salir un tiempo de la ciudad.
¿Qué estás... haciendo aquí?
¿No deberías estar en Venezuela o algo así?
O algo así.
Despejado.
Está solo.
Bueno...
¿no vas a ofrecerme algo de beber?
Gracias por tu ayuda de antes.
De rien.
Mira eso.
Otra de mis piezas vendida.
Excusez-moi.
¿Tenemos a Alonzo?
Reade y Zapata lo involucraron en el incidente
pero se apega a su historia de que solo es un hombre de negocios
que está en la ciudad para una convención.
Aquí hay una maleta con la que fue visto.
Lamentablemente... no hay ametralladora.
No tenemos pruebas físicas
que vinculen a Alonzo con los asesinatos.
Es casi como si fuera un profesional.
Tenemos que encontrar algo concreto.
De lo contrario, tenemos que dejarlo ir.
Y luego todo pareció estar bien durante un segundo.
Hasta que Shepherd me envió una llave de un búnker
lleno de cosas de la vida de Remi.
Y eso abrió las compuertas.
Fue como si... los pensamientos de Remi,
sus emociones, estuvieran... manteniéndome como rehén.
¿De verdad? ¿No tienes nada que decir después de todo eso?
Me dijiste que te escuchara.
Olvídalo.
Esto fue un error.
Hablas de Remi como si fuera una persona diferente.
Ella es una persona diferente.
¿En qué sentido?
¡No hice todas esas cosas horribles!
Por supuesto que sí.
Dijiste que viniste a verme
porque soy el único terapeuta del planeta
que os conoce a Remi y a ti, ¿verdad?
Bueno... siéntate
y deja que te diga algo
sobre las dos.
Jane salió del apartamento hoy.
- Eso es genial. - Sí.
Fue a ver a un terapeuta.
Lo que sea que necesite hacer.
Pero ese terapeuta es Borden.
Quería que te lo dijera
antes de que te enteraras por otra persona.
Vale.
Bueno...
no esperaba eso, pero...
solo quiero que Jane regrese, así que lo que necesite.
- Lo mismo que aquí. - Lo mismo.
Otros tres ejecutivos de HCI Global están muertos.
Parece que Alonzo estuvo incluso más ocupado de lo que pensábamos.
No, no lo entendéis... estos tres fueron asesinados
después de que detuviéramos a Alonzo.
¿Qué, entonces tenemos al tipo equivocado?
No, finalmente hemos encontrado las armas de Cortez
escondidas en un sótano de hotel.
- Él es el tipo. - Quizá hayan enviado un segundo asesino.
¿Tan rápido? Tu misma dijiste que
Cortez es un escuadrón de la muerte de un solo hombre.
Sí, pero, cártel o no,
alguien más está en pie de guerra.
Puedes ser sincero con nosotros, Casey.
No somos la primera reunión que has tenido últimamente.
Te lo estoy diciendo, el FBI no ha hecho ni un movimiento por mí.
Bueno, lo harán.
Y cuando lo hagan...
estarás tentado a hacer un trato.
No tendrán que hacerlo
porque no tendrán nada de mí.
El equipo que salvó al Air Force One,
son muy buenos y averiguarán algo.
Y van a venir a preguntarte por mí.
Te van a ofrecer una salida.
Estarás tentado a aceptarla,
pero te prometo que
si rechazas cualquier oferta que hagan,
incluso si eso significa estar un tiempo en la cárcel,
todos vamos a salir de esto impunes.
Por favor, no tomes esto por lo que no es.
¿Cómo podrías garantizar eso?
Vas a tener que confiar en mí esta vez.
Mira, no sé
si todavía puedes sacar Helios o no,
pero puedo decirte que
nunca haré un trato con el FBI.
Jamás.
Y... ¿ya sabéis cómo Zapata subió algunos de los datos
de la tarjeta SD que Madeline había escondido en Zúrich?
Sí, pero pensé que fueron eliminados.
Bueno, los eventos de hoy lo han descifrado un poco.
La palabra "Helios" aparece
seguida de media docena de actuales y exejecutivos
de HCI Global.
¿"Helios" significa algo para ti?
No, pero supongo que todos esos ejecutivos fueron asesinados hoy.
Exactamundo. Y aquí está el giro...
Todos fueron asesinados después de que trajéramos a Alonzo.
¿Qué, entonces Madeline fue la que los mató a todos?
Vale, piensa, eres Madeline.
Estás escondida, tienes esta lista de muertes,
pero también te buscan por mil crímenes
sin mirar tu hoja de antecedentes penales.
Pero el cártel aparece, disparándote a ti
y a la gente relacionada contigo.
Y en lugar de huir de ellos,
decides aprovechar la oportunidad
para encubrir tus propios asesinatos.
Entonces, ¿ella cogió unos limones e hizo... una super maldita limonada?
Aunque, ¿por qué iba a matar a las únicas
personas que estarían dispuestas a ayudarla?
Porque saben demasiado.
Si los aprovechamos, podríamos averiguar
dónde está y lo que está tramando.
Así que esta es la purga final de Madeline
antes de que desaparezca para siempre.
¿Hay alguien en esa lista que siga vivo?
Solo uno.
Casey Marco.
Gracias por hablar conmigo en persona, Casey.
Supongo que estoy chapada a la antigua.
Sigo creyendo en hacer las cosas cara a cara.
Bueno, me alegro de que estemos del mismo lado otra vez.
Y a mí me pasa lo mismo.
Siempre me siento mejor pudiendo
mirar a alguien a los ojos.
Estoy de acuerdo.
Por desgracia, he visto demasiado temor en los tuyos.
Bien.
Ese era el último de tu lista negra.
¿Y ahora qué?
Ahora desaparecemos.
Sí, Madeline no me parece
de la clase que estrangule ella misma.
¿Dominic?
Esa sería mi suposición, pero ella también estaba aquí.
Y con su lista de muertes completa.
El próximo movimiento de Madeline será salir del país.
Mira esto.
Estaba escondiendo un pedazo de papel con un número de teléfono
y la palabra "FUCHSIA".
Ese no es un número de teléfono. Es un buscapersonas.
¿Cómo puedes saber la diferencia?
Porque he visto un número así antes.
Pertenece al piloto de Madeline, J. B.
Ese es el piloto que usamos para rastrearte.
- ¿Es un piloto? - Sí, sí, James B. Kelley.
Su firma está en muchas de estas cosas.
Vuelos y fechas coinciden con los lugares que sabemos
que ya han ido Madeline y Zapata.
Es así como se comunica.
Tú lo llamas, y él solo responde
cuando le envías el código correcto, generalmente un color.
Y lo cambia frecuentemente.
Bueno, si ese sigue siendo su número de buscapersonas actual, podemos usarlo
- para rastrearlo. - Si podemos rastrearlo,
eso podría llevarnos hasta Madeline.
¿De verdad crees que hay dos personas
distintas viviendo en ese cuerpo?
¿Dos mentes? ¿Dos corazones?
¿Por qué no quieres responder a la pregunta?
Pensé que era retórica.
Tu noción de Remi como "la otra",
solo es un concepto.
- Remi era real. - Sí,
pero la división entre vosotras no lo es.
Es una invención,
diseñada para desviar cualquier culpa
que sientas puedas tener por las cosas que has hecho
- en tu pasado. - No, yo...
Salí de esa bolsa con un expediente limpio.
Por lo que estás pasando,
esta ansiedad y parálisis,
es un cisma...
causado por el rechazo más básico de la realidad.
Y es hora de que aceptes la verdad.
¿De qué, de que soy un monstruo?
¿Siempre lo he sido? ¿Siempre lo seré?
Sé que esto no es fácil de oír.
Y es algo que necesitas aceptar
para poder avanzar.
No, el ZIP me convirtió en una nueva persona,
una mejor persona.
Ese es solo un discurso que te he dado.
Si hubieras salido de esa bolsa
teniendo que luchar con todos los delitos que has cometido,
si el FBI tuviera que tratarte como una criminal,
nunca hubiera funcionado.
Tenías que ser una víctima.
No. No.
No soy ella.
¡No soy Remi!
Esa mirada en tu cara ahora mismo,
la he visto antes.
La he visto la primera vez que viniste a pedirme ayuda.
¿Cuándo? ¿Después de que me encontraras en Times Square?
No, después de que mi esposa y yo te encontramos en Afganistán.
¿Por qué es tan complicado?
Está herida, la encontré.
Tenemos la obligación de tratarla.
Te miro ahora
y veo la persona que conocí en aquel entonces.
Claro, el pelo es un poco diferente,
la piel más dibujada.
Pero todo lo demás es esencialmente lo mismo.
El miedo, la vulnerabilidad,
la expresión de tu rostro.
Recuerdas aquel día, ¿verdad?
Tengo que irme. No estoy a salvo si me quedo.
- Espera, ¿no es seguro cómo? - ¿Qué te pasó?
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
No llames a nadie. Solo... tengo que irme.
Morirás tú sola, ¿me entiendes?
Quédate aquí hasta que estés bien.
No, por favor. Por favor.
Te conocí hace mucho tiempo.
Y el amor de mi vida
fue borrado de la faz de la Tierra.
¿Chris?
¿Chris? ¡Chris!
- ¡No! - ¡Chris!
¡No hay nada que puedas hacer.
¡Están aquí por ti!
Porque llegaste a mi vida.
Ni Alice Kruger. Ni Remi Briggs.
Ni Jane Doe.
Solo tú.
- Lo siento. - ¿Por qué?
- ¿Por lo que pasé? - No.
No, por...
llevar mis enemigos a tu vida
y cambiarla para siempre.
Pensé que podría hacerlo bien
reclutándote para trabajar para Shepherd,
pero lo empeoré.
De verdad que siento lo que te hice.
Por favor, di algo.
¿No sienta mejor hablar de ti misma
como una persona?
James "J. B." Kelley, consiguió su licencia de piloto a los 15 años,
pasó más de una década como piloto de helicópteros
antes de que Hank Crawford lo reclutara
para trabajar en HCI Global.
J. B. no tiene familia, no tiene raíces.
Prácticamente vive en el cielo.
Su única conexión con el suelo es a través de ese buscapersonas.
- ¿Podemos rastrearlo? - Bueno, es un buscapersonas
de la vieja escuela en un solo sentido.
Utiliza una red de radio.
No tengo forma de rastrearlo, pero esperaba
que tal vez Boston pudiera saber algunos trucos.
Así que, una vez más, tú y Rich os habéis quedado estancados
y necesitáis de mi infinita sabiduría para salir del atasco.
¿Puedes rastrear un buscapersonas o no?
No.
Mirad, yo digo que lo llamemos.
El buscapersonas podría no ser rastreable
pero su número de devolución de llamada sí podría.
Si llamamos a J. B., renunciaríamos al elemento sorpresa.
Sabrá que tenemos su número.
Un número que no nos sirve.
Nuestra mejor jugada es conseguir
que abandone su ubicación.
Estoy con Tasha en este caso.
Vale, hagamos unas llamadas.
Perdón.
Otra venta.
A este ritmo no me quedará nada para exponer.
¿Vendido por 90 pavos? Vale.
Lo sabía.
Tú eres el que está comprando los cuadros de Boston.
¿Qué? No.
Vale, sí. Pero puedo explicarlo.
¿Explicar qué este es un juego de una mente perversa?
En el momento que Boston averigüe
que no está haciendo ventas reales,
va a ser devastador para él.
No es un juego perverso, ¿vale?
Tengo una muy buena razón para lo que hago.
- Vale. - Mira, el mundo del arte
no está interesado en un falsificador reformado
que haya abandonado el mundo legal
como ha hecho Boston.
Así que solo estoy creando un subidón, ya sabes,
sacando su nombre de allí.
- Oh, claro. - Sí.
Oye, espera un segundo. Vale, escucha.
Se podría argumentar que
la vida de Boston se desbarató por mi culpa.
Vale, entonces es lo menos que puedo hacer.
Dices eso ahora, pero te conozco.
Eres tu propio peor enemigo y te garantizo que
en el momento que presiones uno de tus botones,
no vas a ser capaz de resistirte
y se lo vas a echar en cara.
Y cuando pase eso,
no sé si alguna vez podrá perdonártelo.
Si yo fuera tan mala,
¿cómo puedo llegar a ser realmente buena?
Creo que necesitas dejar de mirarte a ti misma
a través de este prisma del bien y del mal.
¿Y cómo debería mirarme a mí misma?
Vale, cuanto te uniste a Orion
y luego a Sandstorm,
estabas buscando justicia, ¿correcto?
Una bonita visión distorsionada de la justicia.
Pero justicia pese a todo.
Querías corregir lo que habías visto
como un mundo de errores,
que no es tan diferente de tu papel de ahora
en el FBI, ¿verdad?
Supongo que no.
Es solo que ahora los...
los errores que quiero corregir son míos.
Y eso es un problema porque...
Son muchos.
Demasiados para compensarlos.
Ni siquiera sé por dónde empezar, y...
cuando pienso en ello,
me quedo paralizada por completo.
Pues déjame contarte una historia
que alguien me contó una vez cuando estaba en el lado oscuro.
Un niño camina por una playa,
cuando se encuentra con mil estrellas de mar,
todas lavadas en la orilla,
secando al sol, muriendo.
Así que él recoge una
y la arroja de nuevo al mar, la salva.
Un hombre se acerca al niño y le dice:
"No puedes salvar todas las estrellas de mar de esta playa.
- Es imposible". - Y luego el niño dice:
"No... pero puedo salvar esa".
Yo te conté esa historia
cuando huíamos de Afganistán
para conseguir que te unieras a Sandstorm.
Independientemente de tu intención, seguía siendo un buen consejo.
Deja de pensar en toda la playa.
Céntrate solo en lo que puedes salvar.
Es J. B.
Está devolviendo la llamada.
¿Bien?
Sí.
J. B.
Esa es una voz que pensé que nunca volvería a escuchar.
¿Esto es rastreable?
Sí, Madeline y yo tuvimos una pelea.
No fácilmente, pero tengo mis caminos.
Pero eso no significa que no podamos seguir siendo amigos.
Sí, ¿intentan los amigos rastrear las llamadas de los demás?
Para cuando me oigas,
habré recorrido medio mundo.
- Así que, adiós. - ¡Espera!
Estás en peligro.
¿Y qué, vas a ayudarme?
Me he enterado de que el cártel Sabinito ya ha hecho
un atentado hoy contra tu vida.
Sí, y Madeline y yo no éramos las únicas personas
en México que se reunieron con ellos... tú también estabas allí.
¿Crees que no llevas una diana en tu espalda?
Madeline me protegerá.
¿Igual que protegió a Casey Marco?
¿Y a todos sus otros aliados que mató hoy?
¿Qué pasa cuando ya no le seas de utilidad?
Tienes una vía segura.
Ven y ayúdanos a acabar con Madeline.
Bien. Iré.
Por diez millones de dólares.
- No podemos hacer eso. - Mira,
si de verdad él tiene algo, vale la pena.
Aunque lo tenga, conseguir diez millones de dólares
del FBI no va a ser fácil.
Venga, J. B.
Es mucho dinero a pagar cuando ni siquiera sabemos
lo que tenemos.
¿Y si te dijera exactamente cómo va Madeline
a salir del país y cuándo?
Entonces diría que tienes un trato.
Estás haciendo lo correcto al entrar, J. B.
¿Dónde está Madeline?
¿Y qué es esto?
- ¿Coordenadas? - No, es mi cartera de Bitcoin.
En cuanto vea diez millones en ella, empezaré a hablar.
El acuerdo era dinero por información.
¿Cómo va a salir Madeline del país?
Necesitamos la información antes para que el FBI
- pueda autorizar esta transferencia. - Tienes razón.
Madeline va a salir del país dentro de una hora.
Tienes una oportunidad para pillarla.
Y esa oportunidad te va a costar diez millones.
Es así de sencillo.
Tú conoces a este tipo. ¿Podemos confiar en él?
Creo que ahora mismo él es la mejor oportunidad que tenemos.
- Ven conmigo. - Vale.
Espera un segundo. No puedes irte.
Madeline sigue ahí afuera.
Sí, pero se está yendo del país.
Pero todavía podría encontrarte.
Espera solo un poco más. Es divertido esto.
Es el día de haztupropiapasta. ¡Espera un segundo!
¿Recuerdas cuándo estabas intentando robarme mi trabajo?
Podrías volver a hacerlo. Fue divertido.
Está bien, vale. Veo lo que está pasando aquí.
- ¿Sí? - Sí.
No quieres que vuelva a mi carrera artística
porque no puedes soportar el éxito que tengo
ahora que no dependo de ti.
Eso no podría estar más lejos de la verdad.
Me encanta que por fin recibas lo que te corresponde.
Eres tan transparente,
Puedo ver tu piercing en la campanilla.
- ¿Qué...? - Estás rezumando celos ahora mismo.
- Odias que no te necesite. - Vale.
Vale, espera, espera...
- Vale, si solo supieras... - ¿Qué?
¿Qué siempre he sido el as bajo la manga?
¿Qué siempre soy yo el que viene en el último segundo para salvar
tu horrible culo que lleva pantalones?
- Sí, bueno... - Afróntalo, Rich.
Sin mí, no serías nada.
¿No sería nada?
¿Sabes qué? Sin mí, ¿sabes dónde estarías tú?
No, por favor, dímelo. Dame tu respuesta
sacada de la cultura popular.
¿Quién soy en "Caroline in the City"?
- Tú... - Necesito tu ayuda.
Necesito que hagas que parezca que esta cuenta
acaba de recibir una transferencia de diez millones de dólares en Bitcoin.
Y subrayo las palabras "parezca".
No necesito que sea una transferencia real.
Necesito que parezca legítima.
Necesito que lo hagas en cinco minutos.
Bueno, con ese tiempo límite,
probablemente se necesitaría a los dos.
Vale, me quedaré y ayudaré. Por el director adjunto Reade.
Entendido.
¿Alguna vez has considerado usar un jersey de cuello alto?
A veces he pensado en ello.
Bien.
Lo que te está pasando no es tan raro como parece.
Por supuesto, los detalles son extraordinarios, pero...
el drama familiar es el drama familiar.
Y un trauma inducido por el combate es un trauma inducido por el combate.
Debajo de todo eso, simplemente estamos tratando con
un síndrome de estrés postraumático de siempre.
Y eso es una buena cosa,
porque hay tratamientos comprobados para eso.
No, te entiendo.
Es solo que se siente imposible.
No lo es.
Tampoco es fácil.
Pero tienes la fuerza para hacerlo.
Te conozco.
Con el ZIP o no, la única constante
durante toda tu vida ha sido tu fuerza.
Si te ayuda, piensa en tu equipo.
Piensa en Kurt.
Lo mucho que te necesitan.
Sienta bien sentirse necesitada, ¿verdad?
No voy a mentir, me sorprende que aún estés viva.
Ya somos dos.
Bien, está hecho.
Estoy impresionado.
¿Sabes? Durante un segundo allí, me preocupaba
que tuviera que bajar el precio.
Bueno. Madeline va a salir del país en un avión privado
desde las afueras de Westchester dentro de 50 minutos.
¿Cómo lo sabes?
Porque se supone que yo soy el tipo que va a llevarla volando.
Vale, la torre de vigilancia está lista.
La trampa del oso está lista.
Espera un momento, ¿por qué no ponemos un nombre en código guay?
Los Camarones Pistola están listos.
¿Estás segura de que deberíamos estar
dependiendo tanto de una sola persona?
Puedes contar con J. B.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque J. B. nunca mordería la mano que le da de comer.
- Ha pasado una hora. - Relájate.
Escucha, siempre tengo el bar de mi avión
bien surtido... ¿quieres beber algo?
Ya debería estar aquí.
Madeline se toma su tiempo.
No, no para algo así.
Vendrá.
Él está mintiendo.
¿Qué?
- Os ha engañado. - ¿Cómo sabes eso?
Bueno, porque está diciendo todo lo que yo diría.
Escúchalo.
Qué rápido disculpa la tardanza de Madeline.
No rompe a sudar por si ella podría no aparecer.
Duda muy poco.
¿Sabes? Bob Ross está haciendo algún matiz importante.
¿Sigues sin creerme? Aquí.
Hagamos un experimento.
Para pillar un engaño, tienes que tramar un engaño. ¿Recuerdas?
¿Zapata? Boston tiene una teoría.
Hay algo que queremos que le digas a J. B.
Recibido.
Era la torre de vigilancia. Prepárate.
Madeline acaba de llegar.
¿Ella qué...?
No esperabas que apareciera nunca.
¿Y si te dijera exactamente cómo va Madeline a salir del país?
Y cuándo.
Entonces diría que tienes un trato.
Buen trabajo.
¿Es un entretenimiento?
¿Nos mantienes mirando hacia un lado mientras Madeline huye por el otro?
Ya es demasiado tarde. Nunca la atraparás.
¿Qué hay de esa copa?
La policía estatal tiene puestos en las autopistas
y yo tengo mis algoritmos trabajando a tope
en las cámaras de aeropuertos, puertos marítimos y tráfico.
Si Madeline o Dominic son vistos en cualquier lugar
cercano a un método de transporte público,
serán detectados.
¿Qué pasa con helipuertos y pistas no comerciales?
Hemos convencido a la FAA para que emita un código rojo,
para que aterricen todos los aviones en la zona.
¿En serio? Eso es impresionante.
Pero si todos los aviones están en tierra,
¿qué son estos puntos azules?
Son helicópteros de evacuación médica.
A ellos no les afecta el código rojo.
¿Alguien más encuentra curioso
que J. B. fuera un piloto de evacuación médica
y ese sea el único avión todavía en vuelo?
Entonces, necesitamos saber quién está volando
esos helicópteros médicos. Tenemos que saberlo ya.
Vale, conseguid información de cada piloto
que actualmente se dirige a la ciudad.
Cruzad referencias con todo el historial de vuelos conocido de J. B.
Tenemos una coincidencia.
Hay un helicóptero entrante pilotado por
el antiguo copiloto de J. B. durante su etapa de evacuación médica.
Así es como ella sale de aquí.
Un helicóptero médico realizando una falsa misión de rescate.
Se dirige al Brooklyn West Medical Center.
Bien, ese es el punto de extracción.
Movámonos.
- ¡Jane! Hola. - Hola.
- ¿Significa esto...? - Sí. Estoy de vuelta.
Mira, la recuperación será un proceso, pero...
Estoy preparada para ella.
¿Estás preparada para volver sobre el terreno?
- Pensé que nunca me lo preguntarías. - Muy bien, vamos.
Vístete durante el trayecto.
¿A dónde vamos?
A capturar a Madeline.
Espera, ¿en serio?
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
¡El FBI acaba de entrar en el vestíbulo!
Se dirigen hacia la azotea.
Asegúrate de que el helicóptero llegue antes que ellos. ¡Ve!
¡Tú, quédate!
¡Los demás, conmigo!
FBI, FBI.
Busquen un lugar seguro, cierren las puertas.
¿Listos?
Vamos, vamos.
¡Atrás! ¡Atrás!
Cogeremos a estos tipos.
Vosotras dos buscad otro camino hacia la azotea.
Enfunda tu arma.
A mi señal, corre hacia la azotea.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Esto!
¡Al suelo!
Madeline Burke...
Quedas arrestada.
Tengo a Madeline. La estoy llevando abajo.
Y hablando de eso,
parece que soy un hombre libre.
Otra vez.
Bueno, esto fue divertido. Y luego tedioso.
Y luego... me fui.
Espera, oye, Boston, espera.
Tengo que decirte algo.
En realidad, estoy orgulloso de ti.
Y de todo tu éxito. De verdad.
Gracias.
Está bien, todo el mundo. Revisad vuestra bandeja de entrada
para las invitaciones a mi exposición.
Si no las encontráis, buscad en las bandejas de correo no deseado.
¿Vale?
Rich...
No tenía ni idea de que tu apartamento tuviera tanto espacio vacío en la pared.
Espera... ¿sabe que estás comprando sus cuadros?
- Sí, supongo que sí. - Y, entonces...
él lo sabe y tú sabes que él lo sabe,
pero ¿ninguno de vosotros dice nada al respecto?
Me encanta cómo somos.
Tasha, ¿cuál es tu posición?
Justo aquí.
Jane, ¿dónde estás?
Acabo de terminar con los amigos de Madeline.
- Te veré en el vestíbulo. - Nos reuniremos allí.
Es bueno tenerte de vuelta.
www.subtitulamos.tv