Botellas.
Boyle. Base.
- ¿Qué estás...? - Bah, bah, bah.
Botellas, Boyle, base.
Bolos.
Buenas, Brooklyn bravos.
Boyle base botella bolos.
- Bonito. - Brega bien.
Brega bien.
¡Bola!
- ¡Bum! - ¡Bingo!
¡Buena!
¡Babushka!
www.subtitulamos.tv
Jakey, tengo un caso candente para ti.
Dale.
Vale, ha denunciado la desaparición de Susan Buckley
su propio psiquiatra, el Dr. William Tate.
Cree que su marido James
puede haber sufrido una crisis
y haberle hecho algo terrible.
Sí que es un caso candente.
Mujer desaparecida, marido psicópata, loquero macabro.
En realidad, el Dr. Tate es un hombre agradable.
Sí, pero bueno, es psiquiatra,
así que es automáticamente macabro. Lo he visto en las películas.
Todos se vuelven unos caníbales
supersofisticados amantes del Chianti.
Espera, ¿nunca has ido a terapia?
- No. No lo necesito. - ¿Ni siquiera cuando
- te disparó tu mujer? - No.
¿Qué hay de cuando te apuntaron con un arma
y tuviste que escribir una nota de suicidio?
Eso fue de locos. Me había olvidado.
O cuando fuiste falsamente acusado de robar un banco
- y fuiste a prisión. - ¿Eso fue para tanto?
¡Te uniste a una banda y probaste la meta!
No quería ser la zorra de nadie.
Mira, parece que todo eso te ha afectado a ti
más que a mí. Quizá deberías ir tú a terapia.
Ya lo hago. Terry necesita un entorno seguro
para procesar sus emociones.
Yo voy dos veces por semana. Terapia de pareja con mi padre
y luego una sesión a solas con el Dr. Tyler.
Vale, al contrario que Rarito Charles y Llorica Terry,
yo estoy bien y no necesito terapia.
Yo te apoyo. Tampoco voy a terapia.
Jake y yo somos como dos penes siameses.
Mierda, Hitchcock, ya hemos hablado de esto.
Nunca ayuda que me respaldes.
Vámonos, Charles.
Pase, Diaz.
- ¿Cómo sabía que era yo? - Por su toque contenido.
Todos los demás en esta oficina
tocan a mi puerta como si fuera una marimba.
El otro día, Jeffords dio tres golpes con las yemas
- y dos con los nudillos. - ¿Estaba borracho?
Es lo que cabe suponer.
En fin, quería invitarles a usted y a Jocelyn
a cenar en mi casa este fin de semana.
Kevin hará su famoso arroz.
Gracias por la invitación, pero no quiero
que la gente conozca a Jocelyn aún.
Aún estoy tanteando el terreno con ella.
Pero Boyle dijo que llevó a Jocelyn a Shaw's la semana pasada.
Eso fue sin planear.
Claro, pero ahora que la brigada ya la conoce, no pondrá objeciones
a que tome arroz con Kevin y conmigo.
De acuerdo, es que usted puede ser un poco... crítico.
Qué cosa más estúpida ha dicho.
Dígame una sola vez en que haya sido crítico.
- Vale. - Qué cosa más estúpida ha dicho.
Ah, ya veo. Hace apenas segundos.
Señor, Jocelyn no es como nosotros.
Ella tiene sentimientos.
¿Está segura de que esa mujer es para usted?
Ese es exactamente el tipo de cosa
que no quiero que diga delante de ella.
Lo siento. No puede ser.
Kevin, no van a venir.
Sí, sé que ya habías puesto a remojo el arroz.
¿No podríamos comérnoslo nosotros?
Entiendo que has comprado cuatro raciones de arroz.
Sí, es una idea estupenda.
Nos comeremos el arroz sobrante para desayunar.
Te quiero también.
Eh, sargen, me han dejado un paquete
en mi mesa dirigido a la comisaría 99,
a la atención del "sargento", pero no es para mí.
Es un libro.
Suena a algo que pedirías tú.
"Cómo dar placer a tu mujer:
100 consejos para que tu vida sexual pase de bah a ahhhhh".
Sí. No es para mí.
También viene con ocho litros de proteína en polvo.
Bueno, yo obtengo mis proteínas de la comida.
22 comidas al día, una cada 40 minutos.
No es para tanto, ¿vale? Coge el libro.
Te prometo que no se lo diré a nadie.
Eh, sargen. He oído que necesitas consejos sobre sexo.
Excepto a los que ya se lo he dicho.
Aquí tienes uno genial: quédate tumbado de espaldas.
A las mujeres les encanta hacer todo el trabajo.
¡Eso es muy falso y no necesito consejos sobre sexo!
Vale, pues dejaremos el libro aquí
y quien lo haya pedido se lo podrá llevar cuando nadie mire.
¡No es mío!
Terry no pide libros por Internet.
Apoya a las librerías locales.
¡Están desapareciendo, Amy!
Ese tipo parece llevar una máscara de piel
sobre su propia cara, así que supongo que es el Dr. Tate.
Solo es una cara normal de persona, Jake.
Sí, tiene una cara normal de persona,
extendida sobre su propia cara,
porque es un Hannibal.
Hola. El Dr. Tate, supongo.
Sí. Hola, encantado de conocerle.
¿Cuál de ustedes está al mando?
- Ya empiezan los juegos mentales. - ¿Perdón?
Lo siento. Soy el detective Peralta.
Este es el detective Boyle. Él está al mando.
Dr. Tate, ¿sabe algo de la Sra. Buckley?
No, y estoy bastante preocupado.
Recibí una llamada histérica
y alarmante de James ayer.
Tenía miedo de haber hecho algo horrible.
Le pregunté dónde estaba
y me dijo que en el parque, cerca del jardín zen.
Creí que solo estaba experimentando algún delirio,
pero al no aparecer por terapia hoy
me quedé muy preocupado.
Entonces, ¿cree que la mató
y se deshizo del cuerpo en este parque?
Parece que la terapia de pareja
les está yendo francamente bien.
Lo siento, mi compañero no cree en la terapia.
Ah, no pasa nada. Es duro para algunas personas.
Título de su vídeo sexual.
¿Son normalmente tan despreocupados en sus investigaciones de asesinato?
Sí, vemos cosas muy feas en nuestro trabajo
y el humor es una de nuestras válvulas de escape.
Es autoconservación por medio de la disociación.
¿Qué cojo...?
Es algo que he estado trabajando con mi terapeuta.
Bueno, yo actúo así
porque soy guay y divertido y a la gente le gusta estar cerca de mí.
Lo siento mucho. No quería perturbarle.
Vale, doc, no está en su oficina.
No tiene que usar palabras como "perturbar" o "negación".
Yo no he dicho "negación". ¿Está en negación?
No, no lo estoy. Y, antes de que diga nada,
tampoco quiero acostarme con mi madre.
Vaya, ¿por qué ha sacado eso sin motivo?
¿Qué? Usted lo ha motivado.
Jake, hay un cadáver aquí.
Gracias a Dios.
Es decir, "oh, no, muerte".
Es decir... No quiero acostarme con mi madre, ¿de acuerdo?
Sé que este es el pensamiento erróneo respecto al tablero con el caso,
pero me encanta el nuevo conector que estás usando.
- Lleva brillantina. - Me he percatado.
Vale, repasemos lo que tenemos.
Ningún testigo, ningún arma. Los hematomas denotan lucha.
Nada de ADN concluyente en la escena
aparte del de nosotros tres que encontramos el cuerpo.
Y nuestro principal sospechoso, James Buckley, ha desaparecido.
Pero no tiene ni móvil ni antecedentes.
Y, según el extracto de su tarjeta de crédito,
acaba de comprarse dos sombreros.
Es raro comprarle a alguien un sombrero
cuando estás a punto de matarla.
Bueno, puede que ambos sombreros fueran para él.
Siempre viene bien tener en reserva un sombrero.
Por favor, deja de pronunciarlo así.
¿Qué? ¿Pronunciar sombreros
- como sombrero? - Sí.
Vale, si quieres que lo pronuncie mal.
Escucha, creo que James es un buen sospechoso.
Tenemos las notas del Dr. Tate
y en ellas se menciona que ha estado experimentando
fantasías violentas estos últimos meses.
¿Y quieres que confiemos ciegamente en el Dr. Tate?
Es un terapeuta macabro. Todos lo son.
¿Qué clase de profesión requiere un diván?
Muchas. Mi prima Pam tiene un diván
en su pajarería. ¿Dirías que es macabro?
¡Sí! Claramente sí.
Siempre te enfadas cuando hablo de Pam.
Da igual. ¿Podemos comprobar el apartamento de James?
Hola, caballeros. ¿Qué tal el día?
Genial. Me acabo de despertar de mi siesta matutina.
Es decir, de mi... siesta matutina.
No importa. Es mejor estar descansados en el trabajo.
Vale. ¿Trata de demostrar que puede no ser crítico?
Rosa, no la había visto.
Estaba manteniendo una conversación agradable con mis empleados.
Bien, chicos, díganme, ¿qué hacen este fin de semana?
Íbamos a ir a la fiesta de estreno de una nueva salsa en Pechugas y Muslos.
Parece un evento cultural interesante.
Van a presentar una nueva salsa a base de lácteos
llamada Sueño Cremoso.
Y todo el que acuda recibirá un cubo gratis.
¿Quiere saber cómo lo llaman?
- Por supuesto que sí. - No, no quiere.
Ninguno queremos. Ya ha probado lo que quería.
Si tanto quiere conocer a Jocelyn, puede.
Usted gana.
De acuerdo, pues eso el viernes noche.
Pero cada mañana de sábado
vamos a los baños públicos.
Lo entiendo. Llevan unas vidas coloridas.
Acabemos ya con esto, ¿de acuerdo?
Bien, los vecinos dicen que no han visto ni oído
actividad alguna en el apartamento de Buckley y...
¿Qué hace él aquí?
Si encontramos a James y está inestable,
el Dr. Tate puede calmarle.
- Hola, Peralta. - Además, de camino en coche,
- me ha hecho una rapidita. - ¿Una qué?
Una sesión de terapia rapidita. Hemos hablado de muchas cosas.
¿Sabías que tengo la tendencia
- a ser inconscientemente sexual? - Sí.
No logro sacudírmela del todo.
Lo estás volviendo a hacer.
Ah, vale, creo que ahora lo oigo.
¿Crees que lo oyes?
Da igual, hagamos esto, ¿vale?
Policía de Nueva York, abra.
Qué raro.
- La puerta no está cerrada. - Qué mala suerte.
Me encanta verte empujar.
- Charles. - ¿Qué? ¿Eso ha sido sexual?
- ¿Qué parte? - ¡Todas!
De acuerdo, quédese aquí.
Charles, vamos a entrar.
- Dormitorio despejado. - Cocina despejada.
¿Has visto algo sospechoso?
Nada, excepto por estos
cuadros de Jesús riendo en todas partes.
- ¿Por qué está delante de un tipi? - No lo sé.
El de la cocina lo representa en la última cena,
pero todos los apóstoles son personajes del McDonald's.
- ¿Quién es Judas? - El Hamburladrón.
Lo he sabido en cuanto he preguntado. ¿Has comprobado el baño?
- No, ¿dónde está? - Está ahí mismo.
- Despejado. - Genial.
Genial, genial, genial, genial. Bueno, Dr. Tate,
le vemos en el coche.
Queremos comprobar algunas cosas más un momento.
- ¿Te has dado cuenta? - ¿El cuadro del baño
de Jesús sobre una rejilla de metro
con su túnica al viento como Marilyn Monroe?
No, que el Dr. Tate es el asesino.
- Hola, Santiago. - Hola.
¿Puedes ayudarme a pegar estos carteles por la oficina?
"Perdido libro sobre sexo. Entregado por accidente
al sargento Jeffords, que no lo necesita".
Terry, vamos.
A nadie le importa tu vida sexual.
Llévate el libro a casa.
¿Llevarme el libro de alguien a casa?
Eso es robo y fraude postal.
No me puedo creer que me lo estés sugiriendo.
Escucha, creo que es estupendo
que lleves tanto tiempo casado
y quieras mantener la pasión.
Espero que Jake haga lo mismo por mí si nuestra vida sexual sufre un bajón.
¿Un bajón? No hay ningún bajón.
- Pregunta a Sharon. - No, por favor.
No quiero hacer eso. No es necesario.
- No pasa nada, te creo. - Hola, cielo.
Sí, ¿podrías decirle a Amy lo bueno que soy en la cama?
Porque soy una máquina sexual que...
Ah, ¿en altavoz?
Hola, chicas. ¿Qué tal el colegio?
¿Por qué crees que el Dr. Tate es el asesino?
Ya sabía dónde estaba el baño.
Está claro que ha estado aquí antes.
Bueno, seguramente lo ha supuesto, porque es obvio.
Esto es Nueva York.
Nunca es obvio dónde está el baño.
Una vez tuve un apartamento con el lavabo
literalmente en el frigorífico.
Apuesto que se acostaba con Susan.
Los terapeutas siempre tienen aventuras con sus pacientes.
- Eso no es cierto. - ¿De verdad?
Díselo a los diez minutos de "Terapia en bikini"
que vi en Cinemax cuando tenía 13 años.
La Dra. Melones era insaciable.
James estaba enfermo. Tenemos meses de notas
que dicen que se estaba volviendo inestable.
Lo primero: la gente con una enfermedad mental
es mucho más susceptible de ser la víctima que el culpable.
Lo oí en la radio pública estando yo en la habitación
en la que Amy oía la radio pública.
Y lo segundo: apuesto a que las notas del Dr. Tate son falsas.
¿Sabes tú lo que había en las notas de la Dra. Melones?
- ¿Qué? - Monigotes haciéndolo.
- ¿Qué prueba eso? - No lo sé, pero ponía mucho.
Todo lo que digo es que algo me resulta sospechoso.
Quizá deberíamos ir al despacho del Dr. Tate
y ver si podemos encontrar las notas perdidas.
Espera, ¿estás basando todo en el hecho
de que supiera dónde estaba el baño?
Y en que su ADN estaba en la escena en la que hallamos el cadáver.
Apuesto a que por eso
insistió en venir con nosotros al parque.
Te ha caído mal el Dr. Tate desde el principio.
Para mí, las pruebas sugieren
que James ha matado a su esposa y ha huido.
Es mi caso y esa será nuestra línea de investigación.
De acuerdo.
Tienes razón. Lo siento.
He sido injusto. Es tu caso.
Pide una orden de busca y captura
y te veo luego en comisaría.
Voy a pasarme antes por el banco.
No irás a ir al despacho del Dr. Tate
y registrarlo a mis espaldas, ¿verdad?
¿Qué? Charles, no.
No te haría eso. Puedes confiar en mí.
- Vale, confío en ti. - Bien. Deberías.
- Pues lo hago. - Genial, porque puedes.
- Me siento bien al respecto. - Bien, deberías.
Creo que es la decisión acertada.
Estás tomando la decisión correcta al confiar en mí.
No.
"Wayne's World". Genial.
De acuerdo, piensa.
¿Dónde escondería la verdadera libreta de notas
si fuera un terapeuta macabro?
En el culo.
Céntrate, Jake.
No es momento de ser gracioso.
¿Qué tenemos aquí?
James y Susan Buckley.
¿Y has tenido un buen día?
- Pues sí, sí. - Me están bloqueando la salida.
Una cancelación, así que he podido
acabar más trabajo.
Sí. Bueno, eso siempre está bien.
A mí me pasó lo mismo ayer.
- ¿De veras? - Sí, dos cancelaciones.
¿Sabes? Al menos no fueron tres.
Que tengas buena tarde.
- Tú también. - Vale.
Nos vemos por la mañana.
¿Puedo ayudarle?
Sí.
Soy...
su nuevo paciente.
- ¿Garrett? - Garrett...
me llamo, sí.
Llegas una hora y media pronto.
Lo sé. Tengo problemas para organizarme.
Ese es el problema que quiero tratar.
Por teléfono dijiste que te preocupaba
que pudieras tener personalidad múltiple.
Sí, eso también.
Tengo un montón de personas viviendo en mi mente,
sin duda, sin duda, sin duda, sin duda, sin duda.
Deberíamos hablar de ello.
No puedo creerme que hayamos tardado tanto en conocernos.
Es muy agradable.
No estoy seguro de eso, Jocelyn.
Solo estoy siendo yo mismo.
Pues ha sido muy comprensivo
respecto a eso de la cosmetología.
Mucha gente es despectiva con los peluqueros.
No tiene sentido.
Si no tuviéramos peluqueros para cortarnos el pelo,
nuestro pelo estaría demasiado largo.
Vaya, gran cumplido.
Eh, tú eres la chica
de ese anuncio de diarrea, ¿verdad?
Te daba diarrea en el avión.
- Eso no es cierto. - Sí, circule.
No me daba diarrea en el avión.
Me daba diarrea en el aeropuerto.
¿Qué ocurre aquí?
¿Es... actriz?
Bueno, no tiene por qué parecer tan asqueado.
Ya veo por qué no querías que conociera a Jocelyn.
- ¿Perdón? - Esta no es Jocelyn.
Es Sheena. Es actriz.
Sí, salí en un episodio de "SVU".
Digo: "Queremos respuestas".
El director trató de sustituirme,
pero Mariska dijo que llevaría mucho tiempo
y luego todos acordaron que se podría editar sin problema.
Escuche, Diaz, está claro que he confundido nuestra relación.
No quería que conociera a la verdadera Jocelyn
porque no somos tan amigos como yo pensaba, así que...
mensaje recibido.
Oye, no necesitarás por casualidad
algo de éxtasis, ¿verdad?
- Soy poli. - Y corten.
Ya he dejado mi personaje y no vendo drogas.
Me marcho.
Bueno, Garrett,
¿por dónde te gustaría empezar?
¿Sabe qué? ¿Podemos entornar algo la puerta?
Me entra claustrofobia,
posiblemente por toda esa gente que vive en mi cabeza.
Normalmente la mantenemos cerrada por privacidad,
pero lo que te haga sentir más cómodo.
Gracias.
Mierda, sigue ahí.
¿Perdón?
Solo estaba hablando con otra de mis voces.
- ¿Es Tatiana? - ¿Quién dice?
La traviesa niña británica de siete años
de la que me hablaste por teléfono.
¿Puedo hablar con ella?
¿Sí?
Hola, doctora.
Soy de Wussex.
¿Es un lugar real de Inglaterra?
¿Cómo puedo saberlo?
Solo soy una niñita, lo soy, lo soy.
Bueno, me alegra hablar contigo, Tatiana.
¿Puedo saludar a Brian,
el contable del centro de Londres?
Hola, soy Brian.
Me gusta contabilizar justo en mitad de Londres.
Le di una lista completa de mis muchas personalidades
cuando la llamé por teléfono, ¿verdad?
Sí, así fue.
¿Y alguna de ellas, por un casual,
no es de Inglaterra?
Tenemos a Geoffrey.
Dijiste que era australiano.
Oh, caramba.
Hola, sargen. He visto los carteles.
Has pegado un montón, ¿eh?
Solo quiero estar extraseguro
de que damos con el verdadero comprador.
¿Crees que es este tipo de sobrecompensación
lo que ha estado dificultando las cosas en el dormitorio?
Yo no compenso.
Yo procreo. Tres hijas.
Vale. Chulería máxima.
Escucha, coge el libro. A nadie le importa.
Eh, acabo de ver esto. Creo que tienes mi libro.
¿De verdad?
¡Te lo dije!
Pero tú ni siquiera estás casado, Scully.
Estoy en una relación seria
y Cindy Shatz dice que soy un amante egoísta.
Vale, ¿y qué hay de esa proteína en polvo?
Estoy intentando ponerme cachas.
Bebo como unos seis batidos al día,
pero no pasa nada.
- ¿Lo acompañas de ejercicio? - ¿Qué?
¿Se supone que has de hacer ejercicio?
¿Sabes qué? Quédate los polvos.
Beberé batidos de verdad.
Y tú pensabas que era mi libro.
Qué vergüenza, Amy.
Qué vergüenza.
¿Tienes el libro?
Que sepas que las cosas están bien con Sharon.
Solo quiero asegurarme de que tenemos una relación lo más feliz
- posible. - Qué bonito, sargen.
Siento que hayas tenido que ponerte en evidencia.
No pasa nada.
Supongo que me da igual lo que los demás piensen de mí.
Eso es tremendamente inspirador.
Ojalá yo fuera más así.
Sí. Ahora, si me disculpas...
¿No vas a esperar a que me vaya?
Como he dicho, me da igual.
Bueno, Garrett, se ha acabado el tiempo.
¿Seguimos la semana que viene?
No, no puedo irme.
Aún queda alguien dentro de mí que desea hablar.
¿Te refieres a Satchel,
el "amable hombre afroamericano
que nació en 1908"?
Oh, no, ¿sabe qué?
Mejor que Satchel no salga ahora mismo.
O nunca, para el caso.
Garrett, solo podré ayudarte
si te abres.
Y luego Dufresne
escapó a través de los túneles de la prisión de Shawshank.
Era mi amigo.
¿Estás imitando a Morgan Freeman?
¡Sí!
Que me lo haya revelado
ha supuesto un gran avance.
¡Estoy curado! Bueno, ¡paz, doctora!
Ya te tengo, hijo de perra.
Hola, Peralta.
De veras creía que podría colarse en mi despacho
sin que yo lo notara, ¿eh?
¿Cómo ha sabido que estaba aquí?
Su champú deja aroma.
Pude olerle.
¡Lo sabía! Es un Hannibal.
Pare el coche ahí. Apague el motor.
¿Por qué hace esto?
Porque ha encontrado mis notas
y supongo que ha deducido lo que le hice a Susan y a James.
¿También ha matado a James?
Supongo que solo dedujo lo de Susan.
Pero no importa.
Nadie hubiera tomado a James por sospechoso.
Era un hombre muy afable y simpático.
¿Y por qué los mató?
Pues porque iban a contarle a la gente
lo de mi aventura con Susan y eso arruinaría mi carrera.
- Lo sabía. - Tuve que hacerlo
por el bien de mis otros pacientes.
¿Sabe? Hay otra mucha gente
que depende de mí para su bienestar.
Sí, excepto los que ha matado.
- Eso solo ha sucedido dos veces. - ¿Ha sucedido antes?
Los Rothman. Nadie los echa de menos.
Es un terapeuta horrible.
Vaya, algo fuerte viniendo de alguien
que tiene miedo de hablar de sus problemas.
Yo no tengo miedo, ¿vale?
Por ejemplo, tenía problemas
para escribir mensajes mientras conducía, pero lo he solucionado.
Ahora ya no miro el teléfono mientras escribo.
Me da la razón.
Que sepa que va a morir
sin decir nada relevante.
¡Vale, vale, vale! ¡Pare!
Vale, ¿quiere algo relevante?
Fui a terapia. Solo empeoró las cosas.
Siga.
Cuando era niño, me portaba mal en el colegio,
así que nos obligaron a mí y a mis padres a ir a terapia familiar,
pero en lugar de ayudarme con mis problemas,
esa estúpida terapia solo sacó a relucir
los problemas de mis padres.
Y una vez que todo quedó al descubierto,
empezaron a pelearse a todas horas y al final se divorciaron
y todo lo que había de bueno en mi vida... desapareció.
Interesante. Así que, en realidad,
se culpa del divorcio de sus padres.
No, culpo a la terapia,
que tuvimos que hacer porque yo...
Dios mío.
Me culpo a mí mismo.
Ya me viene la llantera.
Perdón, ¿tiene un dólar menos arrugado
- que cambiarme? - Por supuesto que sí.
Ninguno de mis dólares tiene una mínima arruga.
Cuando la tienen, los plancho.
Vaya, sí que está liso.
Estoy deseando llegar a casa y planchar bien a este granuja.
- Almendras, buena elección. - Gracias.
No... no son para mí.
Son para mi novia, la detective Diaz.
Usted debe de ser Jocelyn.
¿Qué? No, soy Denise.
¿Quién es Jocelyn? ¿Rosa me engaña?
Vaya...
No, era broma.
Lo siento, creía que tendría gracia.
Soy Jocelyn.
En realidad sí ha tenido gracia.
No sabía qué estaba pasando
y entonces creí que sí sabía lo que estaba pasando,
pero lo que creí que estaba pasando
no era lo que estaba pasando.
Muy buena.
Usted debe de ser el capitán Holt.
- Hola. - Hola.
¿Nos dejas un segundo, cariño?
Sí, esperaré fuera.
Un placer conocerle, capitán.
¿Así que esa era Jocelyn?
Me alegro de que la haya conocido. Para que conste,
no se la estaba ocultando porque tuviera miedo
de que fuera a herirle los sentimientos siendo crítico.
Creo que es muy gracioso cuando se pone crítico.
Era porque tenía miedo de que no le cayera bien.
Usted y yo somos amigos y...
valoro su opinión.
Pues me ha parecido estupenda
en nuestra limitada interacción.
Quizá pueda conocerla mejor
con un arroz de Kevin este fin de semana.
Eso sería genial.
Puede que quiera salvar a su novia.
Está hablando con Hitchcock.
¡Mierda! ¡Hitchcock!
Así que bromeo tanto sobre mi padre
para evitar procesar todo ese dolor que me ha causado.
Sí. Está haciendo un trabajo estupendo.
- Ya lo noto. - Sí.
Aunque lo siento, nuestra sesión toca a su fin.
Tendré que pasarle la factura a su viuda.
Vaya, eso es tener sangre fría.
Pero he de reconocer que es una frase muy chula.
Por desgracia, nadie va a pagar esa factura.
¿No es así, Charles?
- ¡Hola, Dr. Tate! - ¿Qué? ¿Cómo ha...?
Le dije que podía mandar mensajes sin mirar al teléfono.
Vamos.
Tío, me alegro mucho de que
hayas recibido mi mensaje con la ubicación.
Muy impresionante, ¿verdad?
Bueno, en realidad, solo enviaste un mensaje
con letras raras y extrañas al azar.
Me preocupé, así que rastreé tu teléfono.
Bueno, aun así bastante bien. Te encontré en mis contactos.
Le llegó a Amy. Ella me lo reenvió.
Funcionó. Vamos a dejar de hablar de ello.
Escucha, lo siento.
Supongo que tenías razón en lo del terapeuta.
Sí, bueno, es muy amable de tu parte, Charles,
pero, en realidad, mientras ganaba tiempo con el Dr. Tate,
empecé a hablar sobre el divorcio de mis padres
y me sentí muy bien.
No me puedo creer que vaya a decir esto, pero...
creo que voy a concertar una cita con un psiquiatra.
Jake, eso es estupendo.
Y conozco a uno que es muy bueno.
Te encantará tenerlo dentro de ti.
Vale.
¿Qué? Vamos, señor. Madura.
¡Deja de pensar de forma tan calenturienta, pervertido!
www.subtitulamos.tv