1 00:00:06,367 --> 00:00:07,468 Botellas. 2 00:00:08,097 --> 00:00:10,237 Boyle. Base. 3 00:00:10,273 --> 00:00:11,527 - ¿Qué estás...? - Bah, bah, bah. 4 00:00:11,563 --> 00:00:13,457 Botellas, Boyle, base. 5 00:00:13,725 --> 00:00:14,724 Bolos. 6 00:00:14,860 --> 00:00:16,858 Buenas, Brooklyn bravos. 7 00:00:16,894 --> 00:00:18,872 Boyle base botella bolos. 8 00:00:19,008 --> 00:00:20,679 - Bonito. - Brega bien. 9 00:00:20,715 --> 00:00:21,715 Brega bien. 10 00:00:21,816 --> 00:00:23,015 ¡Bola! 11 00:00:29,400 --> 00:00:30,667 - ¡Bum! - ¡Bingo! 12 00:00:30,703 --> 00:00:31,635 ¡Buena! 13 00:00:31,721 --> 00:00:34,742 ¡Babushka! 14 00:00:38,328 --> 00:00:39,714 ¡Babushka! 15 00:00:54,366 --> 00:00:58,366 www.subtitulamos.tv 16 00:01:00,236 --> 00:01:01,658 Jakey, tengo un caso candente para ti. 17 00:01:01,694 --> 00:01:02,685 Dale. 18 00:01:02,721 --> 00:01:04,836 Vale, ha denunciado la desaparición de Susan Buckley 19 00:01:04,872 --> 00:01:07,014 su propio psiquiatra, el Dr. William Tate. 20 00:01:07,384 --> 00:01:09,051 Cree que su marido James 21 00:01:09,087 --> 00:01:10,353 puede haber sufrido una crisis 22 00:01:10,389 --> 00:01:11,588 y haberle hecho algo terrible. 23 00:01:11,624 --> 00:01:13,024 Sí que es un caso candente. 24 00:01:13,060 --> 00:01:15,428 Mujer desaparecida, marido psicópata, loquero macabro. 25 00:01:15,464 --> 00:01:17,013 En realidad, el Dr. Tate es un hombre agradable. 26 00:01:17,049 --> 00:01:18,749 Sí, pero bueno, es psiquiatra, 27 00:01:18,785 --> 00:01:20,786 así que es automáticamente macabro. Lo he visto en las películas. 28 00:01:20,822 --> 00:01:22,326 Todos se vuelven unos caníbales 29 00:01:22,362 --> 00:01:23,728 supersofisticados amantes del Chianti. 30 00:01:23,764 --> 00:01:25,131 Espera, ¿nunca has ido a terapia? 31 00:01:25,167 --> 00:01:26,810 - No. No lo necesito. - ¿Ni siquiera cuando 32 00:01:26,846 --> 00:01:27,892 - te disparó tu mujer? - No. 33 00:01:27,928 --> 00:01:29,361 ¿Qué hay de cuando te apuntaron con un arma 34 00:01:29,397 --> 00:01:30,764 y tuviste que escribir una nota de suicidio? 35 00:01:30,800 --> 00:01:32,533 Eso fue de locos. Me había olvidado. 36 00:01:32,569 --> 00:01:34,242 O cuando fuiste falsamente acusado de robar un banco 37 00:01:34,278 --> 00:01:35,744 - y fuiste a prisión. - ¿Eso fue para tanto? 38 00:01:35,780 --> 00:01:37,400 ¡Te uniste a una banda y probaste la meta! 39 00:01:37,436 --> 00:01:38,540 No quería ser la zorra de nadie. 40 00:01:38,576 --> 00:01:40,276 Mira, parece que todo eso te ha afectado a ti 41 00:01:40,312 --> 00:01:41,871 más que a mí. Quizá deberías ir tú a terapia. 42 00:01:41,907 --> 00:01:43,569 Ya lo hago. Terry necesita un entorno seguro 43 00:01:43,605 --> 00:01:44,744 para procesar sus emociones. 44 00:01:44,930 --> 00:01:47,450 Yo voy dos veces por semana. Terapia de pareja con mi padre 45 00:01:47,486 --> 00:01:49,540 y luego una sesión a solas con el Dr. Tyler. 46 00:01:49,576 --> 00:01:52,692 Vale, al contrario que Rarito Charles y Llorica Terry, 47 00:01:52,778 --> 00:01:54,278 yo estoy bien y no necesito terapia. 48 00:01:54,414 --> 00:01:56,739 Yo te apoyo. Tampoco voy a terapia. 49 00:01:56,775 --> 00:01:58,842 Jake y yo somos como dos penes siameses. 50 00:01:58,878 --> 00:02:00,445 Mierda, Hitchcock, ya hemos hablado de esto. 51 00:02:00,481 --> 00:02:01,814 Nunca ayuda que me respaldes. 52 00:02:01,850 --> 00:02:02,919 Vámonos, Charles. 53 00:02:04,224 --> 00:02:05,790 Pase, Diaz. 54 00:02:06,318 --> 00:02:08,367 - ¿Cómo sabía que era yo? - Por su toque contenido. 55 00:02:08,403 --> 00:02:09,602 Todos los demás en esta oficina 56 00:02:09,638 --> 00:02:11,191 tocan a mi puerta como si fuera una marimba. 57 00:02:11,377 --> 00:02:13,522 El otro día, Jeffords dio tres golpes con las yemas 58 00:02:13,558 --> 00:02:15,358 - y dos con los nudillos. - ¿Estaba borracho? 59 00:02:15,394 --> 00:02:16,794 Es lo que cabe suponer. 60 00:02:16,930 --> 00:02:18,797 En fin, quería invitarles a usted y a Jocelyn 61 00:02:18,833 --> 00:02:20,399 a cenar en mi casa este fin de semana. 62 00:02:20,435 --> 00:02:23,282 Kevin hará su famoso arroz. 63 00:02:23,318 --> 00:02:24,784 Gracias por la invitación, pero no quiero 64 00:02:24,820 --> 00:02:26,019 que la gente conozca a Jocelyn aún. 65 00:02:26,054 --> 00:02:27,183 Aún estoy tanteando el terreno con ella. 66 00:02:27,219 --> 00:02:29,720 Pero Boyle dijo que llevó a Jocelyn a Shaw's la semana pasada. 67 00:02:29,762 --> 00:02:30,754 Eso fue sin planear. 68 00:02:30,790 --> 00:02:33,594 Claro, pero ahora que la brigada ya la conoce, no pondrá objeciones 69 00:02:33,630 --> 00:02:35,190 a que tome arroz con Kevin y conmigo. 70 00:02:35,426 --> 00:02:38,655 De acuerdo, es que usted puede ser un poco... crítico. 71 00:02:38,691 --> 00:02:39,858 Qué cosa más estúpida ha dicho. 72 00:02:39,894 --> 00:02:41,594 Dígame una sola vez en que haya sido crítico. 73 00:02:41,780 --> 00:02:43,279 - Vale. - Qué cosa más estúpida ha dicho. 74 00:02:43,315 --> 00:02:45,563 Ah, ya veo. Hace apenas segundos. 75 00:02:45,649 --> 00:02:47,197 Señor, Jocelyn no es como nosotros. 76 00:02:47,233 --> 00:02:48,604 Ella tiene sentimientos. 77 00:02:48,640 --> 00:02:50,340 ¿Está segura de que esa mujer es para usted? 78 00:02:50,376 --> 00:02:51,518 Ese es exactamente el tipo de cosa 79 00:02:51,554 --> 00:02:53,254 que no quiero que diga delante de ella. 80 00:02:53,290 --> 00:02:54,696 Lo siento. No puede ser. 81 00:02:58,609 --> 00:02:59,799 Kevin, no van a venir. 82 00:03:00,741 --> 00:03:03,042 Sí, sé que ya habías puesto a remojo el arroz. 83 00:03:03,078 --> 00:03:04,513 ¿No podríamos comérnoslo nosotros? 84 00:03:05,874 --> 00:03:09,242 Entiendo que has comprado cuatro raciones de arroz. 85 00:03:10,455 --> 00:03:12,556 Sí, es una idea estupenda. 86 00:03:12,592 --> 00:03:14,709 Nos comeremos el arroz sobrante para desayunar. 87 00:03:16,900 --> 00:03:17,965 Te quiero también. 88 00:03:18,355 --> 00:03:20,400 Eh, sargen, me han dejado un paquete 89 00:03:20,436 --> 00:03:23,204 en mi mesa dirigido a la comisaría 99, 90 00:03:23,240 --> 00:03:25,654 a la atención del "sargento", pero no es para mí. 91 00:03:26,130 --> 00:03:27,196 Es un libro. 92 00:03:27,231 --> 00:03:28,598 Suena a algo que pedirías tú. 93 00:03:28,633 --> 00:03:29,854 "Cómo dar placer a tu mujer: 94 00:03:29,890 --> 00:03:32,267 100 consejos para que tu vida sexual pase de bah a ahhhhh". 95 00:03:32,403 --> 00:03:34,435 Sí. No es para mí. 96 00:03:34,471 --> 00:03:37,381 También viene con ocho litros de proteína en polvo. 97 00:03:37,417 --> 00:03:40,120 Bueno, yo obtengo mis proteínas de la comida. 98 00:03:40,256 --> 00:03:42,644 22 comidas al día, una cada 40 minutos. 99 00:03:43,136 --> 00:03:45,728 No es para tanto, ¿vale? Coge el libro. 100 00:03:45,764 --> 00:03:47,331 Te prometo que no se lo diré a nadie. 101 00:03:47,517 --> 00:03:50,385 Eh, sargen. He oído que necesitas consejos sobre sexo. 102 00:03:50,628 --> 00:03:52,185 Excepto a los que ya se lo he dicho. 103 00:03:52,221 --> 00:03:54,499 Aquí tienes uno genial: quédate tumbado de espaldas. 104 00:03:54,535 --> 00:03:56,375 A las mujeres les encanta hacer todo el trabajo. 105 00:03:56,991 --> 00:04:00,275 ¡Eso es muy falso y no necesito consejos sobre sexo! 106 00:04:00,311 --> 00:04:02,221 Vale, pues dejaremos el libro aquí 107 00:04:02,257 --> 00:04:05,040 y quien lo haya pedido se lo podrá llevar cuando nadie mire. 108 00:04:05,076 --> 00:04:06,367 ¡No es mío! 109 00:04:06,403 --> 00:04:08,492 Terry no pide libros por Internet. 110 00:04:08,528 --> 00:04:10,162 Apoya a las librerías locales. 111 00:04:10,198 --> 00:04:11,518 ¡Están desapareciendo, Amy! 112 00:04:12,675 --> 00:04:14,275 Ese tipo parece llevar una máscara de piel 113 00:04:14,311 --> 00:04:16,445 sobre su propia cara, así que supongo que es el Dr. Tate. 114 00:04:16,531 --> 00:04:18,012 Solo es una cara normal de persona, Jake. 115 00:04:18,098 --> 00:04:19,998 Sí, tiene una cara normal de persona, 116 00:04:20,034 --> 00:04:21,660 extendida sobre su propia cara, 117 00:04:21,696 --> 00:04:22,859 porque es un Hannibal. 118 00:04:22,945 --> 00:04:24,848 Hola. El Dr. Tate, supongo. 119 00:04:24,884 --> 00:04:26,184 Sí. Hola, encantado de conocerle. 120 00:04:26,220 --> 00:04:27,820 ¿Cuál de ustedes está al mando? 121 00:04:27,856 --> 00:04:29,622 - Ya empiezan los juegos mentales. - ¿Perdón? 122 00:04:29,808 --> 00:04:31,275 Lo siento. Soy el detective Peralta. 123 00:04:31,311 --> 00:04:33,178 Este es el detective Boyle. Él está al mando. 124 00:04:33,214 --> 00:04:35,314 Dr. Tate, ¿sabe algo de la Sra. Buckley? 125 00:04:35,350 --> 00:04:37,266 No, y estoy bastante preocupado. 126 00:04:37,302 --> 00:04:38,602 Recibí una llamada histérica 127 00:04:38,638 --> 00:04:40,905 y alarmante de James ayer. 128 00:04:40,941 --> 00:04:42,859 Tenía miedo de haber hecho algo horrible. 129 00:04:43,250 --> 00:04:44,817 Le pregunté dónde estaba 130 00:04:44,853 --> 00:04:47,220 y me dijo que en el parque, cerca del jardín zen. 131 00:04:47,256 --> 00:04:50,024 Creí que solo estaba experimentando algún delirio, 132 00:04:50,060 --> 00:04:52,194 pero al no aparecer por terapia hoy 133 00:04:52,230 --> 00:04:53,503 me quedé muy preocupado. 134 00:04:53,689 --> 00:04:54,856 Entonces, ¿cree que la mató 135 00:04:54,942 --> 00:04:56,141 y se deshizo del cuerpo en este parque? 136 00:04:56,177 --> 00:04:57,310 Parece que la terapia de pareja 137 00:04:57,346 --> 00:04:58,455 les está yendo francamente bien. 138 00:04:58,491 --> 00:05:00,492 Lo siento, mi compañero no cree en la terapia. 139 00:05:00,528 --> 00:05:02,528 Ah, no pasa nada. Es duro para algunas personas. 140 00:05:02,564 --> 00:05:03,946 Título de su vídeo sexual. 141 00:05:04,529 --> 00:05:07,709 ¿Son normalmente tan despreocupados en sus investigaciones de asesinato? 142 00:05:07,745 --> 00:05:10,620 Sí, vemos cosas muy feas en nuestro trabajo 143 00:05:10,656 --> 00:05:12,557 y el humor es una de nuestras válvulas de escape. 144 00:05:12,593 --> 00:05:14,330 Es autoconservación por medio de la disociación. 145 00:05:14,366 --> 00:05:15,228 ¿Qué cojo...? 146 00:05:15,264 --> 00:05:17,004 Es algo que he estado trabajando con mi terapeuta. 147 00:05:18,372 --> 00:05:19,972 Bueno, yo actúo así 148 00:05:20,008 --> 00:05:22,576 porque soy guay y divertido y a la gente le gusta estar cerca de mí. 149 00:05:22,612 --> 00:05:24,545 Lo siento mucho. No quería perturbarle. 150 00:05:24,581 --> 00:05:25,908 Vale, doc, no está en su oficina. 151 00:05:26,094 --> 00:05:28,495 No tiene que usar palabras como "perturbar" o "negación". 152 00:05:28,531 --> 00:05:30,831 Yo no he dicho "negación". ¿Está en negación? 153 00:05:30,867 --> 00:05:33,301 No, no lo estoy. Y, antes de que diga nada, 154 00:05:33,337 --> 00:05:35,104 tampoco quiero acostarme con mi madre. 155 00:05:35,140 --> 00:05:37,037 Vaya, ¿por qué ha sacado eso sin motivo? 156 00:05:37,073 --> 00:05:38,272 ¿Qué? Usted lo ha motivado. 157 00:05:38,408 --> 00:05:39,875 Jake, hay un cadáver aquí. 158 00:05:39,911 --> 00:05:40,950 Gracias a Dios. 159 00:05:40,986 --> 00:05:42,485 Es decir, "oh, no, muerte". 160 00:05:42,621 --> 00:05:44,765 Es decir... No quiero acostarme con mi madre, ¿de acuerdo? 161 00:05:46,593 --> 00:05:48,677 Sé que este es el pensamiento erróneo respecto al tablero con el caso, 162 00:05:48,713 --> 00:05:50,262 pero me encanta el nuevo conector que estás usando. 163 00:05:50,298 --> 00:05:52,027 - Lleva brillantina. - Me he percatado. 164 00:05:52,063 --> 00:05:53,411 Vale, repasemos lo que tenemos. 165 00:05:53,447 --> 00:05:55,774 Ningún testigo, ningún arma. Los hematomas denotan lucha. 166 00:05:55,810 --> 00:05:57,401 Nada de ADN concluyente en la escena 167 00:05:57,437 --> 00:05:58,936 aparte del de nosotros tres que encontramos el cuerpo. 168 00:05:58,972 --> 00:06:01,560 Y nuestro principal sospechoso, James Buckley, ha desaparecido. 169 00:06:01,596 --> 00:06:03,363 Pero no tiene ni móvil ni antecedentes. 170 00:06:03,399 --> 00:06:04,732 Y, según el extracto de su tarjeta de crédito, 171 00:06:04,768 --> 00:06:06,720 acaba de comprarse dos sombreros. 172 00:06:06,756 --> 00:06:07,889 Es raro comprarle a alguien un sombrero 173 00:06:07,917 --> 00:06:09,222 cuando estás a punto de matarla. 174 00:06:09,266 --> 00:06:11,224 Bueno, puede que ambos sombreros fueran para él. 175 00:06:11,359 --> 00:06:12,825 Siempre viene bien tener en reserva un sombrero. 176 00:06:12,860 --> 00:06:13,960 Por favor, deja de pronunciarlo así. 177 00:06:13,995 --> 00:06:15,127 ¿Qué? ¿Pronunciar sombreros 178 00:06:15,162 --> 00:06:16,226 - como sombrero? - Sí. 179 00:06:16,262 --> 00:06:18,372 Vale, si quieres que lo pronuncie mal. 180 00:06:18,537 --> 00:06:20,400 Escucha, creo que James es un buen sospechoso. 181 00:06:20,435 --> 00:06:21,868 Tenemos las notas del Dr. Tate 182 00:06:21,903 --> 00:06:23,670 y en ellas se menciona que ha estado experimentando 183 00:06:23,755 --> 00:06:25,388 fantasías violentas estos últimos meses. 184 00:06:25,423 --> 00:06:27,724 ¿Y quieres que confiemos ciegamente en el Dr. Tate? 185 00:06:27,759 --> 00:06:29,572 Es un terapeuta macabro. Todos lo son. 186 00:06:29,608 --> 00:06:31,474 ¿Qué clase de profesión requiere un diván? 187 00:06:31,510 --> 00:06:33,411 Muchas. Mi prima Pam tiene un diván 188 00:06:33,447 --> 00:06:35,414 en su pajarería. ¿Dirías que es macabro? 189 00:06:35,650 --> 00:06:37,650 ¡Sí! Claramente sí. 190 00:06:37,685 --> 00:06:39,419 Siempre te enfadas cuando hablo de Pam. 191 00:06:39,454 --> 00:06:41,325 Da igual. ¿Podemos comprobar el apartamento de James? 192 00:06:46,894 --> 00:06:48,695 Hola, caballeros. ¿Qué tal el día? 193 00:06:48,730 --> 00:06:50,930 Genial. Me acabo de despertar de mi siesta matutina. 194 00:06:50,965 --> 00:06:53,166 Es decir, de mi... siesta matutina. 195 00:06:53,201 --> 00:06:56,140 No importa. Es mejor estar descansados en el trabajo. 196 00:06:56,176 --> 00:06:58,787 Vale. ¿Trata de demostrar que puede no ser crítico? 197 00:06:59,273 --> 00:07:00,773 Rosa, no la había visto. 198 00:07:00,808 --> 00:07:03,625 Estaba manteniendo una conversación agradable con mis empleados. 199 00:07:03,878 --> 00:07:06,179 Bien, chicos, díganme, ¿qué hacen este fin de semana? 200 00:07:06,214 --> 00:07:09,285 Íbamos a ir a la fiesta de estreno de una nueva salsa en Pechugas y Muslos. 201 00:07:09,321 --> 00:07:11,684 Parece un evento cultural interesante. 202 00:07:11,719 --> 00:07:13,393 Van a presentar una nueva salsa a base de lácteos 203 00:07:13,429 --> 00:07:15,182 llamada Sueño Cremoso. 204 00:07:16,958 --> 00:07:19,058 Y todo el que acuda recibirá un cubo gratis. 205 00:07:19,093 --> 00:07:20,222 ¿Quiere saber cómo lo llaman? 206 00:07:20,258 --> 00:07:21,794 - Por supuesto que sí. - No, no quiere. 207 00:07:21,829 --> 00:07:23,529 Ninguno queremos. Ya ha probado lo que quería. 208 00:07:23,564 --> 00:07:25,365 Si tanto quiere conocer a Jocelyn, puede. 209 00:07:25,400 --> 00:07:26,460 Usted gana. 210 00:07:26,567 --> 00:07:27,700 De acuerdo, pues eso el viernes noche. 211 00:07:27,735 --> 00:07:29,435 Pero cada mañana de sábado 212 00:07:29,470 --> 00:07:30,670 vamos a los baños públicos. 213 00:07:30,705 --> 00:07:32,221 Lo entiendo. Llevan unas vidas coloridas. 214 00:07:32,257 --> 00:07:33,573 Acabemos ya con esto, ¿de acuerdo? 215 00:07:34,242 --> 00:07:36,509 Bien, los vecinos dicen que no han visto ni oído 216 00:07:36,544 --> 00:07:38,645 actividad alguna en el apartamento de Buckley y... 217 00:07:38,680 --> 00:07:39,979 ¿Qué hace él aquí? 218 00:07:40,014 --> 00:07:41,648 Si encontramos a James y está inestable, 219 00:07:41,683 --> 00:07:42,982 el Dr. Tate puede calmarle. 220 00:07:43,017 --> 00:07:44,350 - Hola, Peralta. - Además, de camino en coche, 221 00:07:44,385 --> 00:07:45,852 - me ha hecho una rapidita. - ¿Una qué? 222 00:07:45,887 --> 00:07:47,620 Una sesión de terapia rapidita. Hemos hablado de muchas cosas. 223 00:07:47,655 --> 00:07:48,955 ¿Sabías que tengo la tendencia 224 00:07:48,990 --> 00:07:50,657 - a ser inconscientemente sexual? - Sí. 225 00:07:50,692 --> 00:07:51,658 No logro sacudírmela del todo. 226 00:07:51,693 --> 00:07:53,159 Lo estás volviendo a hacer. 227 00:07:53,194 --> 00:07:54,627 Ah, vale, creo que ahora lo oigo. 228 00:07:54,662 --> 00:07:55,995 ¿Crees que lo oyes? 229 00:07:56,030 --> 00:07:57,865 Da igual, hagamos esto, ¿vale? 230 00:07:57,901 --> 00:07:59,334 Policía de Nueva York, abra. 231 00:08:00,735 --> 00:08:02,869 Qué raro. 232 00:08:02,904 --> 00:08:04,504 - La puerta no está cerrada. - Qué mala suerte. 233 00:08:04,539 --> 00:08:05,738 Me encanta verte empujar. 234 00:08:05,773 --> 00:08:07,507 - Charles. - ¿Qué? ¿Eso ha sido sexual? 235 00:08:07,542 --> 00:08:08,808 - ¿Qué parte? - ¡Todas! 236 00:08:08,843 --> 00:08:09,997 De acuerdo, quédese aquí. 237 00:08:10,033 --> 00:08:11,177 Charles, vamos a entrar. 238 00:08:16,188 --> 00:08:17,763 - Dormitorio despejado. - Cocina despejada. 239 00:08:17,799 --> 00:08:19,185 ¿Has visto algo sospechoso? 240 00:08:19,220 --> 00:08:20,420 Nada, excepto por estos 241 00:08:20,455 --> 00:08:22,233 cuadros de Jesús riendo en todas partes. 242 00:08:22,890 --> 00:08:24,591 - ¿Por qué está delante de un tipi? - No lo sé. 243 00:08:24,627 --> 00:08:26,560 El de la cocina lo representa en la última cena, 244 00:08:26,596 --> 00:08:28,496 pero todos los apóstoles son personajes del McDonald's. 245 00:08:28,532 --> 00:08:30,095 - ¿Quién es Judas? - El Hamburladrón. 246 00:08:30,131 --> 00:08:31,931 Lo he sabido en cuanto he preguntado. ¿Has comprobado el baño? 247 00:08:31,966 --> 00:08:33,566 - No, ¿dónde está? - Está ahí mismo. 248 00:08:36,270 --> 00:08:37,603 - Despejado. - Genial. 249 00:08:37,638 --> 00:08:39,186 Genial, genial, genial, genial. Bueno, Dr. Tate, 250 00:08:39,222 --> 00:08:40,211 le vemos en el coche. 251 00:08:40,247 --> 00:08:42,219 Queremos comprobar algunas cosas más un momento. 252 00:08:42,877 --> 00:08:44,344 - ¿Te has dado cuenta? - ¿El cuadro del baño 253 00:08:44,379 --> 00:08:45,483 de Jesús sobre una rejilla de metro 254 00:08:45,519 --> 00:08:46,952 con su túnica al viento como Marilyn Monroe? 255 00:08:46,988 --> 00:08:49,080 No, que el Dr. Tate es el asesino. 256 00:08:50,208 --> 00:08:51,515 - Hola, Santiago. - Hola. 257 00:08:51,551 --> 00:08:53,886 ¿Puedes ayudarme a pegar estos carteles por la oficina? 258 00:08:55,242 --> 00:08:56,909 "Perdido libro sobre sexo. Entregado por accidente 259 00:08:56,945 --> 00:08:59,212 al sargento Jeffords, que no lo necesita". 260 00:08:59,248 --> 00:09:00,347 Terry, vamos. 261 00:09:00,383 --> 00:09:01,883 A nadie le importa tu vida sexual. 262 00:09:01,919 --> 00:09:03,052 Llévate el libro a casa. 263 00:09:05,500 --> 00:09:07,734 ¿Llevarme el libro de alguien a casa? 264 00:09:07,769 --> 00:09:09,769 Eso es robo y fraude postal. 265 00:09:09,804 --> 00:09:11,874 No me puedo creer que me lo estés sugiriendo. 266 00:09:11,910 --> 00:09:13,177 Escucha, creo que es estupendo 267 00:09:13,213 --> 00:09:14,405 que lleves tanto tiempo casado 268 00:09:14,441 --> 00:09:16,074 y quieras mantener la pasión. 269 00:09:16,110 --> 00:09:18,811 Espero que Jake haga lo mismo por mí si nuestra vida sexual sufre un bajón. 270 00:09:18,846 --> 00:09:20,646 ¿Un bajón? No hay ningún bajón. 271 00:09:20,681 --> 00:09:22,882 - Pregunta a Sharon. - No, por favor. 272 00:09:22,917 --> 00:09:24,717 No quiero hacer eso. No es necesario. 273 00:09:24,752 --> 00:09:26,707 - No pasa nada, te creo. - Hola, cielo. 274 00:09:27,255 --> 00:09:30,073 Sí, ¿podrías decirle a Amy lo bueno que soy en la cama? 275 00:09:30,113 --> 00:09:31,847 Porque soy una máquina sexual que... 276 00:09:31,883 --> 00:09:33,263 Ah, ¿en altavoz? 277 00:09:34,221 --> 00:09:37,048 Hola, chicas. ¿Qué tal el colegio? 278 00:09:37,432 --> 00:09:38,931 ¿Por qué crees que el Dr. Tate es el asesino? 279 00:09:38,966 --> 00:09:40,299 Ya sabía dónde estaba el baño. 280 00:09:40,334 --> 00:09:41,801 Está claro que ha estado aquí antes. 281 00:09:41,836 --> 00:09:44,137 Bueno, seguramente lo ha supuesto, porque es obvio. 282 00:09:44,172 --> 00:09:45,238 Esto es Nueva York. 283 00:09:45,457 --> 00:09:46,757 Nunca es obvio dónde está el baño. 284 00:09:46,793 --> 00:09:48,293 Una vez tuve un apartamento con el lavabo 285 00:09:48,329 --> 00:09:49,776 literalmente en el frigorífico. 286 00:09:49,811 --> 00:09:51,811 Apuesto que se acostaba con Susan. 287 00:09:51,846 --> 00:09:53,646 Los terapeutas siempre tienen aventuras con sus pacientes. 288 00:09:53,681 --> 00:09:55,114 - Eso no es cierto. - ¿De verdad? 289 00:09:55,149 --> 00:09:56,816 Díselo a los diez minutos de "Terapia en bikini" 290 00:09:56,851 --> 00:09:58,918 que vi en Cinemax cuando tenía 13 años. 291 00:09:58,953 --> 00:10:00,620 La Dra. Melones era insaciable. 292 00:10:00,655 --> 00:10:02,655 James estaba enfermo. Tenemos meses de notas 293 00:10:02,690 --> 00:10:04,123 que dicen que se estaba volviendo inestable. 294 00:10:04,158 --> 00:10:06,025 Lo primero: la gente con una enfermedad mental 295 00:10:06,060 --> 00:10:07,827 es mucho más susceptible de ser la víctima que el culpable. 296 00:10:07,862 --> 00:10:09,629 Lo oí en la radio pública estando yo en la habitación 297 00:10:09,664 --> 00:10:11,130 en la que Amy oía la radio pública. 298 00:10:11,165 --> 00:10:13,800 Y lo segundo: apuesto a que las notas del Dr. Tate son falsas. 299 00:10:13,835 --> 00:10:15,421 ¿Sabes tú lo que había en las notas de la Dra. Melones? 300 00:10:15,457 --> 00:10:16,869 - ¿Qué? - Monigotes haciéndolo. 301 00:10:16,904 --> 00:10:18,880 - ¿Qué prueba eso? - No lo sé, pero ponía mucho. 302 00:10:19,340 --> 00:10:21,474 Todo lo que digo es que algo me resulta sospechoso. 303 00:10:21,509 --> 00:10:22,942 Quizá deberíamos ir al despacho del Dr. Tate 304 00:10:22,977 --> 00:10:24,444 y ver si podemos encontrar las notas perdidas. 305 00:10:24,479 --> 00:10:25,611 Espera, ¿estás basando todo en el hecho 306 00:10:25,646 --> 00:10:27,313 de que supiera dónde estaba el baño? 307 00:10:27,348 --> 00:10:29,515 Y en que su ADN estaba en la escena en la que hallamos el cadáver. 308 00:10:29,550 --> 00:10:30,883 Apuesto a que por eso 309 00:10:30,918 --> 00:10:32,618 insistió en venir con nosotros al parque. 310 00:10:32,653 --> 00:10:34,320 Te ha caído mal el Dr. Tate desde el principio. 311 00:10:34,355 --> 00:10:35,488 Para mí, las pruebas sugieren 312 00:10:35,523 --> 00:10:37,023 que James ha matado a su esposa y ha huido. 313 00:10:37,058 --> 00:10:39,266 Es mi caso y esa será nuestra línea de investigación. 314 00:10:40,194 --> 00:10:41,227 De acuerdo. 315 00:10:41,362 --> 00:10:42,662 Tienes razón. Lo siento. 316 00:10:42,697 --> 00:10:44,397 He sido injusto. Es tu caso. 317 00:10:44,432 --> 00:10:45,665 Pide una orden de busca y captura 318 00:10:45,700 --> 00:10:46,966 y te veo luego en comisaría. 319 00:10:47,001 --> 00:10:48,408 Voy a pasarme antes por el banco. 320 00:10:48,444 --> 00:10:49,836 No irás a ir al despacho del Dr. Tate 321 00:10:49,871 --> 00:10:51,003 y registrarlo a mis espaldas, ¿verdad? 322 00:10:51,038 --> 00:10:51,838 ¿Qué? Charles, no. 323 00:10:51,873 --> 00:10:53,409 No te haría eso. Puedes confiar en mí. 324 00:10:53,445 --> 00:10:55,305 - Vale, confío en ti. - Bien. Deberías. 325 00:10:55,341 --> 00:10:56,701 - Pues lo hago. - Genial, porque puedes. 326 00:10:56,737 --> 00:10:57,877 - Me siento bien al respecto. - Bien, deberías. 327 00:10:57,912 --> 00:10:59,245 Creo que es la decisión acertada. 328 00:10:59,280 --> 00:11:00,833 Estás tomando la decisión correcta al confiar en mí. 329 00:11:01,082 --> 00:11:02,115 No. 330 00:11:02,315 --> 00:11:03,848 "Wayne's World". Genial. 331 00:11:10,450 --> 00:11:11,583 De acuerdo, piensa. 332 00:11:11,960 --> 00:11:13,455 ¿Dónde escondería la verdadera libreta de notas 333 00:11:13,491 --> 00:11:15,024 si fuera un terapeuta macabro? 334 00:11:15,145 --> 00:11:17,045 En el culo. 335 00:11:17,372 --> 00:11:18,739 Céntrate, Jake. 336 00:11:18,774 --> 00:11:20,323 No es momento de ser gracioso. 337 00:11:26,902 --> 00:11:29,582 ¿Qué tenemos aquí? 338 00:11:30,452 --> 00:11:32,352 James y Susan Buckley. 339 00:11:37,459 --> 00:11:38,892 ¿Y has tenido un buen día? 340 00:11:38,927 --> 00:11:40,727 - Pues sí, sí. - Me están bloqueando la salida. 341 00:11:40,762 --> 00:11:42,496 Una cancelación, así que he podido 342 00:11:42,531 --> 00:11:44,331 acabar más trabajo. 343 00:11:44,366 --> 00:11:45,766 Sí. Bueno, eso siempre está bien. 344 00:11:45,801 --> 00:11:47,334 A mí me pasó lo mismo ayer. 345 00:11:47,369 --> 00:11:50,036 - ¿De veras? - Sí, dos cancelaciones. 346 00:11:50,071 --> 00:11:52,773 ¿Sabes? Al menos no fueron tres. 347 00:11:52,808 --> 00:11:54,341 Que tengas buena tarde. 348 00:11:54,376 --> 00:11:55,342 - Tú también. - Vale. 349 00:11:55,377 --> 00:11:56,877 Nos vemos por la mañana. 350 00:11:56,912 --> 00:11:58,782 ¿Puedo ayudarle? 351 00:11:58,818 --> 00:11:59,818 Sí. 352 00:12:00,155 --> 00:12:02,008 Soy... 353 00:12:03,285 --> 00:12:04,351 su nuevo paciente. 354 00:12:04,386 --> 00:12:05,699 - ¿Garrett? - Garrett... 355 00:12:06,254 --> 00:12:07,387 me llamo, sí. 356 00:12:07,422 --> 00:12:08,922 Llegas una hora y media pronto. 357 00:12:08,957 --> 00:12:11,725 Lo sé. Tengo problemas para organizarme. 358 00:12:11,760 --> 00:12:13,427 Ese es el problema que quiero tratar. 359 00:12:13,462 --> 00:12:15,195 Por teléfono dijiste que te preocupaba 360 00:12:15,230 --> 00:12:16,797 que pudieras tener personalidad múltiple. 361 00:12:16,832 --> 00:12:18,284 Sí, eso también. 362 00:12:18,320 --> 00:12:19,800 Tengo un montón de personas viviendo en mi mente, 363 00:12:19,835 --> 00:12:21,301 sin duda, sin duda, sin duda, sin duda, sin duda. 364 00:12:21,336 --> 00:12:22,276 Deberíamos hablar de ello. 365 00:12:22,672 --> 00:12:25,139 No puedo creerme que hayamos tardado tanto en conocernos. 366 00:12:25,175 --> 00:12:26,441 Es muy agradable. 367 00:12:26,477 --> 00:12:27,777 No estoy seguro de eso, Jocelyn. 368 00:12:27,813 --> 00:12:29,113 Solo estoy siendo yo mismo. 369 00:12:29,149 --> 00:12:30,682 Pues ha sido muy comprensivo 370 00:12:30,718 --> 00:12:32,378 respecto a eso de la cosmetología. 371 00:12:32,414 --> 00:12:34,314 Mucha gente es despectiva con los peluqueros. 372 00:12:34,349 --> 00:12:35,749 No tiene sentido. 373 00:12:35,784 --> 00:12:37,717 Si no tuviéramos peluqueros para cortarnos el pelo, 374 00:12:37,752 --> 00:12:39,386 nuestro pelo estaría demasiado largo. 375 00:12:39,421 --> 00:12:41,421 Vaya, gran cumplido. 376 00:12:41,456 --> 00:12:42,789 Eh, tú eres la chica 377 00:12:42,824 --> 00:12:44,424 de ese anuncio de diarrea, ¿verdad? 378 00:12:44,459 --> 00:12:45,792 Te daba diarrea en el avión. 379 00:12:45,827 --> 00:12:47,327 - Eso no es cierto. - Sí, circule. 380 00:12:47,362 --> 00:12:49,095 No me daba diarrea en el avión. 381 00:12:49,130 --> 00:12:50,765 Me daba diarrea en el aeropuerto. 382 00:12:52,851 --> 00:12:54,076 ¿Qué ocurre aquí? 383 00:12:54,446 --> 00:12:57,436 ¿Es... actriz? 384 00:12:57,472 --> 00:12:59,773 Bueno, no tiene por qué parecer tan asqueado. 385 00:12:59,808 --> 00:13:02,108 Ya veo por qué no querías que conociera a Jocelyn. 386 00:13:02,143 --> 00:13:03,910 - ¿Perdón? - Esta no es Jocelyn. 387 00:13:03,945 --> 00:13:05,579 Es Sheena. Es actriz. 388 00:13:05,614 --> 00:13:07,840 Sí, salí en un episodio de "SVU". 389 00:13:07,876 --> 00:13:09,516 Digo: "Queremos respuestas". 390 00:13:09,551 --> 00:13:10,884 El director trató de sustituirme, 391 00:13:10,919 --> 00:13:13,186 pero Mariska dijo que llevaría mucho tiempo 392 00:13:13,221 --> 00:13:15,755 y luego todos acordaron que se podría editar sin problema. 393 00:13:15,790 --> 00:13:18,792 Escuche, Diaz, está claro que he confundido nuestra relación. 394 00:13:18,827 --> 00:13:20,694 No quería que conociera a la verdadera Jocelyn 395 00:13:20,729 --> 00:13:24,130 porque no somos tan amigos como yo pensaba, así que... 396 00:13:25,120 --> 00:13:26,231 mensaje recibido. 397 00:13:29,818 --> 00:13:31,385 Oye, no necesitarás por casualidad 398 00:13:31,421 --> 00:13:32,621 algo de éxtasis, ¿verdad? 399 00:13:32,657 --> 00:13:34,524 - Soy poli. - Y corten. 400 00:13:34,560 --> 00:13:37,399 Ya he dejado mi personaje y no vendo drogas. 401 00:13:37,435 --> 00:13:38,434 Me marcho. 402 00:13:38,613 --> 00:13:39,746 Bueno, Garrett, 403 00:13:39,781 --> 00:13:41,147 ¿por dónde te gustaría empezar? 404 00:13:41,182 --> 00:13:43,450 ¿Sabe qué? ¿Podemos entornar algo la puerta? 405 00:13:43,485 --> 00:13:45,085 Me entra claustrofobia, 406 00:13:45,120 --> 00:13:47,821 posiblemente por toda esa gente que vive en mi cabeza. 407 00:13:47,856 --> 00:13:49,723 Normalmente la mantenemos cerrada por privacidad, 408 00:13:49,758 --> 00:13:51,470 pero lo que te haga sentir más cómodo. 409 00:13:51,506 --> 00:13:52,478 Gracias. 410 00:13:55,296 --> 00:13:56,396 Mierda, sigue ahí. 411 00:13:56,431 --> 00:13:57,649 ¿Perdón? 412 00:13:57,822 --> 00:14:01,223 Solo estaba hablando con otra de mis voces. 413 00:14:01,259 --> 00:14:02,692 - ¿Es Tatiana? - ¿Quién dice? 414 00:14:02,728 --> 00:14:04,195 La traviesa niña británica de siete años 415 00:14:04,231 --> 00:14:05,531 de la que me hablaste por teléfono. 416 00:14:05,567 --> 00:14:06,699 ¿Puedo hablar con ella? 417 00:14:10,676 --> 00:14:11,789 ¿Sí? 418 00:14:12,503 --> 00:14:13,957 Hola, doctora. 419 00:14:14,549 --> 00:14:16,483 Soy de Wussex. 420 00:14:16,518 --> 00:14:17,984 ¿Es un lugar real de Inglaterra? 421 00:14:18,019 --> 00:14:19,185 ¿Cómo puedo saberlo? 422 00:14:19,220 --> 00:14:21,588 Solo soy una niñita, lo soy, lo soy. 423 00:14:21,623 --> 00:14:23,657 Bueno, me alegra hablar contigo, Tatiana. 424 00:14:23,692 --> 00:14:26,326 ¿Puedo saludar a Brian, 425 00:14:26,361 --> 00:14:28,465 el contable del centro de Londres? 426 00:14:29,698 --> 00:14:31,064 Hola, soy Brian. 427 00:14:31,099 --> 00:14:34,000 Me gusta contabilizar justo en mitad de Londres. 428 00:14:34,035 --> 00:14:38,004 Le di una lista completa de mis muchas personalidades 429 00:14:38,039 --> 00:14:39,505 cuando la llamé por teléfono, ¿verdad? 430 00:14:39,541 --> 00:14:40,540 Sí, así fue. 431 00:14:40,575 --> 00:14:42,849 ¿Y alguna de ellas, por un casual, 432 00:14:43,612 --> 00:14:44,678 no es de Inglaterra? 433 00:14:44,713 --> 00:14:45,679 Tenemos a Geoffrey. 434 00:14:45,714 --> 00:14:47,280 Dijiste que era australiano. 435 00:14:47,315 --> 00:14:50,009 Oh, caramba. 436 00:14:50,585 --> 00:14:52,518 Hola, sargen. He visto los carteles. 437 00:14:53,588 --> 00:14:54,921 Has pegado un montón, ¿eh? 438 00:14:54,956 --> 00:14:56,590 Solo quiero estar extraseguro 439 00:14:56,625 --> 00:14:58,058 de que damos con el verdadero comprador. 440 00:14:58,093 --> 00:15:01,027 ¿Crees que es este tipo de sobrecompensación 441 00:15:01,062 --> 00:15:03,697 lo que ha estado dificultando las cosas en el dormitorio? 442 00:15:03,732 --> 00:15:05,575 Yo no compenso. 443 00:15:05,834 --> 00:15:07,662 Yo procreo. Tres hijas. 444 00:15:07,698 --> 00:15:09,869 Vale. Chulería máxima. 445 00:15:09,904 --> 00:15:12,238 Escucha, coge el libro. A nadie le importa. 446 00:15:12,273 --> 00:15:15,475 Eh, acabo de ver esto. Creo que tienes mi libro. 447 00:15:15,510 --> 00:15:17,278 ¿De verdad? 448 00:15:18,413 --> 00:15:19,746 ¡Te lo dije! 449 00:15:19,781 --> 00:15:21,414 Pero tú ni siquiera estás casado, Scully. 450 00:15:21,449 --> 00:15:23,049 Estoy en una relación seria 451 00:15:23,084 --> 00:15:24,951 y Cindy Shatz dice que soy un amante egoísta. 452 00:15:24,986 --> 00:15:26,786 Vale, ¿y qué hay de esa proteína en polvo? 453 00:15:26,821 --> 00:15:27,988 Estoy intentando ponerme cachas. 454 00:15:28,023 --> 00:15:29,222 Bebo como unos seis batidos al día, 455 00:15:29,257 --> 00:15:30,457 pero no pasa nada. 456 00:15:30,492 --> 00:15:31,725 - ¿Lo acompañas de ejercicio? - ¿Qué? 457 00:15:31,760 --> 00:15:32,892 ¿Se supone que has de hacer ejercicio? 458 00:15:32,927 --> 00:15:34,394 ¿Sabes qué? Quédate los polvos. 459 00:15:34,429 --> 00:15:35,895 Beberé batidos de verdad. 460 00:15:35,930 --> 00:15:38,498 Y tú pensabas que era mi libro. 461 00:15:38,533 --> 00:15:40,396 Qué vergüenza, Amy. 462 00:15:40,432 --> 00:15:41,654 Qué vergüenza. 463 00:15:44,199 --> 00:15:45,608 ¿Tienes el libro? 464 00:15:48,543 --> 00:15:50,143 Que sepas que las cosas están bien con Sharon. 465 00:15:50,178 --> 00:15:52,412 Solo quiero asegurarme de que tenemos una relación lo más feliz 466 00:15:52,447 --> 00:15:53,747 - posible. - Qué bonito, sargen. 467 00:15:53,782 --> 00:15:54,948 Siento que hayas tenido que ponerte en evidencia. 468 00:15:54,983 --> 00:15:56,082 No pasa nada. 469 00:15:56,117 --> 00:15:58,064 Supongo que me da igual lo que los demás piensen de mí. 470 00:15:58,100 --> 00:15:59,619 Eso es tremendamente inspirador. 471 00:15:59,654 --> 00:16:00,854 Ojalá yo fuera más así. 472 00:16:00,889 --> 00:16:02,220 Sí. Ahora, si me disculpas... 473 00:16:04,859 --> 00:16:06,194 ¿No vas a esperar a que me vaya? 474 00:16:06,230 --> 00:16:09,061 Como he dicho, me da igual. 475 00:16:10,898 --> 00:16:13,098 Bueno, Garrett, se ha acabado el tiempo. 476 00:16:13,134 --> 00:16:14,434 ¿Seguimos la semana que viene? 477 00:16:14,469 --> 00:16:16,770 No, no puedo irme. 478 00:16:16,805 --> 00:16:20,674 Aún queda alguien dentro de mí que desea hablar. 479 00:16:20,709 --> 00:16:21,875 ¿Te refieres a Satchel, 480 00:16:21,910 --> 00:16:24,344 el "amable hombre afroamericano 481 00:16:24,379 --> 00:16:25,944 que nació en 1908"? 482 00:16:26,548 --> 00:16:28,882 Oh, no, ¿sabe qué? 483 00:16:28,917 --> 00:16:30,483 Mejor que Satchel no salga ahora mismo. 484 00:16:30,518 --> 00:16:31,618 O nunca, para el caso. 485 00:16:31,653 --> 00:16:33,319 Garrett, solo podré ayudarte 486 00:16:33,354 --> 00:16:34,609 si te abres. 487 00:16:37,659 --> 00:16:39,225 Y luego Dufresne 488 00:16:39,260 --> 00:16:43,284 escapó a través de los túneles de la prisión de Shawshank. 489 00:16:44,432 --> 00:16:45,765 Era mi amigo. 490 00:16:45,800 --> 00:16:47,666 ¿Estás imitando a Morgan Freeman? 491 00:16:48,436 --> 00:16:49,402 ¡Sí! 492 00:16:49,437 --> 00:16:50,704 Que me lo haya revelado 493 00:16:50,739 --> 00:16:51,972 ha supuesto un gran avance. 494 00:16:52,007 --> 00:16:54,084 ¡Estoy curado! Bueno, ¡paz, doctora! 495 00:17:00,915 --> 00:17:02,949 Ya te tengo, hijo de perra. 496 00:17:02,984 --> 00:17:04,618 Hola, Peralta. 497 00:17:04,653 --> 00:17:07,220 De veras creía que podría colarse en mi despacho 498 00:17:07,255 --> 00:17:08,555 sin que yo lo notara, ¿eh? 499 00:17:08,590 --> 00:17:09,656 ¿Cómo ha sabido que estaba aquí? 500 00:17:09,691 --> 00:17:11,558 Su champú deja aroma. 501 00:17:11,593 --> 00:17:12,926 Pude olerle. 502 00:17:12,961 --> 00:17:16,127 ¡Lo sabía! Es un Hannibal. 503 00:17:18,149 --> 00:17:20,283 Pare el coche ahí. Apague el motor. 504 00:17:22,949 --> 00:17:24,309 ¿Por qué hace esto? 505 00:17:24,345 --> 00:17:25,845 Porque ha encontrado mis notas 506 00:17:25,881 --> 00:17:29,247 y supongo que ha deducido lo que le hice a Susan y a James. 507 00:17:29,283 --> 00:17:30,983 ¿También ha matado a James? 508 00:17:31,019 --> 00:17:32,652 Supongo que solo dedujo lo de Susan. 509 00:17:32,688 --> 00:17:33,919 Pero no importa. 510 00:17:33,955 --> 00:17:36,024 Nadie hubiera tomado a James por sospechoso. 511 00:17:36,060 --> 00:17:38,394 Era un hombre muy afable y simpático. 512 00:17:38,430 --> 00:17:39,963 ¿Y por qué los mató? 513 00:17:39,999 --> 00:17:41,499 Pues porque iban a contarle a la gente 514 00:17:41,535 --> 00:17:44,169 lo de mi aventura con Susan y eso arruinaría mi carrera. 515 00:17:44,205 --> 00:17:45,905 - Lo sabía. - Tuve que hacerlo 516 00:17:45,941 --> 00:17:47,308 por el bien de mis otros pacientes. 517 00:17:47,344 --> 00:17:49,010 ¿Sabe? Hay otra mucha gente 518 00:17:49,046 --> 00:17:50,546 que depende de mí para su bienestar. 519 00:17:50,582 --> 00:17:52,583 Sí, excepto los que ha matado. 520 00:17:52,619 --> 00:17:55,086 - Eso solo ha sucedido dos veces. - ¿Ha sucedido antes? 521 00:17:55,122 --> 00:17:57,022 Los Rothman. Nadie los echa de menos. 522 00:17:57,058 --> 00:17:58,992 Es un terapeuta horrible. 523 00:17:59,028 --> 00:18:01,562 Vaya, algo fuerte viniendo de alguien 524 00:18:01,598 --> 00:18:04,766 que tiene miedo de hablar de sus problemas. 525 00:18:04,802 --> 00:18:06,568 Yo no tengo miedo, ¿vale? 526 00:18:06,604 --> 00:18:08,038 Por ejemplo, tenía problemas 527 00:18:08,074 --> 00:18:09,774 para escribir mensajes mientras conducía, pero lo he solucionado. 528 00:18:09,810 --> 00:18:11,912 Ahora ya no miro el teléfono mientras escribo. 529 00:18:11,948 --> 00:18:12,914 Me da la razón. 530 00:18:12,950 --> 00:18:14,082 Que sepa que va a morir 531 00:18:14,118 --> 00:18:15,610 sin decir nada relevante. 532 00:18:15,646 --> 00:18:17,035 ¡Vale, vale, vale! ¡Pare! 533 00:18:17,219 --> 00:18:18,552 Vale, ¿quiere algo relevante? 534 00:18:18,588 --> 00:18:20,321 Fui a terapia. Solo empeoró las cosas. 535 00:18:20,357 --> 00:18:21,857 Siga. 536 00:18:21,893 --> 00:18:24,628 Cuando era niño, me portaba mal en el colegio, 537 00:18:24,664 --> 00:18:26,964 así que nos obligaron a mí y a mis padres a ir a terapia familiar, 538 00:18:27,000 --> 00:18:29,067 pero en lugar de ayudarme con mis problemas, 539 00:18:29,103 --> 00:18:30,336 esa estúpida terapia solo sacó a relucir 540 00:18:30,372 --> 00:18:31,639 los problemas de mis padres. 541 00:18:31,675 --> 00:18:33,308 Y una vez que todo quedó al descubierto, 542 00:18:33,344 --> 00:18:34,910 empezaron a pelearse a todas horas y al final se divorciaron 543 00:18:34,946 --> 00:18:38,415 y todo lo que había de bueno en mi vida... desapareció. 544 00:18:38,451 --> 00:18:40,084 Interesante. Así que, en realidad, 545 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 se culpa del divorcio de sus padres. 546 00:18:42,590 --> 00:18:44,391 No, culpo a la terapia, 547 00:18:44,427 --> 00:18:46,160 que tuvimos que hacer porque yo... 548 00:18:46,196 --> 00:18:47,429 Dios mío. 549 00:18:47,465 --> 00:18:48,869 Me culpo a mí mismo. 550 00:18:48,905 --> 00:18:51,517 Ya me viene la llantera. 551 00:18:56,019 --> 00:18:57,953 Perdón, ¿tiene un dólar menos arrugado 552 00:18:57,989 --> 00:18:59,822 - que cambiarme? - Por supuesto que sí. 553 00:18:59,858 --> 00:19:01,717 Ninguno de mis dólares tiene una mínima arruga. 554 00:19:01,753 --> 00:19:03,653 Cuando la tienen, los plancho. 555 00:19:03,689 --> 00:19:06,524 Vaya, sí que está liso. 556 00:19:06,560 --> 00:19:08,694 Estoy deseando llegar a casa y planchar bien a este granuja. 557 00:19:10,099 --> 00:19:11,399 - Almendras, buena elección. - Gracias. 558 00:19:11,435 --> 00:19:12,734 No... no son para mí. 559 00:19:12,770 --> 00:19:14,971 Son para mi novia, la detective Diaz. 560 00:19:15,007 --> 00:19:17,674 Usted debe de ser Jocelyn. 561 00:19:17,710 --> 00:19:19,177 ¿Qué? No, soy Denise. 562 00:19:19,213 --> 00:19:21,613 ¿Quién es Jocelyn? ¿Rosa me engaña? 563 00:19:21,649 --> 00:19:23,583 Vaya... 564 00:19:23,735 --> 00:19:24,968 No, era broma. 565 00:19:25,054 --> 00:19:26,589 Lo siento, creía que tendría gracia. 566 00:19:26,625 --> 00:19:27,925 Soy Jocelyn. 567 00:19:28,129 --> 00:19:30,926 En realidad sí ha tenido gracia. 568 00:19:30,961 --> 00:19:32,192 No sabía qué estaba pasando 569 00:19:32,228 --> 00:19:33,494 y entonces creí que sí sabía lo que estaba pasando, 570 00:19:33,530 --> 00:19:35,030 pero lo que creí que estaba pasando 571 00:19:35,066 --> 00:19:37,209 no era lo que estaba pasando. 572 00:19:37,245 --> 00:19:38,296 Muy buena. 573 00:19:38,332 --> 00:19:39,598 Usted debe de ser el capitán Holt. 574 00:19:39,634 --> 00:19:40,969 - Hola. - Hola. 575 00:19:41,004 --> 00:19:42,032 ¿Nos dejas un segundo, cariño? 576 00:19:42,068 --> 00:19:43,368 Sí, esperaré fuera. 577 00:19:43,404 --> 00:19:44,737 Un placer conocerle, capitán. 578 00:19:47,445 --> 00:19:48,911 ¿Así que esa era Jocelyn? 579 00:19:48,947 --> 00:19:50,614 Me alegro de que la haya conocido. Para que conste, 580 00:19:50,650 --> 00:19:52,417 no se la estaba ocultando porque tuviera miedo 581 00:19:52,453 --> 00:19:53,819 de que fuera a herirle los sentimientos siendo crítico. 582 00:19:53,855 --> 00:19:55,436 Creo que es muy gracioso cuando se pone crítico. 583 00:19:55,472 --> 00:19:57,547 Era porque tenía miedo de que no le cayera bien. 584 00:19:57,655 --> 00:19:59,336 Usted y yo somos amigos y... 585 00:20:00,324 --> 00:20:01,590 valoro su opinión. 586 00:20:01,626 --> 00:20:02,692 Pues me ha parecido estupenda 587 00:20:02,728 --> 00:20:04,095 en nuestra limitada interacción. 588 00:20:04,131 --> 00:20:05,364 Quizá pueda conocerla mejor 589 00:20:05,400 --> 00:20:07,300 con un arroz de Kevin este fin de semana. 590 00:20:07,336 --> 00:20:08,479 Eso sería genial. 591 00:20:09,359 --> 00:20:10,392 Puede que quiera salvar a su novia. 592 00:20:10,428 --> 00:20:11,509 Está hablando con Hitchcock. 593 00:20:11,545 --> 00:20:12,945 ¡Mierda! ¡Hitchcock! 594 00:20:13,237 --> 00:20:14,803 Así que bromeo tanto sobre mi padre 595 00:20:14,839 --> 00:20:17,541 para evitar procesar todo ese dolor que me ha causado. 596 00:20:17,577 --> 00:20:20,278 Sí. Está haciendo un trabajo estupendo. 597 00:20:20,314 --> 00:20:21,880 - Ya lo noto. - Sí. 598 00:20:21,916 --> 00:20:25,618 Aunque lo siento, nuestra sesión toca a su fin. 599 00:20:25,704 --> 00:20:27,938 Tendré que pasarle la factura a su viuda. 600 00:20:27,974 --> 00:20:29,608 Vaya, eso es tener sangre fría. 601 00:20:29,644 --> 00:20:31,830 Pero he de reconocer que es una frase muy chula. 602 00:20:31,866 --> 00:20:33,667 Por desgracia, nadie va a pagar esa factura. 603 00:20:33,703 --> 00:20:34,775 ¿No es así, Charles? 604 00:20:34,811 --> 00:20:36,745 - ¡Hola, Dr. Tate! - ¿Qué? ¿Cómo ha...? 605 00:20:36,781 --> 00:20:38,692 Le dije que podía mandar mensajes sin mirar al teléfono. 606 00:20:39,623 --> 00:20:40,689 Vamos. 607 00:20:40,725 --> 00:20:42,625 Tío, me alegro mucho de que 608 00:20:42,661 --> 00:20:44,215 hayas recibido mi mensaje con la ubicación. 609 00:20:44,251 --> 00:20:45,551 Muy impresionante, ¿verdad? 610 00:20:45,587 --> 00:20:46,887 Bueno, en realidad, solo enviaste un mensaje 611 00:20:46,923 --> 00:20:48,589 con letras raras y extrañas al azar. 612 00:20:48,625 --> 00:20:50,092 Me preocupé, así que rastreé tu teléfono. 613 00:20:50,128 --> 00:20:52,061 Bueno, aun así bastante bien. Te encontré en mis contactos. 614 00:20:52,097 --> 00:20:53,460 Le llegó a Amy. Ella me lo reenvió. 615 00:20:53,496 --> 00:20:54,929 Funcionó. Vamos a dejar de hablar de ello. 616 00:20:54,965 --> 00:20:56,114 Escucha, lo siento. 617 00:20:56,150 --> 00:20:57,552 Supongo que tenías razón en lo del terapeuta. 618 00:20:57,588 --> 00:20:59,689 Sí, bueno, es muy amable de tu parte, Charles, 619 00:20:59,725 --> 00:21:02,859 pero, en realidad, mientras ganaba tiempo con el Dr. Tate, 620 00:21:02,895 --> 00:21:05,029 empecé a hablar sobre el divorcio de mis padres 621 00:21:05,065 --> 00:21:07,266 y me sentí muy bien. 622 00:21:07,302 --> 00:21:08,902 No me puedo creer que vaya a decir esto, pero... 623 00:21:09,110 --> 00:21:10,759 creo que voy a concertar una cita con un psiquiatra. 624 00:21:10,795 --> 00:21:12,708 Jake, eso es estupendo. 625 00:21:12,750 --> 00:21:14,783 Y conozco a uno que es muy bueno. 626 00:21:14,819 --> 00:21:16,953 Te encantará tenerlo dentro de ti. 627 00:21:16,989 --> 00:21:17,922 Vale. 628 00:21:18,447 --> 00:21:20,815 ¿Qué? Vamos, señor. Madura. 629 00:21:20,851 --> 00:21:23,062 ¡Deja de pensar de forma tan calenturienta, pervertido! 630 00:21:23,169 --> 00:21:27,169 www.subtitulamos.tv