1 00:00:05,686 --> 00:00:07,514 Anteriormente en Now Apocalypse... 2 00:00:07,541 --> 00:00:08,192 Lo entiendo. 3 00:00:08,219 --> 00:00:10,582 Curra en un proyecto supersecreto para el gobierno y tal. 4 00:00:10,606 --> 00:00:11,737 Es Mitchell Kent. 5 00:00:11,868 --> 00:00:13,130 Uno de los principales expertos 6 00:00:13,157 --> 00:00:15,227 en vida extraterrestre del país. 7 00:00:15,254 --> 00:00:17,134 - ¡Barnabas! - ¡Otto! 8 00:00:17,265 --> 00:00:20,594 Ford ha escrito un guion increíble. 9 00:00:20,621 --> 00:00:22,095 Me encantaría leerlo. 10 00:00:22,226 --> 00:00:24,184 - Es como si fuera el destino. - El destino. 11 00:00:24,402 --> 00:00:25,534 ¿Qué debería hacer con Gabriel? 12 00:00:25,835 --> 00:00:27,215 Te está evitando. 13 00:00:27,551 --> 00:00:31,041 ¿Quieres darle una oportunidad a una relación abierta? 14 00:00:31,068 --> 00:00:32,541 Me he estado desnudando online por dinero. 15 00:00:33,237 --> 00:00:34,400 ¡Ponte de rodillas! 16 00:00:51,583 --> 00:00:53,622 ANOCHE ME LO PASÉ GENIAL. S. 17 00:01:17,281 --> 00:01:18,362 Tócala. 18 00:01:18,389 --> 00:01:20,029 Quiero que lo hagas. 19 00:01:24,044 --> 00:01:26,864 Esta noche solo quiero observarte. 20 00:01:42,393 --> 00:01:43,877 Te quiero. 21 00:02:03,641 --> 00:02:05,096 Vaya, hombre. 22 00:02:10,204 --> 00:02:11,609 Hola. 23 00:02:11,972 --> 00:02:13,116 Ford. 24 00:02:13,530 --> 00:02:14,373 ¿Sí? 25 00:02:14,400 --> 00:02:15,619 Soy Otto. 26 00:02:15,820 --> 00:02:17,047 ¿Otto? 27 00:02:18,703 --> 00:02:19,596 ¡Otto! 28 00:02:20,781 --> 00:02:22,131 ¡Hola, tío! 29 00:02:23,068 --> 00:02:25,279 ¿Qué tal? ¿Qué pasa? 30 00:02:25,306 --> 00:02:27,487 Solo quería llamarte para decirte 31 00:02:27,514 --> 00:02:29,353 lo fantástico que fue conocerte anoche. 32 00:02:29,587 --> 00:02:30,849 ¡Gracias, tío! 33 00:02:31,094 --> 00:02:32,631 Sí, lo mismo digo. 34 00:02:33,426 --> 00:02:34,862 Gracias, Miguel. 35 00:02:36,142 --> 00:02:40,277 Estaba pensando que, si quieres que lea ese guion tuyo, 36 00:02:40,408 --> 00:02:41,818 deberías traérmelo a casa. 37 00:02:42,851 --> 00:02:44,177 ¿Estás de broma? 38 00:02:44,585 --> 00:02:45,864 Eso sería espectacular. 39 00:02:45,891 --> 00:02:47,545 ¿Qué haces más tarde? 40 00:02:47,818 --> 00:02:49,808 Nada. Estoy libre todo el día. 41 00:02:50,396 --> 00:02:52,131 Le diré a mi asistente que te envíe la dirección 42 00:02:52,158 --> 00:02:54,916 y quedamos... ¿sobre la una y media? 43 00:02:54,943 --> 00:02:57,451 A lo mejor picoteamos algo junto a la piscina. 44 00:02:59,771 --> 00:03:00,963 Claro. 45 00:03:00,990 --> 00:03:02,125 Nos vemos entonces. 46 00:03:02,497 --> 00:03:03,717 Ah, y... 47 00:03:04,459 --> 00:03:06,436 no te olvides el bañador. 48 00:03:14,958 --> 00:03:16,939 www.subtitulamos.tv 49 00:03:16,966 --> 00:03:19,229 No quería mentir, pero sabía que la idea 50 00:03:19,270 --> 00:03:21,759 de que un tío pague por ver cómo me hago un dedo en el culo 51 00:03:21,786 --> 00:03:23,243 le habría puesto de los nervios. 52 00:03:23,270 --> 00:03:25,153 Jethro es un puritano. 53 00:03:25,409 --> 00:03:28,472 Aunque todo el tema del sadomaso 54 00:03:28,499 --> 00:03:30,415 empezó por accidente, 55 00:03:30,442 --> 00:03:32,556 luego se convirtió en algo real 56 00:03:32,583 --> 00:03:34,723 entre Jethro y yo. 57 00:03:34,853 --> 00:03:38,423 Por fin pude hacer que se abriera en canal 58 00:03:38,450 --> 00:03:39,841 para llegar hasta sus entrañas. 59 00:03:41,207 --> 00:03:43,340 ¿Pero mola? 60 00:03:43,471 --> 00:03:47,170 Además, veo que disfruto siendo dominatrix, 61 00:03:47,716 --> 00:03:51,060 me hace sentir como una titiritera emocional. 62 00:03:51,259 --> 00:03:52,521 Así que eres activa. 63 00:03:52,903 --> 00:03:56,044 Si insistes en la terminología reduccionista homosexual... 64 00:03:56,962 --> 00:03:59,028 En fin, ¿qué tal el nuevo trabajo? 65 00:03:59,645 --> 00:04:01,747 La parte positiva es que no tengo que hablar con nadie. 66 00:04:02,266 --> 00:04:03,659 La parte negativa... 67 00:04:05,189 --> 00:04:07,028 ¿Hay alguien ahí? 68 00:04:17,983 --> 00:04:20,946 ¿Viste la penetración completa y todo? 69 00:04:20,973 --> 00:04:22,661 Puaj, Dios, no. 70 00:04:22,770 --> 00:04:23,989 Puede que un poco. 71 00:04:24,120 --> 00:04:25,926 Aunque, sinceramente, si lo piensas, 72 00:04:26,427 --> 00:04:28,368 es bonito que, por horribles 73 00:04:28,395 --> 00:04:30,040 que sean sus vidas en el día a día, 74 00:04:30,067 --> 00:04:32,128 al menos aún le dan al tema. 75 00:04:32,155 --> 00:04:34,116 Solo tú lo verías de esa forma. 76 00:04:34,855 --> 00:04:37,726 Resulta que hay un montón de vagabundos en la zona. 77 00:04:38,395 --> 00:04:41,312 Ya, ¿con zona te refieres a EE. UU.? 78 00:04:51,291 --> 00:04:52,859 Hola, desconocido. 79 00:04:52,885 --> 00:04:55,285 Severine. ¿Qué tal, preciosa? 80 00:04:55,312 --> 00:04:57,477 Desbordada, como siempre. 81 00:04:57,503 --> 00:04:59,312 ¿A qué debo este placer? 82 00:04:59,338 --> 00:05:01,578 Tiene que haber un motivo real para que me llames. 83 00:05:01,688 --> 00:05:03,603 Bueno, ma chérie, lo hay. 84 00:05:03,812 --> 00:05:07,076 Para mi disgusto, estoy en tu idílica y soleada ciudad. 85 00:05:07,206 --> 00:05:08,944 ¿En serio? ¿Hasta cuándo? 86 00:05:08,971 --> 00:05:10,233 Solo esta noche. 87 00:05:11,123 --> 00:05:12,477 Voy de camino a Tokio. 88 00:05:13,552 --> 00:05:14,516 ¿Tokio? 89 00:05:14,542 --> 00:05:17,886 Sí. Otro puto tostón de conferencia sobre realidad virtual. 90 00:05:17,913 --> 00:05:20,473 Escucha, estoy en mitad de algo en el trabajo. 91 00:05:20,500 --> 00:05:21,484 ¿Te puedo llamar luego? 92 00:05:21,781 --> 00:05:22,650 Por supuesto. 93 00:05:22,676 --> 00:05:24,953 - Hablamos luego. - Au revoir. 94 00:05:28,271 --> 00:05:30,229 Bien, ¿qué tenemos aquí? 95 00:05:30,360 --> 00:05:32,656 Muy similar a los demás del informe. 96 00:05:37,906 --> 00:05:39,560 ¿Habéis asegurado el perímetro? 97 00:05:39,691 --> 00:05:40,735 Sí, Severine. 98 00:05:40,762 --> 00:05:42,602 ¿Y habéis contenido la situación? 99 00:05:46,261 --> 00:05:47,785 Aquí no hay misterios. 100 00:05:47,812 --> 00:05:50,785 Todo parece tu costumbre 101 00:05:50,812 --> 00:05:54,680 de colgarte por tíos atormentados y no disponibles. 102 00:05:55,132 --> 00:05:57,114 Sí, pero hay algo más 103 00:05:57,141 --> 00:05:59,594 sobre Gabriel que olvidé decirte. 104 00:06:00,034 --> 00:06:01,237 ¿No está circuncidado? 105 00:06:01,264 --> 00:06:02,164 Vale. 106 00:06:03,453 --> 00:06:05,770 ¿Te acuerdas del sueño que te conté? 107 00:06:05,797 --> 00:06:08,535 ¿En el que vagaba entre ruinas oscuras? 108 00:06:08,562 --> 00:06:09,921 ¿El del gran alien verde? 109 00:06:10,052 --> 00:06:13,012 Justo en el mismo sitio donde vi... 110 00:06:13,039 --> 00:06:14,551 ¿Al gran alien verde? 111 00:06:14,578 --> 00:06:16,972 Había un jeroglífico pintado con spray. 112 00:06:17,102 --> 00:06:20,671 Unos rayos formaban una W enmarcando el mundo. 113 00:06:21,117 --> 00:06:22,586 ¿Sí? 114 00:06:22,717 --> 00:06:25,502 Cuando Gabriel y yo estábamos en la cita, me fijé en... 115 00:06:25,633 --> 00:06:27,070 ¿Qué es eso? 116 00:06:29,700 --> 00:06:30,679 ¿Y? 117 00:06:31,247 --> 00:06:34,440 Y que cuando le pregunté qué era, dijo... 118 00:06:34,716 --> 00:06:35,797 No lo sé. 119 00:06:36,861 --> 00:06:38,828 Es algo que apareció en un sueño. 120 00:06:38,977 --> 00:06:40,909 ¿Crees que es una coincidencia? 121 00:06:41,039 --> 00:06:42,442 No, tío. 122 00:06:42,867 --> 00:06:46,409 El universo es extraño y fortuito. 123 00:06:46,436 --> 00:06:48,266 Estas cosas pasan a todas horas. 124 00:06:48,293 --> 00:06:50,317 No siempre tiene que significar nada. 125 00:06:50,450 --> 00:06:55,887 Además, y te lo digo de la forma más cariñosa posible, 126 00:06:55,942 --> 00:07:00,848 tienes una imaginación extremadamente activa. 127 00:07:03,148 --> 00:07:05,324 No sabes lo que te pierdes. 128 00:07:05,455 --> 00:07:07,343 Mi madre siempre me ha dicho que espere para bañarme 129 00:07:07,370 --> 00:07:08,850 30 minutos después de comer. 130 00:07:10,192 --> 00:07:11,287 Vale. 131 00:07:11,566 --> 00:07:13,590 Aunque luego me baño fijo. 132 00:07:14,081 --> 00:07:15,270 Sin presiones. 133 00:07:15,965 --> 00:07:19,398 Ford, ¿por qué no me dices de dónde eres? 134 00:07:19,425 --> 00:07:21,009 De Kansas originalmente. 135 00:07:21,036 --> 00:07:23,223 Sí, nos mudábamos mucho de pequeño. 136 00:07:23,418 --> 00:07:25,481 Aunque mi familia ahora está en Denver. 137 00:07:25,736 --> 00:07:27,059 ¿Y tú? 138 00:07:27,254 --> 00:07:30,262 Nací en Viena, estudié en Londres. 139 00:07:30,393 --> 00:07:35,598 Ahora paso el tiempo entre Berlín, Sídney y Los Ángeles. 140 00:07:36,942 --> 00:07:39,614 Debes acumular un montón de millas de vuelo. 141 00:07:41,307 --> 00:07:43,059 ¿Qué? ¿Tengo algo entre los dientes? 142 00:07:44,128 --> 00:07:45,113 No. 143 00:07:45,598 --> 00:07:48,020 Seguro que te lo dicen mucho, pero 144 00:07:48,672 --> 00:07:51,629 eres un hombre extraordinariamente bello. 145 00:07:52,306 --> 00:07:53,481 ¿Qué? 146 00:07:54,840 --> 00:07:57,393 No mucho en realidad, pero gracias. 147 00:07:58,145 --> 00:08:00,528 Tú no estás nada mal. 148 00:08:01,835 --> 00:08:04,272 Ser un adulador te llevará muy lejos en esta ciudad. 149 00:08:04,993 --> 00:08:07,043 Pero, en serio, 150 00:08:07,952 --> 00:08:11,543 eres una obra de arte viviente 151 00:08:12,087 --> 00:08:13,575 y debo inmortalizarte. 152 00:08:14,042 --> 00:08:15,391 ¿A qué te refieres? 153 00:08:16,265 --> 00:08:17,536 Ah, ¿a hacer fotos? 154 00:08:18,833 --> 00:08:20,450 Sí, a hacer fotos. 155 00:08:20,477 --> 00:08:23,647 Taschen publicará en otoño un libro con mi obra 156 00:08:24,327 --> 00:08:26,014 y tienes que posar para mí. 157 00:08:26,425 --> 00:08:28,764 No, no soy modelo. 158 00:08:29,365 --> 00:08:30,491 Insisto. 159 00:08:30,518 --> 00:08:32,498 No aceptaré un no por respuesta. 160 00:08:33,151 --> 00:08:34,407 Mientras... 161 00:08:36,165 --> 00:08:37,860 ¿me pones crema? 162 00:08:40,125 --> 00:08:41,196 Claro. 163 00:08:48,772 --> 00:08:50,085 Huele bien. 164 00:08:51,273 --> 00:08:54,259 Vale, quiero que miréis a los ojos de vuestros compañeros, 165 00:08:54,286 --> 00:08:56,370 directamente a los ojos, 166 00:08:56,397 --> 00:08:59,292 y les digáis que os los queréis follar. 167 00:09:04,503 --> 00:09:05,896 Quiero follarte. 168 00:09:05,923 --> 00:09:07,533 Carly, no. 169 00:09:07,664 --> 00:09:10,058 Debes decírselo usando la mirada. 170 00:09:10,188 --> 00:09:11,859 Un buen actor puede expresar cualquier cosa, 171 00:09:11,886 --> 00:09:14,203 hasta una complicada ecuación matemática, 172 00:09:14,230 --> 00:09:16,894 con el simple movimiento de sus globos oculares. 173 00:09:19,215 --> 00:09:20,268 Sí. 174 00:09:21,430 --> 00:09:22,901 Ahí lo tienes. 175 00:09:23,300 --> 00:09:24,441 Vale. 176 00:09:24,558 --> 00:09:28,085 Persona número dos, quiero que miréis a vuestro compañero 177 00:09:28,112 --> 00:09:31,269 y le digáis que queréis reventarlo a polvos. 178 00:09:31,816 --> 00:09:33,603 - ¿Frank? - ¿Sí, Kai? 179 00:09:33,734 --> 00:09:36,345 Como varón heterosexual cisgénero, 180 00:09:36,475 --> 00:09:40,070 me siento incómodo expresando ese nivel 181 00:09:40,097 --> 00:09:43,487 de agresividad sexual sin el consentimiento explícito de mi pareja. 182 00:09:45,484 --> 00:09:47,867 El consentimiento es para maricas, Kai. 183 00:09:47,894 --> 00:09:52,558 Deja de ser un macho beta y dile a Carly que te la quieres follar. 184 00:09:54,363 --> 00:09:57,054 Recuerda, no es real. 185 00:09:57,081 --> 00:09:59,003 Por eso se le llama actuar. 186 00:10:04,489 --> 00:10:06,273 Tío, se supone que soy tu amante, 187 00:10:06,300 --> 00:10:07,980 no un eclipse solar. 188 00:10:10,175 --> 00:10:12,729 ¿Carly tiene razón? ¿Estoy perdiendo la cabeza? 189 00:10:12,860 --> 00:10:16,226 ¿Mi vida es tan puto coñazo y vulgar 190 00:10:16,253 --> 00:10:19,226 que mi mente se inventa mierdas para mantenerse ocupada? 191 00:10:19,253 --> 00:10:22,804 Por un lado, no puedo evitar el terror constante 192 00:10:22,831 --> 00:10:26,047 de sentir que algo se cuece 193 00:10:26,074 --> 00:10:27,960 bajo la superficie de la vida diaria, 194 00:10:27,987 --> 00:10:31,042 algo retorcido y terrorífico, 195 00:10:31,835 --> 00:10:33,636 y que, de alguna forma, todo está conectado: 196 00:10:33,663 --> 00:10:35,632 la desaparición de Gabriel, mis pesadillas rarunas... 197 00:10:35,659 --> 00:10:37,118 Como si fuera un importante mensaje 198 00:10:37,145 --> 00:10:38,929 que se supone que debo recibir 199 00:10:38,956 --> 00:10:42,237 pero que no puedo descifrar y es vital 200 00:10:42,479 --> 00:10:44,214 que lo registre. 201 00:10:50,503 --> 00:10:53,639 Pero, por otro lado, fumo mucha hierba. 202 00:10:55,032 --> 00:10:56,214 Hola, Carly. 203 00:10:56,862 --> 00:10:58,079 Hola, Frank. 204 00:10:58,209 --> 00:11:01,237 - ¿Quieres un poco? - Estoy bien. 205 00:11:01,276 --> 00:11:04,484 - ¿Qué tal el trabajo? - No va mal. 206 00:11:04,511 --> 00:11:06,451 Mi agente me acaba de conseguir una audición 207 00:11:06,478 --> 00:11:08,524 con la que estoy muy emocionada. 208 00:11:08,654 --> 00:11:11,112 Es para Fast and Furious 12. 209 00:11:11,483 --> 00:11:13,042 Es fantástico. 210 00:11:13,591 --> 00:11:16,507 ¿Quieres trabajar tus escenas conmigo fuera de clase? 211 00:11:16,534 --> 00:11:18,360 Doy clases privadas. 212 00:11:18,800 --> 00:11:21,617 Puede, ¿cuánto cobras? 213 00:11:21,644 --> 00:11:24,845 Normalmente, 200 la hora, pero esta va de mi cuenta. 214 00:11:24,975 --> 00:11:28,184 Tú solo pónmelo fácil. Ven a mi casa en Laurel Canyon, 215 00:11:28,211 --> 00:11:29,430 ¿sobre las ocho? 216 00:11:31,397 --> 00:11:32,407 Vale. 217 00:11:33,275 --> 00:11:36,751 Guay, bueno, gracias. 218 00:12:11,892 --> 00:12:14,111 Sí, guapísimo. 219 00:12:14,242 --> 00:12:15,373 Sí, eso es. 220 00:12:15,504 --> 00:12:16,940 Eres sexy, Ford. 221 00:12:17,071 --> 00:12:18,681 Sé sexy. 222 00:12:18,708 --> 00:12:20,809 Hazle el amor a la cámara, hazle el amor. 223 00:12:20,836 --> 00:12:22,310 Vale, relájate. 224 00:12:22,337 --> 00:12:24,339 Hazle el amor con cariño, sí. 225 00:12:24,469 --> 00:12:26,310 Vale, ¡ahora fóllatela! 226 00:12:26,337 --> 00:12:27,425 ¡Dale duro! 227 00:12:27,508 --> 00:12:28,466 ¡Embístela! 228 00:12:28,586 --> 00:12:29,793 ¡Embístela! 229 00:12:29,820 --> 00:12:31,476 ¡Sí! ¡Sí! 230 00:12:31,607 --> 00:12:33,192 Mírate. 231 00:12:33,227 --> 00:12:34,907 Eres un tigre dientes de sable. 232 00:12:35,649 --> 00:12:37,665 ¡Sí! ¡Sí! 233 00:12:37,692 --> 00:12:39,375 Eres un delfín grasiento. 234 00:12:41,356 --> 00:12:43,053 ¡A ver ese chorro! 235 00:12:43,442 --> 00:12:45,095 ¡A ver ese chorro! 236 00:12:45,242 --> 00:12:47,434 Sí, ¡eres el rey de la montaña! 237 00:12:47,461 --> 00:12:49,637 Acércate la tarta a la boca, pruébala. 238 00:12:49,664 --> 00:12:51,415 ¡Sí, fíjate! 239 00:12:51,442 --> 00:12:52,961 ¡Está deliciosa! 240 00:12:53,211 --> 00:12:55,631 El chico tarta, ¡sí! 241 00:12:55,658 --> 00:12:57,345 ¡Posa para mí, estás a tope! 242 00:12:57,372 --> 00:13:00,828 ¡Cuánto azúcar, qué sexy, qué sexy! 243 00:13:00,854 --> 00:13:03,605 LA PROSTITUTA FELIZ 244 00:13:09,222 --> 00:13:12,370 DE JETHRO: TRABAJO HASTA TARDE. TE LLAMO LUEGO, AMA. 245 00:13:55,465 --> 00:13:56,444 ¿Amber? 246 00:13:56,585 --> 00:13:58,122 ¿Qué está pasando? 247 00:13:59,124 --> 00:14:00,167 Hola, Carly. 248 00:14:00,194 --> 00:14:03,124 Perdón por no avisar antes, pero me mudo. 249 00:14:03,699 --> 00:14:05,303 Espera, ¿qué? 250 00:14:05,369 --> 00:14:06,544 Me mudo. 251 00:14:06,571 --> 00:14:08,388 ¿Te mudas? 252 00:14:08,415 --> 00:14:09,329 ¿Cuándo? 253 00:14:09,624 --> 00:14:11,741 - Hoy. - ¿Hoy? 254 00:14:12,921 --> 00:14:16,717 Me voy a Utah a unirme a un ashram con Moonshadow. 255 00:14:16,744 --> 00:14:18,436 ¿Quién cojones es Moonshadow? 256 00:14:19,499 --> 00:14:22,815 Amber, no parece que te lo hayas pensado mucho. 257 00:14:22,842 --> 00:14:25,520 Pues no, pero estoy aprendiendo 258 00:14:25,547 --> 00:14:29,839 a sumergirme en la corriente de energía de mi propio destino. 259 00:14:29,866 --> 00:14:32,987 ¿Y si te lo piensas durante una noche o dos? 260 00:14:33,014 --> 00:14:35,800 Es una decisión de la leche. 261 00:14:35,827 --> 00:14:39,014 No, lo sé, y por eso estoy tan entusiasmada. 262 00:14:39,367 --> 00:14:40,901 Es como si fuera una nueva yo. 263 00:14:40,928 --> 00:14:42,493 Amber, lo siento, pero te das cuenta 264 00:14:42,520 --> 00:14:44,948 de lo mucho que me jodes con esto, ¿no? 265 00:14:44,975 --> 00:14:47,050 Hay que pagar el alquiler en una semana. 266 00:14:47,077 --> 00:14:48,940 Soy consciente, Carly, de verdad, 267 00:14:48,967 --> 00:14:51,788 y lo siento muchísimo, pero 268 00:14:51,815 --> 00:14:54,144 es una oportunidad de oro para mí 269 00:14:54,171 --> 00:14:57,046 y no puedo dejarla escapar. 270 00:16:16,891 --> 00:16:19,024 INVASORES ENTRE NOSOTROS 271 00:16:28,322 --> 00:16:29,680 Ese es de los buenos. 272 00:16:30,802 --> 00:16:32,991 Ese tío, Mitchell Kent, 273 00:16:33,018 --> 00:16:34,891 de verdad sabe de lo que habla. 274 00:16:41,422 --> 00:16:44,661 Se supone que estoy apagando un fuego 275 00:16:44,688 --> 00:16:48,016 en el motor de un coche mientras voy en ropa interior. 276 00:16:48,274 --> 00:16:50,602 No es el puto Strindberg, ¿no? 277 00:16:53,815 --> 00:16:54,984 Gracias. 278 00:16:55,264 --> 00:16:56,734 ¿Estás bien? Pareces tensa. 279 00:16:57,477 --> 00:17:00,832 ¿En serio? No, perdona, estoy bien. 280 00:17:01,260 --> 00:17:02,547 Vale, bien. Salud. 281 00:17:04,140 --> 00:17:07,785 Es curioso, no parece que te vayan este tipo de cosas. 282 00:17:07,839 --> 00:17:09,667 ¿A qué te refieres? ¿Qué cosas? 283 00:17:09,798 --> 00:17:11,929 Pareces una persona normal y equilibrada, 284 00:17:11,956 --> 00:17:14,589 ¿por qué coño has escogido ser actriz? 285 00:17:16,892 --> 00:17:19,863 Ya, supongo 286 00:17:20,200 --> 00:17:22,429 que siempre he creído 287 00:17:22,456 --> 00:17:24,765 que había algo de patético en la interpretación. 288 00:17:24,792 --> 00:17:27,304 Si eres escritor o pintor, 289 00:17:27,331 --> 00:17:29,445 puedes crear cosas constantemente, 290 00:17:29,472 --> 00:17:32,719 pero, como actor, estás condenado a esperar 291 00:17:32,746 --> 00:17:35,954 a que suene el teléfono, con miedo a no ser suficiente. 292 00:17:36,085 --> 00:17:39,081 Es una profesión inherentemente masoquista. 293 00:17:39,108 --> 00:17:41,246 Sí, más o menos. 294 00:17:42,636 --> 00:17:44,765 ¿Qué tal si entramos en calor? 295 00:17:44,792 --> 00:17:46,859 ¿Con ejercicios vocales? 296 00:17:46,886 --> 00:17:47,923 No. 297 00:17:48,053 --> 00:17:50,066 ¡Metámonos en el jacuzzi! 298 00:17:50,404 --> 00:17:52,275 ¿Qué pasa con...? 299 00:17:52,312 --> 00:17:55,136 Leerás mejor si te sueltas, confía en mí. 300 00:17:55,941 --> 00:17:58,058 Tienes un traje de baño en el lavabo. 301 00:18:07,377 --> 00:18:12,237 Bien, ¿ese tal Ford es otro de tus juguetitos sexuales? 302 00:18:12,264 --> 00:18:14,484 No, es más que eso. 303 00:18:15,342 --> 00:18:16,706 ¿Sabes a quién te pareces? 304 00:18:17,125 --> 00:18:18,566 A Brigitte Bardot. 305 00:18:18,954 --> 00:18:21,621 Fue una de las primeras mujeres en ser realmente modernas 306 00:18:21,675 --> 00:18:23,292 y tratar a los hombres como objetos amorosos. 307 00:18:23,636 --> 00:18:26,613 Para ella eran de usar y tirar. 308 00:18:27,136 --> 00:18:30,172 Ya te lo he dicho, esta vez no es así. 309 00:18:30,199 --> 00:18:32,837 ¿Y qué es lo que te gusta tanto de ese chico? 310 00:18:33,140 --> 00:18:35,160 Es sincero. 311 00:18:38,495 --> 00:18:41,574 Eso es lo que no soporto de Los Ángeles. 312 00:18:42,066 --> 00:18:44,762 El nivel de sinceridad de esta gente es terrorífico. 313 00:18:45,503 --> 00:18:48,308 ¿Y tú qué? ¿Estás viéndote con alguien? 314 00:18:48,505 --> 00:18:49,699 Dominique. 315 00:18:50,032 --> 00:18:51,635 Es cirujana cardíaca. 316 00:18:52,931 --> 00:18:54,917 Siempre me han encantado las mujeres brillantes. 317 00:18:58,706 --> 00:19:01,344 Tienes una casa preciosa. 318 00:19:01,371 --> 00:19:04,956 Gracias. Peleé con uñas y dientes para quedármela en el divorcio. 319 00:19:05,087 --> 00:19:06,969 ¿Has estado casada? 320 00:19:06,996 --> 00:19:09,429 Sí, dos veces. Nunca más. 321 00:19:09,456 --> 00:19:11,615 Los hombres son unos putos parásitos. 322 00:19:13,299 --> 00:19:15,859 Siempre he supuesto que eras... 323 00:19:15,886 --> 00:19:17,012 ¿Bollera? 324 00:19:17,407 --> 00:19:19,445 Yo no lo diría así. 325 00:19:19,472 --> 00:19:20,753 Habrías acertado a medias. 326 00:19:20,863 --> 00:19:23,838 Me iban los hombres en los 90, 327 00:19:23,865 --> 00:19:27,439 pero también me empolvaba mucho la nariz... Cocaína. 328 00:19:28,611 --> 00:19:32,174 ¿Y tú qué? Pareces hetero, pero hoy en día nunca se sabe. 329 00:19:32,201 --> 00:19:35,250 Bueno, soy millennial, así que la ambivalencia sexual 330 00:19:35,277 --> 00:19:36,858 casi es un requisito. 331 00:19:36,988 --> 00:19:38,395 ¿Tienes novio? 332 00:19:40,063 --> 00:19:41,612 Sí. 333 00:19:41,950 --> 00:19:43,821 No ha sonado muy emocionante. 334 00:19:43,952 --> 00:19:47,089 Ya. Perdón, ha sonado raro. 335 00:19:48,304 --> 00:19:50,917 Eres una joven preciosa e inteligente. 336 00:19:51,261 --> 00:19:52,830 No necesitas un hombre. 337 00:19:53,230 --> 00:19:54,394 No lo entiendo. 338 00:19:54,421 --> 00:19:57,313 Desde que nos conocimos Gabriel y yo, ha habido 339 00:19:57,444 --> 00:20:01,109 una conexión brutal casi sobrenatural 340 00:20:01,136 --> 00:20:03,972 y, luego, desaparece sin dejar rastro. 341 00:20:04,648 --> 00:20:06,999 - El amor es extraño, tío. - Sí. 342 00:20:07,097 --> 00:20:09,120 Y superconfuso. 343 00:20:10,089 --> 00:20:12,742 Ya sabes lo loco que estoy por Severine 344 00:20:12,769 --> 00:20:14,554 y lo mucho que la adoro. 345 00:20:14,581 --> 00:20:16,335 Para ser chica, es prácticamente 346 00:20:16,362 --> 00:20:17,945 perfecta en todos los sentidos. 347 00:20:17,972 --> 00:20:19,117 No puedo discutirlo. 348 00:20:19,144 --> 00:20:21,698 Pero al follarme a otra mientras ella miraba 349 00:20:22,175 --> 00:20:24,993 y se toqueteaba, Dios, la corrida fue tan bestia 350 00:20:25,123 --> 00:20:26,647 que casi me quedo vacío. 351 00:20:27,167 --> 00:20:28,821 - Mola. - Lo sé. 352 00:20:29,331 --> 00:20:32,696 Así que esto de la poligamia parece que os funciona. 353 00:20:32,827 --> 00:20:36,004 Sí, bueno, hasta ahora ha sido impresionante. 354 00:20:36,134 --> 00:20:38,820 Los tríos siempre me han parecido desconcertantes. 355 00:20:38,847 --> 00:20:42,500 Nunca sé dónde ponerme. 356 00:20:42,527 --> 00:20:44,128 Lo sé, ¿verdad? 357 00:20:44,652 --> 00:20:47,718 Pero quiero tanto a Severine que estoy dispuesto a hacer 358 00:20:47,745 --> 00:20:49,597 lo que pueda para que sea feliz. 359 00:20:54,326 --> 00:20:56,230 Hablando del diablo... 360 00:20:56,416 --> 00:20:58,287 Hola, nena. 361 00:20:58,314 --> 00:21:00,425 Estábamos hablando de ti. 362 00:21:01,284 --> 00:21:02,813 Favorablemente, espero. 363 00:21:02,944 --> 00:21:06,882 Por supuesto. Le estaba contando a Uly lo de anoche 364 00:21:06,909 --> 00:21:08,441 y lo increíble que fue. 365 00:21:08,468 --> 00:21:11,648 Me alegro de que disfrutes de nuestro nuevo acuerdo, Ford. 366 00:21:11,779 --> 00:21:14,695 Es mucho más sano y más sensato. 367 00:21:14,825 --> 00:21:16,827 Sí, claro. 368 00:21:16,911 --> 00:21:20,044 Acabo de ver el móvil y me has llamado muchas veces. 369 00:21:20,222 --> 00:21:21,849 ¿Necesitas algo? 370 00:21:21,876 --> 00:21:24,218 No, solo quería decirte hola y que te quiero. 371 00:21:24,245 --> 00:21:25,999 ¿Te veo más tarde? 372 00:21:26,026 --> 00:21:28,538 Esta noche no creo que pueda. 373 00:21:28,565 --> 00:21:31,233 Mi ex, Mustafa, ha venido desde París 374 00:21:31,260 --> 00:21:33,073 y estamos charlando. 375 00:21:34,503 --> 00:21:37,288 Parece que estaré ocupada el resto de la tarde, 376 00:21:37,315 --> 00:21:39,197 ¿pero nos vemos mañana por la noche? 377 00:21:39,570 --> 00:21:41,573 Sí, claro. 378 00:21:43,314 --> 00:21:45,425 - ¿Sev? - ¿Sí, Ford? 379 00:21:46,422 --> 00:21:50,741 No vas a... bueno, a hacer nada, ¿verdad? 380 00:21:50,768 --> 00:21:52,247 ¿A qué te refieres? 381 00:21:52,274 --> 00:21:55,113 Ya sabes, a acostarte con él o algo. 382 00:21:55,605 --> 00:21:57,085 ¿Con Mustafa? 383 00:21:57,590 --> 00:21:58,678 Sí. 384 00:21:58,801 --> 00:22:00,316 Ya lo he hecho. 385 00:22:00,343 --> 00:22:02,128 Dos veces, en realidad. 386 00:22:03,308 --> 00:22:05,528 Me alivia no estar ya encadenada 387 00:22:05,659 --> 00:22:08,597 al temor y la posesión, ¿y a ti? 388 00:22:11,719 --> 00:22:12,809 Sí. 389 00:22:13,405 --> 00:22:15,582 Pues hablamos mañana. 390 00:22:15,614 --> 00:22:17,374 Vale, buenas noches. 391 00:22:18,715 --> 00:22:20,730 - Te quiero. - Y yo. 392 00:22:20,757 --> 00:22:22,280 Buenas noches, Ford. 393 00:22:26,451 --> 00:22:28,061 Vaya, tío. 394 00:22:28,356 --> 00:22:29,535 ¿Estás bien? 395 00:22:29,562 --> 00:22:30,746 Sí. 396 00:22:37,473 --> 00:22:40,356 Tranquilo, tranquilo. 397 00:22:42,364 --> 00:22:44,934 Estás en misa y repicando, ¿eh? 398 00:22:45,133 --> 00:22:46,692 Qué progresista. 399 00:22:46,719 --> 00:22:51,052 Creo que es mucho más práctico separar la biología de las emociones. 400 00:22:51,551 --> 00:22:55,473 ¿Por qué? ¿Dominique y tú no sois tan abiertos? 401 00:22:55,709 --> 00:22:58,929 Es muy anticuada en ese sentido, aunque sea raro. 402 00:22:59,060 --> 00:23:02,931 ¿Así que no sabe, por ejemplo, nada de...? 403 00:23:02,958 --> 00:23:04,220 Mon amour... 404 00:23:04,246 --> 00:23:05,707 ¿para qué crear problemas? 405 00:23:06,018 --> 00:23:08,321 Es mejor que todos finjamos 406 00:23:08,348 --> 00:23:10,102 ser felices y monógamos y luego, 407 00:23:10,129 --> 00:23:12,106 en secreto, hagamos lo que queramos. 408 00:23:12,769 --> 00:23:15,076 Es la forma clásica de tener una relación. 409 00:23:16,178 --> 00:23:18,180 Qué francés eres. 410 00:23:18,207 --> 00:23:20,309 Igual que tú, zorra. 411 00:23:20,516 --> 00:23:23,196 Por eso nunca podría estar contigo. 412 00:23:23,223 --> 00:23:24,520 ¿Y eso? 413 00:23:24,651 --> 00:23:26,712 Porque te odias a ti mismo, 414 00:23:26,739 --> 00:23:29,149 así que no te permites ser como eres 415 00:23:29,176 --> 00:23:30,439 ni tener lo que quieras. 416 00:23:30,801 --> 00:23:32,963 Soy muy feliz, querida. 417 00:23:33,094 --> 00:23:35,052 No te preocupes por mí. 418 00:23:35,630 --> 00:23:38,231 No se puede conocer a nadie por lo que digan sobre ellos mismos. 419 00:23:38,567 --> 00:23:42,825 ¿Qué te he dicho sobre ser impertinente con papá? 420 00:23:45,585 --> 00:23:48,247 Las mujeres son todopoderosas por el hecho 421 00:23:48,274 --> 00:23:49,676 de tener una vagina. 422 00:23:49,806 --> 00:23:51,708 Somos la fuente de la vida misma. 423 00:23:51,735 --> 00:23:54,907 Los hombres son solo esclavos para fertilizar ovarios. 424 00:23:55,943 --> 00:23:59,279 No sé si eso es 100 % verdad. 425 00:23:59,306 --> 00:24:01,078 ¿Tu novio hace que te corras? 426 00:24:01,209 --> 00:24:03,423 Más o menos, con mi ayuda. 427 00:24:03,884 --> 00:24:06,615 Si un hombre quiere que una mujer tenga un orgasmo, 428 00:24:06,642 --> 00:24:09,595 lo mejor que puede hacer es quitarse de en medio. 429 00:24:16,178 --> 00:24:17,771 Solo una mujer... 430 00:24:21,139 --> 00:24:23,508 puede saber de verdad cómo satisfacer a otra mujer. 431 00:24:24,319 --> 00:24:26,364 Mira, lo siento, no puedo. 432 00:24:26,495 --> 00:24:28,535 No he venido para esto. 433 00:24:28,562 --> 00:24:29,824 Típico. 434 00:24:30,843 --> 00:24:33,237 - ¿Qué? - He dicho típico. 435 00:24:33,264 --> 00:24:35,410 No eres más que una calientacoños. 436 00:24:35,437 --> 00:24:36,612 ¿Perdona? 437 00:24:36,639 --> 00:24:37,871 Finges ser una ingenua. 438 00:24:37,898 --> 00:24:40,003 Vienes aquí en plan remilgada e inocente. 439 00:24:40,030 --> 00:24:41,952 Te pones un traje de baño de zorrón. 440 00:24:42,380 --> 00:24:45,221 He venido a trabajar en mi audición. 441 00:24:45,248 --> 00:24:48,253 Ya, claro, sigue repitiéndolo, a ver si te lo crees. 442 00:24:48,638 --> 00:24:49,701 Vale. 443 00:24:51,041 --> 00:24:54,975 Huye. La pobre no puede soportar la brutal verdad. 444 00:24:55,002 --> 00:24:57,729 Tú y tus coleguitas del sí es sí 445 00:24:57,756 --> 00:24:59,719 sois un puñado de niñatas consentidas 446 00:24:59,746 --> 00:25:02,096 que han crecido sin una puta estructura ni unas normas. 447 00:25:02,367 --> 00:25:04,808 Ah, no te molestes en venir a clase la semana que viene. 448 00:25:04,835 --> 00:25:05,834 Vale. 449 00:25:07,046 --> 00:25:08,077 Puta. 450 00:25:12,809 --> 00:25:14,550 ¿Siguen observándonos? 451 00:25:15,631 --> 00:25:17,677 ¿A qué te refieres? ¿Quién? 452 00:25:19,156 --> 00:25:21,419 A ellos, ahí fuera. 453 00:25:21,900 --> 00:25:24,033 Han estado observando cada movimiento. 454 00:25:24,060 --> 00:25:25,919 Sigue mirándome a los ojos. 455 00:25:25,946 --> 00:25:27,771 No dejemos que sepan lo que sabemos. 456 00:25:28,396 --> 00:25:29,861 ¿De qué estás hablando? 457 00:25:29,888 --> 00:25:31,854 Todo el mundo nos está observando 458 00:25:31,881 --> 00:25:34,326 y tenemos que fingir que no sabemos lo que pasa. 459 00:25:35,042 --> 00:25:36,565 No lo entiendo. 460 00:25:36,696 --> 00:25:38,480 Deja de fingir que no lo sabes. 461 00:25:38,610 --> 00:25:41,657 - ¿El qué? - Que nuestro destino estar juntos. 462 00:25:41,684 --> 00:25:43,873 Y que nos toca a nosotros... 463 00:25:45,006 --> 00:25:46,459 salvar el mundo. 464 00:26:18,714 --> 00:26:20,788 NÚMERO DESCONOCIDO 1 MENSAJE NUEVO 465 00:26:22,413 --> 00:26:24,757 SOY GABRIEL. ¿ESTÁS DESPIERTO? 466 00:26:33,823 --> 00:26:38,080 ¿QUÉ HACES? ¿POR QUÉ ME ESCRIBES EN MITAD 467 00:26:38,106 --> 00:26:42,790 DE LA NOCHE DESDE UN NÚMERO BLOQUEADO? 468 00:26:42,816 --> 00:26:43,643 ENVIAR 469 00:26:47,073 --> 00:26:49,956 PERDÓN. SÉ QUE ES DE LOCOS. 470 00:26:53,285 --> 00:26:57,885 ¿PODEMOS QUEDAR? ¿TENGO QUE HABLAR CONTIGO DE VERDAD? 471 00:27:08,097 --> 00:27:11,546 ¿ESTÁS DE COÑA? PASAS DE MÍ QUE TE CAGAS 472 00:27:11,573 --> 00:27:15,463 Y DE REPENTE TE DECIDES A... 473 00:27:20,909 --> 00:27:25,307 NO SÉ QUÉ QUIERES DE M... 474 00:27:37,721 --> 00:27:39,784 ¿POR QUÉ? 475 00:27:42,058 --> 00:27:44,034 ENVIAR 476 00:27:45,409 --> 00:27:48,143 ES IMPORTANTE. 477 00:28:00,722 --> 00:28:02,346 VALE. 478 00:28:02,479 --> 00:28:03,440 ENVIAR 479 00:28:06,289 --> 00:28:10,541 www.subtitulamos.tv