Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Me gusta mucho todo esto
de la música y el teatro.
No lo hacía desde un campamento
al que fui hace muchos años,
había olvidado lo feliz que me hacía.
Te encantaba esa obra.
El amor no tiene por qué ser una persona.
Puede ser una pasión.
Cuando las cosas se ponen feas, es como entiendo el mundo.
Vaya, audiciones para una obra de Elliot Ellison.
Por favor, prepara 16 compases...
Acabo de apuntarme a una audición
para el teatro local.
Estoy muy ilusionada.
Esto es lo correcto.
Bueno, para la gran audición,
¿qué vestido dice "He vuelto, teatro,
y esta vez me quedo"?
Es pedirle mucho a una prenda.
Pero... el negro.
- ¡Vale! - El negro, totalmente.
Me toca.
¿Qué traje para mi entrevista
dice "Soy una abogada de la leche
y voy a currármelo como una cabrona"?
El marino. ¿Sabes por qué?
Resalta el brillo de justicia de tus ojos.
Qué cumplido más bonito.
Me dan ganas de salir contigo.
Lo haría, pero hay mucha competencia.
¿Tú y Greg y Nathaniel y Josh?
No, ya te lo dije, eso está descartado.
Los tengo fuera de la cabeza.
Camino libre para mi amor verdadero:
el teatro.
Estas canciones de Elliot Ellison
son grandes clásicos,
y han ocupado un lugar muy especial
en mi corazón desde la infancia.
Paula, cuando suba a ese escenario
todo me va a encajar.
Lo presiento.
Eso es estupendo, galletita.
Bueno, tengo que irme.
Por cierto, ¿cómo se ha tomado Darryl
lo de tus entrevistas en otros bufetes?
Bien no.
Nada bien, está afectado.
¿Pero sabes qué?
No le pasará nada, estará bien.
Ahora mira mis andares de abogada.
Oh, sí, nena.
Ahora quiero yo salir contigo.
- Claro que quieres. - Hola, Paula.
- Hola, tía. - Rebecca, ¿cuál era la emergencia?
¿Qué vestido llevo para la audición?
¿Eso era?
¿No podías mandar un mensaje?
No, tienes que verlo en persona, ¿vale?
Es importante, es mi día grande, grande.
- El negro. - Bien, gracias.
Oye, último aviso para que me acompañes.
No me interesa nada. Además, tengo que irme.
Beth me ha dicho que necesita verme,
es muy importante.
Y ha estado tomando un café
con mi madre.
Así que ya sabemos lo que pasa.
Va a pedirme la mano antes de volver a Nueva York.
¡Lo sé!
¡Madre de mi vida!
Tengo que marchar. Solo tengo unos minutos
para mani, pedi, oxigenación facial,
y una visitilla a la cámara criogénica.
Adiós, buena suerte.
¿Debería ir yo a la cámara de frío?
No, que me cargaré mis cuerdas vocales.
*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*sarcástica y... ¿qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
Tengo la enfermedad de Benjamin Button. ¡Tengo 70 años!
www.subtitulamos.tv
Mi padre era el peor propietario.
Está todo patas arriba, mira las facturas.
"Cacharros", "basura", "cosas", "porquería".
Justo como te lo enseñan
en la facultad.
Estas mesas clásicas me flipan.
¿Vas a renovar el cuero?
Tía, solo lo abro provisionalmente para mi tesis.
No tengo que cambiarlo todo.
El vinilo me sirve para el sobresaliente.
No sé yo.
Si estoy con una rica lasaña,
no quiero poner el culo en algo sintético.
Para ese problema yo recomiendo usar pantalones.
Siendo tú ya lo sé.
¿Y por qué haces el trabajo aquí
y no en Atlanta?
Por el acceso gratis a un restaurante.
Y a mi profesor le flipan los negocios familiares.
Es por eso.
No, no te lo compro.
Es para estar cerca de Rebecca.
¿Qué? No.
No, no, tú deliras.
Ya, vale...
Creo que es muy probable
reducirte los cargos a homicidio imprudente,
- te quitaría diez años. - Muy bien, gracias.
Ahora dime por qué estás aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Vas a contarme que has venido por mí
y no para tener algo que
hablar con Rebecca?
¿Qué?
Eso se acabó.
Bueno, sí, se me escapó una sonrisa
al enterarme de que cortó con Greg,
pero no voy tras ella, ni de coña.
Ya me ha rechazado muchas veces.
Sí, qué rarita es.
¿Por qué una 7,5 rechazaría a un 9,6?
Te he quitado 0,4 porque el aliento
te huele demasiado bien.
Oye, sé que te importan nuestros casos,
pero también quieres excusas para hablar con tu ex.
¿Qué No. No, no, tú deliras.
Vuestros casos no tienen nada que ver con ella.
Ya, vale...
Hola, estoy con la duda... una amiga
va a actuar en vuestra obra local.
He pensado...
¿necesitáis gente entre bastidores?
Soy muy de trabajos comunitarios
y se me da genial levantar cosas.
Vale, muy bien. Gracias.
¿Qué?
No. No, no, tú deliras.
Ir de voluntario no tiene nada que ver con Rebecca.
Ya, vale...
¿Estás bien?
Sí. Totalmente fresca,
como encima de una barra metálica
y rociada con aire helador.
¿Qué pasa?
Tengo que pedirte una cosa,
y es... bastante fuerte.
¡Mi respuesta es sí!
No lo he dicho todavía.
Perdona.
Sigue.
Atenta, porque si hacemos esto,
la gente va a decir que estamos locas,
que vamos demasiado rápido.
Me da igual lo que piense la gente.
Nunca me ha importado. Bueno, durante mucho tiempo sí,
pero ahora no. Dilo.
- Aquí viene. - Bien.
Tres palabritas.
Piso en Jersey.
Ya sé, pensarás: "Jersey City, descartada".
Pero está ganando importancia y vi un sitio
con una hipoteca muy barata
porque está encima de un paso subterráneo.
Lo he hablado con tu madre, está encantada.
Nos da su aprobación... ¡y nos avala!
¿Qué te parece?
Tenemos que hacerlo en cuanto volvamos.
¿Volver...?
Yo no vuelvo a Nueva York la semana que viene.
No te lo conté, tengo una obra.
Aquí en West Covina.
- ¿Una obra? - Sí, sí, lo siento.
Ya me he comprometido.
Rebecca está también, me lo pidió de la mano.
Va a estar tres noches,
es todo un compromiso.
Lo siento, me voy.
Oye, ¿por qué has cambiado de opinión?
¿Es por algo que dijo Beth?
Es por algo que no dijo.
Esperaba un anillo y nada de nada,
ahora no sé ni si quiero volver a Nueva York.
O sea que... ¿estás en medio de una rabieta?
No, no estoy
con una rabieta, solo voy
a salir en una revista musical
para no tener que hablar con mi novia.
Vale, vale, no pasa nada.
Me alegro de que estés aquí conmigo.
Es esto, Valencia.
Estoy en casa.
Aquí está mi destino.
Nunca has hecho esto antes.
¿Seguro que será todo lo que deseas?
Corrección, sí lo he hecho antes.
En el campamento, en la universidad y en la cárcel.
Pero todo eso fue distinto,
porque lo hacía por diversión, ahora no.
Ahora es real.
Y me lleve a lo que me lleve,
creo que puede hacerme feliz.
Feliz de verdad.
¿Y si eso no pasa?
Te lo digo por experiencia,
a veces la cosa o la persona que pensabas
que te haría feliz no lo hace.
No.
Hola, V. Hola, Becks.
Josh, ¿qué haces aquí?
¿Me he dejado algo en casa?
No, es que vi lo ilusionada que estabas
y me recordó... sin tener nada que ver,
que me gusta mucho hacer de técnico en el teatro.
¡Y aquí estoy!
Sin tener nada que ver.
Qué bueno, tío.
Bueno, tengo que mover unos cubos
y pintar una casita
para que parezca una mansión
desde lejos.
¡La magia del teatro!
- Qué majo. - ¡Qué lástima, pobre Yorick!
¿Rebecca?
Hay un hombre retrasado
con falda y piernas de gallina
que viene hacia nosotras.
Vaya tela. Es Tim, de MountainTop.
- Hola, Tim - Saludos, damiselas.
Quede "constarcia" de que se hallan ante su alteza,
el caballeroso príncipe.
Aún estamos con las audiciones.
¿Ya sabes que vas a cantar la del príncipe?
No, no, no.
Pero va a ser mía.
En este teatro me llevo siempre lo bueno.
Ahí viene.
Connie, nuestra directora.
Es la mejor, os va a encantar.
Hola a todos.
Hola, Connie.
Y bienvenidos...
a este
precioso templo
llamado... el teatro.
¿Dispuestos a acompañarme?
Vamos a volar en nuestras alfombras
hasta la gloriosa sima que es...
la obra musical de Elliot Ellison.
Ha ganado 14 Tonys,
dos Óscar, ocho Emmys,
ocho Grammys,
y un premio de Los Niños Deciden.
Los críos entienden. De verdad os lo digo.
Bien, para ser justa con todos,
me gustaría que interpretarais la misma canción.
Es el amado clásico
de Elliot Ellison "Acéptame en tu show",
de la influyente obra
"Acéptame en tu show".
¡Al escenario!
*Acéptame en tu show*
*Quiero estar en tu show*
*Las luces, el telón, los aplausos*
*Desde arriba y desde abajo*
*Como todo el mundo sabe*
*sin necesidad de prejuicios*
*Qué divertido será para ti y para mí*
*estar*
*en este maravilloso*
*show*
Canto: cero.
Compromiso: un millón.
Gracias a todos.
Tim, una vez más,
eres nuestro baluarte,
nuestro compañero fiel y leal, nuestro Walmart.
Siempre podemos contar contigo.
Por eso
el papel del príncipe es para...
Perdón, estaba afinando.
Siento la interrupción.
¡Usted! ¡Deténgase!
Acércate.
Holi...
Usted, señor,
debe hacer la audición.
¿Qué? No, no.
Yo solo venía a darle unos papeles legales a ella.
No, no, pero debe hacerlo.
- Debe hacerlo, es así. - No, no, no.
No quiere presentarse.
Créame, nunca ha hecho teatro.
Eso no es del todo cierto.
En el instituto, el director de teatro
me lo suplicó, así que durante el parón deportivo
hice un par de musicales.
¿Cómo?
¿En serio? ¿De quién hiciste?
Bueno, no me acuerdo muy bien...
Creo que hice de Jesús un par de veces, si es que es posible.
¿Hiciste de Jesús en Jesucristo Superstar
y en Godspell?
Culpable.
¡Por Dios, cante! ¡Lo que sea!
Vale.
*A, B, C, D, E, F, G, H, I...*
Decidido.
Es usted nuestro príncipe.
¿Qué me dice, señor?
Aviso importante, tendrá que
dejar todo lo que tenga en su vida
y pasar cada hora despierto
con toda esta gente.
Vale.
O sea, porque todos hemos visto
que no ha sido por mi iniciativa,
otra persona es la que me ha pedido
que dedique mi tiempo a todos vosotros.
- Acepto. - ¿Qué? No.
¿Qué? No.
Tenemos... a nuestro... príncipe.
Para el resto,
sabréis vuestros papeles en 15 minutos.
¡Glorioso!
Este es mi espacio.
Es mi momento para brillar.
Ya que no soy el príncipe,
más le vale darme algo bueno.
Qué bien va el caso de Cybil.
Es increíble que le consiguieras otro juicio.
Y es increíble que vayas a actuar en un musical.
Sí, es que necesito aficiones.
Dejé de disparar a los patos por lo de ser buena persona,
tengo mucho tiempo libre.
¡Es la hora!
¡Estoy chillando! ¿Por qué estoy chillando?
Antes de que reviséis la lista,
sabed que os he asignado cada canción basándome
en vuestra habilidad
y en vuestra esencia.
Os veré a todos mañana
para ensayar a las 7:15 clavadas.
O a las 7:45, o cuando lleguéis.
Yo tengo tendencia a llegar tarde.
Bueno...
¡nos vemos pronto!
¿Cuál? ¿Cuál? ¿Cuál me ha dado?
¿Una canción de personaje?
¿Una innecesaria, olvidable,
prescindible canción de personaje?
Ay, mi madre.
Mi canción se llama "Soy la prometida del rey pirata".
¡Voy a ser una prometida!
¿A quién le doy mi talla? Que sirva de muestra.
A ver...
¡Dios mío!
Tengo "El lamento de Etta Mae".
Carallo, si es una de sus canciones más famosas.
Es un tema de comedia clásica. Lo cantó Ethel Merman,
luego Gwen Verdon en la versión nueva,
luego Bernadette Peters en la segunda versión nueva,
y luego Michelle Obama lo cantó en Glee.
Vaya, es todo un honor.
- ¿Y de qué va? - Ah, es sobre
una chica triste de un saloon del viejo Oeste
que solo quiere encontrar su amor verdadero.
- Suena un poco anticuado. - ¡No! No, no.
Es genial. Es un... un clásico.
No me creo que me haya dado una canción tan buena.
¿Qué tal ha ido? ¿Qué tal tu entrevista?
No, no me lo digas, es demasiado doloroso.
Si te gusta más el otro sitio,
me muero. ¿Te gusta más el otro sitio?
No te comas la cabeza, ha sido mi primera entrevista.
- ¿La primera? ¿Va a haber más? - Sí.
He sido la primera de mi clase, he ganado premios,
en fin, muchos bufetes
me han ofrecido empleo.
Pero si ya tienes un empleo con nosotros, vitalicio.
Podrías ser abogada aquí.
Todos te queremos. Bert, Nathaniel y sobre todo yo.
Mira, lo aprecio mucho,
pero tengo que saber qué me ofrecen.
Ah, ya veo por dónde vas...
Quieres una oferta nuestra.
Bueno, así es como funciona.
Ya, sí, muy bien.
Ya veo a qué estás jugando.
No estoy jugando a nada.
No, que lo pillo. Entendido.
- Es como funciona, o sea que... - Vale.
Claro, guiño, guiño. Te entiendo.
Oferta oficial...
Estaba pensando
poner como entrantes
tres opciones de aperitivo.
Sale mucho más a cuenta que un menú entero.
¡Serrano!
¡Chris, colega!
Mírate. ¿Qué haces aquí?
Iba conduciendo y he visto que había gente aquí,
así que me he parado.
- ¿Ya conduces? - Ya ves, da mal rollo.
Hace como cinco segundos tenía diez años.
- Qué alto. - Cómo sois los adultos.
Diciendo siempre "uy, qué alto estás".
Sí, como, duermo y esto es lo que pasa.
Te he echado de menos, tío.
Mira todo esto, qué buena pinta.
Sí, estamos preparando la reapertura para dentro de 15 días.
Sí, he mirado el calendario
y resulta que abrimos la misma noche
que esa obra musical tan chula, así que tendremos que perdérnosla.
Qué pena me da.
Odio el teatro musical.
La gente está hablando y de pronto se ponen a cantar,
siempre me quedo como... ¿qué pasa?
Ya, bueno,
Serrano, háblame de tu menú.
Ah, no sé si te gustará.
No es como las franquicias italianas.
Es auténtico, casero y sin patatas fritas.
Tío, para que lo sepas,
soy el crítico gastronómico del Daily Covina.
Muy bien, pues puedes probar la lasaña,
pero ya te aviso,
usamos tomates de verdad para la salsa.
¿Roma o San Marzano?
- Pues son... - ¡Quieto! No me lo digas.
Mis socias las papilas lo sabrán.
Vale, muy bien.
Según el foro sobre Broadway en Quimblepop,
el primer paso para aprenderse una canción de un musical
es memorizar la letra como si fuera un monólogo.
- Guay. - Es muy curioso,
he escuchado esta canción desde pequeña,
pero nunca me he estudiado la letra.
Qué aventura.
- ¿Qué pasa? - Veo
que la letra es un poco más...
retro de como la recordaba.
¿Eso es un problema?
No, no, no.
Seguro que con los ensayos me cuadrará más.
Sí.
*Soy la chica local de las tardes*
*y aunque me gusten*
*mis hombres y mi licor*
*rezo para encontrar mi verdadero amor*
*Pero nadie quiere a una chica ya usada*
*Que alguien*
*me eche un marido en lazo*
*No soy nada sin un marido*
*Los paisanos*
*me dan un dólar y una sonrisa*
*pero ninguno me lleva al altar*
*Venga, vaquero, échame un marido en lazo*
*aunque mi número de amantes pase de la docena*
*Sí, son dulces los besos y el vino*
*pero en mis noches lo que quiero es frotar*
- *los pies de un granjero* - Sí.
*Líbrame del liguero*
*y de las noches sin fin*
*para poder ser la chica*
*con la que no te avergüence salir*
*Sácame del burdel*
*méteme en la cocina*
*Vestiré de blanco y honraré a los mártires*
*Entregaré el picardías*
*Porque solo hay dos clases de mujeres*
*Yo y vírgenes con las que comprometerse*
*Que alguien me eche un marido en lazo*
*¿Por qué os poneis tan cabezotas?*
*Estoy enfadada, reventada y con alguna enfermedad*
*Pero puedes curar*
*mis heridas con un marido*
¡Hilarante!
A mí me ha dado asco.
Vale, sí,
igual no eres la mejor cantante del mundo.
Puedo decirle a mi tía Myrna que te enseñe.
No, no, no. No es eso.
Sé que no canto muy bien, pero...
A ver, sé que no hay que juzgar estas canciones
con criterios modernos,
pero... por Dios,
es todo muy problemático.
Consigue a la vez usar el complejo de zorra a lo Madonna
y a la vez decir que las mujeres a la cocina.
En el musical esto viene
de Saloon Nights y de Injun Fights...
- Pero no se llama así. - No, viene de ahí.
La cosa es que el personaje que la canta es una madame con éxito,
una mujer empresaria muy próspera,
pero dice que está dispuesta a dejarlo todo
para que la lleven al altar.
¿Qué clase de mensaje es ese?
Pero aun con eso al margen,
la canción es...
es bastante tonta.
¿Y si estos clásicos del teatro musical
que he amado durante tantos años,
casi basando mi vida en ellos son... malos?
Señor, su Chateau Lamontaine.
Oh, el elegido.
No todos los días piden
una botella de Lamontaine, queriamos ver al agraciado.
Soy yo.
Yo he venido de propio, hoy no tenía que trabajar.
- ¿Qué es lo que celebra? - Bueno,
con suerte, la contratación de alguien que ya trabaja para mí.
Ahí está.
Hola.
Un Lamontaine.
Siempre que lo veo en el menú, pienso:
¿Quién se gastará tanto en un vino?
En serio, vamos a necesitar dos chequeras.
No seas ridícula, pago yo.
Todo. El vino,
el chèvre, el tartare, el confit.
Darryl, ¿qué pasa?
Esto pasa.
¿Es mi oferta?
Yo he hecho la caligrafía.
Quería que fuera especial y lujoso.
Esos otros bufetes
seguro que tienen fuentes
de Lamontaine por todas partes.
Bueno, gracias.
Lo compararé con las otras
que me lleguen
por e-mail.
Ahora... ¿podemos tener una cena normal?
Creo que no.
He pedido un cochinillo entero.
¿Me he pasado?
Soy la chica local de las tardes.
Y aunque me gusten mis hombres
y mi licor...
Sí, Connie dijo que en "licor"
tengo que ponerle más gracia.
Me gustan mis hombres y mi licor.
Rezo para encontrar...
Rezo para encontrar
mi verdadero amor,
pero nadie quiere a una chica ya usada.
Por Dios.
No soy nada sin un marido.
No soy nada, nada sin un marido.
¿Pero quién le ha dicho eso?
¿Es ella la que dice que no es nada sin un marido?
Pero necesito respeto mutuo si voy a ir al altar.
Tú, vaquero, échame un marido en lazo.
Aunque mi número de amantes pase...
Yo podría ser cachjina.
Sí, esto funciona.
Muy buenas.
Os informo,
- traigo grandes novedades. - ¿Has hablado con Beth?
¿Eh? No.
Estaba anoche repasando mi canción
y no conectaba con ella
aunque la mirase una y otra y otra vez.
Así que cogí un lápiz
y empecé a apuntar cosas.
Y luego...
cambié parte de la letra.
Y tengo que decir...
que es la noche y el día, mucho mejor.
No podemos cambiar la letra, ¿verdad?
Que a ver, yo no quiero porque es perfecta.
Hago de una prometida.
Pues mira, tu canción también es muy problemática.
Podemos hablarlo más tarde.
El tema es que no he cambiado la letra per se,
solo he hecho unos pequeños ajustes.
Y en serio, es muchísimo mejor.
- Creo que a Connie le va a molar. - ¿Segura?
- Yo la veo bastante clásica. - No.
Cuando vea los cambios que he hecho,
creo que le va a encantar.
¡Lo odio!
¿Quién demonios te crees que eres?
Elliot Ellison redefinió el teatro musical,
y tú, tú....
¿quieres redefinir una redefinición?
¿Es eso?
Esta trompeta no afina ni a tiros.
Connie, escucha, solo son unos
pequeños giros para hacerla más moderna.
Por ejemplo, en vez de decir
"pero ninguno me lleva al altar",
yo diría "pero necesito
respeto mutuo si voy a ir al altar".
Son solo unos giritos.
Te confié...
la palabra sagrada
de un genio del teatro musical estadounidense
¡¿y tú le pones giritos?!
La interpretarás
tal y como se escribió
o te vetaré de la compañía.
*Tiquiti tac hace el reloj de cuco*
*Una y otra vez*
*Mientras nos hacemos mayores*
*no deja de sonar*
*Sí, el reloj nunca para*
*Tiquiti tac hace el reloj de cuco*
*Tiquiti tac el reloj relojito*
*Pasan las semanas y seguimos currando*
*día tras día con el reloj observando*
*Las ocho y media, tres menos cuarto*
*El tiempo se nos va*
*a ti y a mí*
*Tiquiti tac hace el reloj de cuco*
*Una y otra vez*
Atentos todos.
Es la noche del estreno.
10 minutos para empezar.
Que tengáis suerte.
¿Qué tal lo llevas?
¿Cumpliendo tus sueños a tope?
Sí.
Sí, eso parece.
Oye, no sé si tendrás un momento
para firmarme este cartel.
Madre mía.
¿Es el programa de Al Sur del Pacífico
de nuestro campamento? Míralo.
- ¿Dónde lo has conseguido? - Lo he guardado desde entonces.
Bueno, lo compré en eBay.
Venden de todo ahí.
He pensado que
sería bonito que lo firmaras.
¿De verdad?
Vale.
Oy, esto es precioso.
Gracias.
Siempre estás ahí cuando necesito a alguien.
- ¿Dónde firmo, por aquí? - Estupendo.
Gracias.
Hola, hola.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
¿Qué pasa?
Solo quería decirte
que he tenido otra oferta.
Ah, entiendo.
Bueno, gracias por contármelo.
Y...
- ¿la nuestra cómo queda? - Bueno, esta...
es su primera cifra.
Rayos y retruécanos.
Vaya, eso es un buen pellizco.
O sea, una cantidad así sería...
un subidón para mi familia.
Podríamos pagar nuestras deudas, cancelar la hipoteca...
Tommy quiere ir a la universidad.
Nuestro máximo sueño con él es que hiciera un curso de un mes
en soldadura.
Entonces, ¿qué me quieres decir?
No sé si voy a trabajar con
este bufete en concreto, pero resulta que...
esto es lo que valgo.
Bueno...
- te veo dentro. - Sí.
¿Vale?
Me alegro de verte.
Gracias, yo también.
Bueno, gente, ¡empieza el espectáculo!
Mucha mierda y eso.
Rebecca, acuérdate de
agitarte, menearte y sonreír.
Quiero ver toda tu dentadura, arriba y abajo.
¿Dónde está mi té?
¿Dónde está?
Mira esto.
Me pega totalmente.
Ver esto tiene que dejarlo claro,
¿verdad?
Bien.
*Cuando vino a mi pueblo*
*subido a su navío*
*robó, saqueó y despojó*
*Ahora eres mía, me dijo*
*con sonrisa demoniaca*
*Te sometes o te ejecuto*
*Mas ahora*
*que soy su prometida*
*solo siento calor en mi interior*
*Amo al rey pirata*
*Me siento en su regazo*
*y al oído le canto*
*Me llama gorrioncito*
*Su corderito, su mascota*
*Sus rudos besos piratas*
*jamás olvidaré*
*Me pega pero sin mala intención*
*Las bofetadas son parte de*
*su encanto piratón*
*A veces digo*
*¡para!, pero en el fondo*
*yo sé*
*que si no me gustara*
*le habría dejado hace mucho*
Pues vaya con el pirata.
*Amo al rey pirata*
*Cuando me llama ya sé*
*lo que quiere*
*Adora que le toque*
*con calidez y hasta el fondo*
*Para su placer me toma*
*aunque dormida esté*
*Si muriera por su mano*
*no sería sorprendente*
*pues mi amor por el rey pirata*
*es puro, sincero*
*y sensato*
Sí.
Has estado genial.
Si fuera un rey pirata, yo también te secuestraría.
¿Y te casarías conmigo?
Bueno, sería un rey pirata,
así que haría lo que quisiera.
No te enteras de nada.
Ni siquiera entiendes que no puedes
venir aquí en medio de la obra.
Oye, creo hay algún problema entre nosotras.
Estás enfadada conmigo.
Lo noto por los gritos y el enfado.
Guau. Increíble.
No solo eres un rey pirata,
también eres un genio.
Dios, la siguiente es un coñazo.
Una de esas que sale sin justificación.
Oh, buenas noches, paisanos.
No os había visto.
Mi nombre es... irrelevante,
pero hay algo sobre mí que sí debéis saber.
*Soy un hombre de manzanas*
*Ninguna fruta me da lo que una manzana*
*Pásamela, Stan*
*Porque soy un hombre de manzanas*
*Son maravillosas por las mañanas*
*Adorables de madrugada*
*Deliciosas durante la jornada*
*Una manzana siempre sabe bien*
*Guardaos vuestras bananas*
*en la cabaña de las piñas*
*A mí no me pillarán desgajando un quinoto*
*Decídselo a la amiga Susana*
*De Tallahassee a Spokane*
*De Madagascar a Japón*
*Soy fiel a mi plan de una sola fruta*
*Pues soy un Gala, Red Delicious, Cortland, Fuji,*
*McIntosh, Granny Smith, Ambrosia*
*Un hombre de manzanas*
Ahí está, April.
Yo soy un hombre de manzanas.
Paula es mi manzana,
y necesito probar otras frutas pero no puedo
porque me dan miedo tantos cambios en el trabajo.
Nathaniel vino, se marchó Karen,
luego vino Bert y se fue Jim,
luego Jim volvió y Rebecca se marchó.
Y durante todo eso
Paula estuvo ahí. Por eso me afecta tanto.
¿Has pensado eso por el hombre de las manzanas?
Sí, por supuesto.
Pero no lo pensaste por el tema "Los buenos jefes y amigos
dejan que sus empleadas vuelen libres si hace falta".
No, con esa no conecté.
Ey. ¿Preparada?
No creo que pueda cantarla.
Odio mi canción.
Odio todo lo que supone.
Su temática y lo que dice.
Vamos, solo es una canción tonta, ¿qué más da?
No, tú no lo entiendes.
Amar estas canciones es parte de quien soy.
No sé, es que...
me gusta lo que escribí, los cambios que le hice.
¿Y por qué no cantas esa versión?
No puedo, ya oíste a Connie, la odió.
Es increíble que me atreviera.
Por Dios, yo no soy escritora e intérprete.
No soy Ike Barinholtz.
Rebecca, te toca.
No sé, ojalá el público
pudiera oír la letra que escribí,
pero no puedo salir ahí y cantarla.
Deberían oírla.
Y lo van a hacer.
¿Qué?
Hola a todos.
En vez de cantar la canción del príncipe,
voy a cantar una diferente con unos pequeños
ajustes hechos por...
una amiga brillante.
*Soy la chica local de las tardes*
*y aunque me gusten mis hombres y mi licor*
*rezo para encontrar*
*mi verdadero amor*
*Un hombre que no me llame usada*
- Oy, por favor. - *Que alguien*
- Alguien más canta mi canción. - *me eche un marido en lazo*
*Estaría bien casarme algún día*
Bajad el telón. ¡Bajad el telón!
Connie, escucha...
- Estáis despedidos. - ¿Qué?
Los dos, despedidos.
Fuera de mi teatro.
Sorpresa mayúscula, no viene nadie.
Nadie en esta puñetera ciudad va a venir.
¿No puedes esperar un momento?
No llevamos ni cinco minutos abiertos.
Mesa para dos, ¿por favor?
Mira, ya hay dos.
Dos personas, ya ves tú.
Hola. Ya son cuatro.
- Hola. - Hola, bienvenidos.
Hola, podéis sentaros ahí.
Greg, ya tenemos ocho.
Es como el antiguo Serrano's.
Llegamos a diez.
Cocina, encended los fogones, han venido pronto.
Podéis sentaros por ahí.
Echaba de menos este garito.
Qué pasada.
Con una reinauguración de verdad, nos habríamos forrado.
A la gente le gusta de verdad este sitio.
Tío, aún no lo pillas. Siempre les ha gustado.
Solo que cuando tu padre mandaba era un borracho
y un propietario terrible que lo hundió del todo.
No, esto fracasó porque West Covina
le dio la espalda al restaurante.
Es una de las razones por las que odiaba la ciudad.
Eso no es verdad, solo querías motivos
para odiarla porque te odiabas a ti mismo.
Hazme caso, salí contigo, no era bonito.
Lo bueno es que
usaste ese odio y,
ya de paso, tu horrible relación con Rebecca
para salir de la ciudad y estudiar empresariales.
Puede que ahora sí estés listo para esta ciudad.
Siempre ha estado lista para ti.
Vaya.
Se me olvidaba lo profunda que eres.
Ese siempre es un gran error.
Aún me acuerdo.
*Oye, West Covina*
*Pensaba que tenía que escapar*
*Me ha costado dos años quitarme los miedos*
*y ver que el problema era yo*
*Oye, West Covina*
*No siempre coincidiremos*
*pero no estás mal, West Covina*
*¿Debería quedarme, West Covina?*
*¿Qué me dices, West Covina?*
*¿Qué vas a hacer?*
Perdona por provocar tu despido.
No pasa nada.
Si te soy sincero...
solo me apunté para estar contigo.
Vaya.
¿En serio te sorprende oír eso?
¿Un poco?
Nathaniel, lo que acabas de hacer
significa mucho para mí, de verdad.
Ha sido emocionante
oír lo que escribí en voz alta, aunque fuera una tontería.
Yo no creo que fuera una tontería.
¿De verdad?
- Voy a... - Tengo que coger mis cosas.
Hola.
Tienes que aceptar una de esas ofertas, Paula.
- Lo sé. - Tuvo que ser una canción
de anoche la que me hizo recapacitar.
¿Fue con "El dinero no lo es todo, excepto cuando
acaba con las deudas de tu familia y manda a tu hijo a la universidad"?
No, esa no me dijo mucho.
No debí intentar mantenerte,
lo hice porque eres muy importante para mí.
Ah, Darryl, vamos.
Somos amigos.
Amigos de verdad, no del trabajo.
Siempre nos tendremos el uno al otro.
Da igual donde nos paguen.
¿De verdad?
Claro que sí.
Ey, gracias por venir.
Tengo algo que decirte.
Vale.
Quiero casarme.
Todos mis amigos de siempre están casados.
He planeado un gritón de bodas para gente
que se quiere mucho menos que tú y yo
y que no es tan atractiva.
Es lo que quiero.
Quiero que me lo pidas, Beth.
Y si no lo haces,
no voy a volver a Nueva York contigo.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Ya que me perdí la apertura, quería
ver qué tal el sitio y... madre mía.
Greg, está de maravilla.
Sí, gracias.
Siento haberme perdido tu obra.
- ¿Qué tal fue? - Terrible.
Sí, sí, me chillaron, me llamaron idiota
y luego me despidieron.
Guau. Qué mierda.
Sí, a ver, hubo partes buenas, algunas
muy buenas, pero mayormente...
me han pisoteado el sueño.
Pero ya vale de lo mío, mírate.
En serio, estás muy feliz, brillas.
Me siento muy bien, la verdad,
y he decidido...
que me voy a quedar para abrir el restaurante.
Voy a intentar que funcione.
Vaya.
¿Vas a quedarte en West Covina?
- ¿Por decisión propia? - Sí,
y cuando tomé la decisión, tuve que preguntarme:
¿lo hago por ti
o por este negocio?
¿Por mí? ¿Qué tengo que ver?
Porque aún siento cosas por ti.
Y puede que decidiera
hacer mi trabajo aquí para estar contigo, pero ahora,
en serio, me encanta este restaurante.
Bien. Vale, bien, bien.
Eso está bien, es bueno, genial.
Oye, ¿tienes hambre?
Tienes que probar la lasaña.
Estaba usando Roma, pero Chris tenía razón,
el San Marzano es mejor, lo he cambiado.
Un momento,
te va a encantar.
*Que alguien*
*me eche un marido en lazo*
Mierda.
www.subtitulamos.tv