1 00:00:01,087 --> 00:00:02,792 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:02,817 --> 00:00:05,483 Me gusta mucho todo esto 3 00:00:05,508 --> 00:00:07,128 de la música y el teatro. 4 00:00:07,153 --> 00:00:09,136 No lo hacía desde un campamento 5 00:00:09,161 --> 00:00:10,727 al que fui hace muchos años, 6 00:00:10,752 --> 00:00:12,480 había olvidado lo feliz que me hacía. 7 00:00:12,505 --> 00:00:14,365 Te encantaba esa obra. 8 00:00:14,390 --> 00:00:16,116 El amor no tiene por qué ser una persona. 9 00:00:16,464 --> 00:00:17,728 Puede ser una pasión. 10 00:00:17,753 --> 00:00:19,993 Cuando las cosas se ponen feas, es como entiendo el mundo. 11 00:00:20,018 --> 00:00:23,486 Vaya, audiciones para una obra de Elliot Ellison. 12 00:00:23,511 --> 00:00:25,010 Por favor, prepara 16 compases... 13 00:00:25,035 --> 00:00:26,634 Acabo de apuntarme a una audición 14 00:00:26,659 --> 00:00:28,726 para el teatro local. 15 00:00:28,751 --> 00:00:30,017 Estoy muy ilusionada. 16 00:00:30,168 --> 00:00:31,868 Esto es lo correcto. 17 00:00:34,522 --> 00:00:35,722 Bueno, para la gran audición, 18 00:00:35,747 --> 00:00:37,714 ¿qué vestido dice "He vuelto, teatro, 19 00:00:37,739 --> 00:00:38,971 y esta vez me quedo"? 20 00:00:39,127 --> 00:00:41,461 Es pedirle mucho a una prenda. 21 00:00:41,529 --> 00:00:43,296 Pero... el negro. 22 00:00:43,364 --> 00:00:44,497 - ¡Vale! - El negro, totalmente. 23 00:00:44,566 --> 00:00:46,566 Me toca. 24 00:00:46,634 --> 00:00:50,303 ¿Qué traje para mi entrevista 25 00:00:50,371 --> 00:00:52,738 dice "Soy una abogada de la leche 26 00:00:52,763 --> 00:00:54,129 y voy a currármelo como una cabrona"? 27 00:00:54,441 --> 00:00:55,885 El marino. ¿Sabes por qué? 28 00:00:55,910 --> 00:00:58,044 Resalta el brillo de justicia de tus ojos. 29 00:00:58,069 --> 00:00:59,889 Qué cumplido más bonito. 30 00:00:59,914 --> 00:01:01,214 Me dan ganas de salir contigo. 31 00:01:01,326 --> 00:01:03,793 Lo haría, pero hay mucha competencia. 32 00:01:03,818 --> 00:01:06,319 ¿Tú y Greg y Nathaniel y Josh? 33 00:01:06,344 --> 00:01:08,408 No, ya te lo dije, eso está descartado. 34 00:01:08,433 --> 00:01:09,699 Los tengo fuera de la cabeza. 35 00:01:09,724 --> 00:01:11,491 Camino libre para mi amor verdadero: 36 00:01:12,627 --> 00:01:13,614 el teatro. 37 00:01:13,639 --> 00:01:15,438 Estas canciones de Elliot Ellison 38 00:01:15,463 --> 00:01:16,605 son grandes clásicos, 39 00:01:16,630 --> 00:01:17,807 y han ocupado un lugar muy especial 40 00:01:17,832 --> 00:01:19,866 en mi corazón desde la infancia. 41 00:01:19,934 --> 00:01:20,978 Paula, cuando suba a ese escenario 42 00:01:21,002 --> 00:01:22,168 todo me va a encajar. 43 00:01:22,193 --> 00:01:23,356 Lo presiento. 44 00:01:23,905 --> 00:01:25,171 Eso es estupendo, galletita. 45 00:01:25,573 --> 00:01:26,684 Bueno, tengo que irme. 46 00:01:26,708 --> 00:01:28,385 Por cierto, ¿cómo se ha tomado Darryl 47 00:01:28,409 --> 00:01:30,009 lo de tus entrevistas en otros bufetes? 48 00:01:30,122 --> 00:01:31,254 Bien no. 49 00:01:31,279 --> 00:01:32,912 Nada bien, está afectado. 50 00:01:33,278 --> 00:01:34,324 ¿Pero sabes qué? 51 00:01:34,349 --> 00:01:35,982 No le pasará nada, estará bien. 52 00:01:36,050 --> 00:01:38,885 Ahora mira mis andares de abogada. 53 00:01:38,997 --> 00:01:41,431 Oh, sí, nena. 54 00:01:41,456 --> 00:01:42,833 Ahora quiero yo salir contigo. 55 00:01:42,900 --> 00:01:44,200 - Claro que quieres. - Hola, Paula. 56 00:01:44,225 --> 00:01:46,259 - Hola, tía. - Rebecca, ¿cuál era la emergencia? 57 00:01:46,260 --> 00:01:47,536 ¿Qué vestido llevo para la audición? 58 00:01:47,629 --> 00:01:48,861 ¿Eso era? 59 00:01:48,886 --> 00:01:50,030 ¿No podías mandar un mensaje? 60 00:01:50,098 --> 00:01:51,664 No, tienes que verlo en persona, ¿vale? 61 00:01:51,689 --> 00:01:54,244 Es importante, es mi día grande, grande. 62 00:01:54,578 --> 00:01:56,876 - El negro. - Bien, gracias. 63 00:01:56,901 --> 00:01:59,193 Oye, último aviso para que me acompañes. 64 00:01:59,218 --> 00:02:02,152 No me interesa nada. Además, tengo que irme. 65 00:02:02,177 --> 00:02:04,096 Beth me ha dicho que necesita verme, 66 00:02:04,121 --> 00:02:05,588 es muy importante. 67 00:02:05,613 --> 00:02:07,079 Y ha estado tomando un café 68 00:02:07,104 --> 00:02:08,036 con mi madre. 69 00:02:08,061 --> 00:02:09,936 Así que ya sabemos lo que pasa. 70 00:02:11,052 --> 00:02:12,463 Va a pedirme la mano antes de volver a Nueva York. 71 00:02:12,487 --> 00:02:13,765 ¡Lo sé! 72 00:02:13,932 --> 00:02:16,503 ¡Madre de mi vida! 73 00:02:16,528 --> 00:02:18,269 Tengo que marchar. Solo tengo unos minutos 74 00:02:18,293 --> 00:02:20,226 para mani, pedi, oxigenación facial, 75 00:02:20,251 --> 00:02:22,766 y una visitilla a la cámara criogénica. 76 00:02:22,791 --> 00:02:23,723 Adiós, buena suerte. 77 00:02:23,761 --> 00:02:26,662 ¿Debería ir yo a la cámara de frío? 78 00:02:26,793 --> 00:02:29,735 No, que me cargaré mis cuerdas vocales. 79 00:02:29,760 --> 00:02:33,095 *Es Rebecca* 80 00:02:33,120 --> 00:02:35,720 *Es una chica superguay* 81 00:02:35,745 --> 00:02:37,907 *Espera, no es esa Rebecca* 82 00:02:39,447 --> 00:02:41,614 *Es esta que está aquí* 83 00:02:41,639 --> 00:02:44,473 *Es valiente, cariñosa, una amiga genial* 84 00:02:44,498 --> 00:02:46,865 *Pero enfadada está ahí* 85 00:02:46,890 --> 00:02:48,665 *Vale, mordaz* 86 00:02:48,690 --> 00:02:50,756 *sarcástica y... ¿qué?* 87 00:02:50,781 --> 00:02:54,583 *Coherencia cuesta ver aquí* 88 00:02:54,608 --> 00:02:56,353 *Es Rebecca* 89 00:02:57,365 --> 00:03:00,372 *Es difícil de sintetizar* 90 00:03:00,397 --> 00:03:03,970 *Así que volvamos con la otra Rebecca* 91 00:03:04,161 --> 00:03:07,442 Tengo la enfermedad de Benjamin Button. ¡Tengo 70 años! 92 00:03:07,466 --> 00:03:09,466 www.subtitulamos.tv 93 00:03:11,260 --> 00:03:13,265 Mi padre era el peor propietario. 94 00:03:13,290 --> 00:03:15,560 Está todo patas arriba, mira las facturas. 95 00:03:15,866 --> 00:03:18,934 "Cacharros", "basura", "cosas", "porquería". 96 00:03:19,153 --> 00:03:20,086 Justo como te lo enseñan 97 00:03:20,111 --> 00:03:21,244 en la facultad. 98 00:03:21,299 --> 00:03:23,232 Estas mesas clásicas me flipan. 99 00:03:23,257 --> 00:03:24,501 ¿Vas a renovar el cuero? 100 00:03:24,626 --> 00:03:26,892 Tía, solo lo abro provisionalmente para mi tesis. 101 00:03:26,917 --> 00:03:28,028 No tengo que cambiarlo todo. 102 00:03:28,140 --> 00:03:29,706 El vinilo me sirve para el sobresaliente. 103 00:03:29,731 --> 00:03:31,518 No sé yo. 104 00:03:31,543 --> 00:03:32,909 Si estoy con una rica lasaña, 105 00:03:32,934 --> 00:03:35,134 no quiero poner el culo en algo sintético. 106 00:03:35,247 --> 00:03:37,714 Para ese problema yo recomiendo usar pantalones. 107 00:03:37,739 --> 00:03:38,772 Siendo tú ya lo sé. 108 00:03:38,819 --> 00:03:40,351 ¿Y por qué haces el trabajo aquí 109 00:03:40,375 --> 00:03:41,407 y no en Atlanta? 110 00:03:41,520 --> 00:03:42,819 Por el acceso gratis a un restaurante. 111 00:03:42,844 --> 00:03:45,011 Y a mi profesor le flipan los negocios familiares. 112 00:03:45,459 --> 00:03:46,689 Es por eso. 113 00:03:46,757 --> 00:03:48,057 No, no te lo compro. 114 00:03:48,082 --> 00:03:49,426 Es para estar cerca de Rebecca. 115 00:03:49,450 --> 00:03:50,549 ¿Qué? No. 116 00:03:50,574 --> 00:03:51,974 No, no, tú deliras. 117 00:03:52,086 --> 00:03:55,021 Ya, vale... 118 00:03:55,328 --> 00:03:56,499 Creo que es muy probable 119 00:03:56,524 --> 00:03:58,457 reducirte los cargos a homicidio imprudente, 120 00:03:58,482 --> 00:04:01,016 - te quitaría diez años. - Muy bien, gracias. 121 00:04:01,129 --> 00:04:03,396 Ahora dime por qué estás aquí. 122 00:04:05,209 --> 00:04:06,618 ¿Qué quieres decir? 123 00:04:06,734 --> 00:04:07,945 ¿Vas a contarme que has venido por mí 124 00:04:07,969 --> 00:04:08,979 y no para tener algo que 125 00:04:09,003 --> 00:04:10,403 hablar con Rebecca? 126 00:04:10,428 --> 00:04:11,870 ¿Qué? 127 00:04:12,491 --> 00:04:13,890 Eso se acabó. 128 00:04:14,307 --> 00:04:15,818 Bueno, sí, se me escapó una sonrisa 129 00:04:15,843 --> 00:04:17,588 al enterarme de que cortó con Greg, 130 00:04:17,612 --> 00:04:19,612 pero no voy tras ella, ni de coña. 131 00:04:19,681 --> 00:04:22,159 Ya me ha rechazado muchas veces. 132 00:04:22,184 --> 00:04:23,683 Sí, qué rarita es. 133 00:04:23,751 --> 00:04:26,503 ¿Por qué una 7,5 rechazaría a un 9,6? 134 00:04:27,404 --> 00:04:29,088 Te he quitado 0,4 porque el aliento 135 00:04:29,113 --> 00:04:30,312 te huele demasiado bien. 136 00:04:30,662 --> 00:04:33,303 Oye, sé que te importan nuestros casos, 137 00:04:33,328 --> 00:04:35,428 pero también quieres excusas para hablar con tu ex. 138 00:04:35,453 --> 00:04:38,708 ¿Qué No. No, no, tú deliras. 139 00:04:38,733 --> 00:04:40,633 Vuestros casos no tienen nada que ver con ella. 140 00:04:40,702 --> 00:04:43,960 Ya, vale... 141 00:04:43,985 --> 00:04:46,116 Hola, estoy con la duda... una amiga 142 00:04:46,140 --> 00:04:48,040 va a actuar en vuestra obra local. 143 00:04:48,109 --> 00:04:49,475 He pensado... 144 00:04:49,544 --> 00:04:51,310 ¿necesitáis gente entre bastidores? 145 00:04:51,422 --> 00:04:52,588 Soy muy de trabajos comunitarios 146 00:04:52,613 --> 00:04:54,286 y se me da genial levantar cosas. 147 00:04:56,745 --> 00:04:58,687 Vale, muy bien. Gracias. 148 00:05:01,622 --> 00:05:03,789 ¿Qué? 149 00:05:05,493 --> 00:05:07,927 No. No, no, tú deliras. 150 00:05:07,952 --> 00:05:10,439 Ir de voluntario no tiene nada que ver con Rebecca. 151 00:05:13,233 --> 00:05:15,930 Ya, vale... 152 00:05:21,909 --> 00:05:22,842 ¿Estás bien? 153 00:05:22,954 --> 00:05:24,387 Sí. Totalmente fresca, 154 00:05:24,412 --> 00:05:25,772 como encima de una barra metálica 155 00:05:25,813 --> 00:05:27,252 y rociada con aire helador. 156 00:05:28,182 --> 00:05:29,317 ¿Qué pasa? 157 00:05:29,342 --> 00:05:31,968 Tengo que pedirte una cosa, 158 00:05:31,993 --> 00:05:34,286 y es... bastante fuerte. 159 00:05:34,355 --> 00:05:35,836 ¡Mi respuesta es sí! 160 00:05:36,090 --> 00:05:37,423 No lo he dicho todavía. 161 00:05:38,466 --> 00:05:39,410 Perdona. 162 00:05:40,128 --> 00:05:41,060 Sigue. 163 00:05:41,173 --> 00:05:43,573 Atenta, porque si hacemos esto, 164 00:05:43,598 --> 00:05:44,808 la gente va a decir que estamos locas, 165 00:05:44,832 --> 00:05:46,032 que vamos demasiado rápido. 166 00:05:46,100 --> 00:05:47,344 Me da igual lo que piense la gente. 167 00:05:47,368 --> 00:05:49,142 Nunca me ha importado. Bueno, durante mucho tiempo sí, 168 00:05:49,167 --> 00:05:50,023 pero ahora no. Dilo. 169 00:05:50,048 --> 00:05:51,213 - Aquí viene. - Bien. 170 00:05:51,739 --> 00:05:52,671 Tres palabritas. 171 00:05:53,795 --> 00:05:55,388 Piso en Jersey. 172 00:05:56,677 --> 00:05:59,078 Ya sé, pensarás: "Jersey City, descartada". 173 00:05:59,417 --> 00:06:02,558 Pero está ganando importancia y vi un sitio 174 00:06:02,583 --> 00:06:04,703 con una hipoteca muy barata 175 00:06:04,728 --> 00:06:07,563 porque está encima de un paso subterráneo. 176 00:06:07,631 --> 00:06:10,299 Lo he hablado con tu madre, está encantada. 177 00:06:10,367 --> 00:06:13,669 Nos da su aprobación... ¡y nos avala! 178 00:06:14,290 --> 00:06:15,552 ¿Qué te parece? 179 00:06:15,577 --> 00:06:17,940 Tenemos que hacerlo en cuanto volvamos. 180 00:06:18,695 --> 00:06:20,084 ¿Volver...? 181 00:06:20,268 --> 00:06:22,889 Yo no vuelvo a Nueva York la semana que viene. 182 00:06:22,929 --> 00:06:25,653 No te lo conté, tengo una obra. 183 00:06:25,706 --> 00:06:27,740 Aquí en West Covina. 184 00:06:27,853 --> 00:06:30,371 - ¿Una obra? - Sí, sí, lo siento. 185 00:06:30,396 --> 00:06:31,888 Ya me he comprometido. 186 00:06:31,913 --> 00:06:35,414 Rebecca está también, me lo pidió de la mano. 187 00:06:35,483 --> 00:06:36,816 Va a estar tres noches, 188 00:06:36,884 --> 00:06:39,652 es todo un compromiso. 189 00:06:39,720 --> 00:06:41,322 Lo siento, me voy. 190 00:06:48,049 --> 00:06:50,649 Oye, ¿por qué has cambiado de opinión? 191 00:06:50,674 --> 00:06:51,974 ¿Es por algo que dijo Beth? 192 00:06:51,999 --> 00:06:54,300 Es por algo que no dijo. 193 00:06:54,325 --> 00:06:56,045 Esperaba un anillo y nada de nada, 194 00:06:56,070 --> 00:06:58,838 ahora no sé ni si quiero volver a Nueva York. 195 00:06:59,423 --> 00:07:00,383 196 00:07:01,127 --> 00:07:03,509 O sea que... ¿estás en medio de una rabieta? 197 00:07:03,622 --> 00:07:04,554 No, no estoy 198 00:07:04,579 --> 00:07:05,856 con una rabieta, solo voy 199 00:07:05,880 --> 00:07:07,189 a salir en una revista musical 200 00:07:07,214 --> 00:07:08,591 para no tener que hablar con mi novia. 201 00:07:08,660 --> 00:07:10,193 Vale, vale, no pasa nada. 202 00:07:10,218 --> 00:07:11,871 Me alegro de que estés aquí conmigo. 203 00:07:12,573 --> 00:07:15,441 Es esto, Valencia. 204 00:07:15,853 --> 00:07:17,742 Estoy en casa. 205 00:07:18,326 --> 00:07:20,426 Aquí está mi destino. 206 00:07:20,451 --> 00:07:23,582 Nunca has hecho esto antes. 207 00:07:23,607 --> 00:07:26,098 ¿Seguro que será todo lo que deseas? 208 00:07:26,167 --> 00:07:27,444 Corrección, sí lo he hecho antes. 209 00:07:27,468 --> 00:07:29,068 En el campamento, en la universidad y en la cárcel. 210 00:07:29,416 --> 00:07:30,913 Pero todo eso fue distinto, 211 00:07:30,938 --> 00:07:33,749 porque lo hacía por diversión, ahora no. 212 00:07:34,141 --> 00:07:36,281 Ahora es real. 213 00:07:36,638 --> 00:07:38,222 Y me lleve a lo que me lleve, 214 00:07:38,246 --> 00:07:39,889 creo que puede hacerme feliz. 215 00:07:40,948 --> 00:07:42,050 Feliz de verdad. 216 00:07:43,150 --> 00:07:44,183 ¿Y si eso no pasa? 217 00:07:44,295 --> 00:07:46,295 Te lo digo por experiencia, 218 00:07:46,320 --> 00:07:48,521 a veces la cosa o la persona que pensabas 219 00:07:48,589 --> 00:07:50,895 que te haría feliz no lo hace. 220 00:07:55,202 --> 00:07:56,399 No. 221 00:08:03,702 --> 00:08:05,302 222 00:08:17,449 --> 00:08:19,004 Hola, V. Hola, Becks. 223 00:08:19,029 --> 00:08:19,961 Josh, ¿qué haces aquí? 224 00:08:19,986 --> 00:08:21,186 ¿Me he dejado algo en casa? 225 00:08:21,211 --> 00:08:23,965 No, es que vi lo ilusionada que estabas 226 00:08:23,990 --> 00:08:27,158 y me recordó... sin tener nada que ver, 227 00:08:27,183 --> 00:08:29,514 que me gusta mucho hacer de técnico en el teatro. 228 00:08:29,539 --> 00:08:30,805 ¡Y aquí estoy! 229 00:08:31,954 --> 00:08:33,353 Sin tener nada que ver. 230 00:08:33,466 --> 00:08:36,200 Qué bueno, tío. 231 00:08:36,269 --> 00:08:37,181 232 00:08:37,206 --> 00:08:38,767 Bueno, tengo que mover unos cubos 233 00:08:38,792 --> 00:08:39,781 y pintar una casita 234 00:08:39,806 --> 00:08:40,916 para que parezca una mansión 235 00:08:40,940 --> 00:08:41,873 desde lejos. 236 00:08:41,941 --> 00:08:43,975 ¡La magia del teatro! 237 00:08:44,153 --> 00:08:46,754 - Qué majo. - ¡Qué lástima, pobre Yorick! 238 00:08:47,917 --> 00:08:49,146 ¿Rebecca? 239 00:08:49,215 --> 00:08:50,681 Hay un hombre retrasado 240 00:08:50,706 --> 00:08:52,260 con falda y piernas de gallina 241 00:08:52,285 --> 00:08:54,252 que viene hacia nosotras. 242 00:08:54,320 --> 00:08:55,987 Vaya tela. Es Tim, de MountainTop. 243 00:08:56,099 --> 00:08:58,700 - Hola, Tim - Saludos, damiselas. 244 00:08:58,725 --> 00:09:02,146 Quede "constarcia" de que se hallan ante su alteza, 245 00:09:02,171 --> 00:09:03,171 el caballeroso príncipe. 246 00:09:03,240 --> 00:09:04,639 Aún estamos con las audiciones. 247 00:09:04,664 --> 00:09:06,175 ¿Ya sabes que vas a cantar la del príncipe? 248 00:09:06,199 --> 00:09:07,832 No, no, no. 249 00:09:07,945 --> 00:09:09,811 Pero va a ser mía. 250 00:09:09,836 --> 00:09:12,079 En este teatro me llevo siempre lo bueno. 251 00:09:13,667 --> 00:09:15,940 Ahí viene. 252 00:09:15,965 --> 00:09:17,858 Connie, nuestra directora. 253 00:09:17,883 --> 00:09:19,716 Es la mejor, os va a encantar. 254 00:09:19,811 --> 00:09:20,977 Hola a todos. 255 00:09:21,387 --> 00:09:22,664 Hola, Connie. 256 00:09:22,920 --> 00:09:24,154 Y bienvenidos... 257 00:09:24,223 --> 00:09:26,623 a este 258 00:09:26,648 --> 00:09:28,503 precioso templo 259 00:09:28,528 --> 00:09:31,162 llamado... el teatro. 260 00:09:31,217 --> 00:09:32,715 ¿Dispuestos a acompañarme? 261 00:09:32,740 --> 00:09:34,874 Vamos a volar en nuestras alfombras 262 00:09:34,899 --> 00:09:38,301 hasta la gloriosa sima que es... 263 00:09:38,960 --> 00:09:41,227 la obra musical de Elliot Ellison. 264 00:09:41,252 --> 00:09:42,985 Ha ganado 14 Tonys, 265 00:09:43,010 --> 00:09:44,896 dos Óscar, ocho Emmys, 266 00:09:44,921 --> 00:09:46,254 ocho Grammys, 267 00:09:46,279 --> 00:09:48,713 y un premio de Los Niños Deciden. 268 00:09:48,738 --> 00:09:51,105 Los críos entienden. De verdad os lo digo. 269 00:09:51,450 --> 00:09:53,083 Bien, para ser justa con todos, 270 00:09:53,152 --> 00:09:55,305 me gustaría que interpretarais la misma canción. 271 00:09:55,345 --> 00:09:56,514 Es el amado clásico 272 00:09:56,539 --> 00:09:59,881 de Elliot Ellison "Acéptame en tu show", 273 00:10:00,539 --> 00:10:02,038 de la influyente obra 274 00:10:02,195 --> 00:10:04,128 "Acéptame en tu show". 275 00:10:04,153 --> 00:10:05,544 ¡Al escenario! 276 00:10:10,719 --> 00:10:12,919 *Acéptame en tu show* 277 00:10:12,980 --> 00:10:16,448 *Quiero estar en tu show* 278 00:10:16,473 --> 00:10:18,704 *Las luces, el telón, los aplausos* 279 00:10:18,729 --> 00:10:22,331 *Desde arriba y desde abajo* 280 00:10:22,356 --> 00:10:24,823 *Como todo el mundo sabe* 281 00:10:24,848 --> 00:10:27,949 *sin necesidad de prejuicios* 282 00:10:27,974 --> 00:10:30,462 *Qué divertido será para ti y para mí* 283 00:10:30,487 --> 00:10:32,253 *estar* 284 00:10:32,278 --> 00:10:33,711 *en este maravilloso* 285 00:10:33,736 --> 00:10:35,903 *show* 286 00:10:38,772 --> 00:10:41,173 Canto: cero. 287 00:10:41,241 --> 00:10:43,441 Compromiso: un millón. 288 00:10:46,441 --> 00:10:47,723 Gracias a todos. 289 00:10:47,792 --> 00:10:49,658 Tim, una vez más, 290 00:10:49,683 --> 00:10:52,014 eres nuestro baluarte, 291 00:10:52,039 --> 00:10:55,475 nuestro compañero fiel y leal, nuestro Walmart. 292 00:10:55,891 --> 00:10:57,624 Siempre podemos contar contigo. 293 00:10:57,891 --> 00:10:59,175 Por eso 294 00:10:59,200 --> 00:11:02,010 el papel del príncipe es para... 295 00:11:05,675 --> 00:11:07,876 Perdón, estaba afinando. 296 00:11:07,901 --> 00:11:09,801 Siento la interrupción. 297 00:11:09,826 --> 00:11:11,624 ¡Usted! ¡Deténgase! 298 00:11:12,868 --> 00:11:13,839 Acércate. 299 00:11:13,907 --> 00:11:15,340 Holi... 300 00:11:15,453 --> 00:11:16,552 Usted, señor, 301 00:11:16,577 --> 00:11:17,742 debe hacer la audición. 302 00:11:17,855 --> 00:11:19,121 ¿Qué? No, no. 303 00:11:19,146 --> 00:11:21,024 Yo solo venía a darle unos papeles legales a ella. 304 00:11:21,048 --> 00:11:22,714 No, no, pero debe hacerlo. 305 00:11:22,739 --> 00:11:24,383 - Debe hacerlo, es así. - No, no, no. 306 00:11:24,451 --> 00:11:25,951 No quiere presentarse. 307 00:11:26,019 --> 00:11:27,939 Créame, nunca ha hecho teatro. 308 00:11:27,988 --> 00:11:29,187 Eso no es del todo cierto. 309 00:11:29,256 --> 00:11:31,022 En el instituto, el director de teatro 310 00:11:31,047 --> 00:11:32,968 me lo suplicó, así que durante el parón deportivo 311 00:11:32,993 --> 00:11:34,593 hice un par de musicales. 312 00:11:34,705 --> 00:11:35,804 ¿Cómo? 313 00:11:35,829 --> 00:11:37,496 ¿En serio? ¿De quién hiciste? 314 00:11:37,973 --> 00:11:39,708 Bueno, no me acuerdo muy bien... 315 00:11:39,733 --> 00:11:42,603 Creo que hice de Jesús un par de veces, si es que es posible. 316 00:11:42,628 --> 00:11:45,280 ¿Hiciste de Jesús en Jesucristo Superstar 317 00:11:45,305 --> 00:11:46,738 y en Godspell? 318 00:11:47,726 --> 00:11:49,007 Culpable. 319 00:11:49,076 --> 00:11:51,176 ¡Por Dios, cante! ¡Lo que sea! 320 00:11:51,245 --> 00:11:52,377 Vale. 321 00:11:52,680 --> 00:11:54,805 *A, B, C, D, E, F, G, H, I...* 322 00:11:54,830 --> 00:11:56,051 Decidido. 323 00:11:57,618 --> 00:11:59,985 Es usted nuestro príncipe. 324 00:12:01,150 --> 00:12:02,854 ¿Qué me dice, señor? 325 00:12:02,923 --> 00:12:05,123 Aviso importante, tendrá que 326 00:12:05,148 --> 00:12:07,515 dejar todo lo que tenga en su vida 327 00:12:08,401 --> 00:12:09,805 y pasar cada hora despierto 328 00:12:10,632 --> 00:12:12,067 con toda esta gente. 329 00:12:16,018 --> 00:12:16,912 Vale. 330 00:12:16,937 --> 00:12:18,858 O sea, porque todos hemos visto 331 00:12:18,883 --> 00:12:20,282 que no ha sido por mi iniciativa, 332 00:12:20,307 --> 00:12:21,836 otra persona es la que me ha pedido 333 00:12:21,861 --> 00:12:24,161 que dedique mi tiempo a todos vosotros. 334 00:12:25,337 --> 00:12:27,905 - Acepto. - ¿Qué? No. 335 00:12:27,981 --> 00:12:29,414 ¿Qué? No. 336 00:12:29,483 --> 00:12:32,384 Tenemos... a nuestro... príncipe. 337 00:12:32,495 --> 00:12:34,164 Para el resto, 338 00:12:34,454 --> 00:12:37,946 sabréis vuestros papeles en 15 minutos. 339 00:12:38,959 --> 00:12:39,959 ¡Glorioso! 340 00:12:44,598 --> 00:12:45,931 Este es mi espacio. 341 00:12:45,999 --> 00:12:47,788 Es mi momento para brillar. 342 00:12:48,391 --> 00:12:49,444 Ya que no soy el príncipe, 343 00:12:49,469 --> 00:12:51,102 más le vale darme algo bueno. 344 00:12:51,756 --> 00:12:55,350 Qué bien va el caso de Cybil. 345 00:12:55,375 --> 00:12:58,243 Es increíble que le consiguieras otro juicio. 346 00:12:58,474 --> 00:13:01,267 Y es increíble que vayas a actuar en un musical. 347 00:13:01,292 --> 00:13:02,758 Sí, es que necesito aficiones. 348 00:13:02,783 --> 00:13:05,028 Dejé de disparar a los patos por lo de ser buena persona, 349 00:13:05,052 --> 00:13:06,706 tengo mucho tiempo libre. 350 00:13:06,731 --> 00:13:08,397 ¡Es la hora! 351 00:13:08,422 --> 00:13:11,527 ¡Estoy chillando! ¿Por qué estoy chillando? 352 00:13:11,552 --> 00:13:13,285 Antes de que reviséis la lista, 353 00:13:13,738 --> 00:13:17,873 sabed que os he asignado cada canción basándome 354 00:13:17,898 --> 00:13:19,264 en vuestra habilidad 355 00:13:19,289 --> 00:13:20,588 y en vuestra esencia. 356 00:13:20,928 --> 00:13:22,667 Os veré a todos mañana 357 00:13:22,736 --> 00:13:25,038 para ensayar a las 7:15 clavadas. 358 00:13:25,405 --> 00:13:29,140 O a las 7:45, o cuando lleguéis. 359 00:13:29,165 --> 00:13:30,631 Yo tengo tendencia a llegar tarde. 360 00:13:30,788 --> 00:13:32,154 Bueno... 361 00:13:32,179 --> 00:13:33,778 ¡nos vemos pronto! 362 00:13:38,274 --> 00:13:40,474 ¿Cuál? ¿Cuál? ¿Cuál me ha dado? 363 00:13:44,491 --> 00:13:47,492 ¿Una canción de personaje? 364 00:13:47,965 --> 00:13:50,839 ¿Una innecesaria, olvidable, 365 00:13:50,864 --> 00:13:53,342 prescindible canción de personaje? 366 00:13:53,367 --> 00:13:54,409 Ay, mi madre. 367 00:13:54,478 --> 00:13:58,213 Mi canción se llama "Soy la prometida del rey pirata". 368 00:13:58,238 --> 00:14:00,405 ¡Voy a ser una prometida! 369 00:14:00,430 --> 00:14:02,199 ¿A quién le doy mi talla? Que sirva de muestra. 370 00:14:06,940 --> 00:14:08,373 A ver... 371 00:14:11,829 --> 00:14:13,095 ¡Dios mío! 372 00:14:13,120 --> 00:14:14,886 Tengo "El lamento de Etta Mae". 373 00:14:15,168 --> 00:14:17,232 Carallo, si es una de sus canciones más famosas. 374 00:14:17,257 --> 00:14:19,412 Es un tema de comedia clásica. Lo cantó Ethel Merman, 375 00:14:19,437 --> 00:14:21,236 luego Gwen Verdon en la versión nueva, 376 00:14:21,261 --> 00:14:23,306 luego Bernadette Peters en la segunda versión nueva, 377 00:14:23,330 --> 00:14:25,412 y luego Michelle Obama lo cantó en Glee. 378 00:14:25,437 --> 00:14:27,265 Vaya, es todo un honor. 379 00:14:27,378 --> 00:14:29,144 - ¿Y de qué va? - Ah, es sobre 380 00:14:29,169 --> 00:14:31,503 una chica triste de un saloon del viejo Oeste 381 00:14:31,528 --> 00:14:33,362 que solo quiere encontrar su amor verdadero. 382 00:14:33,941 --> 00:14:35,807 - Suena un poco anticuado. - ¡No! No, no. 383 00:14:35,832 --> 00:14:38,432 Es genial. Es un... un clásico. 384 00:14:38,632 --> 00:14:42,691 No me creo que me haya dado una canción tan buena. 385 00:14:51,895 --> 00:14:53,335 ¿Qué tal ha ido? ¿Qué tal tu entrevista? 386 00:14:53,360 --> 00:14:54,959 No, no me lo digas, es demasiado doloroso. 387 00:14:55,072 --> 00:14:56,405 Si te gusta más el otro sitio, 388 00:14:56,430 --> 00:14:59,030 me muero. ¿Te gusta más el otro sitio? 389 00:14:59,099 --> 00:15:01,299 No te comas la cabeza, ha sido mi primera entrevista. 390 00:15:01,412 --> 00:15:02,778 - ¿La primera? ¿Va a haber más? - Sí. 391 00:15:02,803 --> 00:15:05,290 He sido la primera de mi clase, he ganado premios, 392 00:15:05,315 --> 00:15:07,382 en fin, muchos bufetes 393 00:15:07,407 --> 00:15:09,327 me han ofrecido empleo. 394 00:15:09,352 --> 00:15:12,120 Pero si ya tienes un empleo con nosotros, vitalicio. 395 00:15:12,622 --> 00:15:13,622 Podrías ser abogada aquí. 396 00:15:13,647 --> 00:15:17,069 Todos te queremos. Bert, Nathaniel y sobre todo yo. 397 00:15:17,094 --> 00:15:19,361 Mira, lo aprecio mucho, 398 00:15:19,386 --> 00:15:22,887 pero tengo que saber qué me ofrecen. 399 00:15:22,956 --> 00:15:26,090 Ah, ya veo por dónde vas... 400 00:15:27,007 --> 00:15:28,870 Quieres una oferta nuestra. 401 00:15:29,942 --> 00:15:32,130 Bueno, así es como funciona. 402 00:15:33,271 --> 00:15:34,810 Ya, sí, muy bien. 403 00:15:34,835 --> 00:15:36,901 Ya veo a qué estás jugando. 404 00:15:36,926 --> 00:15:38,224 No estoy jugando a nada. 405 00:15:38,249 --> 00:15:39,681 No, que lo pillo. Entendido. 406 00:15:39,714 --> 00:15:42,315 - Es como funciona, o sea que... - Vale. 407 00:15:42,376 --> 00:15:44,542 Claro, guiño, guiño. Te entiendo. 408 00:15:44,611 --> 00:15:46,111 Oferta oficial... 409 00:15:47,111 --> 00:15:48,457 Estaba pensando 410 00:15:48,482 --> 00:15:50,281 poner como entrantes 411 00:15:50,306 --> 00:15:52,694 tres opciones de aperitivo. 412 00:15:52,719 --> 00:15:55,420 Sale mucho más a cuenta que un menú entero. 413 00:15:55,840 --> 00:15:56,798 ¡Serrano! 414 00:15:56,823 --> 00:15:58,857 ¡Chris, colega! 415 00:15:58,969 --> 00:16:02,304 Mírate. ¿Qué haces aquí? 416 00:16:02,329 --> 00:16:04,769 Iba conduciendo y he visto que había gente aquí, 417 00:16:04,794 --> 00:16:05,841 así que me he parado. 418 00:16:05,866 --> 00:16:08,633 - ¿Ya conduces? - Ya ves, da mal rollo. 419 00:16:08,702 --> 00:16:10,568 Hace como cinco segundos tenía diez años. 420 00:16:10,680 --> 00:16:14,015 - Qué alto. - Cómo sois los adultos. 421 00:16:14,040 --> 00:16:16,541 Diciendo siempre "uy, qué alto estás". 422 00:16:16,610 --> 00:16:19,377 Sí, como, duermo y esto es lo que pasa. 423 00:16:19,446 --> 00:16:21,846 Te he echado de menos, tío. 424 00:16:22,186 --> 00:16:24,765 Mira todo esto, qué buena pinta. 425 00:16:24,790 --> 00:16:27,540 Sí, estamos preparando la reapertura para dentro de 15 días. 426 00:16:27,565 --> 00:16:29,531 Sí, he mirado el calendario 427 00:16:29,556 --> 00:16:31,222 y resulta que abrimos la misma noche 428 00:16:31,247 --> 00:16:34,382 que esa obra musical tan chula, así que tendremos que perdérnosla. 429 00:16:34,407 --> 00:16:35,904 Qué pena me da. 430 00:16:35,929 --> 00:16:37,662 Odio el teatro musical. 431 00:16:37,731 --> 00:16:39,417 La gente está hablando y de pronto se ponen a cantar, 432 00:16:39,442 --> 00:16:41,676 siempre me quedo como... ¿qué pasa? 433 00:16:41,946 --> 00:16:42,878 Ya, bueno, 434 00:16:42,903 --> 00:16:44,469 Serrano, háblame de tu menú. 435 00:16:44,538 --> 00:16:46,004 Ah, no sé si te gustará. 436 00:16:46,072 --> 00:16:47,772 No es como las franquicias italianas. 437 00:16:47,827 --> 00:16:50,919 Es auténtico, casero y sin patatas fritas. 438 00:16:50,987 --> 00:16:52,587 Tío, para que lo sepas, 439 00:16:52,612 --> 00:16:54,646 soy el crítico gastronómico del Daily Covina. 440 00:16:54,714 --> 00:16:56,559 Muy bien, pues puedes probar la lasaña, 441 00:16:56,583 --> 00:16:57,837 pero ya te aviso, 442 00:16:57,862 --> 00:17:00,028 usamos tomates de verdad para la salsa. 443 00:17:00,069 --> 00:17:01,398 ¿Roma o San Marzano? 444 00:17:01,423 --> 00:17:03,265 - Pues son... - ¡Quieto! No me lo digas. 445 00:17:03,788 --> 00:17:05,223 Mis socias las papilas lo sabrán. 446 00:17:05,248 --> 00:17:06,888 Vale, muy bien. 447 00:17:06,913 --> 00:17:09,761 Según el foro sobre Broadway en Quimblepop, 448 00:17:09,786 --> 00:17:12,441 el primer paso para aprenderse una canción de un musical 449 00:17:12,466 --> 00:17:14,520 es memorizar la letra como si fuera un monólogo. 450 00:17:14,545 --> 00:17:16,211 - Guay. - Es muy curioso, 451 00:17:16,236 --> 00:17:18,114 he escuchado esta canción desde pequeña, 452 00:17:18,138 --> 00:17:19,882 pero nunca me he estudiado la letra. 453 00:17:20,041 --> 00:17:21,140 Qué aventura. 454 00:17:25,550 --> 00:17:26,321 455 00:17:26,639 --> 00:17:28,279 - ¿Qué pasa? - Veo 456 00:17:28,348 --> 00:17:30,281 que la letra es un poco más... 457 00:17:30,306 --> 00:17:32,378 retro de como la recordaba. 458 00:17:32,619 --> 00:17:34,219 ¿Eso es un problema? 459 00:17:34,477 --> 00:17:36,521 No, no, no. 460 00:17:36,546 --> 00:17:38,567 Seguro que con los ensayos me cuadrará más. 461 00:17:38,600 --> 00:17:40,276 Sí. 462 00:17:40,301 --> 00:17:41,601 Sí. 463 00:17:43,930 --> 00:17:47,633 *Soy la chica local de las tardes* 464 00:17:47,658 --> 00:17:48,783 *y aunque me gusten* 465 00:17:48,808 --> 00:17:51,536 *mis hombres y mi licor* 466 00:17:51,605 --> 00:17:55,461 *rezo para encontrar mi verdadero amor* 467 00:17:55,486 --> 00:17:58,053 *Pero nadie quiere a una chica ya usada* 468 00:17:58,078 --> 00:18:00,111 *Que alguien* 469 00:18:00,180 --> 00:18:02,914 *me eche un marido en lazo* 470 00:18:02,939 --> 00:18:06,374 *No soy nada sin un marido* 471 00:18:06,442 --> 00:18:08,242 *Los paisanos* 472 00:18:08,267 --> 00:18:10,489 *me dan un dólar y una sonrisa* 473 00:18:10,514 --> 00:18:13,982 *pero ninguno me lleva al altar* 474 00:18:14,007 --> 00:18:17,533 *Venga, vaquero, échame un marido en lazo* 475 00:18:17,558 --> 00:18:20,905 *aunque mi número de amantes pase de la docena* 476 00:18:21,846 --> 00:18:24,781 *Sí, son dulces los besos y el vino* 477 00:18:24,889 --> 00:18:28,311 *pero en mis noches lo que quiero es frotar* 478 00:18:28,336 --> 00:18:29,835 - *los pies de un granjero* - Sí. 479 00:18:30,233 --> 00:18:33,074 *Líbrame del liguero* 480 00:18:33,099 --> 00:18:34,531 *y de las noches sin fin* 481 00:18:34,556 --> 00:18:36,289 *para poder ser la chica* 482 00:18:36,314 --> 00:18:38,483 *con la que no te avergüence salir* 483 00:18:38,508 --> 00:18:40,296 *Sácame del burdel* 484 00:18:40,321 --> 00:18:42,288 *méteme en la cocina* 485 00:18:42,313 --> 00:18:44,080 *Vestiré de blanco y honraré a los mártires* 486 00:18:44,105 --> 00:18:45,904 *Entregaré el picardías* 487 00:18:45,929 --> 00:18:49,431 *Porque solo hay dos clases de mujeres* 488 00:18:49,587 --> 00:18:53,256 *Yo y vírgenes con las que comprometerse* 489 00:18:53,281 --> 00:18:56,750 *Que alguien me eche un marido en lazo* 490 00:18:56,844 --> 00:18:59,884 *¿Por qué os poneis tan cabezotas?* 491 00:19:01,234 --> 00:19:04,102 *Estoy enfadada, reventada y con alguna enfermedad* 492 00:19:04,127 --> 00:19:05,599 *Pero puedes curar* 493 00:19:05,624 --> 00:19:08,111 *mis heridas con un marido* 494 00:19:08,136 --> 00:19:10,848 495 00:19:10,873 --> 00:19:12,502 496 00:19:12,534 --> 00:19:13,666 ¡Hilarante! 497 00:19:14,170 --> 00:19:16,470 A mí me ha dado asco. 498 00:19:16,495 --> 00:19:17,928 Vale, sí, 499 00:19:17,953 --> 00:19:21,581 igual no eres la mejor cantante del mundo. 500 00:19:21,606 --> 00:19:23,639 Puedo decirle a mi tía Myrna que te enseñe. 501 00:19:23,664 --> 00:19:25,432 No, no, no. No es eso. 502 00:19:25,457 --> 00:19:27,824 Sé que no canto muy bien, pero... 503 00:19:28,008 --> 00:19:30,609 A ver, sé que no hay que juzgar estas canciones 504 00:19:30,634 --> 00:19:31,680 con criterios modernos, 505 00:19:31,705 --> 00:19:33,605 pero... por Dios, 506 00:19:33,630 --> 00:19:36,331 es todo muy problemático. 507 00:19:36,547 --> 00:19:39,882 Consigue a la vez usar el complejo de zorra a lo Madonna 508 00:19:39,907 --> 00:19:43,508 y a la vez decir que las mujeres a la cocina. 509 00:19:43,533 --> 00:19:44,632 510 00:19:45,408 --> 00:19:47,008 En el musical esto viene 511 00:19:47,033 --> 00:19:48,313 de Saloon Nights y de Injun Fights... 512 00:19:48,338 --> 00:19:50,772 - Pero no se llama así. - No, viene de ahí. 513 00:19:50,797 --> 00:19:54,068 La cosa es que el personaje que la canta es una madame con éxito, 514 00:19:54,093 --> 00:19:56,127 una mujer empresaria muy próspera, 515 00:19:56,152 --> 00:19:58,366 pero dice que está dispuesta a dejarlo todo 516 00:19:58,391 --> 00:20:00,091 para que la lleven al altar. 517 00:20:00,116 --> 00:20:02,722 ¿Qué clase de mensaje es ese? 518 00:20:02,747 --> 00:20:04,613 Pero aun con eso al margen, 519 00:20:04,986 --> 00:20:06,796 la canción es... 520 00:20:07,481 --> 00:20:08,914 es bastante tonta. 521 00:20:09,666 --> 00:20:11,628 ¿Y si estos clásicos del teatro musical 522 00:20:11,653 --> 00:20:13,487 que he amado durante tantos años, 523 00:20:13,512 --> 00:20:18,378 casi basando mi vida en ellos son... malos? 524 00:20:28,043 --> 00:20:30,939 Señor, su Chateau Lamontaine. 525 00:20:30,964 --> 00:20:32,230 Oh, el elegido. 526 00:20:32,299 --> 00:20:33,579 No todos los días piden 527 00:20:33,634 --> 00:20:36,415 una botella de Lamontaine, queriamos ver al agraciado. 528 00:20:36,440 --> 00:20:37,579 Soy yo. 529 00:20:37,604 --> 00:20:40,514 Yo he venido de propio, hoy no tenía que trabajar. 530 00:20:40,539 --> 00:20:42,606 - ¿Qué es lo que celebra? - Bueno, 531 00:20:42,631 --> 00:20:45,065 con suerte, la contratación de alguien que ya trabaja para mí. 532 00:20:45,090 --> 00:20:45,822 533 00:20:45,847 --> 00:20:47,079 Ahí está. 534 00:20:47,104 --> 00:20:48,218 Hola. 535 00:20:51,127 --> 00:20:52,363 536 00:20:53,642 --> 00:20:55,265 Un Lamontaine. 537 00:20:55,290 --> 00:20:58,305 Siempre que lo veo en el menú, pienso: 538 00:20:58,514 --> 00:21:00,547 ¿Quién se gastará tanto en un vino? 539 00:21:01,896 --> 00:21:03,273 En serio, vamos a necesitar dos chequeras. 540 00:21:03,298 --> 00:21:05,332 No seas ridícula, pago yo. 541 00:21:05,487 --> 00:21:06,787 Todo. El vino, 542 00:21:06,856 --> 00:21:09,528 el chèvre, el tartare, el confit. 543 00:21:09,553 --> 00:21:10,852 Darryl, ¿qué pasa? 544 00:21:12,493 --> 00:21:13,871 Esto pasa. 545 00:21:15,682 --> 00:21:17,086 ¿Es mi oferta? 546 00:21:17,111 --> 00:21:19,411 Yo he hecho la caligrafía. 547 00:21:19,436 --> 00:21:22,422 Quería que fuera especial y lujoso. 548 00:21:22,447 --> 00:21:23,881 Esos otros bufetes 549 00:21:23,906 --> 00:21:25,283 seguro que tienen fuentes 550 00:21:25,307 --> 00:21:27,901 de Lamontaine por todas partes. 551 00:21:29,139 --> 00:21:31,712 Bueno, gracias. 552 00:21:31,824 --> 00:21:35,192 Lo compararé con las otras 553 00:21:35,217 --> 00:21:36,493 que me lleguen 554 00:21:37,219 --> 00:21:38,452 por e-mail. 555 00:21:39,855 --> 00:21:41,989 Ahora... ¿podemos tener una cena normal? 556 00:21:42,057 --> 00:21:43,724 Creo que no. 557 00:21:44,196 --> 00:21:46,024 He pedido un cochinillo entero. 558 00:21:47,378 --> 00:21:49,145 ¿Me he pasado? 559 00:21:49,254 --> 00:21:51,087 Soy la chica local de las tardes. 560 00:21:51,310 --> 00:21:52,676 Y aunque me gusten mis hombres 561 00:21:52,701 --> 00:21:54,201 y mi licor... 562 00:21:54,270 --> 00:21:56,436 Sí, Connie dijo que en "licor" 563 00:21:56,505 --> 00:21:58,005 tengo que ponerle más gracia. 564 00:21:58,073 --> 00:22:00,507 Me gustan mis hombres y mi licor. 565 00:22:01,756 --> 00:22:03,987 Rezo para encontrar... 566 00:22:04,152 --> 00:22:06,152 Rezo para encontrar 567 00:22:06,419 --> 00:22:08,052 mi verdadero amor, 568 00:22:08,217 --> 00:22:10,884 pero nadie quiere a una chica ya usada. 569 00:22:10,909 --> 00:22:12,275 Por Dios. 570 00:22:12,388 --> 00:22:14,087 No soy nada sin un marido. 571 00:22:14,112 --> 00:22:16,312 No soy nada, nada sin un marido. 572 00:22:16,425 --> 00:22:17,969 ¿Pero quién le ha dicho eso? 573 00:22:17,993 --> 00:22:20,794 ¿Es ella la que dice que no es nada sin un marido? 574 00:22:20,863 --> 00:22:21,845 575 00:23:02,996 --> 00:23:05,706 Pero necesito respeto mutuo si voy a ir al altar. 576 00:23:05,996 --> 00:23:08,697 Tú, vaquero, échame un marido en lazo. 577 00:23:10,879 --> 00:23:13,287 Aunque mi número de amantes pase... 578 00:23:13,693 --> 00:23:16,360 Yo podría ser cachjina. 579 00:23:16,385 --> 00:23:19,853 580 00:23:19,878 --> 00:23:21,311 Sí, esto funciona. 581 00:23:21,864 --> 00:23:22,933 Muy buenas. 582 00:23:22,958 --> 00:23:24,453 Os informo, 583 00:23:24,677 --> 00:23:26,443 - traigo grandes novedades. - ¿Has hablado con Beth? 584 00:23:26,695 --> 00:23:28,128 ¿Eh? No. 585 00:23:28,241 --> 00:23:30,274 Estaba anoche repasando mi canción 586 00:23:30,299 --> 00:23:31,409 y no conectaba con ella 587 00:23:31,433 --> 00:23:33,367 aunque la mirase una y otra y otra vez. 588 00:23:33,479 --> 00:23:34,812 Así que cogí un lápiz 589 00:23:34,837 --> 00:23:37,404 y empecé a apuntar cosas. 590 00:23:37,473 --> 00:23:38,972 Y luego... 591 00:23:39,041 --> 00:23:40,674 cambié parte de la letra. 592 00:23:40,743 --> 00:23:42,180 Y tengo que decir... 593 00:23:43,078 --> 00:23:45,112 que es la noche y el día, mucho mejor. 594 00:23:45,180 --> 00:23:47,647 No podemos cambiar la letra, ¿verdad? 595 00:23:47,672 --> 00:23:49,417 Que a ver, yo no quiero porque es perfecta. 596 00:23:49,442 --> 00:23:50,370 Hago de una prometida. 597 00:23:50,395 --> 00:23:52,596 Pues mira, tu canción también es muy problemática. 598 00:23:52,621 --> 00:23:53,857 Podemos hablarlo más tarde. 599 00:23:53,905 --> 00:23:56,803 El tema es que no he cambiado la letra per se, 600 00:23:56,828 --> 00:23:59,562 solo he hecho unos pequeños ajustes. 601 00:23:59,587 --> 00:24:01,757 Y en serio, es muchísimo mejor. 602 00:24:02,748 --> 00:24:05,442 - Creo que a Connie le va a molar. - ¿Segura? 603 00:24:05,467 --> 00:24:07,801 - Yo la veo bastante clásica. - No. 604 00:24:07,914 --> 00:24:10,147 Cuando vea los cambios que he hecho, 605 00:24:10,182 --> 00:24:11,982 creo que le va a encantar. 606 00:24:12,007 --> 00:24:13,320 ¡Lo odio! 607 00:24:14,797 --> 00:24:17,811 ¿Quién demonios te crees que eres? 608 00:24:17,880 --> 00:24:21,515 Elliot Ellison redefinió el teatro musical, 609 00:24:21,540 --> 00:24:24,027 y tú, tú.... 610 00:24:24,052 --> 00:24:26,762 ¿quieres redefinir una redefinición? 611 00:24:26,787 --> 00:24:29,375 ¿Es eso? 612 00:24:31,416 --> 00:24:33,917 Esta trompeta no afina ni a tiros. 613 00:24:34,941 --> 00:24:37,218 Connie, escucha, solo son unos 614 00:24:37,243 --> 00:24:39,643 pequeños giros para hacerla más moderna. 615 00:24:39,668 --> 00:24:41,435 Por ejemplo, en vez de decir 616 00:24:41,503 --> 00:24:43,148 "pero ninguno me lleva al altar", 617 00:24:43,216 --> 00:24:44,448 yo diría "pero necesito 618 00:24:44,473 --> 00:24:46,306 respeto mutuo si voy a ir al altar". 619 00:24:46,418 --> 00:24:47,480 Son solo unos giritos. 620 00:24:47,505 --> 00:24:49,281 Te confié... 621 00:24:49,306 --> 00:24:51,072 la palabra sagrada 622 00:24:51,097 --> 00:24:53,780 de un genio del teatro musical estadounidense 623 00:24:53,805 --> 00:24:56,685 ¡¿y tú le pones giritos?! 624 00:24:57,423 --> 00:24:59,519 La interpretarás 625 00:24:59,588 --> 00:25:02,155 tal y como se escribió 626 00:25:02,692 --> 00:25:04,892 o te vetaré de la compañía. 627 00:25:20,741 --> 00:25:23,575 *Tiquiti tac hace el reloj de cuco* 628 00:25:23,644 --> 00:25:25,798 *Una y otra vez* 629 00:25:26,051 --> 00:25:28,919 *Mientras nos hacemos mayores* 630 00:25:29,183 --> 00:25:30,349 *no deja de sonar* 631 00:25:30,417 --> 00:25:31,573 *Sí, el reloj nunca para* 632 00:25:31,598 --> 00:25:33,799 *Tiquiti tac hace el reloj de cuco* 633 00:25:34,193 --> 00:25:36,997 *Tiquiti tac el reloj relojito* 634 00:25:37,022 --> 00:25:39,455 *Pasan las semanas y seguimos currando* 635 00:25:39,480 --> 00:25:42,204 *día tras día con el reloj observando* 636 00:25:42,229 --> 00:25:44,929 *Las ocho y media, tres menos cuarto* 637 00:25:44,954 --> 00:25:46,186 *El tiempo se nos va* 638 00:25:46,211 --> 00:25:47,477 *a ti y a mí* 639 00:25:47,502 --> 00:25:50,051 *Tiquiti tac hace el reloj de cuco* 640 00:25:50,076 --> 00:25:52,310 *Una y otra vez* 641 00:25:54,997 --> 00:25:56,027 Atentos todos. 642 00:25:56,052 --> 00:25:57,118 Es la noche del estreno. 643 00:25:57,143 --> 00:25:58,776 10 minutos para empezar. 644 00:25:58,801 --> 00:26:00,134 Que tengáis suerte. 645 00:26:00,625 --> 00:26:02,358 ¿Qué tal lo llevas? 646 00:26:02,383 --> 00:26:03,613 647 00:26:03,638 --> 00:26:05,104 ¿Cumpliendo tus sueños a tope? 648 00:26:05,653 --> 00:26:07,017 Sí. 649 00:26:07,042 --> 00:26:08,275 Sí, eso parece. 650 00:26:08,730 --> 00:26:10,697 Oye, no sé si tendrás un momento 651 00:26:10,722 --> 00:26:13,681 para firmarme este cartel. 652 00:26:14,209 --> 00:26:16,409 Madre mía. 653 00:26:16,637 --> 00:26:18,304 ¿Es el programa de Al Sur del Pacífico 654 00:26:18,329 --> 00:26:19,895 de nuestro campamento? Míralo. 655 00:26:20,162 --> 00:26:23,633 - ¿Dónde lo has conseguido? - Lo he guardado desde entonces. 656 00:26:24,768 --> 00:26:27,035 Bueno, lo compré en eBay. 657 00:26:27,060 --> 00:26:29,093 Venden de todo ahí. 658 00:26:29,436 --> 00:26:30,809 He pensado que 659 00:26:30,834 --> 00:26:32,967 sería bonito que lo firmaras. 660 00:26:32,992 --> 00:26:34,850 ¿De verdad? 661 00:26:36,151 --> 00:26:38,117 Vale. 662 00:26:38,142 --> 00:26:40,643 Oy, esto es precioso. 663 00:26:43,154 --> 00:26:44,258 Gracias. 664 00:26:45,366 --> 00:26:47,866 Siempre estás ahí cuando necesito a alguien. 665 00:26:51,433 --> 00:26:53,466 - ¿Dónde firmo, por aquí? - Estupendo. 666 00:26:58,691 --> 00:26:59,957 Gracias. 667 00:27:04,244 --> 00:27:06,244 668 00:27:06,269 --> 00:27:07,969 Hola, hola. 669 00:27:07,994 --> 00:27:09,832 - Hola. - Hola, ¿qué tal? 670 00:27:09,857 --> 00:27:11,091 671 00:27:11,116 --> 00:27:12,494 ¿Qué pasa? 672 00:27:12,518 --> 00:27:13,538 Solo quería decirte 673 00:27:13,563 --> 00:27:16,062 que he tenido otra oferta. 674 00:27:16,927 --> 00:27:18,088 675 00:27:18,156 --> 00:27:19,623 Ah, entiendo. 676 00:27:19,735 --> 00:27:21,535 Bueno, gracias por contármelo. 677 00:27:21,560 --> 00:27:22,826 Y... 678 00:27:22,903 --> 00:27:26,395 - ¿la nuestra cómo queda? - Bueno, esta... 679 00:27:26,907 --> 00:27:28,522 es su primera cifra. 680 00:27:28,634 --> 00:27:30,100 Rayos y retruécanos. 681 00:27:30,212 --> 00:27:34,114 Vaya, eso es un buen pellizco. 682 00:27:34,139 --> 00:27:35,972 O sea, una cantidad así sería... 683 00:27:35,997 --> 00:27:37,463 un subidón para mi familia. 684 00:27:37,488 --> 00:27:39,920 Podríamos pagar nuestras deudas, cancelar la hipoteca... 685 00:27:39,945 --> 00:27:42,619 Tommy quiere ir a la universidad. 686 00:27:42,644 --> 00:27:46,574 Nuestro máximo sueño con él es que hiciera un curso de un mes 687 00:27:46,599 --> 00:27:47,828 en soldadura. 688 00:27:47,853 --> 00:27:49,719 Entonces, ¿qué me quieres decir? 689 00:27:49,832 --> 00:27:52,443 No sé si voy a trabajar con 690 00:27:52,468 --> 00:27:55,150 este bufete en concreto, pero resulta que... 691 00:27:56,862 --> 00:27:58,361 esto es lo que valgo. 692 00:28:02,458 --> 00:28:03,844 Bueno... 693 00:28:04,322 --> 00:28:06,543 - te veo dentro. - Sí. 694 00:28:06,568 --> 00:28:08,238 ¿Vale? 695 00:28:08,351 --> 00:28:10,727 Me alegro de verte. 696 00:28:10,752 --> 00:28:12,619 Gracias, yo también. 697 00:28:14,613 --> 00:28:16,346 Bueno, gente, ¡empieza el espectáculo! 698 00:28:16,415 --> 00:28:17,814 Mucha mierda y eso. 699 00:28:17,883 --> 00:28:19,636 Rebecca, acuérdate de 700 00:28:19,661 --> 00:28:22,462 agitarte, menearte y sonreír. 701 00:28:22,487 --> 00:28:24,399 Quiero ver toda tu dentadura, arriba y abajo. 702 00:28:25,042 --> 00:28:26,400 ¿Dónde está mi té? 703 00:28:26,853 --> 00:28:28,753 ¿Dónde está? 704 00:28:31,477 --> 00:28:33,407 Mira esto. 705 00:28:33,432 --> 00:28:36,387 Me pega totalmente. 706 00:28:36,412 --> 00:28:39,179 Ver esto tiene que dejarlo claro, 707 00:28:39,212 --> 00:28:41,159 ¿verdad? 708 00:28:41,826 --> 00:28:42,826 Bien. 709 00:28:49,058 --> 00:28:51,291 *Cuando vino a mi pueblo* 710 00:28:51,316 --> 00:28:53,227 *subido a su navío* 711 00:28:53,252 --> 00:28:56,654 *robó, saqueó y despojó* 712 00:28:57,480 --> 00:28:58,846 *Ahora eres mía, me dijo* 713 00:28:58,890 --> 00:29:00,757 *con sonrisa demoniaca* 714 00:29:00,826 --> 00:29:04,864 *Te sometes o te ejecuto* 715 00:29:04,889 --> 00:29:06,106 *Mas ahora* 716 00:29:06,131 --> 00:29:08,498 *que soy su prometida* 717 00:29:08,781 --> 00:29:12,816 *solo siento calor en mi interior* 718 00:29:14,406 --> 00:29:18,208 *Amo al rey pirata* 719 00:29:18,276 --> 00:29:19,576 *Me siento en su regazo* 720 00:29:19,689 --> 00:29:21,488 *y al oído le canto* 721 00:29:21,513 --> 00:29:23,580 *Me llama gorrioncito* 722 00:29:23,649 --> 00:29:25,615 *Su corderito, su mascota* 723 00:29:25,728 --> 00:29:27,561 *Sus rudos besos piratas* 724 00:29:27,586 --> 00:29:29,786 *jamás olvidaré* 725 00:29:29,855 --> 00:29:33,487 *Me pega pero sin mala intención* 726 00:29:33,512 --> 00:29:35,742 *Las bofetadas son parte de* 727 00:29:35,767 --> 00:29:38,601 *su encanto piratón* 728 00:29:40,095 --> 00:29:41,656 *A veces digo* 729 00:29:41,672 --> 00:29:43,172 *¡para!, pero en el fondo* 730 00:29:43,240 --> 00:29:44,406 *yo sé* 731 00:29:44,475 --> 00:29:45,741 *que si no me gustara* 732 00:29:45,766 --> 00:29:48,550 *le habría dejado hace mucho* 733 00:29:48,822 --> 00:29:51,044 Pues vaya con el pirata. 734 00:29:51,069 --> 00:29:53,703 *Amo al rey pirata* 735 00:29:54,118 --> 00:29:56,986 *Cuando me llama ya sé* 736 00:29:57,011 --> 00:29:58,050 *lo que quiere* 737 00:29:58,075 --> 00:29:59,674 *Adora que le toque* 738 00:30:00,124 --> 00:30:01,790 *con calidez y hasta el fondo* 739 00:30:01,859 --> 00:30:03,659 *Para su placer me toma* 740 00:30:03,728 --> 00:30:05,160 *aunque dormida esté* 741 00:30:05,466 --> 00:30:07,540 *Si muriera por su mano* 742 00:30:07,565 --> 00:30:09,898 *no sería sorprendente* 743 00:30:09,947 --> 00:30:13,219 *pues mi amor por el rey pirata* 744 00:30:13,244 --> 00:30:15,558 *es puro, sincero* 745 00:30:15,583 --> 00:30:18,818 *y sensato* 746 00:30:21,612 --> 00:30:22,612 Sí. 747 00:30:31,310 --> 00:30:34,056 Has estado genial. 748 00:30:34,081 --> 00:30:36,014 Si fuera un rey pirata, yo también te secuestraría. 749 00:30:37,361 --> 00:30:39,061 ¿Y te casarías conmigo? 750 00:30:39,130 --> 00:30:41,263 Bueno, sería un rey pirata, 751 00:30:41,288 --> 00:30:43,055 así que haría lo que quisiera. 752 00:30:43,080 --> 00:30:44,280 No te enteras de nada. 753 00:30:44,357 --> 00:30:45,768 Ni siquiera entiendes que no puedes 754 00:30:45,793 --> 00:30:47,370 venir aquí en medio de la obra. 755 00:30:47,676 --> 00:30:50,696 Oye, creo hay algún problema entre nosotras. 756 00:30:50,721 --> 00:30:52,254 Estás enfadada conmigo. 757 00:30:52,279 --> 00:30:54,913 Lo noto por los gritos y el enfado. 758 00:30:55,113 --> 00:30:57,261 Guau. Increíble. 759 00:30:57,286 --> 00:30:58,586 No solo eres un rey pirata, 760 00:30:58,724 --> 00:31:00,624 también eres un genio. 761 00:31:05,012 --> 00:31:07,846 Dios, la siguiente es un coñazo. 762 00:31:07,871 --> 00:31:10,138 Una de esas que sale sin justificación. 763 00:31:12,496 --> 00:31:14,386 Oh, buenas noches, paisanos. 764 00:31:14,455 --> 00:31:15,887 No os había visto. 765 00:31:15,956 --> 00:31:19,399 Mi nombre es... irrelevante, 766 00:31:19,424 --> 00:31:22,335 pero hay algo sobre mí que sí debéis saber. 767 00:31:22,663 --> 00:31:25,697 *Soy un hombre de manzanas* 768 00:31:25,722 --> 00:31:28,623 *Soy un hombre de manzanas* 769 00:31:28,648 --> 00:31:32,383 *Ninguna fruta me da lo que una manzana* 770 00:31:32,539 --> 00:31:34,372 *Pásamela, Stan* 771 00:31:34,397 --> 00:31:37,065 *Porque soy un hombre de manzanas* 772 00:31:38,579 --> 00:31:40,612 *Son maravillosas por las mañanas* 773 00:31:40,681 --> 00:31:43,215 *Adorables de madrugada* 774 00:31:43,283 --> 00:31:46,184 *Deliciosas durante la jornada* 775 00:31:46,286 --> 00:31:48,120 *Una manzana siempre sabe bien* 776 00:31:48,188 --> 00:31:50,731 *Guardaos vuestras bananas* 777 00:31:50,756 --> 00:31:53,302 *en la cabaña de las piñas* 778 00:31:53,327 --> 00:31:55,761 *A mí no me pillarán desgajando un quinoto* 779 00:31:55,786 --> 00:31:58,373 *Decídselo a la amiga Susana* 780 00:31:58,398 --> 00:32:01,066 *De Tallahassee a Spokane* 781 00:32:01,091 --> 00:32:03,479 *De Madagascar a Japón* 782 00:32:03,504 --> 00:32:05,971 *Soy fiel a mi plan de una sola fruta* 783 00:32:05,996 --> 00:32:09,716 *Pues soy un Gala, Red Delicious, Cortland, Fuji,* 784 00:32:09,777 --> 00:32:12,244 *McIntosh, Granny Smith, Ambrosia* 785 00:32:12,312 --> 00:32:14,579 *Un hombre de manzanas* 786 00:32:18,240 --> 00:32:19,606 Ahí está, April. 787 00:32:19,953 --> 00:32:21,286 Yo soy un hombre de manzanas. 788 00:32:21,606 --> 00:32:23,232 Paula es mi manzana, 789 00:32:23,257 --> 00:32:24,817 y necesito probar otras frutas pero no puedo 790 00:32:24,858 --> 00:32:27,684 porque me dan miedo tantos cambios en el trabajo. 791 00:32:27,709 --> 00:32:29,839 Nathaniel vino, se marchó Karen, 792 00:32:29,864 --> 00:32:31,540 luego vino Bert y se fue Jim, 793 00:32:31,565 --> 00:32:33,298 luego Jim volvió y Rebecca se marchó. 794 00:32:33,323 --> 00:32:34,731 Y durante todo eso 795 00:32:35,090 --> 00:32:38,224 Paula estuvo ahí. Por eso me afecta tanto. 796 00:32:38,405 --> 00:32:41,339 ¿Has pensado eso por el hombre de las manzanas? 797 00:32:41,364 --> 00:32:42,897 Sí, por supuesto. 798 00:32:43,159 --> 00:32:45,888 Pero no lo pensaste por el tema "Los buenos jefes y amigos 799 00:32:45,913 --> 00:32:48,446 dejan que sus empleadas vuelen libres si hace falta". 800 00:32:48,515 --> 00:32:50,751 No, con esa no conecté. 801 00:32:56,223 --> 00:32:58,382 Ey. ¿Preparada? 802 00:32:59,170 --> 00:33:00,945 No creo que pueda cantarla. 803 00:33:01,961 --> 00:33:03,662 Odio mi canción. 804 00:33:03,774 --> 00:33:05,207 Odio todo lo que supone. 805 00:33:05,232 --> 00:33:07,833 Su temática y lo que dice. 806 00:33:07,858 --> 00:33:09,792 Vamos, solo es una canción tonta, ¿qué más da? 807 00:33:09,903 --> 00:33:11,002 No, tú no lo entiendes. 808 00:33:11,027 --> 00:33:13,327 Amar estas canciones es parte de quien soy. 809 00:33:13,352 --> 00:33:14,985 No sé, es que... 810 00:33:15,142 --> 00:33:17,868 me gusta lo que escribí, los cambios que le hice. 811 00:33:18,720 --> 00:33:22,480 ¿Y por qué no cantas esa versión? 812 00:33:22,505 --> 00:33:25,001 No puedo, ya oíste a Connie, la odió. 813 00:33:26,039 --> 00:33:28,730 Es increíble que me atreviera. 814 00:33:28,755 --> 00:33:30,388 Por Dios, yo no soy escritora e intérprete. 815 00:33:30,413 --> 00:33:32,455 No soy Ike Barinholtz. 816 00:33:34,541 --> 00:33:36,875 Rebecca, te toca. 817 00:33:37,974 --> 00:33:39,741 No sé, ojalá el público 818 00:33:39,766 --> 00:33:41,077 pudiera oír la letra que escribí, 819 00:33:41,101 --> 00:33:43,435 pero no puedo salir ahí y cantarla. 820 00:33:43,503 --> 00:33:44,776 Deberían oírla. 821 00:33:46,019 --> 00:33:47,235 Y lo van a hacer. 822 00:33:51,533 --> 00:33:52,589 ¿Qué? 823 00:33:55,159 --> 00:33:56,425 Hola a todos. 824 00:33:56,450 --> 00:33:58,304 En vez de cantar la canción del príncipe, 825 00:33:58,329 --> 00:34:01,163 voy a cantar una diferente con unos pequeños 826 00:34:01,188 --> 00:34:04,241 ajustes hechos por... 827 00:34:04,969 --> 00:34:06,049 una amiga brillante. 828 00:34:09,640 --> 00:34:13,275 *Soy la chica local de las tardes* 829 00:34:13,300 --> 00:34:16,701 *y aunque me gusten mis hombres y mi licor* 830 00:34:16,726 --> 00:34:19,348 *rezo para encontrar* 831 00:34:19,373 --> 00:34:21,027 *mi verdadero amor* 832 00:34:21,052 --> 00:34:23,452 *Un hombre que no me llame usada* 833 00:34:23,477 --> 00:34:25,744 - Oy, por favor. - *Que alguien* 834 00:34:25,812 --> 00:34:28,580 - Alguien más canta mi canción. - *me eche un marido en lazo* 835 00:34:28,649 --> 00:34:30,460 *Estaría bien casarme algún día* 836 00:34:30,484 --> 00:34:33,180 Bajad el telón. ¡Bajad el telón! 837 00:34:35,866 --> 00:34:37,466 Connie, escucha... 838 00:34:37,491 --> 00:34:38,920 - Estáis despedidos. - ¿Qué? 839 00:34:38,945 --> 00:34:40,375 Los dos, despedidos. 840 00:34:40,400 --> 00:34:42,000 Fuera de mi teatro. 841 00:34:51,459 --> 00:34:53,726 Sorpresa mayúscula, no viene nadie. 842 00:34:53,751 --> 00:34:56,482 Nadie en esta puñetera ciudad va a venir. 843 00:34:56,873 --> 00:34:58,197 ¿No puedes esperar un momento? 844 00:34:58,222 --> 00:34:59,855 No llevamos ni cinco minutos abiertos. 845 00:35:01,826 --> 00:35:03,079 Mesa para dos, ¿por favor? 846 00:35:03,104 --> 00:35:05,404 Mira, ya hay dos. 847 00:35:05,429 --> 00:35:06,861 Dos personas, ya ves tú. 848 00:35:06,974 --> 00:35:10,075 Hola. Ya son cuatro. 849 00:35:10,440 --> 00:35:13,089 - Hola. - Hola, bienvenidos. 850 00:35:13,114 --> 00:35:15,581 Hola, podéis sentaros ahí. 851 00:35:15,650 --> 00:35:17,650 Greg, ya tenemos ocho. 852 00:35:17,718 --> 00:35:19,418 Es como el antiguo Serrano's. 853 00:35:19,443 --> 00:35:20,796 Llegamos a diez. 854 00:35:20,821 --> 00:35:23,989 Cocina, encended los fogones, han venido pronto. 855 00:35:24,102 --> 00:35:25,501 Podéis sentaros por ahí. 856 00:35:25,526 --> 00:35:26,959 Echaba de menos este garito. 857 00:35:27,028 --> 00:35:28,494 Qué pasada. 858 00:35:28,562 --> 00:35:31,575 Con una reinauguración de verdad, nos habríamos forrado. 859 00:35:31,600 --> 00:35:32,359 860 00:35:32,392 --> 00:35:34,999 A la gente le gusta de verdad este sitio. 861 00:35:35,024 --> 00:35:36,811 Tío, aún no lo pillas. Siempre les ha gustado. 862 00:35:36,836 --> 00:35:39,115 Solo que cuando tu padre mandaba era un borracho 863 00:35:39,140 --> 00:35:42,274 y un propietario terrible que lo hundió del todo. 864 00:35:42,299 --> 00:35:43,932 No, esto fracasó porque West Covina 865 00:35:43,957 --> 00:35:45,556 le dio la espalda al restaurante. 866 00:35:45,581 --> 00:35:47,981 Es una de las razones por las que odiaba la ciudad. 867 00:35:48,006 --> 00:35:50,559 Eso no es verdad, solo querías motivos 868 00:35:50,584 --> 00:35:52,770 para odiarla porque te odiabas a ti mismo. 869 00:35:54,062 --> 00:35:56,029 Hazme caso, salí contigo, no era bonito. 870 00:35:56,467 --> 00:35:58,734 Lo bueno es que 871 00:35:58,759 --> 00:36:00,426 usaste ese odio y, 872 00:36:00,451 --> 00:36:02,515 ya de paso, tu horrible relación con Rebecca 873 00:36:02,540 --> 00:36:04,974 para salir de la ciudad y estudiar empresariales. 874 00:36:04,999 --> 00:36:07,800 Puede que ahora sí estés listo para esta ciudad. 875 00:36:08,901 --> 00:36:10,667 Siempre ha estado lista para ti. 876 00:36:10,911 --> 00:36:12,183 Vaya. 877 00:36:13,040 --> 00:36:15,178 Se me olvidaba lo profunda que eres. 878 00:36:15,203 --> 00:36:17,721 Ese siempre es un gran error. 879 00:36:35,894 --> 00:36:37,160 880 00:36:48,863 --> 00:36:50,796 Aún me acuerdo. 881 00:36:52,165 --> 00:36:56,381 *Oye, West Covina* 882 00:36:56,450 --> 00:36:59,867 *Pensaba que tenía que escapar* 883 00:37:00,799 --> 00:37:05,334 *Me ha costado dos años quitarme los miedos* 884 00:37:05,359 --> 00:37:09,721 *y ver que el problema era yo* 885 00:37:09,964 --> 00:37:13,966 *Oye, West Covina* 886 00:37:14,351 --> 00:37:17,703 *No siempre coincidiremos* 887 00:37:18,364 --> 00:37:20,598 *pero no estás mal, West Covina* 888 00:37:20,841 --> 00:37:23,881 *¿Debería quedarme, West Covina?* 889 00:37:24,178 --> 00:37:27,546 *¿Qué me dices, West Covina?* 890 00:37:28,063 --> 00:37:33,006 *¿Qué vas a hacer?* 891 00:37:34,789 --> 00:37:40,374 892 00:37:44,665 --> 00:37:46,431 Perdona por provocar tu despido. 893 00:37:46,500 --> 00:37:47,866 No pasa nada. 894 00:37:48,001 --> 00:37:49,635 Si te soy sincero... 895 00:37:50,571 --> 00:37:52,571 solo me apunté para estar contigo. 896 00:37:54,208 --> 00:37:55,307 Vaya. 897 00:37:55,709 --> 00:37:57,670 ¿En serio te sorprende oír eso? 898 00:37:59,764 --> 00:38:01,113 ¿Un poco? 899 00:38:01,894 --> 00:38:02,792 Nathaniel, lo que acabas de hacer 900 00:38:02,817 --> 00:38:05,114 significa mucho para mí, de verdad. 901 00:38:06,135 --> 00:38:07,148 Ha sido emocionante 902 00:38:07,173 --> 00:38:10,560 oír lo que escribí en voz alta, aunque fuera una tontería. 903 00:38:11,237 --> 00:38:13,171 Yo no creo que fuera una tontería. 904 00:38:15,464 --> 00:38:16,663 ¿De verdad? 905 00:38:25,372 --> 00:38:27,973 - Voy a... - Tengo que coger mis cosas. 906 00:38:51,060 --> 00:38:52,592 Hola. 907 00:38:54,474 --> 00:38:57,303 Tienes que aceptar una de esas ofertas, Paula. 908 00:38:57,328 --> 00:38:59,128 - Lo sé. - Tuvo que ser una canción 909 00:38:59,153 --> 00:39:01,153 de anoche la que me hizo recapacitar. 910 00:39:01,178 --> 00:39:03,157 ¿Fue con "El dinero no lo es todo, excepto cuando 911 00:39:03,182 --> 00:39:05,667 acaba con las deudas de tu familia y manda a tu hijo a la universidad"? 912 00:39:05,692 --> 00:39:09,060 No, esa no me dijo mucho. 913 00:39:09,085 --> 00:39:11,252 No debí intentar mantenerte, 914 00:39:11,375 --> 00:39:13,420 lo hice porque eres muy importante para mí. 915 00:39:13,445 --> 00:39:16,270 Ah, Darryl, vamos. 916 00:39:17,321 --> 00:39:18,921 Somos amigos. 917 00:39:19,107 --> 00:39:22,409 Amigos de verdad, no del trabajo. 918 00:39:22,434 --> 00:39:26,169 Siempre nos tendremos el uno al otro. 919 00:39:27,308 --> 00:39:29,608 Da igual donde nos paguen. 920 00:39:30,368 --> 00:39:31,516 ¿De verdad? 921 00:39:34,136 --> 00:39:35,427 Claro que sí. 922 00:39:44,305 --> 00:39:45,705 Ey, gracias por venir. 923 00:39:45,738 --> 00:39:46,557 924 00:39:47,535 --> 00:39:49,201 Tengo algo que decirte. 925 00:39:49,599 --> 00:39:51,966 Vale. 926 00:39:52,114 --> 00:39:54,181 Quiero casarme. 927 00:39:54,797 --> 00:39:56,900 Todos mis amigos de siempre están casados. 928 00:39:56,925 --> 00:39:58,436 He planeado un gritón de bodas para gente 929 00:39:58,461 --> 00:40:00,661 que se quiere mucho menos que tú y yo 930 00:40:00,686 --> 00:40:02,286 y que no es tan atractiva. 931 00:40:02,422 --> 00:40:04,007 Es lo que quiero. 932 00:40:04,420 --> 00:40:05,853 Quiero que me lo pidas, Beth. 933 00:40:06,502 --> 00:40:08,168 Y si no lo haces, 934 00:40:08,575 --> 00:40:10,495 no voy a volver a Nueva York contigo. 935 00:40:20,282 --> 00:40:21,679 Hola. 936 00:40:22,073 --> 00:40:23,558 ¿Qué haces aquí? 937 00:40:23,583 --> 00:40:25,389 Ya que me perdí la apertura, quería 938 00:40:25,414 --> 00:40:29,192 ver qué tal el sitio y... madre mía. 939 00:40:29,323 --> 00:40:31,556 Greg, está de maravilla. 940 00:40:31,581 --> 00:40:33,214 Sí, gracias. 941 00:40:33,581 --> 00:40:34,791 Siento haberme perdido tu obra. 942 00:40:34,816 --> 00:40:36,649 - ¿Qué tal fue? - Terrible. 943 00:40:36,946 --> 00:40:39,859 Sí, sí, me chillaron, me llamaron idiota 944 00:40:39,884 --> 00:40:41,249 y luego me despidieron. 945 00:40:41,274 --> 00:40:43,474 Guau. Qué mierda. 946 00:40:43,499 --> 00:40:45,210 Sí, a ver, hubo partes buenas, algunas 947 00:40:45,235 --> 00:40:50,519 muy buenas, pero mayormente... 948 00:40:50,829 --> 00:40:53,103 me han pisoteado el sueño. 949 00:40:53,387 --> 00:40:55,954 Pero ya vale de lo mío, mírate. 950 00:40:55,979 --> 00:40:58,779 En serio, estás muy feliz, brillas. 951 00:40:58,804 --> 00:41:01,151 Me siento muy bien, la verdad, 952 00:41:01,176 --> 00:41:03,810 y he decidido... 953 00:41:04,186 --> 00:41:07,621 que me voy a quedar para abrir el restaurante. 954 00:41:07,689 --> 00:41:09,122 Voy a intentar que funcione. 955 00:41:09,147 --> 00:41:10,217 Vaya. 956 00:41:10,242 --> 00:41:11,875 ¿Vas a quedarte en West Covina? 957 00:41:11,917 --> 00:41:13,383 - ¿Por decisión propia? - Sí, 958 00:41:13,408 --> 00:41:15,168 y cuando tomé la decisión, tuve que preguntarme: 959 00:41:15,193 --> 00:41:16,293 ¿lo hago por ti 960 00:41:16,318 --> 00:41:17,584 o por este negocio? 961 00:41:17,609 --> 00:41:20,176 ¿Por mí? ¿Qué tengo que ver? 962 00:41:20,740 --> 00:41:22,606 Porque aún siento cosas por ti. 963 00:41:23,403 --> 00:41:25,011 Y puede que decidiera 964 00:41:25,036 --> 00:41:27,370 hacer mi trabajo aquí para estar contigo, pero ahora, 965 00:41:27,395 --> 00:41:29,112 en serio, me encanta este restaurante. 966 00:41:29,878 --> 00:41:32,312 Bien. Vale, bien, bien. 967 00:41:32,337 --> 00:41:36,424 Eso está bien, es bueno, genial. 968 00:41:36,449 --> 00:41:37,882 Oye, ¿tienes hambre? 969 00:41:37,907 --> 00:41:39,373 Tienes que probar la lasaña. 970 00:41:39,398 --> 00:41:40,965 Estaba usando Roma, pero Chris tenía razón, 971 00:41:40,990 --> 00:41:42,845 el San Marzano es mejor, lo he cambiado. 972 00:41:42,870 --> 00:41:44,303 Un momento, 973 00:41:44,583 --> 00:41:46,550 te va a encantar. 974 00:41:47,022 --> 00:41:48,697 975 00:41:50,788 --> 00:41:52,888 *Que alguien* 976 00:41:52,913 --> 00:41:56,214 *me eche un marido en lazo* 977 00:42:01,701 --> 00:42:02,801 Mierda. 978 00:42:02,826 --> 00:42:07,826 www.subtitulamos.tv