Jovencita, te tenemos registrada en video.
¿Llamo a la policía o a tu director?
Me enteré de que hoy nos dejas.
¿Tienes algún lugar al que ir?
Un amigo me dio información sobre un subalquiler.
¿Sí? ¿Cómo está tu cabeza?
Depende.
¿También oyes el aterrizaje del helicóptero?
¿Y tu corazón?
Roto desde hace años. Por eso me enlisté.
Encárgate de eso después, ¿entendido?
Señor, sí, señor.
Janet.
Gracias... por todo.
www.subtitulamos.tv
- No acabas de hacer eso. - ¿Qué?
¿Qué?
- Alanna, vamos. - No, lo entiendo.
Podría haber sido una emergencia.
- ¿Así? - DE PAPÁ: ¡MEDICINA PARA LA TOS!
Enzo y Bernie. Suéltenlo, amigos.
¿De mi pulmón? Llegas demasiado tarde.
Escupí en un pañuelo hace 20 minutos.
Sus reservas.
Viagra, medicina para la tos,
cualquier otra cosa que hayan estado empeñando.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Louis Mendoza casi se ahoga con una taza de pudín esta mañana.
Estaba drogado y emocionado.
Muerte por chocolate. ¿Quién no moriría?
Oye, eso es una violación de mis derechos.
Sí, espera a que llegue a la búsqueda en cavidades.
Seducirme tampoco funcionará.
Despiértalo.
No está dormido.
No ha pasado mucho rato.
Lograste irte limpio.
La mayoría de la gente no tiene un amigo de toda la vida.
Supongo que ahora pertenezco a esa mayoría.
Sí, soy Sarah.
No lo entiendo.
No, no, por supuesto. Enseguida bajo.
Enzo...
No, ve, ve.
Nada cambiará aquí, cariño.
- Volveré, ¿de acuerdo? - Sí.
Hola, Sarah,
¿qué ocurre con tu farmacia?
¿No dan medicinas para la tos?
La dan cuando alguien tose.
- Él la está vendiendo. - ¿De qué estás hablando?
Gabriel, ¿qué hiciste? ¿Gatear hasta aquí?
Oye, no seas tan duro con él. Bernie murió.
Registra mi salida. Vamos a dar un paseo.
Papá, ya voy tarde. Lo siento.
Te lo compensaré.
¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto?
Me acabo de enterar.
Escucha, si te dice que está congestionado...
Solo di que no.
¡No, no, no!
Papá, tengo un minuto, ¿sí?
Un minuto. Tienes todo tu futuro.
El cual peligra cada vez que llego tarde
debido a una falsa emergencia.
¿Ves esto?
El violín más pequeño del mundo.
Cómprame un café.
El del asilo sabe como si hubiera metido las pelotas en agua.
Un café.
Sarah me contó lo de Bernie.
No quiero hablar de ello.
¿Quieres hablar de por qué vendes medicinas para la tos?
Soy la salvación para mi gente.
Siento lo de Bernie, de verdad.
Pero no puedes decirme que estás enfermo si no lo estás
y no puedes venderles medicinas a los ancianos.
¿Acabas de dar propina con uno de diez?
Gran cosa. Factura otra hora.
No cobro por horas. Estoy en la facultad de derecho.
¿En serio?
Siéntate.
Te ves bien.
Tú también.
Me veo como si alguien me golpeó con un bate de béisbol
y me cosió en un disfraz que no puedo quitarme.
No quiero vivir allí, Gabie.
¿En el asilo?
Bueno, ¿cuál es la alternativa?
Vamos. Es de un dormitorio.
Tengo novia.
Somos íntimos.
Para eso son las escalera de entrada.
Dame una oportunidad, hijo.
Bernie no murió por la edad, ¿sabes?
Él se aburrió hasta la muerte.
Yo no he terminado de vivir.
Sabes que olvidas cosas.
Es mejor para ti quedarte allí.
No puede ser el edificio más aterrador en el que se haya entrado.
Existen diferentes tipos de miedo.
Aquí tienes.
Gracias por el viaje.
Gracias por tu servicio.
Sargento primero Porter.
Solo Nick está bien. ¿Y tú eres...?
Soy Ron, soy el encargado de La Villa.
- Tengo tu llave. - De acuerdo.
Mira, todo el edificio está muy emocionado por tenerte, hijo.
Sí, ¿por qué?
Es muy patriótico.
Déjame darte una mano con esa maleta.
No, está bien. Yo puedo.
Mis brazos aún funcionan.
Te dijeron que había que subir, ¿verdad?
¿No hay ningún patriótico en el primer piso?
Bromeo.
Solo...
no le digas a mi equipo que me rendí a mis herramientas.
Yo me encargo.
Tu secreto está a salvo.
Si estás bajo este techo, eres de la familia.
Vamos.
Bien, ¿qué te parece?
Es decoradora.
No, él. Él.
Tim y Felipe están en Roma enseñando inglés.
No sé si te lo contaron, pero se niegan a pagar el alquiler.
No lo entiendo.
Tim perdió un hermano en Irak.
Hablando de eso,
déjame ser el primero en agradecerte por tu servicio.
Sí.
Supongo que no soy el primero, ¿verdad?
No, está bien. Gracias.
Todos lo dicen con buenas intenciones, pero...
bueno, suena como si estuvieran pidiendo un café con leche.
¿Puedo preguntarte cómo sucedió?
Un artefacto explosivo acabó con nuestro vehículo.
El conductor murió instantáneamente.
Un par de otros tipos fueron asesinados por francotiradores.
Yo pude encontrar un escondite.
Tienes suerte de estar vivo.
No, no fue suerte.
Fue gracias a un perro antibombas llamado Jedi.
Sintió que yo estaba en apuros
y se arrastró encima de mí para mantenerme a salvo,
a pesar de que su pata estaba destrozada.
Me mantuvo caliente hasta que me rescataron.
Mira, soy el dueño de este pequeño bar, Smalls.
Me vendría bien ayuda.
Todavía estoy un poco inseguro con la "pata de palo", así que...
No, el negocio va mal y hay un taburete.
Vamos, demos una vuelta por el vecindario y entremos.
Gracias. Sí, en realidad, estoy esperando una entrega.
Dales tu número.
Vamos, este es el primer día del resto de tu vida, hijo.
Vamos, salgamos de aquí.
¿Qué ha estado pasando contigo últimamente?
Nada, me suspendieron por hacer ganchillo.
Por vandalismo.
He oído que el castigo por el bordado es la crucifixión.
¿Qué te poseyó para que cortaras una valla?
¿El precio de los amarres plásticos subió?
No, están construyendo oficinas corporativas
para Allied Dynamics.
- ¿Y tú los amas? - Y no quiero un fabricante de misiles
de guerra en mi patio trasero.
Bien, bien, ¿así que fue una
declaración política con ganchillo?
Katie, ¿qué diablos te pasa?
No estás embarazada.
¿Qué? ¿Estás deseando eliminarlo?
No estás teniendo sexo.
Si ese es tu segundo deseo,
el tercero definitivamente debería tener algunos signos de dólar.
¿Con quién te estabas acostando?
¡Lárgate!
Mamá.
Oye, te estoy pidiendo que expliques esto.
Creo que se entiende bastante bien.
- ¿Como cómo usar un condón? - ¡Condones!
Verás, usamos una cáscara de plátano.
Nadie se está riendo, Katie.
¿Entonces qué estás haciendo?
¿Juzgándome? ¿En serio?
Tú hiciste lo mismo, mamá,
lo que significa que sabes exactamente lo asustada que estoy.
La parte en la que metí la pata, lo tengo muy claro.
Detente, ese es mi tercer deseo.
¿En serio? ¿Tu tercer deseo?
Podrías haber hecho de Beyoncé tu mejor amiga.
Sí, bueno, ya tengo una de esas
y lo arruiné por completo.
¿Empezamos de nuevo?
Estoy embarazada.
Todo va a estar bien.
¿Qué demo...?
Están bromeando.
- ¿Centro de detención? - Usted es indocumentada.
¡Esta es mi casa! ¡No, no, tengo mis papeles!
Necesito que se calme, señora.
Ben, diles que me conoces.
Oigan, oigan, oigan. Bien, bien, bien.
Está bien, relájense. ¿Qué está pasando aquí?
Me están hostigando por ser morena.
Bien, este es mi edificio, ¿sí?
Ella es legal. La conozco, es mi vecina.
Hay una orden judicial.
¿Para qué?
Oye, oye, oye. Está bien, relájate, relájate.
No pasa nada. Esto es obviamente un error.
Ava, si tienen una orden...
no se irán así sin más.
¿Qué estás diciendo?
¿Que debería ir con ellos?
¡No he hecho nada malo!
Entonces no hagas nada malo ahora.
- ¿Qué? - ¿Mamá?
¿Por qué está en casa?
Está enfermo.
¡Quita las manos de mi hijo!
- Llamaré a Servicios Sociales. - ¡Ya es suficiente!
- Es suficiente, yo me lo llevaré. - De acuerdo.
Ella irá con ustedes pacíficamente.
Vamos a solucionar esto.
¿Qué está pasando?
Sami, estos hombres cometieron un error, ¿sí?
Voy a ir a aclararlo.
Tienes que dejarme ir, ¿de acuerdo? De acuerdo.
Está bien.
Por favor... por favor, llama a Patricia.
Oye, oye, oye, oye.
¿Por qué dejas que se la lleven?
- Yo... ¡Sami! - ¡Mamá! ¡Mamá!
Eso no tiene sentido.
¿La estaban esperando?
Patricia, voy a necesitar tu ayuda.
¿Puedes ir a Inmigración?
Por supuesto, Ben.
Estoy en una reunión ahora mismo,
pero iré allá tan pronto como pueda.
¿Dónde está Sami?
Yo lo tengo. Hablamos luego.
De acuerdo.
Entonces...
¿son buenas noticias?
Exageraste. ¿No son muchas?
¿Por qué no me dijiste que tenías novio?
Porque no tengo.
Pero sabes quién es el padre potencial, ¿verdad?
Bueno, definitivamente lo he reducido
al equipo de baloncesto.
No intento avergonzarte.
Sí, voy a ahogarme en el baño.
¿Te gusta?
¿Este chico?
Sí.
¿Le gustas a él?
Creo que sí.
¿Se lo vas a decir?
Bueno, ahora va a ser incómodo.
Los tres significan trillizos, ¿verdad?
Katie, Katie,
por favor, no te vayas.
Oye, mírame.
Te quiero y...
¿Podemos, por favor, no hablar del aborto
en el pasillo de un asilo de ancianos?
¿Eso es lo que vas a hacer?
¿Crees que quiero un niño que va a arruinar mi vida?
Tú no arruinaste mi vida.
Mira a tu alrededor, mamá.
Katie, escucha,
tenerte era imposiblemente difícil
y no quiero esa situación para ti,
- pero no me molesta si... - No.
No, tú eres increíble,
podrías haber tenido mucho más,
pero en vez de eso me tuviste a mí.
- ¡Sarah! - Maldición.
Te necesito.
Nos vemos luego.
No, está bien.
Es tu jefe. No pueden suspendernos a las dos.
¿Puedes darme solo un minuto?
¿Ava?
Vine tan pronto como pude.
Lo siento mucho, cariño.
Hace diez años que vivo aquí.
Pago impuestos aquí, di a luz aquí.
Me acaban de decir que tus papeles son falsos.
¿Es eso cierto, Ava?
No lo sé.
No tienes que mentirme.
No estoy mintiendo.
Podría ser cierto. No hablaba el idioma.
Mi exesposo se encargó de todo el papeleo.
Confié en él.
Bueno, ahora vas a confiar en mí.
Voy a buscarte un abogado, ¿sí?
¿Con qué dinero?
Yo sé, pero escúchame,
ya has estado encerrada dos veces en tu vida,
una vez en tu país
y luego en tu matrimonio, ¿y qué hiciste?
Luchaste porque eres una luchadora.
Eso es lo que vas a hacer ahora.
Quiero que me digas eso.
Voy a luchar.
Ava...
Quiero que pienses en Sami.
Ahora dímelo otra vez.
Voy a luchar.
Estos pobres hombres tendieron una trampa a una mujer indefensa,
pero no tienen ni idea de que acaban de atrapar a una leona.
Eso es.
Como si estuvieran batiendo helado con sus cuerpos.
¿Para qué se joroban contra sillas?
Espéralo.
Y nos meneamos y meneamos.
Sí, ese trasero.
A expensas de tu orgullo.
Es un pequeño precio a pagar.
Vamos, dejaron los muelles de carga abiertos.
Vayamos a vivir un poco.
Por Bernie.
Vamos.
Bien, mira, sé lo que estás pensando.
¿Sí? No fue mi intención.
No, no, espera a que entres.
Vamos.
En los 60, este bar era un refugio para los librepensadores.
Cuando no toda la gente podía ir a todas partes,
toda esa gente podía venir aquí
y vinieron, sí.
Sí, es genial.
No, no, mira, no lo entiendes.
Jackie Robinson, Langston Hughes, Dr. King,
y en ese escenario, Ella Fitzgerald,
Cecil Taylor
y Sonny Rollins.
Todo este lugar lleno de humo y poesía.
Lo juro, a veces, en la tranquilidad,
aún puedo oír sus fantasmas.
¿Y qué dicen?
¿Qué hay que hacer para conseguir un trago por aquí?
¿Enzo?
¿Qué haces aquí?
Nos escapamos de esa sala de suicidio que llaman hogar.
Te presento a mi nuevo barman, el sargento primero Porter.
Solo Nick... y posible.
Encantado de conocerlo.
Especialista del Ejército Lorenzo Napolitano.
Gracias por su sacrificio, sargento.
George Reese, encargado de radio de la infantería 51.
Un placer conocerlo, señor.
Suboficial de tercera clase, Walter Barns, buque Valley Forge.
Es un honor.
Lo siento, cariño.
Se acabó tu tiempo.
¿Hay un reloj de la autocompasión?
No, es solo este armario.
Es el único sin detector de humo.
Lo tenemos muy programado.
Velma, no puedo dejarte fumar eso.
Si no vamos a fumar, hablaremos.
Suéltalo.
Katie se culpa de mi infelicidad.
¿Eres infeliz?
Es solo que...
la situación está un poco más complicada que eso.
Bueno, mientras la descomplicas,
el nieto de Bernie está aquí empacando sus cosas.
Es guapo.
Si tuviera 34 años, saltaría a él como con una soga.
Velma, su abuelo acaba de morir.
Recoge tus pimpollos de rosas, aprovecha el momento,
invita al chico a un café.
Tal vez darle a tu hija menos culpa de la que culparse.
Vamos.
Se llaman bolas de matzah.
Tenía un compañero que decía que funcionaban mejor que la aspirina.
¿Estás preocupado por tu mamá?
Sami...
puedes hablar conmigo.
Enseguida vuelvo.
Oye...
necesito llevar a un niño a la estación.
Sí, sí, solo necesito que alguien lo vigile
- hasta que termine mi turno... - Oiga, oficial.
Creo que su perpetrador acaba de escapar.
Mira, lo entiendo perfectamente. Es espantoso.
Escucha, los abogados voluntarios
están a tope con cientos de casos.
Al menos conocen la ley.
¡Y tú conoces a Ava y a Sami!
Soy trabajadora social, he visto esto,
pero ella no puede permitirse una ayuda real.
Una ayuda inexperta a la que le importa un carajo es lo siguiente mejor.
Patricia, aún no puedo ejercer la abogacía.
Ya llegué tarde a mi internado.
No puedo llegar tarde a clases también.
Es nuestra vecina, Gabe.
Nos ayudamos.
Papá me robó la tarjeta de crédito.
Me tengo que ir.
Pasaré a ver qué puedo averiguar.
Es todo lo que puedo prometer.
¡Oye, oye, oye!
Hola.
Soy John.
Sarah.
Siento mucho lo de Bernie.
Sí, gracias. Yo también.
Sobre todo porque no lo conocía mejor.
Parece que le gustaba la mafia.
Dijo que tenía un hijo en Seattle.
- ¿Es tu papá? - Sí, ellos...
tuvieron una pelea hace años.
Mi única excusa adulta es la distancia.
Irónicamente, acabo de mudarme aquí
con la esperanza de empezar otro capítulo...
Lo siento, ¿hueles los pasteles?
No, pero eso es porque no puedes olerte a ti misma.
¿Hueles a productos horneados?
Soy chef pastelero.
Acabo de alquilar un local, he estado probando recetas y...
Crees que eso es extraño.
No, no, no, yo
estaba pensando que si todos oliéramos al lugar en el que trabajamos,
nunca debería volver a salir.
Estoy seguro de que hueles muy bien.
Mi hija vomitó en mi bolso esta mañana.
Debería irme.
Fue un gusto conocerte.
Sí, igualmente.
Escucha,
por razones en las que me siento incómoda de llegar,
necesito parecer feliz y satisfecha por mi hija,
y por una razón totalmente distinta
de la que definitivamente no voy a hablar,
necesito que parezca que no estoy
catastróficamente soltera esta noche.
Disculpa, ¿me estás invitando a salir?
Solo si la respuesta es sí.
Hoy no puedo soportar el rechazo.
Un sándwich de jamón entra en un bar
y el camarero dice: "No servimos a comida aquí".
¡Oigan, aquí está mi nieto!
¿Te compro un café y me robas la tarjeta de crédito?
No tengo ni idea, ¿sabes?
Olvido cosas, ¿recuerdas?
¿Qué haces aquí, papá? ¿Quién te dejó salir?
¿Qué soy? ¿Un libro de la biblioteca?
Mira, no puedes levantarte y desaparecer.
Llamarán a la policía.
No he oído ninguna sirena.
Voy a llamar al asilo.
¿Qué demonios estás haciendo?
No necesito a un niño chismoso.
Un niño. ¿Hablas en serio? ¿Después de todo lo que he hecho?
Dame la tarjeta.
La necesitamos para un servicio de autos.
Bernie y yo estábamos planeando un pequeño viaje a...
Sí, no te vas a ir de viaje.
Con esto te alcanza para llegar al asilo.
Dame la tarjeta.
Y la mala noticia es que cerraremos temprano.
Pero la buena noticia es que organizamos una pequeña fiesta
en la azotea de La Villa cada tercer viernes.
Este no es el tercer viernes.
La adelanté por ti.
Espero que te guste dar apretones de mano.
Ahora voy a llamar a Sarah
y que los saque a los tres de aquí de verdad.
Mira. Un momento.
Tienen un pequeño viaje que hacer primero.
Gracias.
Es un placer.
Ni siquiera debería decírtelo,
pero puede que te necesite.
Por supuesto. No diré ni una palabra.
¿A quién engaño? Te lo digo porque podría necesitarte.
Ya me tienes 24/7, lo sabes.
¿Nos vemos en la azotea?
Sí. Gracias.
Mamá.
Ahí estás.
Lo siento, "mamá" es la única palabra que sabe.
Ven aquí. ¿Quieres ir al parque?
Mira, ella no es mamá.
¿Por dónde deberíamos ir?
¿Quieres ir al parque?
Lo siento, caballeros, cerrado por mantenimiento.
Cuando tenía 22 años, mi amigo y yo trabajábamos aquí.
Hoy lo perdimos.
Bueno, ¿qué están buscando hacer?
Recordarlo.
¿Vas a salir?
Supongo que entraré.
Cualquier sesión que quieras, amigo. Es supercurativo.
Eso suena genial, sí. Gracias.
Por supuesto.
¿Qué demonios es un "baño de sonido"?
Te tumbas en el suelo.
Te frotan un cuenco de cristal con una piedra.
Es extraordinario.
Necesito un trago. ¿Quieres algo?
Sí, pero no alcohol.
Adelante, ve.
De acuerdo.
Te veo
y mi alma crece profundamente como los ríos.
¿Langston Hughes?
Ron Davis.
No puedes cambiar un par de palabras
y reclamar eso como tuyo.
Es mi azotea,
haré lo que quiera
y lo que me gustaría hacer ahora mismo...
es bailar con mi señora.
32 años bailando con la misma mujer,
un hombre puede sentir cuando algo anda mal.
Patricia, ¿qué pasa?
Es solo...
Es solo un día difícil.
Solo es Ava.
Acudirás ante un juez en los próximos días.
En el mejor de los casos, acepta una fianza de donación.
Si la pagas, puede pelear tu caso desde casa.
Y si me deportan...
¿qué le pasaría a Sami?
Bueno, nació aquí así que puede quedarse o...
ya sabes, podría ir contigo.
¿A Irán?
- No. - Mira, Ava, necesitas a alguien bueno.
Necesito muchas cosas, pero no están disponibles para mí.
Yo tampoco.
No es porque no me gustaría ayudar.
Literalmente no puedo ejercer la abogacía todavía.
Nací en un lugar donde no tenía voz.
Sin esperanza de ser escuchada.
Así que viajé 10.000 kilómetros
como refugiada,
aprendí un nuevo idioma,
encontré trabajo, tuve un hijo y lo cuidé sola.
Todo para poder ganarme una voz,
la cual estoy usando ahora para decirte esto.
Siempre hay una forma de sortear cada obstáculo,
pero tienes que preocuparte lo suficiente para encontrarla.
Por favor, preocúpate lo suficiente.
El día en que te mudaste,
Sami pensó que un superhéroe había llegado.
Ahora soy el tipo que deja que los malos se lleven a mamá.
Supongo que es hora de doblar la capa.
No sé, creo que los superhéroes están sobrevalorados.
Simplemente llegan volando y salvan el día.
Se necesita a un hombre de verdad que se quede
y lidie con la carnicería.
Muy bien, atención, miren aquí.
Miren aquí.
Vamos.
Se comunicó con el Centro de Tratamiento del Cáncer Glasser.
Por favor, deje su mensaje después del tono.
Hola, soy Patricia Davis.
Siento llamar tan tarde,
pero aceptaré esa cita de las cuatro.
Gracias.
Muy bien, ahora a mi vida, mi amor,
a mi esposa Patricia y a mí nos gustaría dar la bienvenida
al sargento primero Nick Porter a La Villa.
Sarah, que es voluntaria en la Administración de Veteranos,
lo trajo a casa sabiendo que lo animaríamos.
Así que háganlo o al menos pasen a saludarlo.
Nick, que te recuperes y encuentres un nuevo propósito aquí.
¡Salud!
- Gracias. - ¡Por Nick!
Apartamento vacío, ¿no? ¿Podría tener algunas pistas sobre el trabajo?
Puede que haya subestimado toda la experiencia de La Villa.
No somos nada si no somos entusiastas.
- John - Hola.
Sarah me contó lo de tu calvario.
Gracias por tu servicio.
Gracias.
Lo siento. ¿Saben qué?
Tengo una entrega que va a llegar...
Fue un placer conocerte, John.
- Sí, igualmente. - Muy bien, discúlpenme.
¿Dije algo malo?
No, estoy segura de que está bien.
Vamos.
Así que esta hija
para la que necesitas parecer feliz y realizada,
¿voy a encontrarme con ella aquí?
Depende. ¿Me veo feliz y realizada?
Te ves guapa.
Así que John, que huele a productos horneados,
tiene más 30, se mudó desde el otro lado del país,
¿esperas por un nuevo capítulo?
¿Cuánto tiempo llevas divorciado?
Lo suficiente para saber que ella no era la indicada.
¿Crees en eso?
¿Que alguien entre seis mil millones es perfecta para ti?
Me gusta creer en las cosas.
Te estás perdiendo una fiesta.
Tengo mucho que hacer.
Siento haberme enojado.
Me preocupo, ¿sabes?
No debí haber tomado tu tarjeta de crédito
o haber tirado tu teléfono en una cerveza.
O haberles vendido medicamentos a los ancianos.
Se desperdician en la juventud.
Ten.
No pude encontrar una pipa de la paz, así que me decidí por el tequila.
¿Te encuentras bien?
Claro.
Yo también voy a extrañar a Bernie.
Me dio el peor consejo de citas.
Gran charla.
El tipo se enamoró de la chica de los anillos
y se casó con ella un mes después.
Es una locura que hayas conocido a todos tus mejores amigos
en un parque de atracciones.
La familia está donde la encuentras, hijo.
¡Oye, oye! ¡Ahí estás!
Está fuera de servicio. Todo tuyo.
¡Vamos, muchacho! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Hola...
Normalmente no nos besamos en público.
Bueno, es un barrio muy liberal.
¿Eres el nuevo, el soldado?
Mi madre me dijo que te ibas a mudar.
Eres la hija de Sarah.
Katie.
Me gusta tu camisa.
Sí, tengo muchos conflictos con las guerras.
Yo también.
- Puedo ayudarte. - No, está bien.
No pasa nada. Gracias.
Soy Nick Porter
y este es Jedi.
¿Se acaban de conocer?
Bueno, tenemos un poco de historia.
Bueno, fue un placer conocerte.
Sí, yo también me alegro de conocerte.
Hola.
Oye, esto estuvo bonito.
Estoy muy segura de que lo recogió en alguna parte.
Creo que es bueno.
Necesitará compañía cuando tú estés en la cárcel.
¿Allied Dynamics?
Eres la que dijo que alguien tenía que protestar.
¿Has oído hablar de las pancartas?
No me enseñaste a hacer con ganchillo una de esas.
Eres el tipo de chica que me cae bien.
Buenas noches.
Parece simpático.
Me enteré de lo de Ava.
Sí, pensé que todos podríamos
contribuir para ayudar a que Ben cuide de Sami.
Sí, por supuesto.
Sarah...
lo que sea que decida, ella tiene una cosa que tú no tenías.
Tú como madre.
Solo una chica de 17 años estaría al teléfono
con una vista como esta.
Tenías una cita.
También compré un billete de lotería.
Podría ser rica y estar casada la semana que viene.
Bueno, si él no es un asesino en serie,
es bastante guapo.
Y está divorciado.
La necesidad carece de ley.
Esa es mi hija.
Déjame acompañarte.
¿Sabes que lo duro y lo feliz no son mutuamente exclusivos?
La vida puede ser ambas cosas.
Y la mía lo ha sido mayormente.
Pero trabajas mucho por mi culpa.
Me gusta mi trabajo y tú lo vales.
Katie, yo tomé estas decisiones.
Buenas o malas, no fueron por ti.
Estoy muy asustada.
Me tienes, cariño.
Tú me tienes.
Oye, oye, oye.
¿Cómo está tu cabeza, amigo?
Sí, apuesto a que sí.
- Hola. - Hola.
- Este es un mal momento. - No.
- No, lo siento. - No, mira, no...
no lo es...
No es un mal momento.
Solo...
me hubiera gustado tener pantalones.
Me quedaría mirando, pero luego me perdería
en una de las mejores sonrisas de todos los tiempos.
- ¿Lo ves? - Sí.
¿Qué pierna?
Nick, cuando conozcas a Katie...
De hecho...
ya la conocí.
¿Y?
Tiene tus ojos.
¿Le contaste?
¿Sabes? No llegó el momento para decirle...
"soy tu papá".
Mira, Sarah, si te estoy complicando las cosas,
- no tengo derecho a... - No, está bien.
Me va bastante bien con el desorden
y esto no se trata de mí.
Sé que hablamos de decírselo de inmediato,
pero esperaba encontrar el momento justo.
Juntos.
Ella tiene muchas cosas de qué ocuparse.
Sí, sí. Por supuesto.
¿Sabes qué?
Yo seré...
el tipo apuesto sin una pierna que vive arriba.
- Gracias. - Sí. Sí.
Oye, Nicky.
Bienvenido a casa.
Tiene una reunión mañana a las 11 con su abogado.
No tengo abogado.
Supongo que ahora lo tiene.
www.subtitulamos.tv