1 00:01:17,436 --> 00:01:19,927 Jovencita, te tenemos registrada en video. 2 00:01:19,952 --> 00:01:22,446 ¿Llamo a la policía o a tu director? 3 00:01:32,932 --> 00:01:34,184 Me enteré de que hoy nos dejas. 4 00:01:34,221 --> 00:01:35,406 ¿Tienes algún lugar al que ir? 5 00:01:35,441 --> 00:01:37,241 Un amigo me dio información sobre un subalquiler. 6 00:01:37,276 --> 00:01:39,421 ¿Sí? ¿Cómo está tu cabeza? 7 00:01:39,458 --> 00:01:40,825 Depende. 8 00:01:40,862 --> 00:01:42,663 ¿También oyes el aterrizaje del helicóptero? 9 00:01:42,700 --> 00:01:44,455 ¿Y tu corazón? 10 00:01:45,451 --> 00:01:48,085 Roto desde hace años. Por eso me enlisté. 11 00:01:48,154 --> 00:01:50,450 Encárgate de eso después, ¿entendido? 12 00:01:50,491 --> 00:01:52,492 Señor, sí, señor. 13 00:01:54,931 --> 00:01:56,331 Janet. 14 00:01:56,468 --> 00:01:59,737 Gracias... por todo. 15 00:02:08,704 --> 00:02:11,754 www.subtitulamos.tv 16 00:02:22,240 --> 00:02:25,008 - No acabas de hacer eso. - ¿Qué? 17 00:02:25,224 --> 00:02:26,791 ¿Qué? 18 00:02:28,327 --> 00:02:30,331 - Alanna, vamos. - No, lo entiendo. 19 00:02:30,356 --> 00:02:32,724 Podría haber sido una emergencia. 20 00:02:33,243 --> 00:02:35,241 - ¿Así? - DE PAPÁ: ¡MEDICINA PARA LA TOS! 21 00:02:35,266 --> 00:02:37,637 Enzo y Bernie. Suéltenlo, amigos. 22 00:02:37,674 --> 00:02:39,859 ¿De mi pulmón? Llegas demasiado tarde. 23 00:02:39,884 --> 00:02:42,085 Escupí en un pañuelo hace 20 minutos. 24 00:02:42,110 --> 00:02:43,174 Sus reservas. 25 00:02:43,208 --> 00:02:45,376 Viagra, medicina para la tos, 26 00:02:45,410 --> 00:02:46,606 cualquier otra cosa que hayan estado empeñando. 27 00:02:46,631 --> 00:02:48,101 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 28 00:02:48,126 --> 00:02:51,349 Louis Mendoza casi se ahoga con una taza de pudín esta mañana. 29 00:02:51,383 --> 00:02:53,976 Estaba drogado y emocionado. 30 00:02:54,001 --> 00:02:56,024 Muerte por chocolate. ¿Quién no moriría? 31 00:02:56,049 --> 00:02:58,206 Oye, eso es una violación de mis derechos. 32 00:02:58,231 --> 00:02:59,798 Sí, espera a que llegue a la búsqueda en cavidades. 33 00:02:59,825 --> 00:03:01,837 Seducirme tampoco funcionará. 34 00:03:01,862 --> 00:03:03,225 Despiértalo. 35 00:03:06,675 --> 00:03:08,208 No está dormido. 36 00:03:11,489 --> 00:03:13,157 No ha pasado mucho rato. 37 00:03:17,108 --> 00:03:18,907 Lograste irte limpio. 38 00:03:27,770 --> 00:03:30,899 La mayoría de la gente no tiene un amigo de toda la vida. 39 00:03:31,838 --> 00:03:34,172 Supongo que ahora pertenezco a esa mayoría. 40 00:03:40,756 --> 00:03:43,023 Sí, soy Sarah. 41 00:03:45,181 --> 00:03:47,449 No lo entiendo. 42 00:03:48,573 --> 00:03:50,841 No, no, por supuesto. Enseguida bajo. 43 00:03:53,042 --> 00:03:54,109 Enzo... 44 00:03:54,146 --> 00:03:55,680 No, ve, ve. 45 00:03:55,914 --> 00:03:58,213 Nada cambiará aquí, cariño. 46 00:03:58,383 --> 00:04:00,302 - Volveré, ¿de acuerdo? - Sí. 47 00:04:07,819 --> 00:04:08,959 Hola, Sarah, 48 00:04:08,994 --> 00:04:10,114 ¿qué ocurre con tu farmacia? 49 00:04:10,150 --> 00:04:11,362 ¿No dan medicinas para la tos? 50 00:04:11,396 --> 00:04:12,955 La dan cuando alguien tose. 51 00:04:12,992 --> 00:04:15,066 - Él la está vendiendo. - ¿De qué estás hablando? 52 00:04:15,103 --> 00:04:17,314 Gabriel, ¿qué hiciste? ¿Gatear hasta aquí? 53 00:04:17,542 --> 00:04:19,846 Oye, no seas tan duro con él. Bernie murió. 54 00:04:19,871 --> 00:04:21,906 Registra mi salida. Vamos a dar un paseo. 55 00:04:21,940 --> 00:04:24,040 Papá, ya voy tarde. Lo siento. 56 00:04:24,077 --> 00:04:25,888 Te lo compensaré. 57 00:04:26,969 --> 00:04:28,555 ¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto? 58 00:04:28,580 --> 00:04:29,861 Me acabo de enterar. 59 00:04:29,898 --> 00:04:31,849 Escucha, si te dice que está congestionado... 60 00:04:31,883 --> 00:04:33,384 Solo di que no. 61 00:04:36,321 --> 00:04:37,978 ¡No, no, no! 62 00:04:39,236 --> 00:04:40,925 Papá, tengo un minuto, ¿sí? 63 00:04:40,959 --> 00:04:42,855 Un minuto. Tienes todo tu futuro. 64 00:04:42,892 --> 00:04:44,528 El cual peligra cada vez que llego tarde 65 00:04:44,563 --> 00:04:45,933 debido a una falsa emergencia. 66 00:04:45,970 --> 00:04:47,104 ¿Ves esto? 67 00:04:47,141 --> 00:04:49,392 El violín más pequeño del mundo. 68 00:04:50,009 --> 00:04:51,190 Cómprame un café. 69 00:04:51,227 --> 00:04:53,846 El del asilo sabe como si hubiera metido las pelotas en agua. 70 00:04:56,608 --> 00:04:57,918 Un café. 71 00:05:00,312 --> 00:05:02,079 Sarah me contó lo de Bernie. 72 00:05:02,114 --> 00:05:03,268 No quiero hablar de ello. 73 00:05:03,305 --> 00:05:05,816 ¿Quieres hablar de por qué vendes medicinas para la tos? 74 00:05:05,851 --> 00:05:07,495 Soy la salvación para mi gente. 75 00:05:07,534 --> 00:05:10,154 Siento lo de Bernie, de verdad. 76 00:05:10,339 --> 00:05:12,423 Pero no puedes decirme que estás enfermo si no lo estás 77 00:05:12,457 --> 00:05:13,917 y no puedes venderles medicinas a los ancianos. 78 00:05:13,954 --> 00:05:15,236 ¿Acabas de dar propina con uno de diez? 79 00:05:15,273 --> 00:05:16,758 Gran cosa. Factura otra hora. 80 00:05:16,783 --> 00:05:18,905 No cobro por horas. Estoy en la facultad de derecho. 81 00:05:18,930 --> 00:05:20,221 ¿En serio? 82 00:05:22,393 --> 00:05:23,920 Siéntate. 83 00:05:32,263 --> 00:05:33,473 Te ves bien. 84 00:05:33,498 --> 00:05:34,721 Tú también. 85 00:05:34,780 --> 00:05:37,169 Me veo como si alguien me golpeó con un bate de béisbol 86 00:05:37,206 --> 00:05:40,242 y me cosió en un disfraz que no puedo quitarme. 87 00:05:41,176 --> 00:05:43,344 No quiero vivir allí, Gabie. 88 00:05:43,488 --> 00:05:44,789 ¿En el asilo? 89 00:05:44,885 --> 00:05:46,819 Bueno, ¿cuál es la alternativa? 90 00:05:47,626 --> 00:05:49,527 Vamos. Es de un dormitorio. 91 00:05:49,561 --> 00:05:51,104 Tengo novia. 92 00:05:51,178 --> 00:05:53,067 Somos íntimos. 93 00:05:53,104 --> 00:05:55,106 Para eso son las escalera de entrada. 94 00:05:55,801 --> 00:05:57,235 Dame una oportunidad, hijo. 95 00:05:57,402 --> 00:05:59,919 Bernie no murió por la edad, ¿sabes? 96 00:05:59,968 --> 00:06:01,994 Él se aburrió hasta la muerte. 97 00:06:02,641 --> 00:06:04,633 Yo no he terminado de vivir. 98 00:06:04,910 --> 00:06:07,478 Sabes que olvidas cosas. 99 00:06:07,668 --> 00:06:09,570 Es mejor para ti quedarte allí. 100 00:06:12,402 --> 00:06:15,237 No puede ser el edificio más aterrador en el que se haya entrado. 101 00:06:16,517 --> 00:06:18,297 Existen diferentes tipos de miedo. 102 00:06:19,415 --> 00:06:20,882 Aquí tienes. 103 00:06:21,085 --> 00:06:22,219 Gracias por el viaje. 104 00:06:22,244 --> 00:06:23,945 Gracias por tu servicio. 105 00:06:32,171 --> 00:06:33,939 Sargento primero Porter. 106 00:06:33,976 --> 00:06:36,261 Solo Nick está bien. ¿Y tú eres...? 107 00:06:36,298 --> 00:06:38,165 Soy Ron, soy el encargado de La Villa. 108 00:06:38,202 --> 00:06:39,359 - Tengo tu llave. - De acuerdo. 109 00:06:39,384 --> 00:06:42,413 Mira, todo el edificio está muy emocionado por tenerte, hijo. 110 00:06:42,447 --> 00:06:44,023 Sí, ¿por qué? 111 00:06:44,140 --> 00:06:45,445 Es muy patriótico. 112 00:06:45,470 --> 00:06:46,750 Déjame darte una mano con esa maleta. 113 00:06:46,786 --> 00:06:49,020 No, está bien. Yo puedo. 114 00:06:50,265 --> 00:06:51,474 Mis brazos aún funcionan. 115 00:06:54,159 --> 00:06:56,761 Te dijeron que había que subir, ¿verdad? 116 00:06:58,073 --> 00:07:00,541 ¿No hay ningún patriótico en el primer piso? 117 00:07:02,006 --> 00:07:03,240 Bromeo. 118 00:07:03,277 --> 00:07:05,307 Solo... 119 00:07:05,871 --> 00:07:08,315 no le digas a mi equipo que me rendí a mis herramientas. 120 00:07:08,805 --> 00:07:09,922 Yo me encargo. 121 00:07:09,959 --> 00:07:10,908 Tu secreto está a salvo. 122 00:07:10,942 --> 00:07:12,510 Si estás bajo este techo, eres de la familia. 123 00:07:12,544 --> 00:07:13,680 Vamos. 124 00:07:14,446 --> 00:07:16,347 Bien, ¿qué te parece? 125 00:07:18,878 --> 00:07:20,216 Es decoradora. 126 00:07:20,241 --> 00:07:22,197 No, él. Él. 127 00:07:22,534 --> 00:07:25,993 Tim y Felipe están en Roma enseñando inglés. 128 00:07:26,291 --> 00:07:29,008 No sé si te lo contaron, pero se niegan a pagar el alquiler. 129 00:07:30,717 --> 00:07:32,102 No lo entiendo. 130 00:07:32,127 --> 00:07:34,395 Tim perdió un hermano en Irak. 131 00:07:34,633 --> 00:07:36,133 Hablando de eso, 132 00:07:36,158 --> 00:07:39,691 déjame ser el primero en agradecerte por tu servicio. 133 00:07:41,180 --> 00:07:42,414 Sí. 134 00:07:44,003 --> 00:07:46,508 Supongo que no soy el primero, ¿verdad? 135 00:07:46,545 --> 00:07:49,146 No, está bien. Gracias. 136 00:07:50,397 --> 00:07:52,999 Todos lo dicen con buenas intenciones, pero... 137 00:07:53,151 --> 00:07:56,187 bueno, suena como si estuvieran pidiendo un café con leche. 138 00:07:57,195 --> 00:07:59,129 ¿Puedo preguntarte cómo sucedió? 139 00:08:02,986 --> 00:08:05,219 Un artefacto explosivo acabó con nuestro vehículo. 140 00:08:06,205 --> 00:08:08,499 El conductor murió instantáneamente. 141 00:08:09,000 --> 00:08:10,988 Un par de otros tipos fueron asesinados por francotiradores. 142 00:08:11,752 --> 00:08:13,637 Yo pude encontrar un escondite. 143 00:08:13,662 --> 00:08:15,203 Tienes suerte de estar vivo. 144 00:08:15,228 --> 00:08:16,728 No, no fue suerte. 145 00:08:16,942 --> 00:08:19,184 Fue gracias a un perro antibombas llamado Jedi. 146 00:08:19,739 --> 00:08:21,427 Sintió que yo estaba en apuros 147 00:08:21,544 --> 00:08:23,490 y se arrastró encima de mí para mantenerme a salvo, 148 00:08:23,515 --> 00:08:25,596 a pesar de que su pata estaba destrozada. 149 00:08:26,413 --> 00:08:28,526 Me mantuvo caliente hasta que me rescataron. 150 00:08:30,717 --> 00:08:34,452 Mira, soy el dueño de este pequeño bar, Smalls. 151 00:08:34,787 --> 00:08:37,089 Me vendría bien ayuda. 152 00:08:37,342 --> 00:08:40,016 Todavía estoy un poco inseguro con la "pata de palo", así que... 153 00:08:40,041 --> 00:08:43,295 No, el negocio va mal y hay un taburete. 154 00:08:43,467 --> 00:08:46,263 Vamos, demos una vuelta por el vecindario y entremos. 155 00:08:46,288 --> 00:08:48,422 Gracias. Sí, en realidad, estoy esperando una entrega. 156 00:08:48,456 --> 00:08:49,944 Dales tu número. 157 00:08:49,969 --> 00:08:53,985 Vamos, este es el primer día del resto de tu vida, hijo. 158 00:08:54,010 --> 00:08:56,144 Vamos, salgamos de aquí. 159 00:08:57,317 --> 00:08:59,215 ¿Qué ha estado pasando contigo últimamente? 160 00:08:59,252 --> 00:09:01,026 Nada, me suspendieron por hacer ganchillo. 161 00:09:01,051 --> 00:09:02,278 Por vandalismo. 162 00:09:02,307 --> 00:09:04,447 He oído que el castigo por el bordado es la crucifixión. 163 00:09:04,472 --> 00:09:06,407 ¿Qué te poseyó para que cortaras una valla? 164 00:09:06,586 --> 00:09:07,949 ¿El precio de los amarres plásticos subió? 165 00:09:07,986 --> 00:09:09,654 No, están construyendo oficinas corporativas 166 00:09:09,689 --> 00:09:11,026 para Allied Dynamics. 167 00:09:11,063 --> 00:09:13,230 - ¿Y tú los amas? - Y no quiero un fabricante de misiles 168 00:09:13,267 --> 00:09:14,893 de guerra en mi patio trasero. 169 00:09:14,927 --> 00:09:16,762 Bien, bien, ¿así que fue una 170 00:09:16,796 --> 00:09:18,365 declaración política con ganchillo? 171 00:09:18,402 --> 00:09:21,518 Katie, ¿qué diablos te pasa? 172 00:09:35,395 --> 00:09:37,430 No estás embarazada. 173 00:09:38,541 --> 00:09:40,575 ¿Qué? ¿Estás deseando eliminarlo? 174 00:09:40,751 --> 00:09:42,358 No estás teniendo sexo. 175 00:09:42,553 --> 00:09:43,853 Si ese es tu segundo deseo, 176 00:09:43,887 --> 00:09:45,744 el tercero definitivamente debería tener algunos signos de dólar. 177 00:09:45,769 --> 00:09:46,819 ¿Con quién te estabas acostando? 178 00:09:46,968 --> 00:09:48,269 ¡Lárgate! 179 00:09:48,671 --> 00:09:50,010 Mamá. 180 00:09:54,565 --> 00:09:57,499 Oye, te estoy pidiendo que expliques esto. 181 00:09:57,524 --> 00:09:59,735 Creo que se entiende bastante bien. 182 00:09:59,770 --> 00:10:01,860 - ¿Como cómo usar un condón? - ¡Condones! 183 00:10:01,870 --> 00:10:03,563 Verás, usamos una cáscara de plátano. 184 00:10:03,588 --> 00:10:05,194 Nadie se está riendo, Katie. 185 00:10:05,231 --> 00:10:06,608 ¿Entonces qué estás haciendo? 186 00:10:06,645 --> 00:10:08,915 ¿Juzgándome? ¿En serio? 187 00:10:09,198 --> 00:10:11,085 Tú hiciste lo mismo, mamá, 188 00:10:11,119 --> 00:10:14,355 lo que significa que sabes exactamente lo asustada que estoy. 189 00:10:14,464 --> 00:10:18,136 La parte en la que metí la pata, lo tengo muy claro. 190 00:10:18,484 --> 00:10:21,187 Detente, ese es mi tercer deseo. 191 00:10:23,261 --> 00:10:25,796 ¿En serio? ¿Tu tercer deseo? 192 00:10:26,668 --> 00:10:29,049 Podrías haber hecho de Beyoncé tu mejor amiga. 193 00:10:29,744 --> 00:10:31,598 Sí, bueno, ya tengo una de esas 194 00:10:31,635 --> 00:10:34,143 y lo arruiné por completo. 195 00:10:36,706 --> 00:10:38,279 ¿Empezamos de nuevo? 196 00:10:41,857 --> 00:10:43,433 Estoy embarazada. 197 00:10:48,795 --> 00:10:50,763 Todo va a estar bien. 198 00:11:07,351 --> 00:11:09,033 ¿Qué demo...? 199 00:11:11,288 --> 00:11:12,922 Están bromeando. 200 00:11:15,218 --> 00:11:16,698 - ¿Centro de detención? - Usted es indocumentada. 201 00:11:16,734 --> 00:11:18,761 ¡Esta es mi casa! ¡No, no, tengo mis papeles! 202 00:11:18,796 --> 00:11:20,430 Necesito que se calme, señora. 203 00:11:20,464 --> 00:11:22,167 Ben, diles que me conoces. 204 00:11:22,192 --> 00:11:24,567 Oigan, oigan, oigan. Bien, bien, bien. 205 00:11:24,602 --> 00:11:26,269 Está bien, relájense. ¿Qué está pasando aquí? 206 00:11:26,303 --> 00:11:28,371 Me están hostigando por ser morena. 207 00:11:28,902 --> 00:11:30,903 Bien, este es mi edificio, ¿sí? 208 00:11:31,008 --> 00:11:33,276 Ella es legal. La conozco, es mi vecina. 209 00:11:33,310 --> 00:11:34,944 Hay una orden judicial. 210 00:11:34,979 --> 00:11:36,079 ¿Para qué? 211 00:11:36,113 --> 00:11:38,281 Oye, oye, oye. Está bien, relájate, relájate. 212 00:11:38,315 --> 00:11:41,084 No pasa nada. Esto es obviamente un error. 213 00:11:45,114 --> 00:11:48,104 Ava, si tienen una orden... 214 00:11:50,689 --> 00:11:53,263 no se irán así sin más. 215 00:11:56,128 --> 00:11:57,995 ¿Qué estás diciendo? 216 00:11:58,045 --> 00:11:59,745 ¿Que debería ir con ellos? 217 00:12:00,895 --> 00:12:02,372 ¡No he hecho nada malo! 218 00:12:02,406 --> 00:12:04,140 Entonces no hagas nada malo ahora. 219 00:12:04,174 --> 00:12:05,755 - ¿Qué? - ¿Mamá? 220 00:12:06,036 --> 00:12:07,348 ¿Por qué está en casa? 221 00:12:07,385 --> 00:12:08,860 Está enfermo. 222 00:12:09,317 --> 00:12:10,843 ¡Quita las manos de mi hijo! 223 00:12:10,880 --> 00:12:12,480 - Llamaré a Servicios Sociales. - ¡Ya es suficiente! 224 00:12:12,516 --> 00:12:14,855 - Es suficiente, yo me lo llevaré. - De acuerdo. 225 00:12:14,892 --> 00:12:17,160 Ella irá con ustedes pacíficamente. 226 00:12:18,762 --> 00:12:21,029 Vamos a solucionar esto. 227 00:12:21,962 --> 00:12:23,563 ¿Qué está pasando? 228 00:12:23,636 --> 00:12:26,284 Sami, estos hombres cometieron un error, ¿sí? 229 00:12:26,309 --> 00:12:28,291 Voy a ir a aclararlo. 230 00:12:35,548 --> 00:12:37,816 Tienes que dejarme ir, ¿de acuerdo? De acuerdo. 231 00:12:38,308 --> 00:12:40,197 Está bien. 232 00:12:40,909 --> 00:12:43,488 Por favor... por favor, llama a Patricia. 233 00:12:43,971 --> 00:12:46,039 Oye, oye, oye, oye. 234 00:12:46,159 --> 00:12:48,026 ¿Por qué dejas que se la lleven? 235 00:12:48,132 --> 00:12:51,854 - Yo... ¡Sami! - ¡Mamá! ¡Mamá! 236 00:12:53,851 --> 00:12:55,369 Eso no tiene sentido. 237 00:12:55,406 --> 00:12:56,739 ¿La estaban esperando? 238 00:12:56,774 --> 00:12:58,241 Patricia, voy a necesitar tu ayuda. 239 00:12:58,275 --> 00:12:59,592 ¿Puedes ir a Inmigración? 240 00:12:59,629 --> 00:13:00,963 Por supuesto, Ben. 241 00:13:01,000 --> 00:13:02,809 Estoy en una reunión ahora mismo, 242 00:13:02,846 --> 00:13:05,189 pero iré allá tan pronto como pueda. 243 00:13:05,598 --> 00:13:06,733 ¿Dónde está Sami? 244 00:13:06,770 --> 00:13:08,988 Yo lo tengo. Hablamos luego. 245 00:13:09,115 --> 00:13:10,127 De acuerdo. 246 00:13:15,793 --> 00:13:17,207 Entonces... 247 00:13:17,232 --> 00:13:19,133 ¿son buenas noticias? 248 00:13:23,189 --> 00:13:24,872 Exageraste. ¿No son muchas? 249 00:13:24,897 --> 00:13:27,160 ¿Por qué no me dijiste que tenías novio? 250 00:13:27,417 --> 00:13:28,992 Porque no tengo. 251 00:13:29,807 --> 00:13:32,575 Pero sabes quién es el padre potencial, ¿verdad? 252 00:13:33,444 --> 00:13:35,332 Bueno, definitivamente lo he reducido 253 00:13:35,369 --> 00:13:36,446 al equipo de baloncesto. 254 00:13:36,480 --> 00:13:37,815 No intento avergonzarte. 255 00:13:37,840 --> 00:13:39,916 Sí, voy a ahogarme en el baño. 256 00:13:39,940 --> 00:13:41,213 ¿Te gusta? 257 00:13:41,982 --> 00:13:43,816 ¿Este chico? 258 00:13:43,889 --> 00:13:45,041 Sí. 259 00:13:45,785 --> 00:13:47,393 ¿Le gustas a él? 260 00:13:49,340 --> 00:13:51,072 Creo que sí. 261 00:13:55,569 --> 00:13:57,127 ¿Se lo vas a decir? 262 00:13:57,991 --> 00:13:59,825 Bueno, ahora va a ser incómodo. 263 00:13:59,914 --> 00:14:01,909 Los tres significan trillizos, ¿verdad? 264 00:14:04,788 --> 00:14:06,789 Katie, Katie, 265 00:14:06,826 --> 00:14:08,393 por favor, no te vayas. 266 00:14:08,430 --> 00:14:10,038 Oye, mírame. 267 00:14:10,063 --> 00:14:11,244 Te quiero y... 268 00:14:11,269 --> 00:14:12,997 ¿Podemos, por favor, no hablar del aborto 269 00:14:13,031 --> 00:14:14,332 en el pasillo de un asilo de ancianos? 270 00:14:14,513 --> 00:14:16,177 ¿Eso es lo que vas a hacer? 271 00:14:16,311 --> 00:14:19,146 ¿Crees que quiero un niño que va a arruinar mi vida? 272 00:14:19,247 --> 00:14:20,895 Tú no arruinaste mi vida. 273 00:14:20,920 --> 00:14:22,888 Mira a tu alrededor, mamá. 274 00:14:25,864 --> 00:14:27,877 Katie, escucha, 275 00:14:28,407 --> 00:14:31,022 tenerte era imposiblemente difícil 276 00:14:31,183 --> 00:14:33,148 y no quiero esa situación para ti, 277 00:14:33,397 --> 00:14:35,483 - pero no me molesta si... - No. 278 00:14:35,827 --> 00:14:37,461 No, tú eres increíble, 279 00:14:37,486 --> 00:14:40,182 podrías haber tenido mucho más, 280 00:14:40,761 --> 00:14:43,029 pero en vez de eso me tuviste a mí. 281 00:14:43,944 --> 00:14:45,545 - ¡Sarah! - Maldición. 282 00:14:45,582 --> 00:14:46,716 Te necesito. 283 00:14:46,753 --> 00:14:47,971 Nos vemos luego. 284 00:14:47,996 --> 00:14:49,075 No, está bien. 285 00:14:49,100 --> 00:14:51,549 Es tu jefe. No pueden suspendernos a las dos. 286 00:14:53,113 --> 00:14:55,414 ¿Puedes darme solo un minuto? 287 00:15:04,216 --> 00:15:05,478 ¿Ava? 288 00:15:08,957 --> 00:15:10,958 Vine tan pronto como pude. 289 00:15:11,156 --> 00:15:13,424 Lo siento mucho, cariño. 290 00:15:17,546 --> 00:15:20,448 Hace diez años que vivo aquí. 291 00:15:20,498 --> 00:15:23,200 Pago impuestos aquí, di a luz aquí. 292 00:15:23,390 --> 00:15:26,202 Me acaban de decir que tus papeles son falsos. 293 00:15:26,318 --> 00:15:28,453 ¿Es eso cierto, Ava? 294 00:15:28,490 --> 00:15:29,690 No lo sé. 295 00:15:29,727 --> 00:15:31,128 No tienes que mentirme. 296 00:15:31,179 --> 00:15:32,838 No estoy mintiendo. 297 00:15:34,205 --> 00:15:37,474 Podría ser cierto. No hablaba el idioma. 298 00:15:37,499 --> 00:15:40,206 Mi exesposo se encargó de todo el papeleo. 299 00:15:40,335 --> 00:15:42,007 Confié en él. 300 00:15:42,242 --> 00:15:44,524 Bueno, ahora vas a confiar en mí. 301 00:15:45,544 --> 00:15:48,265 Voy a buscarte un abogado, ¿sí? 302 00:15:48,374 --> 00:15:49,656 ¿Con qué dinero? 303 00:15:49,693 --> 00:15:51,582 Yo sé, pero escúchame, 304 00:15:52,925 --> 00:15:55,059 ya has estado encerrada dos veces en tu vida, 305 00:15:55,096 --> 00:15:56,226 una vez en tu país 306 00:15:56,263 --> 00:15:57,743 y luego en tu matrimonio, ¿y qué hiciste? 307 00:15:57,779 --> 00:15:59,092 Luchaste porque eres una luchadora. 308 00:15:59,126 --> 00:16:00,355 Eso es lo que vas a hacer ahora. 309 00:16:00,392 --> 00:16:02,660 Quiero que me digas eso. 310 00:16:05,609 --> 00:16:07,259 Voy a luchar. 311 00:16:08,140 --> 00:16:09,474 Ava... 312 00:16:12,948 --> 00:16:15,216 Quiero que pienses en Sami. 313 00:16:16,530 --> 00:16:18,541 Ahora dímelo otra vez. 314 00:16:24,997 --> 00:16:26,940 Voy a luchar. 315 00:16:28,416 --> 00:16:33,037 Estos pobres hombres tendieron una trampa a una mujer indefensa, 316 00:16:33,764 --> 00:16:37,000 pero no tienen ni idea de que acaban de atrapar a una leona. 317 00:16:43,408 --> 00:16:44,615 Eso es. 318 00:16:44,640 --> 00:16:47,909 Como si estuvieran batiendo helado con sus cuerpos. 319 00:16:48,048 --> 00:16:49,641 ¿Para qué se joroban contra sillas? 320 00:16:49,700 --> 00:16:50,869 Espéralo. 321 00:16:50,970 --> 00:16:53,858 Y nos meneamos y meneamos. 322 00:16:53,892 --> 00:16:55,392 Sí, ese trasero. 323 00:16:55,463 --> 00:16:56,885 A expensas de tu orgullo. 324 00:16:56,922 --> 00:16:58,722 Es un pequeño precio a pagar. 325 00:16:58,864 --> 00:17:02,025 Vamos, dejaron los muelles de carga abiertos. 326 00:17:02,307 --> 00:17:03,974 Vayamos a vivir un poco. 327 00:17:04,056 --> 00:17:05,517 Por Bernie. 328 00:17:15,039 --> 00:17:16,273 Vamos. 329 00:17:19,418 --> 00:17:20,951 Bien, mira, sé lo que estás pensando. 330 00:17:20,986 --> 00:17:22,082 ¿Sí? No fue mi intención. 331 00:17:22,119 --> 00:17:23,611 No, no, espera a que entres. 332 00:17:23,648 --> 00:17:25,249 Vamos. 333 00:17:25,390 --> 00:17:28,681 En los 60, este bar era un refugio para los librepensadores. 334 00:17:28,998 --> 00:17:31,369 Cuando no toda la gente podía ir a todas partes, 335 00:17:31,406 --> 00:17:33,674 toda esa gente podía venir aquí 336 00:17:33,828 --> 00:17:35,462 y vinieron, sí. 337 00:17:37,350 --> 00:17:38,984 Sí, es genial. 338 00:17:39,237 --> 00:17:42,049 No, no, mira, no lo entiendes. 339 00:17:42,977 --> 00:17:46,424 Jackie Robinson, Langston Hughes, Dr. King, 340 00:17:46,506 --> 00:17:49,208 y en ese escenario, Ella Fitzgerald, 341 00:17:49,249 --> 00:17:50,891 Cecil Taylor 342 00:17:51,583 --> 00:17:53,297 y Sonny Rollins. 343 00:17:53,877 --> 00:17:57,508 Todo este lugar lleno de humo y poesía. 344 00:17:58,671 --> 00:18:01,642 Lo juro, a veces, en la tranquilidad, 345 00:18:01,809 --> 00:18:04,043 aún puedo oír sus fantasmas. 346 00:18:04,478 --> 00:18:05,845 ¿Y qué dicen? 347 00:18:05,870 --> 00:18:09,572 ¿Qué hay que hacer para conseguir un trago por aquí? 348 00:18:09,754 --> 00:18:10,961 ¿Enzo? 349 00:18:12,104 --> 00:18:13,237 ¿Qué haces aquí? 350 00:18:13,400 --> 00:18:16,228 Nos escapamos de esa sala de suicidio que llaman hogar. 351 00:18:17,517 --> 00:18:20,408 Te presento a mi nuevo barman, el sargento primero Porter. 352 00:18:20,445 --> 00:18:23,611 Solo Nick... y posible. 353 00:18:30,068 --> 00:18:31,468 Encantado de conocerlo. 354 00:18:31,824 --> 00:18:34,826 Especialista del Ejército Lorenzo Napolitano. 355 00:18:35,119 --> 00:18:37,661 Gracias por su sacrificio, sargento. 356 00:18:37,791 --> 00:18:40,016 George Reese, encargado de radio de la infantería 51. 357 00:18:40,041 --> 00:18:41,641 Un placer conocerlo, señor. 358 00:18:41,688 --> 00:18:46,166 Suboficial de tercera clase, Walter Barns, buque Valley Forge. 359 00:18:46,191 --> 00:18:47,578 Es un honor. 360 00:18:55,898 --> 00:18:57,015 Lo siento, cariño. 361 00:18:57,891 --> 00:18:58,951 Se acabó tu tiempo. 362 00:18:58,976 --> 00:19:00,145 ¿Hay un reloj de la autocompasión? 363 00:19:00,182 --> 00:19:02,016 No, es solo este armario. 364 00:19:02,050 --> 00:19:03,818 Es el único sin detector de humo. 365 00:19:03,852 --> 00:19:05,712 Lo tenemos muy programado. 366 00:19:05,782 --> 00:19:08,117 Velma, no puedo dejarte fumar eso. 367 00:19:12,302 --> 00:19:14,303 Si no vamos a fumar, hablaremos. 368 00:19:14,499 --> 00:19:15,860 Suéltalo. 369 00:19:18,430 --> 00:19:21,617 Katie se culpa de mi infelicidad. 370 00:19:22,250 --> 00:19:24,094 ¿Eres infeliz? 371 00:19:26,171 --> 00:19:27,401 Es solo que... 372 00:19:27,563 --> 00:19:30,472 la situación está un poco más complicada que eso. 373 00:19:30,509 --> 00:19:32,155 Bueno, mientras la descomplicas, 374 00:19:32,180 --> 00:19:35,139 el nieto de Bernie está aquí empacando sus cosas. 375 00:19:35,164 --> 00:19:36,300 Es guapo. 376 00:19:36,337 --> 00:19:39,625 Si tuviera 34 años, saltaría a él como con una soga. 377 00:19:40,859 --> 00:19:43,053 Velma, su abuelo acaba de morir. 378 00:19:43,078 --> 00:19:45,393 Recoge tus pimpollos de rosas, aprovecha el momento, 379 00:19:45,427 --> 00:19:47,352 invita al chico a un café. 380 00:19:47,377 --> 00:19:50,141 Tal vez darle a tu hija menos culpa de la que culparse. 381 00:19:51,638 --> 00:19:53,139 Vamos. 382 00:19:54,786 --> 00:19:56,639 Se llaman bolas de matzah. 383 00:19:56,931 --> 00:20:00,767 Tenía un compañero que decía que funcionaban mejor que la aspirina. 384 00:20:03,800 --> 00:20:06,107 ¿Estás preocupado por tu mamá? 385 00:20:06,198 --> 00:20:07,788 Sami... 386 00:20:08,415 --> 00:20:10,147 puedes hablar conmigo. 387 00:20:13,994 --> 00:20:15,631 Enseguida vuelvo. 388 00:20:17,822 --> 00:20:18,797 Oye... 389 00:20:20,146 --> 00:20:22,856 necesito llevar a un niño a la estación. 390 00:20:22,881 --> 00:20:24,835 Sí, sí, solo necesito que alguien lo vigile 391 00:20:24,872 --> 00:20:26,397 - hasta que termine mi turno... - Oiga, oficial. 392 00:20:26,422 --> 00:20:28,123 Creo que su perpetrador acaba de escapar. 393 00:20:36,848 --> 00:20:39,116 Mira, lo entiendo perfectamente. Es espantoso. 394 00:20:39,153 --> 00:20:40,633 Escucha, los abogados voluntarios 395 00:20:40,670 --> 00:20:42,030 están a tope con cientos de casos. 396 00:20:42,064 --> 00:20:43,304 Al menos conocen la ley. 397 00:20:43,340 --> 00:20:45,303 ¡Y tú conoces a Ava y a Sami! 398 00:20:45,338 --> 00:20:47,528 Soy trabajadora social, he visto esto, 399 00:20:47,565 --> 00:20:49,149 pero ella no puede permitirse una ayuda real. 400 00:20:49,186 --> 00:20:52,243 Una ayuda inexperta a la que le importa un carajo es lo siguiente mejor. 401 00:20:52,280 --> 00:20:53,926 Patricia, aún no puedo ejercer la abogacía. 402 00:20:53,963 --> 00:20:55,230 Ya llegué tarde a mi internado. 403 00:20:55,267 --> 00:20:56,634 No puedo llegar tarde a clases también. 404 00:20:56,671 --> 00:20:58,505 Es nuestra vecina, Gabe. 405 00:20:58,530 --> 00:21:00,000 Nos ayudamos. 406 00:21:04,570 --> 00:21:06,111 Papá me robó la tarjeta de crédito. 407 00:21:06,171 --> 00:21:07,353 Me tengo que ir. 408 00:21:07,432 --> 00:21:09,449 Pasaré a ver qué puedo averiguar. 409 00:21:09,474 --> 00:21:11,414 Es todo lo que puedo prometer. 410 00:21:13,084 --> 00:21:14,916 ¡Oye, oye, oye! 411 00:21:20,101 --> 00:21:21,234 Hola. 412 00:21:21,283 --> 00:21:22,648 Soy John. 413 00:21:23,018 --> 00:21:24,414 Sarah. 414 00:21:24,932 --> 00:21:27,498 Siento mucho lo de Bernie. 415 00:21:27,523 --> 00:21:29,014 Sí, gracias. Yo también. 416 00:21:29,039 --> 00:21:31,415 Sobre todo porque no lo conocía mejor. 417 00:21:31,440 --> 00:21:33,275 Parece que le gustaba la mafia. 418 00:21:35,265 --> 00:21:37,783 Dijo que tenía un hijo en Seattle. 419 00:21:37,808 --> 00:21:40,256 - ¿Es tu papá? - Sí, ellos... 420 00:21:40,281 --> 00:21:42,165 tuvieron una pelea hace años. 421 00:21:42,190 --> 00:21:44,784 Mi única excusa adulta es la distancia. 422 00:21:44,830 --> 00:21:47,371 Irónicamente, acabo de mudarme aquí 423 00:21:47,416 --> 00:21:49,256 con la esperanza de empezar otro capítulo... 424 00:21:49,281 --> 00:21:51,994 Lo siento, ¿hueles los pasteles? 425 00:21:52,150 --> 00:21:56,663 No, pero eso es porque no puedes olerte a ti misma. 426 00:21:56,962 --> 00:21:58,523 ¿Hueles a productos horneados? 427 00:21:59,078 --> 00:22:01,301 Soy chef pastelero. 428 00:22:01,486 --> 00:22:05,203 Acabo de alquilar un local, he estado probando recetas y... 429 00:22:05,463 --> 00:22:06,940 Crees que eso es extraño. 430 00:22:06,974 --> 00:22:09,086 No, no, no, yo 431 00:22:09,111 --> 00:22:11,678 estaba pensando que si todos oliéramos al lugar en el que trabajamos, 432 00:22:11,712 --> 00:22:13,486 nunca debería volver a salir. 433 00:22:13,549 --> 00:22:15,615 Estoy seguro de que hueles muy bien. 434 00:22:15,923 --> 00:22:18,658 Mi hija vomitó en mi bolso esta mañana. 435 00:22:21,375 --> 00:22:22,639 Debería irme. 436 00:22:22,664 --> 00:22:24,969 Fue un gusto conocerte. 437 00:22:24,994 --> 00:22:26,586 Sí, igualmente. 438 00:22:33,469 --> 00:22:34,537 Escucha, 439 00:22:34,562 --> 00:22:37,014 por razones en las que me siento incómoda de llegar, 440 00:22:37,039 --> 00:22:39,992 necesito parecer feliz y satisfecha por mi hija, 441 00:22:40,374 --> 00:22:41,808 y por una razón totalmente distinta 442 00:22:41,845 --> 00:22:43,345 de la que definitivamente no voy a hablar, 443 00:22:43,382 --> 00:22:44,565 necesito que parezca que no estoy 444 00:22:44,602 --> 00:22:46,494 catastróficamente soltera esta noche. 445 00:22:49,199 --> 00:22:51,634 Disculpa, ¿me estás invitando a salir? 446 00:22:53,336 --> 00:22:54,955 Solo si la respuesta es sí. 447 00:22:55,768 --> 00:22:57,971 Hoy no puedo soportar el rechazo. 448 00:23:11,097 --> 00:23:13,133 Un sándwich de jamón entra en un bar 449 00:23:13,158 --> 00:23:15,601 y el camarero dice: "No servimos a comida aquí". 450 00:23:19,367 --> 00:23:20,939 ¡Oigan, aquí está mi nieto! 451 00:23:20,964 --> 00:23:23,405 ¿Te compro un café y me robas la tarjeta de crédito? 452 00:23:24,006 --> 00:23:25,707 No tengo ni idea, ¿sabes? 453 00:23:25,744 --> 00:23:27,381 Olvido cosas, ¿recuerdas? 454 00:23:27,406 --> 00:23:29,851 ¿Qué haces aquí, papá? ¿Quién te dejó salir? 455 00:23:30,057 --> 00:23:31,491 ¿Qué soy? ¿Un libro de la biblioteca? 456 00:23:31,525 --> 00:23:32,924 Mira, no puedes levantarte y desaparecer. 457 00:23:32,961 --> 00:23:34,027 Llamarán a la policía. 458 00:23:34,061 --> 00:23:35,261 No he oído ninguna sirena. 459 00:23:35,296 --> 00:23:37,045 Voy a llamar al asilo. 460 00:23:39,242 --> 00:23:41,135 ¿Qué demonios estás haciendo? 461 00:23:41,521 --> 00:23:43,122 No necesito a un niño chismoso. 462 00:23:43,147 --> 00:23:46,249 Un niño. ¿Hablas en serio? ¿Después de todo lo que he hecho? 463 00:23:47,383 --> 00:23:48,960 Dame la tarjeta. 464 00:23:51,482 --> 00:23:53,650 La necesitamos para un servicio de autos. 465 00:23:53,744 --> 00:23:55,549 Bernie y yo estábamos planeando un pequeño viaje a... 466 00:23:55,574 --> 00:23:57,695 Sí, no te vas a ir de viaje. 467 00:23:59,157 --> 00:24:00,923 Con esto te alcanza para llegar al asilo. 468 00:24:02,461 --> 00:24:04,363 Dame la tarjeta. 469 00:24:09,609 --> 00:24:12,599 Y la mala noticia es que cerraremos temprano. 470 00:24:12,805 --> 00:24:15,561 Pero la buena noticia es que organizamos una pequeña fiesta 471 00:24:15,598 --> 00:24:18,053 en la azotea de La Villa cada tercer viernes. 472 00:24:18,153 --> 00:24:19,739 Este no es el tercer viernes. 473 00:24:19,774 --> 00:24:21,692 La adelanté por ti. 474 00:24:21,729 --> 00:24:23,410 Espero que te guste dar apretones de mano. 475 00:24:23,444 --> 00:24:25,045 Ahora voy a llamar a Sarah 476 00:24:25,079 --> 00:24:28,152 y que los saque a los tres de aquí de verdad. 477 00:24:28,177 --> 00:24:30,531 Mira. Un momento. 478 00:24:31,455 --> 00:24:33,723 Tienen un pequeño viaje que hacer primero. 479 00:24:35,031 --> 00:24:36,302 Gracias. 480 00:24:36,339 --> 00:24:37,839 Es un placer. 481 00:24:45,870 --> 00:24:47,748 Ni siquiera debería decírtelo, 482 00:24:47,773 --> 00:24:49,438 pero puede que te necesite. 483 00:24:49,705 --> 00:24:52,216 Por supuesto. No diré ni una palabra. 484 00:24:53,072 --> 00:24:55,634 ¿A quién engaño? Te lo digo porque podría necesitarte. 485 00:24:55,659 --> 00:24:58,995 Ya me tienes 24/7, lo sabes. 486 00:25:00,489 --> 00:25:01,623 ¿Nos vemos en la azotea? 487 00:25:01,758 --> 00:25:04,049 Sí. Gracias. 488 00:25:31,095 --> 00:25:32,492 Mamá. 489 00:25:36,641 --> 00:25:37,778 Ahí estás. 490 00:25:38,106 --> 00:25:40,500 Lo siento, "mamá" es la única palabra que sabe. 491 00:25:40,567 --> 00:25:42,201 Ven aquí. ¿Quieres ir al parque? 492 00:25:42,508 --> 00:25:44,493 Mira, ella no es mamá. 493 00:25:44,518 --> 00:25:46,680 ¿Por dónde deberíamos ir? 494 00:25:47,254 --> 00:25:48,621 ¿Quieres ir al parque? 495 00:25:58,683 --> 00:26:00,449 Lo siento, caballeros, cerrado por mantenimiento. 496 00:26:00,485 --> 00:26:03,789 Cuando tenía 22 años, mi amigo y yo trabajábamos aquí. 497 00:26:04,915 --> 00:26:06,664 Hoy lo perdimos. 498 00:26:09,016 --> 00:26:10,620 Bueno, ¿qué están buscando hacer? 499 00:26:10,645 --> 00:26:12,219 Recordarlo. 500 00:26:31,075 --> 00:26:32,284 ¿Vas a salir? 501 00:26:35,883 --> 00:26:37,375 Supongo que entraré. 502 00:26:45,016 --> 00:26:47,769 Cualquier sesión que quieras, amigo. Es supercurativo. 503 00:26:47,794 --> 00:26:49,937 Eso suena genial, sí. Gracias. 504 00:26:50,136 --> 00:26:51,497 Por supuesto. 505 00:26:53,851 --> 00:26:55,351 ¿Qué demonios es un "baño de sonido"? 506 00:26:55,376 --> 00:26:56,610 Te tumbas en el suelo. 507 00:26:56,647 --> 00:26:59,200 Te frotan un cuenco de cristal con una piedra. 508 00:26:59,225 --> 00:27:00,759 Es extraordinario. 509 00:27:00,784 --> 00:27:03,281 Necesito un trago. ¿Quieres algo? 510 00:27:04,219 --> 00:27:06,812 Sí, pero no alcohol. 511 00:27:07,411 --> 00:27:08,976 Adelante, ve. 512 00:27:09,001 --> 00:27:11,002 De acuerdo. 513 00:27:15,993 --> 00:27:17,794 Te veo 514 00:27:18,125 --> 00:27:22,786 y mi alma crece profundamente como los ríos. 515 00:27:23,369 --> 00:27:25,277 ¿Langston Hughes? 516 00:27:25,838 --> 00:27:27,523 Ron Davis. 517 00:27:28,681 --> 00:27:30,672 No puedes cambiar un par de palabras 518 00:27:30,697 --> 00:27:32,631 y reclamar eso como tuyo. 519 00:27:35,641 --> 00:27:37,089 Es mi azotea, 520 00:27:37,126 --> 00:27:38,860 haré lo que quiera 521 00:27:38,885 --> 00:27:41,512 y lo que me gustaría hacer ahora mismo... 522 00:27:42,622 --> 00:27:44,856 es bailar con mi señora. 523 00:27:55,117 --> 00:27:59,868 32 años bailando con la misma mujer, 524 00:28:00,106 --> 00:28:03,122 un hombre puede sentir cuando algo anda mal. 525 00:28:03,773 --> 00:28:05,253 Patricia, ¿qué pasa? 526 00:28:05,278 --> 00:28:06,755 Es solo... 527 00:28:07,031 --> 00:28:09,093 Es solo un día difícil. 528 00:28:14,750 --> 00:28:17,552 Solo es Ava. 529 00:29:16,338 --> 00:29:18,597 Acudirás ante un juez en los próximos días. 530 00:29:18,622 --> 00:29:20,962 En el mejor de los casos, acepta una fianza de donación. 531 00:29:21,482 --> 00:29:23,449 Si la pagas, puede pelear tu caso desde casa. 532 00:29:23,474 --> 00:29:25,636 Y si me deportan... 533 00:29:26,157 --> 00:29:27,487 ¿qué le pasaría a Sami? 534 00:29:27,512 --> 00:29:30,348 Bueno, nació aquí así que puede quedarse o... 535 00:29:31,547 --> 00:29:33,200 ya sabes, podría ir contigo. 536 00:29:33,237 --> 00:29:34,471 ¿A Irán? 537 00:29:34,683 --> 00:29:36,903 - No. - Mira, Ava, necesitas a alguien bueno. 538 00:29:36,940 --> 00:29:40,299 Necesito muchas cosas, pero no están disponibles para mí. 539 00:29:40,458 --> 00:29:41,925 Yo tampoco. 540 00:29:42,238 --> 00:29:43,938 No es porque no me gustaría ayudar. 541 00:29:43,963 --> 00:29:46,766 Literalmente no puedo ejercer la abogacía todavía. 542 00:29:49,892 --> 00:29:53,060 Nací en un lugar donde no tenía voz. 543 00:29:53,927 --> 00:29:55,594 Sin esperanza de ser escuchada. 544 00:29:56,198 --> 00:30:00,377 Así que viajé 10.000 kilómetros 545 00:30:00,843 --> 00:30:02,114 como refugiada, 546 00:30:02,151 --> 00:30:03,551 aprendí un nuevo idioma, 547 00:30:03,588 --> 00:30:08,797 encontré trabajo, tuve un hijo y lo cuidé sola. 548 00:30:10,268 --> 00:30:13,537 Todo para poder ganarme una voz, 549 00:30:14,504 --> 00:30:17,406 la cual estoy usando ahora para decirte esto. 550 00:30:19,342 --> 00:30:21,877 Siempre hay una forma de sortear cada obstáculo, 551 00:30:21,914 --> 00:30:24,632 pero tienes que preocuparte lo suficiente para encontrarla. 552 00:30:24,814 --> 00:30:26,764 Por favor, preocúpate lo suficiente. 553 00:30:29,081 --> 00:30:30,341 El día en que te mudaste, 554 00:30:30,366 --> 00:30:33,250 Sami pensó que un superhéroe había llegado. 555 00:30:34,009 --> 00:30:37,212 Ahora soy el tipo que deja que los malos se lleven a mamá. 556 00:30:40,555 --> 00:30:42,412 Supongo que es hora de doblar la capa. 557 00:30:42,449 --> 00:30:44,864 No sé, creo que los superhéroes están sobrevalorados. 558 00:30:44,901 --> 00:30:47,260 Simplemente llegan volando y salvan el día. 559 00:30:48,908 --> 00:30:51,004 Se necesita a un hombre de verdad que se quede 560 00:30:51,041 --> 00:30:52,608 y lidie con la carnicería. 561 00:31:06,974 --> 00:31:09,266 Muy bien, atención, miren aquí. 562 00:31:09,291 --> 00:31:10,691 Miren aquí. 563 00:31:10,994 --> 00:31:12,361 Vamos. 564 00:31:13,633 --> 00:31:16,031 Se comunicó con el Centro de Tratamiento del Cáncer Glasser. 565 00:31:16,066 --> 00:31:17,665 Por favor, deje su mensaje después del tono. 566 00:31:18,467 --> 00:31:20,117 Hola, soy Patricia Davis. 567 00:31:20,142 --> 00:31:21,501 Siento llamar tan tarde, 568 00:31:21,538 --> 00:31:24,234 pero aceptaré esa cita de las cuatro. 569 00:31:24,259 --> 00:31:25,890 Gracias. 570 00:31:26,679 --> 00:31:30,448 Muy bien, ahora a mi vida, mi amor, 571 00:31:30,485 --> 00:31:33,554 a mi esposa Patricia y a mí nos gustaría dar la bienvenida 572 00:31:33,591 --> 00:31:36,329 al sargento primero Nick Porter a La Villa. 573 00:31:38,272 --> 00:31:41,214 Sarah, que es voluntaria en la Administración de Veteranos, 574 00:31:41,264 --> 00:31:44,090 lo trajo a casa sabiendo que lo animaríamos. 575 00:31:44,119 --> 00:31:47,851 Así que háganlo o al menos pasen a saludarlo. 576 00:31:47,884 --> 00:31:51,754 Nick, que te recuperes y encuentres un nuevo propósito aquí. 577 00:31:52,124 --> 00:31:53,525 ¡Salud! 578 00:31:53,550 --> 00:31:55,317 - Gracias. - ¡Por Nick! 579 00:31:58,820 --> 00:32:02,242 Apartamento vacío, ¿no? ¿Podría tener algunas pistas sobre el trabajo? 580 00:32:02,512 --> 00:32:05,581 Puede que haya subestimado toda la experiencia de La Villa. 581 00:32:06,203 --> 00:32:08,968 No somos nada si no somos entusiastas. 582 00:32:09,211 --> 00:32:10,639 - John - Hola. 583 00:32:10,721 --> 00:32:12,622 Sarah me contó lo de tu calvario. 584 00:32:12,671 --> 00:32:14,372 Gracias por tu servicio. 585 00:32:15,344 --> 00:32:16,599 Gracias. 586 00:32:17,889 --> 00:32:19,220 Lo siento. ¿Saben qué? 587 00:32:19,257 --> 00:32:22,461 Tengo una entrega que va a llegar... 588 00:32:23,125 --> 00:32:24,196 Fue un placer conocerte, John. 589 00:32:24,221 --> 00:32:26,187 - Sí, igualmente. - Muy bien, discúlpenme. 590 00:32:28,138 --> 00:32:29,772 ¿Dije algo malo? 591 00:32:29,948 --> 00:32:31,749 No, estoy segura de que está bien. 592 00:32:31,862 --> 00:32:33,195 Vamos. 593 00:32:35,686 --> 00:32:38,514 Así que esta hija 594 00:32:38,548 --> 00:32:40,549 para la que necesitas parecer feliz y realizada, 595 00:32:40,583 --> 00:32:42,651 ¿voy a encontrarme con ella aquí? 596 00:32:43,060 --> 00:32:46,395 Depende. ¿Me veo feliz y realizada? 597 00:32:47,544 --> 00:32:48,911 Te ves guapa. 598 00:32:52,376 --> 00:32:55,197 Así que John, que huele a productos horneados, 599 00:32:55,497 --> 00:32:58,541 tiene más 30, se mudó desde el otro lado del país, 600 00:32:59,362 --> 00:33:01,870 ¿esperas por un nuevo capítulo? 601 00:33:02,956 --> 00:33:04,745 ¿Cuánto tiempo llevas divorciado? 602 00:33:07,778 --> 00:33:10,000 Lo suficiente para saber que ella no era la indicada. 603 00:33:10,432 --> 00:33:11,815 ¿Crees en eso? 604 00:33:11,840 --> 00:33:15,709 ¿Que alguien entre seis mil millones es perfecta para ti? 605 00:33:16,994 --> 00:33:18,627 Me gusta creer en las cosas. 606 00:33:25,645 --> 00:33:27,212 Te estás perdiendo una fiesta. 607 00:33:27,249 --> 00:33:29,047 Tengo mucho que hacer. 608 00:33:30,124 --> 00:33:32,492 Siento haberme enojado. 609 00:33:32,529 --> 00:33:33,896 Me preocupo, ¿sabes? 610 00:33:34,170 --> 00:33:36,487 No debí haber tomado tu tarjeta de crédito 611 00:33:36,823 --> 00:33:38,841 o haber tirado tu teléfono en una cerveza. 612 00:33:38,875 --> 00:33:40,576 O haberles vendido medicamentos a los ancianos. 613 00:33:40,610 --> 00:33:42,329 Se desperdician en la juventud. 614 00:33:42,366 --> 00:33:43,706 Ten. 615 00:33:44,003 --> 00:33:46,849 No pude encontrar una pipa de la paz, así que me decidí por el tequila. 616 00:33:48,322 --> 00:33:49,476 ¿Te encuentras bien? 617 00:33:49,519 --> 00:33:50,963 Claro. 618 00:33:51,497 --> 00:33:52,764 Yo también voy a extrañar a Bernie. 619 00:33:52,789 --> 00:33:55,244 Me dio el peor consejo de citas. 620 00:33:55,667 --> 00:33:57,080 Gran charla. 621 00:33:57,460 --> 00:33:59,928 El tipo se enamoró de la chica de los anillos 622 00:33:59,963 --> 00:34:01,830 y se casó con ella un mes después. 623 00:34:03,854 --> 00:34:05,634 Es una locura que hayas conocido a todos tus mejores amigos 624 00:34:05,668 --> 00:34:07,329 en un parque de atracciones. 625 00:34:07,354 --> 00:34:09,479 La familia está donde la encuentras, hijo. 626 00:34:15,812 --> 00:34:17,923 ¡Oye, oye! ¡Ahí estás! 627 00:34:18,786 --> 00:34:20,469 Está fuera de servicio. Todo tuyo. 628 00:34:20,494 --> 00:34:23,097 ¡Vamos, muchacho! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 629 00:34:30,089 --> 00:34:31,401 Hola... 630 00:34:33,030 --> 00:34:35,064 Normalmente no nos besamos en público. 631 00:34:36,307 --> 00:34:38,814 Bueno, es un barrio muy liberal. 632 00:34:40,555 --> 00:34:42,156 ¿Eres el nuevo, el soldado? 633 00:34:42,181 --> 00:34:44,283 Mi madre me dijo que te ibas a mudar. 634 00:34:46,543 --> 00:34:48,392 Eres la hija de Sarah. 635 00:34:48,565 --> 00:34:49,869 Katie. 636 00:34:50,892 --> 00:34:52,134 Me gusta tu camisa. 637 00:34:53,624 --> 00:34:56,693 Sí, tengo muchos conflictos con las guerras. 638 00:34:57,189 --> 00:34:58,588 Yo también. 639 00:35:00,512 --> 00:35:02,434 - Puedo ayudarte. - No, está bien. 640 00:35:02,459 --> 00:35:04,313 No pasa nada. Gracias. 641 00:35:08,526 --> 00:35:10,049 Soy Nick Porter 642 00:35:10,649 --> 00:35:13,182 y este es Jedi. 643 00:35:13,524 --> 00:35:14,903 ¿Se acaban de conocer? 644 00:35:15,125 --> 00:35:16,706 Bueno, tenemos un poco de historia. 645 00:35:18,221 --> 00:35:20,391 Bueno, fue un placer conocerte. 646 00:35:20,416 --> 00:35:22,729 Sí, yo también me alegro de conocerte. 647 00:35:32,458 --> 00:35:33,975 Hola. 648 00:35:46,429 --> 00:35:47,968 Oye, esto estuvo bonito. 649 00:35:48,014 --> 00:35:49,698 Estoy muy segura de que lo recogió en alguna parte. 650 00:35:49,735 --> 00:35:50,839 Creo que es bueno. 651 00:35:50,876 --> 00:35:52,791 Necesitará compañía cuando tú estés en la cárcel. 652 00:35:54,165 --> 00:35:55,690 ¿Allied Dynamics? 653 00:35:55,727 --> 00:35:58,167 Eres la que dijo que alguien tenía que protestar. 654 00:35:58,192 --> 00:36:00,201 ¿Has oído hablar de las pancartas? 655 00:36:00,226 --> 00:36:02,439 No me enseñaste a hacer con ganchillo una de esas. 656 00:36:04,807 --> 00:36:06,930 Eres el tipo de chica que me cae bien. 657 00:36:06,967 --> 00:36:08,533 Buenas noches. 658 00:36:08,957 --> 00:36:10,518 Buenas noches. 659 00:36:14,650 --> 00:36:16,260 Parece simpático. 660 00:36:18,392 --> 00:36:20,233 Me enteré de lo de Ava. 661 00:36:20,258 --> 00:36:22,691 Sí, pensé que todos podríamos 662 00:36:22,716 --> 00:36:25,275 contribuir para ayudar a que Ben cuide de Sami. 663 00:36:25,336 --> 00:36:27,062 Sí, por supuesto. 664 00:36:30,200 --> 00:36:31,345 Sarah... 665 00:36:32,586 --> 00:36:36,071 lo que sea que decida, ella tiene una cosa que tú no tenías. 666 00:36:38,320 --> 00:36:39,813 Tú como madre. 667 00:36:55,122 --> 00:36:57,189 Solo una chica de 17 años estaría al teléfono 668 00:36:57,214 --> 00:36:58,377 con una vista como esta. 669 00:36:58,402 --> 00:36:59,536 Tenías una cita. 670 00:36:59,561 --> 00:37:01,518 También compré un billete de lotería. 671 00:37:02,306 --> 00:37:05,102 Podría ser rica y estar casada la semana que viene. 672 00:37:06,188 --> 00:37:08,437 Bueno, si él no es un asesino en serie, 673 00:37:08,474 --> 00:37:09,836 es bastante guapo. 674 00:37:10,621 --> 00:37:11,970 Y está divorciado. 675 00:37:12,043 --> 00:37:13,642 La necesidad carece de ley. 676 00:37:13,667 --> 00:37:15,558 Esa es mi hija. 677 00:37:16,477 --> 00:37:17,978 Déjame acompañarte. 678 00:37:31,534 --> 00:37:35,885 ¿Sabes que lo duro y lo feliz no son mutuamente exclusivos? 679 00:37:37,321 --> 00:37:38,994 La vida puede ser ambas cosas. 680 00:37:40,758 --> 00:37:44,101 Y la mía lo ha sido mayormente. 681 00:37:47,422 --> 00:37:51,080 Pero trabajas mucho por mi culpa. 682 00:37:51,899 --> 00:37:56,025 Me gusta mi trabajo y tú lo vales. 683 00:37:58,750 --> 00:38:01,457 Katie, yo tomé estas decisiones. 684 00:38:01,482 --> 00:38:04,135 Buenas o malas, no fueron por ti. 685 00:38:10,204 --> 00:38:11,866 Estoy muy asustada. 686 00:38:16,207 --> 00:38:17,430 Me tienes, cariño. 687 00:38:19,610 --> 00:38:21,094 Tú me tienes. 688 00:38:31,186 --> 00:38:33,102 Oye, oye, oye. 689 00:38:33,127 --> 00:38:34,963 ¿Cómo está tu cabeza, amigo? 690 00:38:35,659 --> 00:38:37,451 Sí, apuesto a que sí. 691 00:38:47,279 --> 00:38:49,040 - Hola. - Hola. 692 00:38:49,407 --> 00:38:50,589 - Este es un mal momento. - No. 693 00:38:50,626 --> 00:38:51,955 - No, lo siento. - No, mira, no... 694 00:38:51,992 --> 00:38:53,165 no lo es... 695 00:38:53,190 --> 00:38:55,256 No es un mal momento. 696 00:38:57,212 --> 00:38:58,715 Solo... 697 00:38:59,798 --> 00:39:02,103 me hubiera gustado tener pantalones. 698 00:39:03,798 --> 00:39:05,921 Me quedaría mirando, pero luego me perdería 699 00:39:05,946 --> 00:39:08,143 en una de las mejores sonrisas de todos los tiempos. 700 00:39:09,535 --> 00:39:10,734 - ¿Lo ves? - Sí. 701 00:39:10,759 --> 00:39:12,086 ¿Qué pierna? 702 00:39:14,505 --> 00:39:15,829 Nick, cuando conozcas a Katie... 703 00:39:15,866 --> 00:39:17,361 De hecho... 704 00:39:18,169 --> 00:39:19,701 ya la conocí. 705 00:39:23,086 --> 00:39:24,416 ¿Y? 706 00:39:25,161 --> 00:39:26,549 Tiene tus ojos. 707 00:39:31,677 --> 00:39:33,181 ¿Le contaste? 708 00:39:34,019 --> 00:39:37,554 ¿Sabes? No llegó el momento para decirle... 709 00:39:39,482 --> 00:39:40,947 "soy tu papá". 710 00:39:42,028 --> 00:39:44,304 Mira, Sarah, si te estoy complicando las cosas, 711 00:39:44,329 --> 00:39:46,663 - no tengo derecho a... - No, está bien. 712 00:39:46,724 --> 00:39:48,604 Me va bastante bien con el desorden 713 00:39:49,268 --> 00:39:51,001 y esto no se trata de mí. 714 00:39:53,412 --> 00:39:56,406 Sé que hablamos de decírselo de inmediato, 715 00:39:58,294 --> 00:40:01,185 pero esperaba encontrar el momento justo. 716 00:40:01,466 --> 00:40:02,807 Juntos. 717 00:40:03,647 --> 00:40:05,247 Ella tiene muchas cosas de qué ocuparse. 718 00:40:05,284 --> 00:40:08,104 Sí, sí. Por supuesto. 719 00:40:08,916 --> 00:40:10,015 ¿Sabes qué? 720 00:40:10,052 --> 00:40:11,791 Yo seré... 721 00:40:13,864 --> 00:40:16,462 el tipo apuesto sin una pierna que vive arriba. 722 00:40:19,564 --> 00:40:22,577 - Gracias. - Sí. Sí. 723 00:40:26,129 --> 00:40:27,955 Oye, Nicky. 724 00:40:29,849 --> 00:40:31,459 Bienvenido a casa. 725 00:40:47,946 --> 00:40:50,744 Tiene una reunión mañana a las 11 con su abogado. 726 00:40:51,653 --> 00:40:53,304 No tengo abogado. 727 00:40:53,329 --> 00:40:55,051 Supongo que ahora lo tiene. 728 00:42:13,291 --> 00:42:20,346 www.subtitulamos.tv