Anteriormente en "Fear the Walking Dead"...
Entrega tus armas. Sal.
Aún puedes salir de esta.
Si entregamos nuestras armas es una rendición total.
Tu padre no se suicidó.
Le maté yo.
Escogemos el exilio sobre la ejecución.
No puedes volver.
Lo entiendo.
Estás siendo desterrado.
Coge tu mochila y vete.
www.subtitulamos.tv
No te olvides de tu cuchillo.
Los muertos son atraídos por el ganado.
Todos moriran pronto por falta de agua.
Sacrificando el ganado.
Lo sé. Es la decisión correcta.
No ha sido mi decisión.
- Ha sido la Nación. - Nick la ha apoyado.
Yo la apoyo.
Pero nos quedaremos con algunas vacas lecheras.
Sabes, una vez tuvimos hasta 400.
Esto...
ya ni siquiera es un rancho.
Bueno, tú nunca quisiste ser un ranchero.
No pensé que esto me preocuparía tanto.
Mira...
volverá a llover y empezaremos de nuevo.
Y si vivimos lo suficiente, te conseguiré más vacas.
Te lo prometo.
Sabes, si papá hubiera sabido lo que le iba a pasar a este lugar,
se hubiera suicidado.
Mira, hemos sobrevivido. Ya es algo.
El rancho es habitable. No podemos decir eso de cualquier otro lugar.
Yo sí.
Vernon no estaba equivocado.
Hay otros lugares como este.
Otto no tenía el monopolio.
Al noroeste del pacífico había un grupo de supervivientes.
Eso es un largo viaje.
Hay lugares más cerca.
Tenemos una cabaña en el desierto, cerca de la frontera.
Hay suficiente para cazar.
No es mucho, pero...
para dos.
¿Hablas en serio?
Todo por lo que luchaba ha desaparecido.
Solo es tierra muerta y un búnker lleno de suministros.
Tenemos suerte de tenerlo.
Tenía que ser más.
Eh,
estamos en un lugar mejor.
Respira.
Hemos cavado un poco hacia la nada.
No mejora nuestra suerte y no nos hacemos amigos.
El bien mayor es el gran propósito.
Además, estás al cargo. Consuélate con eso.
Yo no soy el líder.
Ese es Taqa.
Si Walker y Madison no vuelven, somos nosotros.
Y Alicia y el hijo de Otto.
Jake es débil.
Es cierto.
Sé que tienen que ganarse tu confianza,
lo entiendo.
Pero yo me tengo que ganar la suya.
Así que lo haremos mutuamente.
Nick ya está en ello.
¿Confías en él?
Todo el mundo lo hace.
No quiere liderar.
Por eso debería.
¿No te gusta tu filete?
Tendremos carne suficiente para un año.
Paso.
Te estoy corrompiendo.
Tienes una pinta horrenda.
- ¿Duermes? - Sí, a ratos.
Maté a un hombre y ahora estoy durmiendo en su casa.
- Podrías poner una tienda en el campo. - ¿Eso es un chiste?
Mataste a un viejo malvado para salvar a su familia.
Lo hice para que mamá no tuviera que hacerlo.
¿Estás preocupado por ella?
Sí, claro.
¿Estás preocupado por Troy?
Le arrebaté a su padre.
¿Eso es lo que no te deja dormir por la noche?
Nick, ¿a cuántos padres ha matado Troy?
¿A cuántos hijos, a cuántas hijas?
No le debes nada a Troy.
Te cae bien.
Compartís la misma autodestrucción.
Quizá esté tan enfermo como él.
¡Joder!
Esa mierda te matará, Nicky.
No puedes estar aquí.
Y aquí estoy.
¿Quieres sentarte?
No.
No puedo sentarme,
porque si me siento, voy a desmayarme.
Y no puedo desmayarme porque estoy en una misión.
Me alegro de que estés vivo.
No creo que me creas.
Pero me salvaste
a tu manera, así que...
Estoy aquí para devolverte el favor.
Se avecina algo grande.
Algo nuevo, algo...
Algo para verlo.
¿El qué, Troy?
Una bestia, tío.
Del desierto, creo.
Donde no hay obstáculos,
nada que impida que avance.
Es más grande de lo te que puedas imaginar.
Es bíblico.
Vale, tienes dos opciones.
O te vas por donde entraste
antes de que Crazy Dog te vea
o te escondo un par de días.
Troy.
Hay una tercera opción.
Tienes que escucharme,
vale, porque esto es importante.
En unas pocas horas,
todo este lugar será arrasado.
Abre. Abre la puerta, Troy.
- Abre la puerta, Troy. - Quiero que te lleves a Jake
porque quiero que lo vea.
Es precioso.
Troy.
Deberíamos hablar sobre otro pozo.
No, todo sale del mismo acuífero.
Vale, entonces vamos fuera del rancho.
La sacamos y la metemos.
Eso es lo que Madison y Walker están haciendo.
No ha llamado anoche ni antes de anoche.
No tenemos ni idea de si encontrarán agua
o de si van a volver.
Van a volver.
Sobrevivirán al viaje,
pero lo que traigan, Alicia, no será suficiente para subsistir.
Necesitamos un plan B.
¿Cómo puedes hablar de irte?
Voy a luchar por este lugar, Jake.
Tenemos que hacer algo aquí.
¿Por qué?
Nos quedamos aquí.
Entiéndelo.
No puedo preocuparme por ti por encima de...
Mira, Alicia, no necesito que te preocupes.
No decías eso cuando te cuidaba.
Bueno, gracias, estás liberada de tu obligación.
No lo hice por obligación.
¿Entonces por qué lo hiciste?
¿Por quién estás luchando?
¿Por el rancho, por tu familia?
¿Por qué estás luchando realmente?
Sabes, cuando llegaste aquí aquel día, estabas muy perdida.
Casi creí que me aproveché de ti.
¿Pero no era al revés?
- Vete a la mierda. - Sabía por lo que estabas pasando
y sabía que era impulsivo, pero...
pero me convencí a mí mismo de que realmente te gustaba.
¡Así era!
- Y así es. - ¿Entonces qué es esto, Alicia?
¿Es una relación o un acuerdo?
¿Ese era el plan desde el principio?
¿Madison se trabaja a Otto, Nick conecta con Troy
mientras tú me seducías?
Troy ha estado en casa.
- Jesucristo. - Sí.
Parecía que no ha dormido en días.
- Creo que se le ha ido la cabeza. - ¿Dónde está ahora?
Huyó.
Dijo que quería avisarnos. Algo se acerca.
Quería que vieras lo que es.
De acuerdo.
Vale, Madison le llevó al norte. No conoce ese terreno.
Así que probablemente siguió al sol al oeste hasta el puesto de los McCarthy.
- Vamos. - Troy no es nada creíble.
- Es un cebo para los dos. - Bueno, ha funcionado.
Le advertí que no volviera y tiene que enfrentarse a eso.
Tengo que enfrentarme a él.
Nick, no puedes ir.
Soy responsable.
Además, alguien tiene que cuidar de tu novio.
Jake.
No, los walkies son inútiles.
Llévatelo de todos modos.
Mira...
Lo hice por ti.
Eres el último hombre bueno que conozco.
Troy anoche podría haberme matado.
¿Por qué iba a matarte?
No lo hizo, pero ya sabes, podría haberme hecho daño.
Me refiero a eso... Podría habernos herido a cualquiera y no lo hizo.
Creo que vino a advertirnos, no a hacernos daño.
Cuando tenía 12 años,
los coyotes venían a molestar al rebaño durante la época de crianza,
así que salí a cazar al ocaso
justo sobre esa colina.
Y encontré un conejo
clavado en el suelo, despellejado vivo.
¿Qué hiciste?
Lo maté, porque se hace eso
cuando un animal está débil o enfermo.
No va a parar.
No va a mejorar.
Le advertí.
Joder.
Alicia, ¿me oyes? Cambio.
¿Nick? ¿Dónde estás?
Infectados...
- ¿Infectados qué? - van hacia...
¿Me recibes?
Dime dónde estás e iré a buscarte.
Es una horda y viene hacia aquí.
Si continúan, no hay vuelta atrás.
Vamos. Cogeremos el camión.
Los llevaremos a la izquierda, nos seguirán.
No, no, no, no.
Nick y Jake están en problemas.
Salieron esta mañana
y creo que se han encontrado con una horda.
- ¿Crees? - Bueno, la radio es una mierda, pero sí.
Tenemos que ir y ver a lo que nos enfrentamos.
Espera, ¿por qué fueron solos?
- ¿Importa? - Sí, importa.
Vamos en grupo, es más seguro.
Es el protocolo, ya lo sabes.
Troy se coló en el campamento anoche
y le dijo a Nick que pasaba algo ahí fuera.
Troy, maravilloso.
Crazy Dog va a saltar de alegría.
No tiene que saber cómo lo sabemos.
Solo tenemos que detenerlo.
¿Cómo no sé que Troy está esperando a una emboscada?
No lo sabes.
Pero confío en Nick y en Jake para que lo paren.
Confía, Ofelia.
Oye, dame un minuto con él.
Nick, Nick, mira todo lo que ha hecho.
- No va a arreglar esto - ¿Puedo intentarlo?
Si dispara...
Es liberador.
Troy.
Escucha.
No estás en tus cabales, tío.
Sí.
Admito que un poco aturdido.
Llevando a estos tíos a pie durante dos días
y dos noches.
Si me detengo, ellos se detienen.
Necesitan estímulos constantes,
visión, olor, sonido.
Les encantan los ruidos fuertes.
No hagas esto, Troy.
Me encanta ese sonido.
Me encanta ese sonido
como a otros les encanta cuando
una bola es golpeada por un bate, ¿sabes?
De una buena madera.
Alguna vez formaste equipo en algún deporte, ¿Nick?
No.
Jake sí.
Jake hacía todo.
Te dije que era precioso, ¿verdad?
Y esto...
esto es la evolución.
Esto es darwiniano.
No, esto es asesinato, Troy, nada más.
¿Asesinato?
¿De veras quieres hablar de eso, Nick?
No quieres matar a todo el mundo del rancho.
Si ven esto, huirán.
Si no, es desahucio o extinción.
Suelta el arma, Troy.
No me obligues a hacerlo.
¿Que no te obligue a hacer el qué?
Si fueras a dispararme, lo hubieras hecho hace mucho tiempo.
Te juro sobre la tumba de papá que te dispararé.
Te mataré, hermano, lo haré.
Jake, para, ¿vale?
Todavía podemos vencerles de vuelta en el rancho.
¡Vete! ¡Vete, Nick! Aún hay tiempo para evacuar.
No es tan fácil. Solo hay una carretera.
Cállate.
O te enfrentas a los monstruos o mueres en el páramo.
¡Cállate!
Jake, nunca lo superarás.
¿Sabes que gritan, Nick?
Los conejos...
Gritan como seres humanos.
Háblame sobre conejos.
Pero seguía protegiéndole.
- Me abandonaste, hermano. - ¡Siempre te protegí!
Jake, si aprietas el gatillo,
vas a despertarte pensando en ello todos los días.
Nunca te lo quitarás de la cabeza.
¿Todavía sigue rebotándote en la cabeza, Nick?
¿De qué estás hablando?
¿De qué está hablando?
Díselo tú mejor, Nick.
No quiero robarte el protagonismo.
Lo siento.
A mí no me digas que lo sientes.
Díselo a él.
¿No lo sabías?
Estaba totalmente seguro que Alicia te lo habría dicho.
Ella lo sabe.
No lo sabe, ¿vale?
Jake, no lo sabía.
No importa.
No importa lo que hiciste.
No importa.
No me importa.
¿Estás pensando en largarte?
Eh, podemos hacerlo juntos.
No, hermanito.
Tienes que hacer este viaje solo.
Jake.
¡Jake, no!
- Dios. - ¿Cuánto de lejos crees?
A no más de un kilómetro.
Una estimación aproximada.
Tenemos que evacuar.
Taqa nos dejó para proteger este lugar.
No podemos huir.
A aguantar.
¡Jake!
- ¿Cuánto tarda, Troy? - ¿Qué?
- ¿Cuánto tarda? - Nick.
¿Cuánto tarda antes de que se propague?
¿Cuánto tarda la infección en llevárselo?
- No lo sé. - Hazlo.
¡Hazlo!
Hazlo.
Vale.
Estírale el brazo.
- Estíraselo. - Cállate y hazlo.
¡Estírale el maldito brazo! ¡Vamos!
¿Por qué estaban Nick y Jake ahí fuera?
Troy se apareció a Nick antes del amanecer.
¿Estuvo aquí?
Dijo que algo se acercaba.
Algo que podría acabar con todos nosotros.
¿Algo que vio o algo que nos trajo?
No sabes si hizo esto.
Troy ha podido salvarnos.
Debí haberle disparado cuando tuve la oportunidad.
Eso no es lo que Taqa quería.
Esto no ayuda.
Podríamos empezar con palos y piedras, colega,
arcos y cuchillos, pero si la muerte viene en masa,
vamos a necesitar balas, todos.
Lee.
De acuerdo.
Armémonos.
Sigue presionando. Podemos tratarle de vuelta al rancho.
No hay rancho al que volver.
Empuja un poco hacia delante.
Pégalo.
Bien.
¿Esto de verdad va a detener algo?
No tiene que detenerlos.
Es hacerles moverse al este y al oeste junto a nosotros.
Nos agachamos detrás mientras pasan.
¿Tienes una idea mejor?
¡Es hora!
¡Vale, chicos, vamos, vamos!
Detrás del muro.
¡Vamos! ¡Terminad!
- Vamos, seguidme. ¡Vamos! - ¡Moveos!
Coge a tu hermana. ¡Vamos!
Dios mío.
Apóyate.
Vamos. ¡Ahí vienen!
¡Por debajo! ¡Por debajo!
¡Cuidado con los pies!
No tenía que morir.
Así no.
Él no era el que tenía que morir.
Tienes que acabar con ello ahora.
Quería que lo viera.
Quería que viera
lo que he hecho por nosotros, ¿sabes?
¿Querías que viera el qué?
Ven, vamos, déjame enseñarte lo que has hecho. Mira.
Mira, esto es lo que has hecho por nosotros, Troy.
Míralo. Tuyo.
Alicia, ¿me escuchas? Cambio.
Mátame, Nick.
Haz lo que mi hermano debería haber hecho.
Mátate tú.
Han dejado de ir por abajo.
Están demasiado juntos para moverse.
No va a aguantar.
Una vez que esto ceda, todo el mundo aquí va a morir.
Ese es el trabajo.
Proteger a los otros.
¡Todo el mundo al almacén!
¡Vamos!
¡Alicia!
Ve al almacén.
¡Ve! ¡Ve, te cubriré, vamos!
- ¡No, yo me ocupo! - ¡Alicia!
Te seguirán.
Lidéralos.
Coop.
Al almacén. Vamos, por ahí.
¡Todo el mundo, vamos, vamos, venga!
¡No! ¡Marchaos, marchaos! ¡Vamos!
¡Todo el mundo al almacén!
¡Vamos, vamos!
¡Venga! ¡Vamos, vamos, vamos!
Coop.
Te tengo.
¡Ofelia!
Vamos, vamos.
Troy.
Hola, hermano.
Tengo que dormir.
Tenemos que encontrar un modo de salvar a todos los que has intentado matar.
Puedes dormir cuando mueras.
www.subtitulamos.tv