¡Estoy en racha!
Este libro va a ser la pera.
Stephen King, ten cuidadín.
No me puedo creer que de verdad hayas escrito un libro, Hank.
Jamás te he visto leer uno.
Este libro es mi bebé
porque lo he estado gestando en mi útero cerebral
desde hace diez años.
Ahora estoy listo
para parirlo y presentárselo al mundo.
Lo titulo...
Sombra, por Hank Henderson.
Sombra.
Una vez intenté escribir un libro.
Ese es el final de la historia.
Una vez intenté escribir un libro y lo dejé.
Es muy difícil.
Ha sido la mejor cita a ciegas que he tenido,
y he tenido tres.
Me voy a marchar.
Oye,
¿qué te parece si nos tomamos algo después?
No es que yo quiera beber, no.
Es tomar una gota de alcohol y... cuidado.
- Tengo unos gases terribles. - Sí, sí.
Ya lo has mencionado. Que tu intestino delgado es muy corto
- y el grueso... - El grueso es muy largo.
Míranos.
Ya terminamos las frases del...
Me voy a ir.
Te veo luego, Leonard.
Abrazo esa idea.
Vaya, quiero abrazarme a ti.
¡¿Qué coño te pasa, Charlie?!
¿Por qué me has juntado con ese tipo?
Lo único que ha hecho es hablar de gases.
Bueno, el precio del gas es una fascinante mezcla de geo...
Sus gases, Charlie.
Los gases del culo.
¡En una cita! No es exactamente
- el tipo de hombre que me va. - No. Tienes razón.
Es mucho mejor que los hombres que te suelen ir.
¿Qué?
Te van los perdedores, Margaret.
Megaperdedores.
Es verdad.
El snob de la comida, Murray, que era un sociópata,
el coronel que ligó contigo en el funeral de su mujer
- y Karl, que era el asesino del zodiaco. - Sí.
Esos son
un perdedor, un perdedor...
un asesino/perdedor.
Vale, pero esos hombres eran...
También eran...
Bueno, no es que...
Por Dios, solo salgo con perdedores.
¿Eso significa que me he convertido en una perdedora?
No creo que sea seguro responder a eso.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo ha pasado esto?
Antes de mudarme aquí, ligaba a mansalva.
Con tíos de calidad.
Salí con un Bee Gee.
Es simple.
No le pones bastante empeño.
Esperas a que los hombres se acerquen a ti.
Es como sentarte en la playa
esperando a que el pez se acerque a la orilla.
Más bien será basura del mar.
Sí, si quieres pescar un buen pez,
o sea, un hombre sexy,
tienes que echarte a nadar al mar, o sea, intentarlo.
Supongo que podría mejorar mi táctica un poco.
Aún podría salir con un tío bueno.
- ¡Gene hace su entrada! - ¡Gene!
Voy a salir con él.
¡¿Gene?!
Margaret,
hemos dicho que salgas al mar a pescar.
No que le lances un arpón a una ballena blanca con tus propias manos.
Puedo salir con Gene. Solo...
necesito emplearme a tope.
Atención, chicos.
Voy a tirarme de cabeza al mar.
Hank, háblame sobre tu libro.
Y hazlo muy despacio, porque
el último libro que terminé lo escribió Reese Witherspoon.
Primero, todos sabemos
que los vampiros son sexis que te mueres, ¿verdad?
Sí.
¿Y cuál es el vampiro más sexy del mundo?
Brad Pitt en Entrevista con el vampiro.
Mal.
Tom Cruise en Entrevista con el vampiro.
No.
Antonio Banderas en Entrevista con...
¡Deja de probar con Entrevista con el vampiro!
El vampiro más sexy
de todos los tiempos es, obviamente, Wesley Snipes en Blade.
¿Y cuál es la única queja que tiene todo el mundo sobre esa peli?
No la he visto.
No hay bastante sexo.
No puedes salir a la calle sin oír a alguien decir:
"¿Sabes cuál es el problema con Blade?
Que no hay bastantes escenas de sexo".
Bueno...
problema resuelto.
Te presento a...
Sombra.
Ten cuidado. Es mi bebé.
No te olvides de sujetarle la cabecita.
Muy bien, empecemos.
Léelo en voz alta para saber qué partes te gustan más.
"Sombra se pavonea en un club supersexy
y empieza:
'¿Qué hay, gente? ¿A quién le va la marcha?'".
- ¡Esa es solo la primera frase! - Veamos...
¡Vamos a necesitar más agua!
"Sombra saca una foto de su padre,
que estaba muerto,
del bolsillo y susurra:
'Los colmillos no sirven para nada'".
Hank, me encanta.
Es lo mejor que he creado,
y eso incluye a mis hijos.
¿Te has dado cuenta de que
el monovolumen de Sombra es una metáfora de la sociedad?
Pues claro.
Sobre todo al ver esta nota
que dice "coche igual a sociedad".
Lo único que tengo que hacer ahora es publicarlo.
He estado llamando a todos los Stephen King del listín,
pero aún no he dado con el correcto.
Conozco a alguien del mundo editorial de Tucson.
Mi primo segundo está en el negocio.
Necesitaré un minuto.
¿Qué pasa, Hank?
Dios.
¡No me creo lo rico que voy a ser!
Muy bien.
Hoy te veo altísima.
Muchas mujeres se encojen,
pero tú te haces más y más alta.
Sí. Son mis...
botas de tacón del triunfo.
Mis zancos.
Tuve que dejar de usarlas en los 90
porque se me estaban musculando mucho las pantorrillas.
Oye, aún se me da de vicio.
¿Qué estás haciendo?
Es mi táctica de seducción.
Hago contacto visual con un tipo y aguanto ahí,
y justo cuando la cosa se pone rara,
suelto mi sonrisa seductora.
Funciona siempre.
- Mira esto. - Vale.
Buenas tardes, Gene.
No olvides escoger la tronera...
Margaret, ¿estás bien?
Sí. Estoy de fábula.
Vale, guay.
Vale.
Venga, levanta el culo
y sal de aquí
con tu dignidad intacta.
Bien.
Por favor, no estés mirándome.
Vale, está claro.
Oficialmente soy una perdedora.
Mírate.
No me hagas caso. Solo me estoy volviendo a guardar la lengua.
Gracias.
Oye, ¿me harías el hombre más feliz del mundo
dejando que te invite a una copa?
Leonard...
puedes invitarme a diez.
Buenos días, preciosa.
Lo siento.
Mi intestino delgado se está portando mal.
Vaya, anoche debiste menearte cosa mala.
- Leonard, lo de anoche fue... - Espectacular. Lo sé.
Fuiste insaciable, preciosa.
No, fue un error.
Me sentía muy vulnerable e inestable,
física y emocionalmente, y...
¿Crees que podemos encender otra vela?
¿Leonard?
Perdona, no te he oído.
Estaba pensando en lo de anoche.
Sigo sin creerme que haya pasado.
Ni yo, pero es lo que hay,
así que tendré que vivir con ello.
Hermana, deja que te diga algo.
Vas a tener que vivir con este tipo durante mucho tiempo.
Ahora vengo.
Tengo que largarme de aquí.
Cabronas, os vais directas a la beneficencia.
Has leído mi libro,
así que aquí estoy esperando tu respuesta,
igual que Sombra cuando dio sus colmillos
por el amor de su vida, Serena Williams.
Escucha, este es el tema.
Este libro es rarísimo
y difícil de seguir con todas las notas cayéndose.
Y la ficción erótica masculina
es un género que no existe.
¿Pero...?
Pero debo admitirlo. Me ha encantado.
¡Di que sí! Te ha puesto caliente, ¿verdad?
Bueno, sí.
Esto va por todos los hombres
a los que les gusta sentarse frente al fuego con un buen libro
a que se les ponga morcillona.
Solo tengo un pequeño apunte.
En vez de un monovolumen,
creo que Sombra debería conducir una moto.
Oh, no.
¿Quieres deshacerte del monovolumen?
Vale, muy bien, sí.
Solo tengo una preguntita.
¡¿No te has dado cuenta de que el monovolumen representa a la sociedad?!
No me he dado cuenta para nada.
¿Se ha caído esa nota?
¿Qué clase de editor eres, tío?
Esta es mi obra maestra y no se le dan apuntes a un maestro.
No te acercas a Michelangelo
y le dices: "Disculpa, tengo un apunte.
No seas una Tortuga Ninja".
Venga, Sid.
Nos vamos de aquí.
Charlie,
no te vas a creer lo que hice anoche.
Te acostaste con Leonard.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Me escribió justo después de que pasara.
Dijo que te dejaste las botas puestas.
Ahí está.
Miss Tacones Estados Unidos.
Genial, así que lo viste.
Pues claro que lo vi. Se lo he estado contando a todos.
La parte en la que fingías no poder caminar
fue hilarante.
¿Lo fue?
- Sí. - Bueno, claro que lo fue.
Mi humor suele ser inteligente,
pero me alegro de que pillaras el chiste.
No creo que lo hiciera.
No era un chiste.
Cállate, Charlie.
Me preguntaba si querrías
tomar una copa conmigo esta noche.
Lo siento, colega, está pillada.
Se acaba de tirar a...
¡Que te calles, Charlie!
Tengo una cita con Gene.
He vuelto, nene.
He vuelto, nena.
He ido a hacer nuestra compra.
No sabía qué mantequilla de cacahuete comprar,
así que las he comprado todas.
Crujiente, suave
e incluso la mantequilla de cacahuete que viene
con la mermelada entremezclada,
como nuestras extremidades anoche.
Charlie, gracias otra vez por juntarme con Margaret.
Es el mejor trato que he hecho.
¿Trato?
¿De qué trato está hablando?
Es que...
Bueno...
No se me ocurre una mentira, así que ahí voy.
Le debía 50 pavos
y dijo que lo dejaría correr
si os organizaba una cita juntos.
¿Me has vendido?
Bueno, sí.
¿No sabes que a veces los amigos venden a los amigos?
Increíble.
Tú me has juntado con esa lapa,
así que más te vale quitármelo de encima.
Me da igual lo que digas, hazlo.
No me puedo creer que me hayas vendido.
¿Y por 50 pavos?
Bueno, al menos te he vendido por algo.
Podía haberte entregado gratis.
Llevo cediendo
toda la vida; no voy a ceder en esto.
Parece que mi bebé tendrá que acabar
en el cajón eternamente.
Hank. Pareces más triste que Sombra
cuando descubre que jamás verá a Serena jugar al tenis
porque los partidos son a la luz del día.
Estoy exactamente así de triste, Sid.
A tomar por el saco.
No necesitamos a un editor.
Lo llevaremos directamente a la gente.
Dijiste que Sombra debería ser experimentado, ¿no?
Pues démosle a la gente una experiencia
que nunca olvidarán.
Y ahí fue cuando empecé a usar "Gene hace su entrada".
Y, en serio, caló enseguida.
Ojalá yo tuviera una frase de entrada así.
A veces digo "Margaret está en Target",
pero solo funciona cuando estoy en esas tiendas.
Eres la leche.
Voy a por otra ronda.
"Margaret está en Target".
Aquí estás.
He estado buscándote por todas partes.
Leonard, ¿qué haces aquí?
Charlie me ha dicho por qué no podemos salir.
Lo que te haya dicho es cierto. Así que chao.
No. No me voy a ninguna parte.
Y te aseguro que seguiré haciéndote el amor
aunque, en estos momentos, te esté consumiendo una ETS.
Mira, todo esto es un gran error.
No tengo ninguna ETS.
- Claro que sí. - Claro que no.
¿Quién es este tío?
Leonard Bartholomew Argo.
Es como "argón" pero sin la "n".
¿Por qué no dices que es como "algo" con "r"?
¿Dónde estabas hace 60 años?
Vale, Leonard, "argo" de aquí de una vez.
Es la enfermedad la que habla, cariño.
Nosotros podemos superar esto.
No hay un nosotros.
Nos hemos acostado una vez.
No hay un nosotros.
No quiero estar contigo, Leonard.
Y estoy en una cita.
Vale.
Oye, debería irme.
No, no, no. No te vayas, No tengo ninguna ETS.
Por favor, eso me da lo mismo.
Yo las he tenido todas.
¿Ibas a decírmelo?
Mi problema...
es que te has acostado con Leonard.
A ver, sabía que no estabas a mi nivel,
pero creía que estabas solo un nivel por debajo.
Así que... hemos terminado.
Un momento. ¿Y lo divertida que soy?
Oye, ¿quieres ver cómo me como un dólar?
Gene hace su salida.
Siento haberte adjudicado una ETS.
Charlie. Baja la voz.
Ya te recuperarás.
Eres divertidísima,
das los mejores consejos
y esa mirada que me echaste...
Anoche no pude dormir.
Sí.
Sé que te parece que has tocado fondo,
pero no es así.
Gracias, Charlie.
¿Qué es esto?
¿Qué tengo aquí delante?
Hank va a hacer una lectura
de su novela erótica de vampiros.
Así que esto es tocar fondo.
Sí, me necesitan en el backstage.
Hank quiere que le haga los efectos especiales.
Perdón, no me había fijado en que estabas aquí.
- Puedo ir a otro sitio. - No, espera.
Leonard, tranquilo. Siéntate.
Vamos. No te vayas por mi culpa.
Y siento haberte atacado.
No es culpa tuya. Sé que puedo lanzarme con demasiada fuerza.
Seguramente necesito mejorar mi táctica.
Tu táctica está bien.
Será perfecta para la persona adecuada.
Consejo que debería aplicarme a mí misma.
Lo que digo es que no cambies tu forma de ser.
Te oigo alto y claro.
¡Leonard!
¡Ay, por Dios!
"La oscuridad y el calor
acompañaban a Sombra hasta la ciudad...
oscura y caliente.
Sombra y su compinche orco estaban cubiertos de sangre de demonio.
Pero a Sombra le daba igual.
Le importaba un bledo
porque sabía quién le estaría esperando
al llegar a casa: Serena Williams.
Oh, sí.
La ciudad va a estar que arde esta noche".
Adoran a tu bebé.
¡Voy a ser asquerosamente rico!
www.subtitulamos.tv