1 00:00:02,757 --> 00:00:04,757 HACE SEIS DÍAS 2 00:00:04,781 --> 00:00:06,187 Está en el aire mientras hablamos. 3 00:00:06,224 --> 00:00:08,721 Tu tarea es derribarla antes de su aterrizaje programado 4 00:00:08,758 --> 00:00:09,991 dentro de tres horas en Washington. 5 00:00:13,117 --> 00:00:14,971 ¡Restaurad el acceso al servidor de análisis de la Bradley ya! 6 00:00:15,008 --> 00:00:16,888 Restaurando el acceso ahora. 7 00:00:19,605 --> 00:00:21,325 Nos estamos nivelando. Hemos vuelto. 8 00:00:21,362 --> 00:00:22,896 ¡Estamos con el piloto automático, cariño! 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,500 ATAQUE FALLIDO AL AIR FORCE ONE 10 00:00:31,800 --> 00:00:33,200 HACE CUATRO DÍAS 11 00:00:33,238 --> 00:00:34,542 Tasha, ¿dónde estás? 12 00:00:34,579 --> 00:00:36,419 Voy de camino a Zúrich. Sé dónde 13 00:00:36,455 --> 00:00:38,668 guarda Madeline los documentos que no va a destruir. 14 00:00:43,191 --> 00:00:44,881 15 00:00:52,676 --> 00:00:55,434 ESTA TARJETA HA SIDO INSERTADA EN UN DISPOSITIVO NO AUTORIZADO. 16 00:00:55,496 --> 00:00:58,405 Tu amiga la acababa de meter en su teléfono cuando llegué allí. 17 00:00:58,473 --> 00:01:00,741 ¿La metió en su teléfono? Durante un segundo. 18 00:01:00,809 --> 00:01:02,443 Estoy casi segura de que no pudo sacar nada de ella. 19 00:01:02,704 --> 00:01:04,772 Vale. Paga a la chica. 20 00:01:06,359 --> 00:01:07,783 Con cargo a la Fundación Remington. 21 00:01:07,855 --> 00:01:09,383 ¿Estás segura? 22 00:01:09,567 --> 00:01:11,301 Sí. Segurísima. 23 00:01:12,320 --> 00:01:13,787 Espera. Dominic. ¿Qué estás...? 24 00:01:16,424 --> 00:01:17,748 Podría haber utilizado su ayuda. 25 00:01:17,785 --> 00:01:19,760 Tienes razón. Necesitamos ayuda. 26 00:01:20,562 --> 00:01:22,963 Y ahora sé cómo encontrarla. 27 00:01:22,987 --> 00:01:24,795 HACE TRES DÍAS 28 00:01:24,796 --> 00:01:26,054 El dron ha sido autorizado. 29 00:01:32,288 --> 00:01:35,228 Pensaste que podrías usar un dron para resolver tus problemas, 30 00:01:35,265 --> 00:01:37,077 pero acabas de hacer uno más grande para ti. 31 00:01:37,367 --> 00:01:39,780 En cuanto descubrí tu pequeño oscuro secreto, 32 00:01:39,848 --> 00:01:42,149 supe que él era el chivo expiatorio perfecto. 33 00:01:42,749 --> 00:01:44,906 Has superado nuestras expectativas más salvajes. 34 00:01:45,070 --> 00:01:47,054 ¿"Nuestras" expectativas? 35 00:01:47,122 --> 00:01:48,267 ¿Qué quieres? 36 00:01:48,304 --> 00:01:49,593 En un futuro cercano, 37 00:01:49,706 --> 00:01:51,040 voy a pedirte un favor, 38 00:01:51,077 --> 00:01:53,460 y vas a hacer todo lo que diga. 39 00:01:53,726 --> 00:01:54,962 Estaremos en contacto. 40 00:01:58,867 --> 00:02:01,278 Si yo tuviera esta aplicación, ¿para qué te necesitaría? 41 00:02:01,315 --> 00:02:02,643 Por mi sonrisa ganadora. 42 00:02:04,456 --> 00:02:06,415 Evitamos que Zapata se hiciera con el archivo Helios. 43 00:02:06,587 --> 00:02:09,910 Ahora tenemos al director del FBI en nuestro bolsillo. 44 00:02:10,110 --> 00:02:12,412 Y pensar que hace dos días pensé que estábamos en problemas. 45 00:02:12,587 --> 00:02:14,901 No clames por ellos. 46 00:02:15,329 --> 00:02:16,884 Personas que todavía podrían ser un riesgo. 47 00:02:17,369 --> 00:02:19,337 No veo el nombre de Zapata aquí. 48 00:02:19,381 --> 00:02:22,149 Tengo algo especial planeado para ella. 49 00:02:22,590 --> 00:02:24,825 EN LA ACTUALIDAD 50 00:02:26,509 --> 00:02:27,676 ¿Perdiste una lentilla? 51 00:02:27,962 --> 00:02:29,456 Madeline se marchó a toda prisa... podría haber 52 00:02:29,493 --> 00:02:31,093 dejado algo aquí que pueda ayudarnos a encontrarla. 53 00:02:31,129 --> 00:02:32,729 Los forenses purgaron cada milímetro de este lugar. 54 00:02:32,766 --> 00:02:33,776 No hay nada aquí. 55 00:02:33,813 --> 00:02:35,784 Los forenses no conocen a Madeline Burke. 56 00:02:35,852 --> 00:02:37,152 ¿Qué...? 57 00:02:37,220 --> 00:02:38,524 Vale, lo pillo. 58 00:02:38,561 --> 00:02:40,348 Este lugar no era exactamente un santuario para ti. 59 00:02:40,384 --> 00:02:41,624 No conoces ni la mitad. 60 00:02:41,691 --> 00:02:44,072 Conozco la mitad que me ató y me golpeó 61 00:02:44,109 --> 00:02:45,158 en mi propio apartamento. 62 00:02:45,195 --> 00:02:46,735 63 00:02:46,772 --> 00:02:48,656 Su crueldad, sus juegos psicológicos. 64 00:02:48,693 --> 00:02:50,060 Si Madeline se escapa... 65 00:02:50,097 --> 00:02:51,897 Entonces pensarás que habrás hecho esto por nada. 66 00:02:51,933 --> 00:02:52,983 Pero ese no es el caso. 67 00:02:53,077 --> 00:02:54,408 Gracias a ti, es una fugitiva. 68 00:02:54,445 --> 00:02:56,811 Estamos desmontando HCI Global pieza a pieza. 69 00:02:56,848 --> 00:02:58,574 Ella no tiene a quién recurrir, ningún lugar al que ir. 70 00:02:58,642 --> 00:03:00,096 Está contra las cuerdas. 71 00:03:00,133 --> 00:03:01,408 Eso es a lo que más temo. 72 00:03:01,445 --> 00:03:02,878 73 00:03:11,971 --> 00:03:16,192 Registro de Patterson, entrada 44074. 74 00:03:16,229 --> 00:03:20,496 El misterio de la figura encapuchada continúa. 75 00:03:20,870 --> 00:03:22,965 Han pasado tres días desde que entraron en 76 00:03:23,033 --> 00:03:25,128 el búnker secreto de Shepherd. 77 00:03:25,518 --> 00:03:27,034 No tenemos ni idea de quienes son. 78 00:03:27,182 --> 00:03:28,682 No te vas a creer esto. 79 00:03:28,745 --> 00:03:30,806 Espera un minuto, ¿qué estabas haciendo? 80 00:03:30,874 --> 00:03:33,075 Nada. ¿Qué es lo que no me voy a creer? 81 00:03:33,221 --> 00:03:37,137 La chaqueta de la persona misteriosa es exclusiva de Housley's Ribs, 82 00:03:37,174 --> 00:03:38,981 vendida solo en sus restaurantes. 83 00:03:39,174 --> 00:03:41,750 Vale, genial, si podemos acceder a su base de datos de ventas... 84 00:03:41,818 --> 00:03:45,612 De sus 578 restaurantes en 48 estados. 85 00:03:45,706 --> 00:03:48,034 Además, esa línea se suprimió hace siete años, 86 00:03:48,104 --> 00:03:49,958 pero sus archivos son van seis años atrás. Además... 87 00:03:50,026 --> 00:03:51,745 Vale, vale, lo entiendo. Un imposible. 88 00:03:51,782 --> 00:03:54,930 Vale, y... hablando de ese búnker lleno de recuerdos de Remi 89 00:03:54,998 --> 00:03:57,032 que ha metido a Jane en un pozo emocional sin fondo, 90 00:03:57,100 --> 00:03:58,267 ¿cómo está ella? 91 00:04:04,274 --> 00:04:05,784 Buenos días. 92 00:04:05,955 --> 00:04:07,271 Hola. 93 00:04:07,620 --> 00:04:10,221 ¿Seguro que no quieres que me quede contigo en casa hoy? 94 00:04:10,565 --> 00:04:12,514 No. No, vete. 95 00:04:12,885 --> 00:04:14,450 Quizá mañana ya estaré bien. 96 00:04:14,517 --> 00:04:17,419 Eso es exactamente lo que me dijiste ayer. 97 00:04:17,487 --> 00:04:19,442 Lo sé, es solo que cada vez 98 00:04:19,479 --> 00:04:22,658 que pienso en irme... o salir afuera, 99 00:04:22,979 --> 00:04:25,948 mi cuerpo se paraliza, es como... 100 00:04:26,081 --> 00:04:29,598 si me advirtiera que el mundo es una gran bomba de relojería, 101 00:04:29,666 --> 00:04:31,667 esperando explotarme en la cara. 102 00:04:31,955 --> 00:04:35,891 No puedes esconderte de estos recuerdos de Remi eternamente. 103 00:04:35,959 --> 00:04:38,160 Bueno, ojalá fueran solo recuerdos. 104 00:04:38,667 --> 00:04:40,896 Pienso en ella mintiéndote y... 105 00:04:41,018 --> 00:04:42,378 en lo cerca que estuvo de... 106 00:04:42,815 --> 00:04:44,549 ¿Qué escondes en la espalda? 107 00:04:45,868 --> 00:04:47,595 Es veneno. 108 00:04:50,713 --> 00:04:52,874 Hice unas llamadas. 109 00:04:52,995 --> 00:04:54,635 He estado buscando un terapeuta 110 00:04:54,690 --> 00:04:56,778 que fuera el mejor ayudando a alguien 111 00:04:56,846 --> 00:04:58,647 que esté pasando por las cosas que has pasado tú. 112 00:04:58,715 --> 00:05:01,616 Y solo un nombre se me vino a la cabeza. 113 00:05:01,792 --> 00:05:04,853 Ahora... la decisión es tuya. 114 00:05:05,367 --> 00:05:06,956 Solo quiero que lo sepas. 115 00:05:07,190 --> 00:05:08,807 Gracias. 116 00:05:17,338 --> 00:05:18,667 Lo tengo. 117 00:05:28,478 --> 00:05:29,918 Bueno, al menos sabes que nunca tienes 118 00:05:29,954 --> 00:05:31,753 que volver aquí, ¿verdad? 119 00:05:33,889 --> 00:05:35,499 ¿Qué significa este árbol? 120 00:05:35,616 --> 00:05:36,883 Es espeluznante. 121 00:05:37,053 --> 00:05:38,787 Se llama "árbol de la muerte". 122 00:05:39,034 --> 00:05:40,668 Por supuesto. 123 00:05:41,290 --> 00:05:42,616 Oye, si nos vamos ahora, aún podemos 124 00:05:42,653 --> 00:05:44,320 ir al Mabel's por unos bollos frescos. 125 00:05:44,375 --> 00:05:45,425 ¡Al suelo! 126 00:06:08,077 --> 00:06:10,018 ¿Qué demonios fue eso? ¿Están intentando eliminar a Madeline? 127 00:06:10,304 --> 00:06:12,241 Madeline está huida y todo el mundo lo sabe. 128 00:06:12,368 --> 00:06:13,969 Eran para nosotros. 129 00:06:20,000 --> 00:06:25,000 www.subtitulamos.tv 130 00:06:27,648 --> 00:06:29,564 Pensaba que todo iba bien 131 00:06:29,601 --> 00:06:32,272 hasta que me... me encontré con Gibbs. 132 00:06:33,187 --> 00:06:35,405 Cameron Gibbs. Yo te recluté. 133 00:06:35,663 --> 00:06:36,937 El inofensivo chupatintas 134 00:06:36,974 --> 00:06:39,809 al que Remi convirtió en una máquina de matar. 135 00:06:40,110 --> 00:06:43,513 Y cada vez que pienso en él, siento... 136 00:06:45,522 --> 00:06:47,467 Disculpe, es duro verbalizarlo. 137 00:06:47,504 --> 00:06:49,107 No son los recuerdos en sí mismos 138 00:06:49,175 --> 00:06:50,675 los que la paralizan. 139 00:06:50,743 --> 00:06:52,171 Es el conflicto interno 140 00:06:52,208 --> 00:06:54,460 entre las emociones de Remi y las suyas propias... 141 00:06:54,546 --> 00:06:57,749 entre la furia de ella y sus remordimientos. 142 00:06:58,070 --> 00:06:59,625 Sí, esa es exactamente la verdad. 143 00:06:59,687 --> 00:07:02,616 Y... ¿qué debería hacer? 144 00:07:02,688 --> 00:07:05,413 Sinceramente, este sería un territorio desconocido para mí. 145 00:07:05,691 --> 00:07:07,714 La buena noticia... 146 00:07:07,983 --> 00:07:10,061 Esta es una terapeuta de la conducta cognoscitiva 147 00:07:10,129 --> 00:07:11,296 de Columbia. 148 00:07:11,364 --> 00:07:14,866 Una experta en... bueno, diagnósticos inusuales. 149 00:07:15,168 --> 00:07:17,453 Si le doy el historial de su caso... 150 00:07:19,725 --> 00:07:22,227 creo que estará dispuesta a verla hoy. 151 00:07:23,276 --> 00:07:25,069 Así que está diciendo que usted no puede ayudarme. 152 00:07:25,106 --> 00:07:26,711 Es solo que no quiero prometerle algo 153 00:07:26,779 --> 00:07:28,346 que no estoy seguro que pueda cumplir. 154 00:07:31,250 --> 00:07:33,647 Tío, es como la última escena de El precio del poder. 155 00:07:33,724 --> 00:07:35,358 ¿Esto es obra de Madeline? 156 00:07:35,621 --> 00:07:38,241 ¿Una ametralladora de gran calibre a plena luz del día? 157 00:07:38,296 --> 00:07:40,243 No encaja con su modus operandi... demasiado chapucero e impersonal, 158 00:07:40,280 --> 00:07:42,194 y ella está en la ruina, manteniendo un perfil bajo. 159 00:07:42,261 --> 00:07:44,663 Balística rastreó la trayectoria de los proyectiles 160 00:07:44,730 --> 00:07:46,476 hasta su origen. 161 00:07:46,538 --> 00:07:49,569 El décimo piso del edificio al otro lado de la calle. 162 00:07:49,606 --> 00:07:52,452 Y las cámaras captaron una imagen de este hombre. 163 00:07:52,530 --> 00:07:54,739 Fue la única persona entrando y saliendo del edificio 164 00:07:54,807 --> 00:07:56,624 en el marco temporal del tiroteo 165 00:07:56,710 --> 00:07:58,844 mientras que también llevaba una maleta que era lo suficientemente grande 166 00:07:58,911 --> 00:08:00,512 para ocultar un arma de gran calibre. 167 00:08:00,580 --> 00:08:03,983 Se llama Alonzo Cruz, oficialmente, es un hombre de negocios internacional. 168 00:08:04,020 --> 00:08:05,108 ¿Y extraoficialmente? 169 00:08:05,145 --> 00:08:06,985 La DEA cree que es Alonzo Cortez. 170 00:08:07,053 --> 00:08:08,453 Primo de Franco Cortez, 171 00:08:08,521 --> 00:08:10,222 el jefe del cártel de la droga Sabinito. 172 00:08:10,421 --> 00:08:11,656 Queremos que nos preste a su hacker. 173 00:08:11,724 --> 00:08:12,983 Es un trato. 174 00:08:13,093 --> 00:08:14,993 Es el principal sicario del cártel 175 00:08:15,061 --> 00:08:16,522 su escuadrón de la muerte de un solo hombre. 176 00:08:16,559 --> 00:08:17,968 Así que el cártel te estaba disparando a ti. 177 00:08:18,005 --> 00:08:19,321 Yo maté a su hombre, Del Toro. 178 00:08:19,358 --> 00:08:20,532 Esto podría ser por venganza. 179 00:08:20,600 --> 00:08:22,565 Pero, no eres la única amiga del FBI 180 00:08:22,602 --> 00:08:23,962 involucrada en el asesinato. 181 00:08:23,999 --> 00:08:25,280 Boston también estaba allí. 182 00:08:25,343 --> 00:08:27,343 Tal vez deberíamos traerlo, ya sabes, ¿como protección? 183 00:08:27,379 --> 00:08:28,939 Por protección, ¿o para que puedas volver a reunirte 184 00:08:28,975 --> 00:08:30,030 con tu recién liberado ex? 185 00:08:30,067 --> 00:08:32,277 Disculpa, ¿le preguntarías eso a Kurt sobre Jane? 186 00:08:32,345 --> 00:08:33,945 - ¿Cómo te atreves? - Eso ni siquiera es... 187 00:08:34,013 --> 00:08:36,442 ¡Bueno! Rich no está equivocado. 188 00:08:36,721 --> 00:08:38,622 Sobre Boston. Podría estar en problemas. 189 00:08:38,784 --> 00:08:40,852 No pasa nada, está bien. 190 00:08:40,990 --> 00:08:42,397 Traeremos al hombrecito. 191 00:08:43,389 --> 00:08:44,756 Es justo hacerlo. 192 00:08:46,792 --> 00:08:49,861 Y la única persona que sabía que ZIP tenía efectos secundarios fatales 193 00:08:49,929 --> 00:08:51,396 era mi hermano, que era... 194 00:08:51,464 --> 00:08:53,999 Perdona, perdona. Tu hermano, es... 195 00:08:54,259 --> 00:08:55,800 - Roman. - Roman. 196 00:08:55,999 --> 00:08:57,452 Sí, el psicópata. Por supuesto. 197 00:08:57,491 --> 00:08:59,476 Y... Y Alice estaba... 198 00:08:59,584 --> 00:09:00,864 Era quién solía ser yo. 199 00:09:00,901 --> 00:09:02,336 Pensé que solías ser Remi. 200 00:09:02,373 --> 00:09:04,841 Sí, era Alice 201 00:09:04,997 --> 00:09:06,411 antes de que fuera Remi. 202 00:09:06,448 --> 00:09:07,543 Lo pillo, lo pillo. 203 00:09:07,580 --> 00:09:10,593 Y estos tatuajes brillantes que mencionaste, 204 00:09:10,630 --> 00:09:11,962 ¿era una metáfora? 205 00:09:11,999 --> 00:09:13,919 ¿Qué quieres decir con eso? 206 00:09:13,986 --> 00:09:15,620 Quiero decir que brillaban. 207 00:09:15,757 --> 00:09:17,116 208 00:09:17,679 --> 00:09:19,601 No creo que sea la elección correcta. 209 00:09:19,640 --> 00:09:21,593 Y Shepherd, tu madre... 210 00:09:21,661 --> 00:09:24,062 Quiero decir, no tu madre-madre, sino tu... 211 00:09:24,130 --> 00:09:26,231 lo que fuera. 212 00:09:26,554 --> 00:09:29,367 ¿Es también una metáfora ese nombre o...? 213 00:09:31,904 --> 00:09:33,238 El cártel acaba de dar otro golpe. 214 00:09:33,306 --> 00:09:34,739 ¿Qué? Por favor, dime que no es Boston. 215 00:09:34,807 --> 00:09:35,874 No es Boston. 216 00:09:35,942 --> 00:09:37,175 Vale, pero de verdad no es Boston, 217 00:09:37,243 --> 00:09:38,743 ¿o estás diciéndolo porque lo dije yo? 218 00:09:38,811 --> 00:09:40,145 Patterson, por favor, continúa. 219 00:09:40,212 --> 00:09:42,547 El exejecutivo de HCI Global, John Siracusa, 220 00:09:42,615 --> 00:09:45,155 acaba de ser encontrado muerto en el maletero de su limusina. 221 00:09:45,192 --> 00:09:47,266 Una cámara de un cajero automático encontró 222 00:09:47,303 --> 00:09:50,438 al señor hombre de negocios internacional a una manzana de distancia 223 00:09:50,475 --> 00:09:52,357 y la falta de uñas de nuestra víctima 224 00:09:52,425 --> 00:09:53,640 sugiere tortura, 225 00:09:53,677 --> 00:09:55,069 el estilo del cártel. 226 00:09:55,106 --> 00:09:57,329 ¿Por qué Siracusa fue blanco de tortura, pero no yo? 227 00:09:57,396 --> 00:09:59,272 Siracusa podría saber cómo encontrar a Madeline. 228 00:09:59,436 --> 00:10:01,266 Ella también es un objetivo del cártel. 229 00:10:01,334 --> 00:10:03,618 ¿Y... Boston? Me parece que oí mencionar su nombre. 230 00:10:03,655 --> 00:10:04,889 Todavía lo estamos buscando, Rich. 231 00:10:04,926 --> 00:10:07,339 ¿Podrías relajarte? Boston es un hombre libre. 232 00:10:07,406 --> 00:10:09,006 Por lo que sabemos, podría estar en alguna playa de por ahí, 233 00:10:09,042 --> 00:10:10,672 bebiendo sus recuerdos de arresto domiciliario 234 00:10:10,709 --> 00:10:12,540 - con un montón de nuevos amigos. - Espera, ¿qué? 235 00:10:12,577 --> 00:10:14,297 ¿Qué nuevos amigos? ¿Está Chet ahí? 236 00:10:14,334 --> 00:10:15,801 Porque si Chet está ahí, lo juro por Dios... 237 00:10:15,959 --> 00:10:18,083 Otra ejecutiva de HCI Global acaba de aparecer muerta. 238 00:10:18,150 --> 00:10:19,694 - ¿Qué? - La dejaron caer desde su balcón, 239 00:10:19,731 --> 00:10:21,932 cayó 50 pisos... encima de un autobús. 240 00:10:22,221 --> 00:10:23,488 Ese es otro distintivo del cártel. 241 00:10:23,525 --> 00:10:24,825 - ¿Alguien más resultó herido? - No. 242 00:10:24,862 --> 00:10:26,053 Así que esto se está yendo de las manos. 243 00:10:26,090 --> 00:10:27,805 Tenemos que detener a Cortez antes de que alguna persona inocente 244 00:10:27,842 --> 00:10:29,077 se convierta en un daño colateral. 245 00:10:29,135 --> 00:10:31,500 Cuando fuiste a la oficina de Madeline esta mañana, 246 00:10:31,545 --> 00:10:32,785 no tenías planes de ir allí, 247 00:10:32,821 --> 00:10:34,038 - ¿verdad? - No, simplemente fui. 248 00:10:34,075 --> 00:10:36,147 Así que para que Cortez supiera que estarías allí, 249 00:10:36,184 --> 00:10:37,741 tendría que estar siguiéndote. 250 00:10:37,778 --> 00:10:39,334 Rich, deja de pensar en Boston 251 00:10:39,371 --> 00:10:40,731 y empieza a revisar las cámaras de tráfico. 252 00:10:40,767 --> 00:10:41,813 Sí, vale. No pasa nada. 253 00:10:41,850 --> 00:10:43,117 ¿Te unirás a mí? 254 00:10:47,092 --> 00:10:49,063 Hay dos ejecutivos de HCI Global muertos 255 00:10:49,100 --> 00:10:50,949 y una oficina tiroteada. 256 00:10:51,178 --> 00:10:52,788 El cártel no está jugando. 257 00:10:52,897 --> 00:10:54,639 - Necesitamos trasladarnos. - Aún no. 258 00:10:54,734 --> 00:10:56,069 ¿Qué quieres decir con aún no? 259 00:10:56,123 --> 00:10:58,213 Un sicario está torturando y matando 260 00:10:58,250 --> 00:10:59,707 a cualquiera que pueda llevarlo hasta nosotros. 261 00:10:59,866 --> 00:11:01,994 Lo dices como si fuera algo malo. 262 00:11:04,225 --> 00:11:07,311 Bueno, definitivamente este sedán estuvo siguiendo 263 00:11:07,373 --> 00:11:10,101 a Zapata y Reade desde nuestra oficina hasta la de Madeline. 264 00:11:10,160 --> 00:11:12,850 Se dirige directo al túnel Queens Midtown. 265 00:11:12,942 --> 00:11:14,376 ¿Sabes? Boston y yo solíamos jugar a un juego 266 00:11:14,413 --> 00:11:15,829 llamado "El túnel de Queens Midtown". 267 00:11:15,866 --> 00:11:19,016 El coche se dirige directamente al túnel de Queens Midtown 268 00:11:19,053 --> 00:11:21,281 y nunca sale... ¿cómo es eso posible? 269 00:11:21,318 --> 00:11:22,985 Solíamos preguntarnos lo mismo. 270 00:11:23,022 --> 00:11:24,116 ¿A dónde se fue el coche? 271 00:11:24,153 --> 00:11:26,616 Comprobé las cámaras de tráfico en Center con la 51. 272 00:11:26,684 --> 00:11:28,139 Mirad a quién encontré. 273 00:11:28,194 --> 00:11:29,988 ¡Boston! ¿Estás vivo? 274 00:11:30,491 --> 00:11:31,711 Hueles como la playa. 275 00:11:31,748 --> 00:11:33,324 No has estado con Chet, ¿verdad? 276 00:11:33,741 --> 00:11:35,960 Disculpa, ¿no estás emocionado por estar de vuelta? 277 00:11:36,178 --> 00:11:37,611 ¿Bajo custodia del FBI? 278 00:11:37,648 --> 00:11:39,858 Esta no es la definición de "libre" con la que estoy familiarizado. 279 00:11:39,944 --> 00:11:42,384 Vale, espera, espera. Vuelve a la cámara de tráfico de la que estabas hablando. 280 00:11:42,420 --> 00:11:44,647 Si conduces por la parte del arcén y giras a la derecha 281 00:11:44,694 --> 00:11:46,852 justo cuando sales del túnel, las cámaras pueden no captarte, 282 00:11:46,889 --> 00:11:49,991 pero las cámaras en la siguiente intersección lo harán. 283 00:11:50,076 --> 00:11:52,410 Dios mío, tienes razón. ¡Ahí está el coche! 284 00:11:52,478 --> 00:11:54,038 Ya sabes, al menos podrías fingir estar contento 285 00:11:54,074 --> 00:11:55,297 de que te hayamos salvado la vida. 286 00:11:55,334 --> 00:11:56,648 ¿Salvado mi vida? 287 00:11:56,873 --> 00:11:59,383 Estaba buscando galerías para mi nueva exposición 288 00:11:59,443 --> 00:12:01,696 cuando dos federales rapados me sacaron de allí. 289 00:12:01,733 --> 00:12:03,253 ¿De repente no te gustan los tíos rapados? 290 00:12:03,289 --> 00:12:04,789 ¡Vale, vale, vale! La pista de Boston funcionó. 291 00:12:04,857 --> 00:12:06,038 Mira, encontré el coche. 292 00:12:06,075 --> 00:12:07,938 Está aparcado delante de un hotel en LaGuardia. 293 00:12:07,975 --> 00:12:09,259 Tenemos que ir allí. ¿Dónde está Weller? 294 00:12:09,295 --> 00:12:10,695 Fue a ver cómo estaba Jane. ¿Debería darle un toque? 295 00:12:10,731 --> 00:12:12,130 - No, Zapata y yo podemos manejarlo. - Vale. 296 00:12:13,646 --> 00:12:15,011 Finalmente conseguí que la gente comprara 297 00:12:15,048 --> 00:12:16,415 tus... pájaros no voladores 298 00:12:16,452 --> 00:12:18,001 y ballenas con cuernos y todo eso. 299 00:12:18,038 --> 00:12:19,704 El trabajo que hice mientras estaba en arresto domiciliario 300 00:12:19,741 --> 00:12:21,673 parece que se se está vendiendo como churros. 301 00:12:21,740 --> 00:12:23,108 Es fantástico 302 00:12:23,175 --> 00:12:25,243 que Motel 8 se esté renovando. 303 00:12:26,512 --> 00:12:27,594 ¿Sabes? El antiguo yo se vería 304 00:12:27,631 --> 00:12:29,553 realmente dañado por eso, pero... 305 00:12:29,608 --> 00:12:32,191 en la actualidad, soy un artista y ya no 306 00:12:32,228 --> 00:12:34,760 necesito comprometerme con el gallinero. 307 00:12:35,147 --> 00:12:36,321 ¿"Gallinero"? 308 00:12:36,388 --> 00:12:37,956 ¿Qué eres tú...? 309 00:12:38,023 --> 00:12:40,125 Eres... qué... 310 00:12:41,463 --> 00:12:42,688 ¿Puedes creer a ese tío? 311 00:12:42,813 --> 00:12:45,024 Está aquí a los dos segundos de que tú lo pidas. 312 00:12:45,061 --> 00:12:46,564 - Sí. - ¡Y no paras de insultarlo! 313 00:12:46,632 --> 00:12:47,987 ¿Qué pasa contigo? 314 00:12:48,555 --> 00:12:50,256 No uses ese tono conmigo. 315 00:12:54,880 --> 00:12:56,781 Supongo que las cosas no salieron bien 316 00:12:56,818 --> 00:12:57,978 con el terapeuta. 317 00:12:58,015 --> 00:12:59,569 Terapeutas. 318 00:12:59,745 --> 00:13:01,381 En plural. 319 00:13:01,934 --> 00:13:05,303 Y ninguno de ellos supo siquiera por dónde empezar conmigo. 320 00:13:06,719 --> 00:13:08,326 Necesitas tomarte un tiempo. 321 00:13:08,381 --> 00:13:09,921 No tengo tiempo. 322 00:13:10,326 --> 00:13:11,906 Estoy... paralizada, Kurt. 323 00:13:11,943 --> 00:13:14,258 Necesito a alguien que pueda ayudarme ahora, 324 00:13:14,295 --> 00:13:16,967 alguien que tenga experiencia con un caso como el mío. 325 00:13:17,059 --> 00:13:18,834 Eso podría ser un poco difícil. 326 00:13:18,982 --> 00:13:21,719 Nadie ha tratado un caso como el tuyo antes. 327 00:13:22,512 --> 00:13:24,818 En realidad... 328 00:13:26,112 --> 00:13:28,238 Podría haber una persona. 329 00:13:42,693 --> 00:13:44,455 Gracias por verme. 330 00:13:44,818 --> 00:13:46,532 Necesito tu ayuda. 331 00:13:47,020 --> 00:13:49,100 No me diste mucha opción. 332 00:13:49,795 --> 00:13:52,049 Le he contado al FBI todo lo que sé. 333 00:13:52,342 --> 00:13:54,410 No la estoy pidiendo para el FBI. 334 00:13:55,537 --> 00:13:57,268 La estoy pidiendo para mí. 335 00:14:01,975 --> 00:14:03,742 ¿Has venido a verme por terapia? 336 00:14:03,943 --> 00:14:05,592 No tengo adónde más ir. 337 00:14:05,680 --> 00:14:08,077 Piensa en esto como tu oportunidad de ayudar a hacer las cosas bien. 338 00:14:08,131 --> 00:14:09,482 La última vez que intenté ayudarte, 339 00:14:09,519 --> 00:14:11,204 mi recompensa fue enviarme aquí. 340 00:14:11,241 --> 00:14:12,837 Esto tampoco es divertido para mí. 341 00:14:12,874 --> 00:14:14,053 Esto es una mala idea. 342 00:14:14,090 --> 00:14:16,336 Nunca tuvimos una verdadera relación médico-paciente. 343 00:14:16,391 --> 00:14:18,774 Mi trabaja no era mantenerte mentalmente sana. 344 00:14:18,811 --> 00:14:20,627 Era mantenerte dentro del FBI... 345 00:14:20,695 --> 00:14:22,084 mantenerte en la órbita de Weller. 346 00:14:22,186 --> 00:14:25,999 Nadie nos conoce a Remi y a mí como tú. 347 00:14:26,186 --> 00:14:29,295 No necesitas una hoja de respuestas, no necesitas un... un resumen. 348 00:14:30,165 --> 00:14:32,066 No eres solo mi mejor opción, 349 00:14:32,103 --> 00:14:35,372 eres mi única opción. 350 00:14:39,265 --> 00:14:41,299 No, no puedo hacer esto. 351 00:14:41,500 --> 00:14:43,434 ¡Estoy listo para volver a mi celda! 352 00:14:43,651 --> 00:14:45,585 ¡No! No hemos acabado todavía. 353 00:14:45,980 --> 00:14:48,221 No voy a irme de aquí hasta que hables conmigo. 354 00:14:48,289 --> 00:14:50,021 Y tú tampoco. 355 00:14:52,865 --> 00:14:55,138 Bueno, supongo que no eres la única sin una opción. 356 00:14:55,175 --> 00:14:57,843 Mira, en cuanto a cómo llegaste aquí, 357 00:14:57,938 --> 00:14:59,606 hay un montón de culpa para repartir. 358 00:15:00,029 --> 00:15:02,269 Todo lo que pido es que me dejes decirte 359 00:15:02,336 --> 00:15:03,811 por lo que estoy pasando. 360 00:15:03,882 --> 00:15:05,834 Y luego, si aun así no quieres ayudar, 361 00:15:05,871 --> 00:15:07,338 que así sea. 362 00:15:07,852 --> 00:15:11,788 Pero ahora mismo... solo escucha. 363 00:15:42,480 --> 00:15:43,628 Madeline. 364 00:15:43,665 --> 00:15:44,778 Qué sorpresa... 365 00:15:44,846 --> 00:15:47,312 Espero no haberte pillado en un mal momento. 366 00:15:52,086 --> 00:15:54,187 Hola también a ti, Dominic. 367 00:15:55,857 --> 00:15:56,957 ¿Vas a alguna parte? 368 00:15:57,024 --> 00:15:58,525 Solo al norte del estado. 369 00:15:58,743 --> 00:16:00,761 Con los ejecutivos de HCI Global cayendo como moscas, 370 00:16:00,828 --> 00:16:02,195 pensé que podría ser una buena idea 371 00:16:02,263 --> 00:16:04,366 salir un tiempo de la ciudad. 372 00:16:04,928 --> 00:16:06,229 ¿Qué estás... haciendo aquí? 373 00:16:06,266 --> 00:16:08,399 ¿No deberías estar en Venezuela o algo así? 374 00:16:08,515 --> 00:16:09,669 O algo así. 375 00:16:09,737 --> 00:16:10,971 Despejado. 376 00:16:11,116 --> 00:16:12,360 Está solo. 377 00:16:13,268 --> 00:16:14,610 Bueno... 378 00:16:15,171 --> 00:16:17,947 ¿no vas a ofrecerme algo de beber? 379 00:16:21,266 --> 00:16:22,849 Gracias por tu ayuda de antes. 380 00:16:22,917 --> 00:16:24,084 De rien. 381 00:16:25,429 --> 00:16:26,993 Mira eso. 382 00:16:27,141 --> 00:16:28,563 Otra de mis piezas vendida. 383 00:16:28,641 --> 00:16:30,011 Excusez-moi. 384 00:16:30,111 --> 00:16:31,665 ¿Tenemos a Alonzo? 385 00:16:31,829 --> 00:16:33,469 Reade y Zapata lo involucraron en el incidente 386 00:16:33,524 --> 00:16:36,029 pero se apega a su historia de que solo es un hombre de negocios 387 00:16:36,097 --> 00:16:37,509 que está en la ciudad para una convención. 388 00:16:37,556 --> 00:16:39,618 Aquí hay una maleta con la que fue visto. 389 00:16:40,944 --> 00:16:43,045 Lamentablemente... no hay ametralladora. 390 00:16:43,181 --> 00:16:44,504 No tenemos pruebas físicas 391 00:16:44,572 --> 00:16:45,915 que vinculen a Alonzo con los asesinatos. 392 00:16:45,962 --> 00:16:47,420 Es casi como si fuera un profesional. 393 00:16:47,457 --> 00:16:49,812 Tenemos que encontrar algo concreto. 394 00:16:50,311 --> 00:16:52,147 De lo contrario, tenemos que dejarlo ir. 395 00:16:56,421 --> 00:16:59,623 Y luego todo pareció estar bien durante un segundo. 396 00:16:59,754 --> 00:17:02,698 Hasta que Shepherd me envió una llave de un búnker 397 00:17:02,735 --> 00:17:04,724 lleno de cosas de la vida de Remi. 398 00:17:04,923 --> 00:17:06,293 Y eso abrió las compuertas. 399 00:17:06,352 --> 00:17:09,128 Fue como si... los pensamientos de Remi, 400 00:17:09,173 --> 00:17:14,102 sus emociones, estuvieran... manteniéndome como rehén. 401 00:17:15,868 --> 00:17:18,536 ¿De verdad? ¿No tienes nada que decir después de todo eso? 402 00:17:18,954 --> 00:17:20,207 Me dijiste que te escuchara. 403 00:17:20,244 --> 00:17:21,354 Olvídalo. 404 00:17:21,391 --> 00:17:23,431 Esto fue un error. 405 00:17:23,907 --> 00:17:26,550 Hablas de Remi como si fuera una persona diferente. 406 00:17:27,032 --> 00:17:29,049 Ella es una persona diferente. 407 00:17:29,116 --> 00:17:30,290 ¿En qué sentido? 408 00:17:30,327 --> 00:17:32,235 ¡No hice todas esas cosas horribles! 409 00:17:32,272 --> 00:17:33,706 Por supuesto que sí. 410 00:17:34,696 --> 00:17:35,862 Dijiste que viniste a verme 411 00:17:35,899 --> 00:17:37,379 porque soy el único terapeuta del planeta 412 00:17:37,415 --> 00:17:39,083 que os conoce a Remi y a ti, ¿verdad? 413 00:17:39,736 --> 00:17:42,493 Bueno... siéntate 414 00:17:42,696 --> 00:17:44,116 y deja que te diga algo 415 00:17:44,153 --> 00:17:45,553 sobre las dos. 416 00:17:48,321 --> 00:17:50,136 Jane salió del apartamento hoy. 417 00:17:50,204 --> 00:17:51,751 - Eso es genial. - Sí. 418 00:17:51,847 --> 00:17:53,628 Fue a ver a un terapeuta. 419 00:17:53,665 --> 00:17:55,666 Lo que sea que necesite hacer. 420 00:17:56,691 --> 00:17:58,959 Pero ese terapeuta es Borden. 421 00:18:00,712 --> 00:18:01,846 Quería que te lo dijera 422 00:18:01,883 --> 00:18:03,516 antes de que te enteraras por otra persona. 423 00:18:05,270 --> 00:18:06,821 Vale. 424 00:18:07,513 --> 00:18:09,347 Bueno... 425 00:18:09,915 --> 00:18:12,058 no esperaba eso, pero... 426 00:18:12,579 --> 00:18:15,095 solo quiero que Jane regrese, así que lo que necesite. 427 00:18:15,274 --> 00:18:17,274 - Lo mismo que aquí. - Lo mismo. 428 00:18:17,384 --> 00:18:19,891 Otros tres ejecutivos de HCI Global están muertos. 429 00:18:20,212 --> 00:18:22,011 Parece que Alonzo estuvo incluso más ocupado de lo que pensábamos. 430 00:18:22,048 --> 00:18:23,987 No, no lo entendéis... estos tres fueron asesinados 431 00:18:24,024 --> 00:18:25,649 después de que detuviéramos a Alonzo. 432 00:18:25,783 --> 00:18:27,351 ¿Qué, entonces tenemos al tipo equivocado? 433 00:18:27,641 --> 00:18:30,157 No, finalmente hemos encontrado las armas de Cortez 434 00:18:30,194 --> 00:18:31,688 escondidas en un sótano de hotel. 435 00:18:31,756 --> 00:18:34,126 - Él es el tipo. - Quizá hayan enviado un segundo asesino. 436 00:18:34,163 --> 00:18:35,399 ¿Tan rápido? Tu misma dijiste que 437 00:18:35,436 --> 00:18:36,673 Cortez es un escuadrón de la muerte de un solo hombre. 438 00:18:36,710 --> 00:18:38,110 Sí, pero, cártel o no, 439 00:18:38,228 --> 00:18:40,396 alguien más está en pie de guerra. 440 00:18:42,220 --> 00:18:44,182 Puedes ser sincero con nosotros, Casey. 441 00:18:44,274 --> 00:18:45,964 No somos la primera reunión que has tenido últimamente. 442 00:18:46,001 --> 00:18:48,212 Te lo estoy diciendo, el FBI no ha hecho ni un movimiento por mí. 443 00:18:48,249 --> 00:18:49,431 Bueno, lo harán. 444 00:18:49,468 --> 00:18:51,093 Y cuando lo hagan... 445 00:18:51,611 --> 00:18:53,345 estarás tentado a hacer un trato. 446 00:18:53,382 --> 00:18:55,323 No tendrán que hacerlo 447 00:18:55,360 --> 00:18:57,157 porque no tendrán nada de mí. 448 00:18:57,204 --> 00:18:58,947 El equipo que salvó al Air Force One, 449 00:18:59,015 --> 00:19:01,042 son muy buenos y averiguarán algo. 450 00:19:01,079 --> 00:19:02,679 Y van a venir a preguntarte por mí. 451 00:19:02,719 --> 00:19:04,720 Te van a ofrecer una salida. 452 00:19:04,970 --> 00:19:06,437 Estarás tentado a aceptarla, 453 00:19:06,474 --> 00:19:07,856 pero te prometo que 454 00:19:07,893 --> 00:19:09,882 si rechazas cualquier oferta que hagan, 455 00:19:09,919 --> 00:19:11,859 incluso si eso significa estar un tiempo en la cárcel, 456 00:19:11,896 --> 00:19:13,762 todos vamos a salir de esto impunes. 457 00:19:13,998 --> 00:19:15,764 Por favor, no tomes esto por lo que no es. 458 00:19:16,209 --> 00:19:17,841 ¿Cómo podrías garantizar eso? 459 00:19:18,130 --> 00:19:20,436 Vas a tener que confiar en mí esta vez. 460 00:19:20,503 --> 00:19:21,703 Mira, no sé 461 00:19:21,771 --> 00:19:24,006 si todavía puedes sacar Helios o no, 462 00:19:24,074 --> 00:19:25,511 pero puedo decirte que 463 00:19:25,643 --> 00:19:29,144 nunca haré un trato con el FBI. 464 00:19:29,673 --> 00:19:30,973 Jamás. 465 00:19:34,984 --> 00:19:38,067 Y... ¿ya sabéis cómo Zapata subió algunos de los datos 466 00:19:38,104 --> 00:19:40,556 de la tarjeta SD que Madeline había escondido en Zúrich? 467 00:19:40,623 --> 00:19:42,151 Sí, pero pensé que fueron eliminados. 468 00:19:42,188 --> 00:19:45,268 Bueno, los eventos de hoy lo han descifrado un poco. 469 00:19:45,471 --> 00:19:47,309 La palabra "Helios" aparece 470 00:19:47,346 --> 00:19:49,965 seguida de media docena de actuales y exejecutivos 471 00:19:50,033 --> 00:19:51,503 de HCI Global. 472 00:19:51,573 --> 00:19:52,833 ¿"Helios" significa algo para ti? 473 00:19:52,870 --> 00:19:54,917 No, pero supongo que todos esos ejecutivos fueron asesinados hoy. 474 00:19:54,995 --> 00:19:56,995 Exactamundo. Y aquí está el giro... 475 00:19:57,057 --> 00:19:58,941 Todos fueron asesinados después de que trajéramos a Alonzo. 476 00:19:59,008 --> 00:20:01,376 ¿Qué, entonces Madeline fue la que los mató a todos? 477 00:20:01,542 --> 00:20:03,184 Vale, piensa, eres Madeline. 478 00:20:03,221 --> 00:20:05,262 Estás escondida, tienes esta lista de muertes, 479 00:20:05,299 --> 00:20:06,823 pero también te buscan por mil crímenes 480 00:20:06,860 --> 00:20:08,550 sin mirar tu hoja de antecedentes penales. 481 00:20:08,690 --> 00:20:10,452 Pero el cártel aparece, disparándote a ti 482 00:20:10,489 --> 00:20:11,731 y a la gente relacionada contigo. 483 00:20:11,768 --> 00:20:13,088 Y en lugar de huir de ellos, 484 00:20:13,437 --> 00:20:14,692 decides aprovechar la oportunidad 485 00:20:14,729 --> 00:20:15,891 para encubrir tus propios asesinatos. 486 00:20:15,959 --> 00:20:19,795 Entonces, ¿ella cogió unos limones e hizo... una super maldita limonada? 487 00:20:19,932 --> 00:20:21,606 Aunque, ¿por qué iba a matar a las únicas 488 00:20:21,643 --> 00:20:23,298 personas que estarían dispuestas a ayudarla? 489 00:20:23,366 --> 00:20:24,666 Porque saben demasiado. 490 00:20:24,734 --> 00:20:26,525 Si los aprovechamos, podríamos averiguar 491 00:20:26,562 --> 00:20:28,337 dónde está y lo que está tramando. 492 00:20:28,404 --> 00:20:30,010 Así que esta es la purga final de Madeline 493 00:20:30,047 --> 00:20:32,007 antes de que desaparezca para siempre. 494 00:20:32,211 --> 00:20:34,281 ¿Hay alguien en esa lista que siga vivo? 495 00:20:34,595 --> 00:20:36,117 Solo uno. 496 00:20:36,203 --> 00:20:37,640 Casey Marco. 497 00:20:40,859 --> 00:20:43,601 Gracias por hablar conmigo en persona, Casey. 498 00:20:43,742 --> 00:20:45,876 Supongo que estoy chapada a la antigua. 499 00:20:45,913 --> 00:20:47,765 Sigo creyendo en hacer las cosas cara a cara. 500 00:20:47,802 --> 00:20:49,828 Bueno, me alegro de que estemos del mismo lado otra vez. 501 00:20:49,895 --> 00:20:51,963 Y a mí me pasa lo mismo. 502 00:20:52,031 --> 00:20:53,320 Siempre me siento mejor pudiendo 503 00:20:53,375 --> 00:20:54,633 mirar a alguien a los ojos. 504 00:20:54,777 --> 00:20:56,578 Estoy de acuerdo. 505 00:21:01,069 --> 00:21:03,812 Por desgracia, he visto demasiado temor en los tuyos. 506 00:21:21,152 --> 00:21:22,595 Bien. 507 00:21:22,759 --> 00:21:25,329 Ese era el último de tu lista negra. 508 00:21:25,439 --> 00:21:26,796 ¿Y ahora qué? 509 00:21:27,276 --> 00:21:29,544 Ahora desaparecemos. 510 00:21:32,681 --> 00:21:34,481 Sí, Madeline no me parece 511 00:21:34,549 --> 00:21:35,916 de la clase que estrangule ella misma. 512 00:21:35,984 --> 00:21:37,056 ¿Dominic? 513 00:21:37,093 --> 00:21:39,220 Esa sería mi suposición, pero ella también estaba aquí. 514 00:21:40,422 --> 00:21:41,735 Y con su lista de muertes completa. 515 00:21:41,772 --> 00:21:44,118 El próximo movimiento de Madeline será salir del país. 516 00:21:44,241 --> 00:21:45,468 Mira esto. 517 00:21:45,505 --> 00:21:47,539 Estaba escondiendo un pedazo de papel con un número de teléfono 518 00:21:47,576 --> 00:21:49,176 y la palabra "FUCHSIA". 519 00:21:49,213 --> 00:21:51,485 Ese no es un número de teléfono. Es un buscapersonas. 520 00:21:51,522 --> 00:21:52,696 ¿Cómo puedes saber la diferencia? 521 00:21:52,733 --> 00:21:54,133 Porque he visto un número así antes. 522 00:21:54,169 --> 00:21:56,022 Pertenece al piloto de Madeline, J. B. 523 00:21:56,137 --> 00:21:57,712 Ese es el piloto que usamos para rastrearte. 524 00:21:57,802 --> 00:21:59,569 - ¿Es un piloto? - Sí, sí, James B. Kelley. 525 00:21:59,606 --> 00:22:01,040 Su firma está en muchas de estas cosas. 526 00:22:01,107 --> 00:22:03,208 Vuelos y fechas coinciden con los lugares que sabemos 527 00:22:03,245 --> 00:22:05,513 que ya han ido Madeline y Zapata. 528 00:22:05,597 --> 00:22:06,931 Es así como se comunica. 529 00:22:06,968 --> 00:22:08,584 Tú lo llamas, y él solo responde 530 00:22:08,621 --> 00:22:10,837 cuando le envías el código correcto, generalmente un color. 531 00:22:10,874 --> 00:22:12,275 Y lo cambia frecuentemente. 532 00:22:12,312 --> 00:22:14,312 Bueno, si ese sigue siendo su número de buscapersonas actual, podemos usarlo 533 00:22:14,348 --> 00:22:16,342 - para rastrearlo. - Si podemos rastrearlo, 534 00:22:16,445 --> 00:22:18,156 eso podría llevarnos hasta Madeline. 535 00:22:19,852 --> 00:22:21,782 ¿De verdad crees que hay dos personas 536 00:22:21,819 --> 00:22:24,354 distintas viviendo en ese cuerpo? 537 00:22:24,446 --> 00:22:26,600 ¿Dos mentes? ¿Dos corazones? 538 00:22:28,830 --> 00:22:30,907 ¿Por qué no quieres responder a la pregunta? 539 00:22:31,735 --> 00:22:33,275 Pensé que era retórica. 540 00:22:33,345 --> 00:22:37,251 Tu noción de Remi como "la otra", 541 00:22:37,478 --> 00:22:39,228 solo es un concepto. 542 00:22:39,548 --> 00:22:41,478 - Remi era real. - Sí, 543 00:22:41,538 --> 00:22:43,689 pero la división entre vosotras no lo es. 544 00:22:43,767 --> 00:22:45,119 Es una invención, 545 00:22:45,186 --> 00:22:46,501 diseñada para desviar cualquier culpa 546 00:22:46,538 --> 00:22:48,064 que sientas puedas tener por las cosas que has hecho 547 00:22:48,101 --> 00:22:49,868 - en tu pasado. - No, yo... 548 00:22:49,962 --> 00:22:52,564 Salí de esa bolsa con un expediente limpio. 549 00:22:53,907 --> 00:22:55,808 Por lo que estás pasando, 550 00:22:55,914 --> 00:22:58,149 esta ansiedad y parálisis, 551 00:22:58,444 --> 00:23:00,011 es un cisma... 552 00:23:00,118 --> 00:23:02,962 causado por el rechazo más básico de la realidad. 553 00:23:03,034 --> 00:23:05,669 Y es hora de que aceptes la verdad. 554 00:23:06,079 --> 00:23:07,954 ¿De qué, de que soy un monstruo? 555 00:23:08,224 --> 00:23:10,556 ¿Siempre lo he sido? ¿Siempre lo seré? 556 00:23:10,593 --> 00:23:12,012 Sé que esto no es fácil de oír. 557 00:23:12,080 --> 00:23:13,321 Y es algo que necesitas aceptar 558 00:23:13,357 --> 00:23:14,525 para poder avanzar. 559 00:23:14,562 --> 00:23:16,360 No, el ZIP me convirtió en una nueva persona, 560 00:23:16,400 --> 00:23:18,231 una mejor persona. 561 00:23:18,268 --> 00:23:21,642 Ese es solo un discurso que te he dado. 562 00:23:22,345 --> 00:23:23,853 Si hubieras salido de esa bolsa 563 00:23:23,890 --> 00:23:26,659 teniendo que luchar con todos los delitos que has cometido, 564 00:23:26,836 --> 00:23:29,431 si el FBI tuviera que tratarte como una criminal, 565 00:23:29,509 --> 00:23:31,131 nunca hubiera funcionado. 566 00:23:31,199 --> 00:23:33,446 Tenías que ser una víctima. 567 00:23:33,808 --> 00:23:36,470 No. No. 568 00:23:36,919 --> 00:23:38,259 No soy ella. 569 00:23:38,471 --> 00:23:39,871 ¡No soy Remi! 570 00:23:43,821 --> 00:23:45,634 Esa mirada en tu cara ahora mismo, 571 00:23:45,671 --> 00:23:47,165 la he visto antes. 572 00:23:47,315 --> 00:23:49,383 La he visto la primera vez que viniste a pedirme ayuda. 573 00:23:49,450 --> 00:23:52,686 ¿Cuándo? ¿Después de que me encontraras en Times Square? 574 00:23:52,723 --> 00:23:55,970 No, después de que mi esposa y yo te encontramos en Afganistán. 575 00:24:02,787 --> 00:24:04,103 ¿Por qué es tan complicado? 576 00:24:04,140 --> 00:24:05,423 Está herida, la encontré. 577 00:24:05,460 --> 00:24:07,533 Tenemos la obligación de tratarla. 578 00:24:07,892 --> 00:24:09,423 Te miro ahora 579 00:24:09,460 --> 00:24:11,104 y veo la persona que conocí en aquel entonces. 580 00:24:11,172 --> 00:24:12,556 Claro, el pelo es un poco diferente, 581 00:24:12,593 --> 00:24:14,136 la piel más dibujada. 582 00:24:14,173 --> 00:24:16,844 Pero todo lo demás es esencialmente lo mismo. 583 00:24:17,157 --> 00:24:19,346 El miedo, la vulnerabilidad, 584 00:24:19,439 --> 00:24:21,509 la expresión de tu rostro. 585 00:24:21,883 --> 00:24:23,696 Recuerdas aquel día, ¿verdad? 586 00:24:24,696 --> 00:24:26,658 Tengo que irme. No estoy a salvo si me quedo. 587 00:24:26,743 --> 00:24:28,183 - Espera, ¿no es seguro cómo? - ¿Qué te pasó? 588 00:24:28,219 --> 00:24:29,235 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 589 00:24:29,272 --> 00:24:30,860 No llames a nadie. Solo... tengo que irme. 590 00:24:31,032 --> 00:24:33,627 Morirás tú sola, ¿me entiendes? 591 00:24:33,735 --> 00:24:35,189 Quédate aquí hasta que estés bien. 592 00:24:35,241 --> 00:24:38,376 No, por favor. Por favor. 593 00:24:42,106 --> 00:24:44,340 Te conocí hace mucho tiempo. 594 00:24:44,837 --> 00:24:46,407 Y el amor de mi vida 595 00:24:46,493 --> 00:24:48,782 fue borrado de la faz de la Tierra. 596 00:24:49,398 --> 00:24:50,765 ¿Chris? 597 00:24:51,700 --> 00:24:53,634 ¿Chris? ¡Chris! 598 00:24:53,781 --> 00:24:55,329 - ¡No! - ¡Chris! 599 00:24:55,392 --> 00:24:57,235 ¡No hay nada que puedas hacer. 600 00:24:58,870 --> 00:25:00,203 ¡Están aquí por ti! 601 00:25:01,160 --> 00:25:02,894 Porque llegaste a mi vida. 602 00:25:03,150 --> 00:25:05,595 Ni Alice Kruger. Ni Remi Briggs. 603 00:25:05,658 --> 00:25:07,626 Ni Jane Doe. 604 00:25:07,974 --> 00:25:09,108 Solo tú. 605 00:25:13,431 --> 00:25:15,290 - Lo siento. - ¿Por qué? 606 00:25:15,485 --> 00:25:18,305 - ¿Por lo que pasé? - No. 607 00:25:19,173 --> 00:25:20,915 No, por... 608 00:25:21,025 --> 00:25:22,845 llevar mis enemigos a tu vida 609 00:25:22,882 --> 00:25:24,416 y cambiarla para siempre. 610 00:25:25,001 --> 00:25:26,280 Pensé que podría hacerlo bien 611 00:25:26,347 --> 00:25:28,941 reclutándote para trabajar para Shepherd, 612 00:25:28,978 --> 00:25:30,550 pero lo empeoré. 613 00:25:31,048 --> 00:25:33,376 De verdad que siento lo que te hice. 614 00:25:36,295 --> 00:25:37,923 Por favor, di algo. 615 00:25:43,189 --> 00:25:44,898 ¿No sienta mejor hablar de ti misma 616 00:25:44,966 --> 00:25:46,266 como una persona? 617 00:25:53,563 --> 00:25:57,481 James "J. B." Kelley, consiguió su licencia de piloto a los 15 años, 618 00:25:57,518 --> 00:26:01,103 pasó más de una década como piloto de helicópteros 619 00:26:01,182 --> 00:26:03,216 antes de que Hank Crawford lo reclutara 620 00:26:03,284 --> 00:26:04,665 para trabajar en HCI Global. 621 00:26:04,720 --> 00:26:06,353 J. B. no tiene familia, no tiene raíces. 622 00:26:06,421 --> 00:26:07,759 Prácticamente vive en el cielo. 623 00:26:07,796 --> 00:26:09,923 Su única conexión con el suelo es a través de ese buscapersonas. 624 00:26:09,991 --> 00:26:11,892 - ¿Podemos rastrearlo? - Bueno, es un buscapersonas 625 00:26:11,929 --> 00:26:13,060 de la vieja escuela en un solo sentido. 626 00:26:13,097 --> 00:26:14,126 Utiliza una red de radio. 627 00:26:14,163 --> 00:26:15,795 No tengo forma de rastrearlo, pero esperaba 628 00:26:15,831 --> 00:26:18,231 que tal vez Boston pudiera saber algunos trucos. 629 00:26:18,368 --> 00:26:20,100 Así que, una vez más, tú y Rich os habéis quedado estancados 630 00:26:20,137 --> 00:26:23,337 y necesitáis de mi infinita sabiduría para salir del atasco. 631 00:26:24,814 --> 00:26:26,923 ¿Puedes rastrear un buscapersonas o no? 632 00:26:27,648 --> 00:26:28,748 No. 633 00:26:28,814 --> 00:26:30,173 Mirad, yo digo que lo llamemos. 634 00:26:30,210 --> 00:26:31,414 El buscapersonas podría no ser rastreable 635 00:26:31,451 --> 00:26:32,806 pero su número de devolución de llamada sí podría. 636 00:26:32,843 --> 00:26:34,759 Si llamamos a J. B., renunciaríamos al elemento sorpresa. 637 00:26:34,796 --> 00:26:35,884 Sabrá que tenemos su número. 638 00:26:35,921 --> 00:26:37,509 Un número que no nos sirve. 639 00:26:37,794 --> 00:26:39,361 Nuestra mejor jugada es conseguir 640 00:26:39,398 --> 00:26:40,698 que abandone su ubicación. 641 00:26:41,070 --> 00:26:43,095 Estoy con Tasha en este caso. 642 00:26:43,650 --> 00:26:45,501 Vale, hagamos unas llamadas. 643 00:26:45,569 --> 00:26:48,384 Perdón. 644 00:26:48,535 --> 00:26:49,993 Otra venta. 645 00:26:50,103 --> 00:26:52,142 A este ritmo no me quedará nada para exponer. 646 00:27:00,008 --> 00:27:01,939 ¿Vendido por 90 pavos? Vale. 647 00:27:02,001 --> 00:27:03,143 Lo sabía. 648 00:27:03,211 --> 00:27:04,611 Tú eres el que está comprando los cuadros de Boston. 649 00:27:04,647 --> 00:27:06,279 ¿Qué? No. 650 00:27:06,853 --> 00:27:08,939 Vale, sí. Pero puedo explicarlo. 651 00:27:08,976 --> 00:27:11,587 ¿Explicar qué este es un juego de una mente perversa? 652 00:27:11,624 --> 00:27:12,948 En el momento que Boston averigüe 653 00:27:12,985 --> 00:27:14,552 que no está haciendo ventas reales, 654 00:27:14,589 --> 00:27:15,922 va a ser devastador para él. 655 00:27:15,959 --> 00:27:18,620 No es un juego perverso, ¿vale? 656 00:27:18,657 --> 00:27:20,407 Tengo una muy buena razón para lo que hago. 657 00:27:20,478 --> 00:27:22,144 - Vale. - Mira, el mundo del arte 658 00:27:22,181 --> 00:27:23,997 no está interesado en un falsificador reformado 659 00:27:24,065 --> 00:27:25,323 que haya abandonado el mundo legal 660 00:27:25,360 --> 00:27:26,448 como ha hecho Boston. 661 00:27:26,485 --> 00:27:28,635 Así que solo estoy creando un subidón, ya sabes, 662 00:27:28,672 --> 00:27:29,837 sacando su nombre de allí. 663 00:27:29,874 --> 00:27:30,981 - Oh, claro. - Sí. 664 00:27:31,018 --> 00:27:33,196 Oye, espera un segundo. Vale, escucha. 665 00:27:34,337 --> 00:27:36,308 Se podría argumentar que 666 00:27:36,493 --> 00:27:38,282 la vida de Boston se desbarató por mi culpa. 667 00:27:38,319 --> 00:27:40,120 Vale, entonces es lo menos que puedo hacer. 668 00:27:40,181 --> 00:27:42,315 Dices eso ahora, pero te conozco. 669 00:27:42,392 --> 00:27:45,251 Eres tu propio peor enemigo y te garantizo que 670 00:27:45,288 --> 00:27:46,648 en el momento que presiones uno de tus botones, 671 00:27:46,685 --> 00:27:47,851 no vas a ser capaz de resistirte 672 00:27:47,888 --> 00:27:49,228 y se lo vas a echar en cara. 673 00:27:49,265 --> 00:27:50,509 Y cuando pase eso, 674 00:27:50,546 --> 00:27:53,142 no sé si alguna vez podrá perdonártelo. 675 00:27:56,587 --> 00:27:58,485 Si yo fuera tan mala, 676 00:27:58,609 --> 00:28:01,540 ¿cómo puedo llegar a ser realmente buena? 677 00:28:01,581 --> 00:28:03,392 Creo que necesitas dejar de mirarte a ti misma 678 00:28:03,429 --> 00:28:05,712 a través de este prisma del bien y del mal. 679 00:28:05,809 --> 00:28:07,710 ¿Y cómo debería mirarme a mí misma? 680 00:28:07,786 --> 00:28:09,618 Vale, cuanto te uniste a Orion 681 00:28:09,655 --> 00:28:11,376 y luego a Sandstorm, 682 00:28:11,563 --> 00:28:13,845 estabas buscando justicia, ¿correcto? 683 00:28:13,974 --> 00:28:16,189 Una bonita visión distorsionada de la justicia. 684 00:28:16,226 --> 00:28:17,923 Pero justicia pese a todo. 685 00:28:18,003 --> 00:28:19,404 Querías corregir lo que habías visto 686 00:28:19,441 --> 00:28:20,874 como un mundo de errores, 687 00:28:21,126 --> 00:28:23,094 que no es tan diferente de tu papel de ahora 688 00:28:23,145 --> 00:28:25,087 en el FBI, ¿verdad? 689 00:28:25,553 --> 00:28:27,048 Supongo que no. 690 00:28:27,633 --> 00:28:29,587 Es solo que ahora los... 691 00:28:30,215 --> 00:28:32,532 los errores que quiero corregir son míos. 692 00:28:32,603 --> 00:28:34,486 Y eso es un problema porque... 693 00:28:34,523 --> 00:28:36,228 Son muchos. 694 00:28:36,583 --> 00:28:38,497 Demasiados para compensarlos. 695 00:28:38,534 --> 00:28:41,525 Ni siquiera sé por dónde empezar, y... 696 00:28:42,476 --> 00:28:44,282 cuando pienso en ello, 697 00:28:44,699 --> 00:28:47,334 me quedo paralizada por completo. 698 00:28:48,212 --> 00:28:49,462 Pues déjame contarte una historia 699 00:28:49,499 --> 00:28:52,103 que alguien me contó una vez cuando estaba en el lado oscuro. 700 00:28:52,234 --> 00:28:54,032 Un niño camina por una playa, 701 00:28:54,125 --> 00:28:56,794 cuando se encuentra con mil estrellas de mar, 702 00:28:56,831 --> 00:28:58,414 todas lavadas en la orilla, 703 00:28:58,451 --> 00:29:00,319 secando al sol, muriendo. 704 00:29:00,417 --> 00:29:01,814 Así que él recoge una 705 00:29:01,851 --> 00:29:04,764 y la arroja de nuevo al mar, la salva. 706 00:29:05,275 --> 00:29:07,564 Un hombre se acerca al niño y le dice: 707 00:29:07,703 --> 00:29:09,860 "No puedes salvar todas las estrellas de mar de esta playa. 708 00:29:09,911 --> 00:29:11,745 - Es imposible". - Y luego el niño dice: 709 00:29:11,782 --> 00:29:14,951 "No... pero puedo salvar esa". 710 00:29:15,717 --> 00:29:16,913 Yo te conté esa historia 711 00:29:16,950 --> 00:29:18,317 cuando huíamos de Afganistán 712 00:29:18,646 --> 00:29:20,613 para conseguir que te unieras a Sandstorm. 713 00:29:20,924 --> 00:29:23,859 Independientemente de tu intención, seguía siendo un buen consejo. 714 00:29:24,863 --> 00:29:26,964 Deja de pensar en toda la playa. 715 00:29:27,027 --> 00:29:29,162 Céntrate solo en lo que puedes salvar. 716 00:29:33,491 --> 00:29:34,958 Es J. B. 717 00:29:34,995 --> 00:29:36,329 Está devolviendo la llamada. 718 00:29:42,748 --> 00:29:43,798 ¿Bien? 719 00:29:43,884 --> 00:29:45,132 Sí. 720 00:29:45,751 --> 00:29:47,051 J. B. 721 00:29:47,088 --> 00:29:48,978 Esa es una voz que pensé que nunca volvería a escuchar. 722 00:29:49,015 --> 00:29:50,112 ¿Esto es rastreable? 723 00:29:50,149 --> 00:29:52,146 Sí, Madeline y yo tuvimos una pelea. 724 00:29:52,183 --> 00:29:53,650 No fácilmente, pero tengo mis caminos. 725 00:29:53,687 --> 00:29:55,961 Pero eso no significa que no podamos seguir siendo amigos. 726 00:29:55,998 --> 00:29:59,047 Sí, ¿intentan los amigos rastrear las llamadas de los demás? 727 00:29:59,198 --> 00:30:00,431 Para cuando me oigas, 728 00:30:00,468 --> 00:30:01,662 habré recorrido medio mundo. 729 00:30:01,699 --> 00:30:03,278 - Así que, adiós. - ¡Espera! 730 00:30:03,371 --> 00:30:04,768 Estás en peligro. 731 00:30:04,835 --> 00:30:06,436 ¿Y qué, vas a ayudarme? 732 00:30:06,473 --> 00:30:07,907 Me he enterado de que el cártel Sabinito ya ha hecho 733 00:30:07,944 --> 00:30:09,082 un atentado hoy contra tu vida. 734 00:30:09,119 --> 00:30:10,719 Sí, y Madeline y yo no éramos las únicas personas 735 00:30:10,755 --> 00:30:12,684 en México que se reunieron con ellos... tú también estabas allí. 736 00:30:12,912 --> 00:30:15,414 ¿Crees que no llevas una diana en tu espalda? 737 00:30:15,646 --> 00:30:17,042 Madeline me protegerá. 738 00:30:17,079 --> 00:30:19,314 ¿Igual que protegió a Casey Marco? 739 00:30:19,529 --> 00:30:22,497 ¿Y a todos sus otros aliados que mató hoy? 740 00:30:22,686 --> 00:30:26,355 ¿Qué pasa cuando ya no le seas de utilidad? 741 00:30:27,927 --> 00:30:29,498 Tienes una vía segura. 742 00:30:29,535 --> 00:30:31,434 Ven y ayúdanos a acabar con Madeline. 743 00:30:31,875 --> 00:30:34,210 Bien. Iré. 744 00:30:35,388 --> 00:30:36,855 Por diez millones de dólares. 745 00:30:36,938 --> 00:30:38,544 - No podemos hacer eso. - Mira, 746 00:30:38,581 --> 00:30:40,273 si de verdad él tiene algo, vale la pena. 747 00:30:40,345 --> 00:30:41,825 Aunque lo tenga, conseguir diez millones de dólares 748 00:30:41,862 --> 00:30:43,257 del FBI no va a ser fácil. 749 00:30:43,435 --> 00:30:44,769 Venga, J. B. 750 00:30:44,806 --> 00:30:46,374 Es mucho dinero a pagar cuando ni siquiera sabemos 751 00:30:46,411 --> 00:30:48,014 lo que tenemos. 752 00:30:48,196 --> 00:30:49,828 ¿Y si te dijera exactamente cómo va Madeline 753 00:30:49,865 --> 00:30:52,189 a salir del país y cuándo? 754 00:30:54,360 --> 00:30:57,043 Entonces diría que tienes un trato. 755 00:31:01,947 --> 00:31:03,900 Estás haciendo lo correcto al entrar, J. B. 756 00:31:04,010 --> 00:31:05,477 ¿Dónde está Madeline? 757 00:31:07,205 --> 00:31:08,706 ¿Y qué es esto? 758 00:31:08,787 --> 00:31:11,096 - ¿Coordenadas? - No, es mi cartera de Bitcoin. 759 00:31:11,394 --> 00:31:13,882 En cuanto vea diez millones en ella, empezaré a hablar. 760 00:31:13,986 --> 00:31:15,783 El acuerdo era dinero por información. 761 00:31:15,913 --> 00:31:17,961 ¿Cómo va a salir Madeline del país? 762 00:31:18,029 --> 00:31:19,463 Necesitamos la información antes para que el FBI 763 00:31:19,531 --> 00:31:21,643 - pueda autorizar esta transferencia. - Tienes razón. 764 00:31:21,703 --> 00:31:23,430 Madeline va a salir del país dentro de una hora. 765 00:31:23,496 --> 00:31:25,297 Tienes una oportunidad para pillarla. 766 00:31:25,334 --> 00:31:28,169 Y esa oportunidad te va a costar diez millones. 767 00:31:28,631 --> 00:31:30,071 Es así de sencillo. 768 00:31:32,479 --> 00:31:34,013 Tú conoces a este tipo. ¿Podemos confiar en él? 769 00:31:34,050 --> 00:31:36,721 Creo que ahora mismo él es la mejor oportunidad que tenemos. 770 00:31:39,715 --> 00:31:41,607 - Ven conmigo. - Vale. 771 00:31:46,460 --> 00:31:48,091 Espera un segundo. No puedes irte. 772 00:31:48,159 --> 00:31:49,459 Madeline sigue ahí afuera. 773 00:31:49,507 --> 00:31:50,850 Sí, pero se está yendo del país. 774 00:31:50,887 --> 00:31:52,268 Pero todavía podría encontrarte. 775 00:31:52,305 --> 00:31:53,995 Espera solo un poco más. Es divertido esto. 776 00:31:54,062 --> 00:31:55,913 Es el día de haztupropiapasta. ¡Espera un segundo! 777 00:31:55,974 --> 00:31:57,234 ¿Recuerdas cuándo estabas intentando robarme mi trabajo? 778 00:31:57,270 --> 00:31:58,510 Podrías volver a hacerlo. Fue divertido. 779 00:31:58,546 --> 00:32:00,375 Está bien, vale. Veo lo que está pasando aquí. 780 00:32:00,731 --> 00:32:02,083 - ¿Sí? - Sí. 781 00:32:02,120 --> 00:32:04,334 No quieres que vuelva a mi carrera artística 782 00:32:04,403 --> 00:32:06,658 porque no puedes soportar el éxito que tengo 783 00:32:06,695 --> 00:32:08,272 ahora que no dependo de ti. 784 00:32:08,309 --> 00:32:09,687 Eso no podría estar más lejos de la verdad. 785 00:32:09,724 --> 00:32:11,432 Me encanta que por fin recibas lo que te corresponde. 786 00:32:11,469 --> 00:32:13,142 Eres tan transparente, 787 00:32:13,179 --> 00:32:14,904 Puedo ver tu piercing en la campanilla. 788 00:32:14,941 --> 00:32:17,693 - ¿Qué...? - Estás rezumando celos ahora mismo. 789 00:32:17,768 --> 00:32:20,367 - Odias que no te necesite. - Vale. 790 00:32:20,472 --> 00:32:22,573 Vale, espera, espera... 791 00:32:23,389 --> 00:32:25,089 - Vale, si solo supieras... - ¿Qué? 792 00:32:25,126 --> 00:32:26,876 ¿Qué siempre he sido el as bajo la manga? 793 00:32:27,094 --> 00:32:29,514 ¿Qué siempre soy yo el que viene en el último segundo para salvar 794 00:32:29,551 --> 00:32:31,024 tu horrible culo que lleva pantalones? 795 00:32:31,061 --> 00:32:32,936 - Sí, bueno... - Afróntalo, Rich. 796 00:32:33,136 --> 00:32:36,840 Sin mí, no serías nada. 797 00:32:37,337 --> 00:32:38,481 ¿No sería nada? 798 00:32:38,518 --> 00:32:40,318 ¿Sabes qué? Sin mí, ¿sabes dónde estarías tú? 799 00:32:40,354 --> 00:32:42,118 No, por favor, dímelo. Dame tu respuesta 800 00:32:42,155 --> 00:32:43,602 sacada de la cultura popular. 801 00:32:43,639 --> 00:32:45,330 ¿Quién soy en "Caroline in the City"? 802 00:32:45,367 --> 00:32:46,807 - Tú... - Necesito tu ayuda. 803 00:32:46,912 --> 00:32:48,438 Necesito que hagas que parezca que esta cuenta 804 00:32:48,475 --> 00:32:50,488 acaba de recibir una transferencia de diez millones de dólares en Bitcoin. 805 00:32:50,525 --> 00:32:51,909 Y subrayo las palabras "parezca". 806 00:32:51,977 --> 00:32:53,335 No necesito que sea una transferencia real. 807 00:32:53,372 --> 00:32:54,742 Necesito que parezca legítima. 808 00:32:54,779 --> 00:32:56,112 Necesito que lo hagas en cinco minutos. 809 00:32:56,149 --> 00:32:57,349 Bueno, con ese tiempo límite, 810 00:32:57,407 --> 00:32:59,646 probablemente se necesitaría a los dos. 811 00:32:59,863 --> 00:33:02,537 Vale, me quedaré y ayudaré. Por el director adjunto Reade. 812 00:33:02,574 --> 00:33:04,308 Entendido. 813 00:33:04,724 --> 00:33:06,590 ¿Alguna vez has considerado usar un jersey de cuello alto? 814 00:33:06,627 --> 00:33:08,561 A veces he pensado en ello. 815 00:33:11,365 --> 00:33:13,126 Bien. 816 00:33:13,969 --> 00:33:16,901 Lo que te está pasando no es tan raro como parece. 817 00:33:17,016 --> 00:33:19,533 Por supuesto, los detalles son extraordinarios, pero... 818 00:33:19,739 --> 00:33:21,907 el drama familiar es el drama familiar. 819 00:33:22,044 --> 00:33:25,180 Y un trauma inducido por el combate es un trauma inducido por el combate. 820 00:33:25,549 --> 00:33:27,207 Debajo de todo eso, simplemente estamos tratando con 821 00:33:27,244 --> 00:33:28,605 un síndrome de estrés postraumático de siempre. 822 00:33:28,642 --> 00:33:29,809 Y eso es una buena cosa, 823 00:33:29,846 --> 00:33:31,514 porque hay tratamientos comprobados para eso. 824 00:33:31,782 --> 00:33:33,203 No, te entiendo. 825 00:33:33,327 --> 00:33:35,045 Es solo que se siente imposible. 826 00:33:35,097 --> 00:33:36,454 No lo es. 827 00:33:36,590 --> 00:33:38,448 Tampoco es fácil. 828 00:33:39,363 --> 00:33:41,031 Pero tienes la fuerza para hacerlo. 829 00:33:41,150 --> 00:33:42,384 Te conozco. 830 00:33:42,447 --> 00:33:43,978 Con el ZIP o no, la única constante 831 00:33:44,015 --> 00:33:46,583 durante toda tu vida ha sido tu fuerza. 832 00:33:46,745 --> 00:33:48,179 Si te ayuda, piensa en tu equipo. 833 00:33:48,216 --> 00:33:49,507 Piensa en Kurt. 834 00:33:49,668 --> 00:33:51,936 Lo mucho que te necesitan. 835 00:33:53,784 --> 00:33:56,912 Sienta bien sentirse necesitada, ¿verdad? 836 00:34:01,920 --> 00:34:04,299 No voy a mentir, me sorprende que aún estés viva. 837 00:34:04,449 --> 00:34:06,408 Ya somos dos. 838 00:34:08,188 --> 00:34:09,742 Bien, está hecho. 839 00:34:15,375 --> 00:34:16,876 Estoy impresionado. 840 00:34:17,028 --> 00:34:18,388 ¿Sabes? Durante un segundo allí, me preocupaba 841 00:34:18,424 --> 00:34:20,397 que tuviera que bajar el precio. 842 00:34:20,584 --> 00:34:24,077 Bueno. Madeline va a salir del país en un avión privado 843 00:34:24,114 --> 00:34:26,015 desde las afueras de Westchester dentro de 50 minutos. 844 00:34:28,687 --> 00:34:30,453 ¿Cómo lo sabes? 845 00:34:31,851 --> 00:34:34,255 Porque se supone que yo soy el tipo que va a llevarla volando. 846 00:34:38,393 --> 00:34:39,880 Vale, la torre de vigilancia está lista. 847 00:34:39,974 --> 00:34:41,208 La trampa del oso está lista. 848 00:34:41,245 --> 00:34:42,845 Espera un momento, ¿por qué no ponemos un nombre en código guay? 849 00:34:43,025 --> 00:34:46,128 Los Camarones Pistola están listos. 850 00:34:49,368 --> 00:34:50,648 ¿Estás segura de que deberíamos estar 851 00:34:50,695 --> 00:34:52,033 dependiendo tanto de una sola persona? 852 00:34:52,070 --> 00:34:53,770 Puedes contar con J. B. 853 00:34:53,807 --> 00:34:55,174 ¿Cómo puedes estar tan segura? 854 00:34:55,211 --> 00:34:58,248 Porque J. B. nunca mordería la mano que le da de comer. 855 00:35:00,435 --> 00:35:02,745 - Ha pasado una hora. - Relájate. 856 00:35:02,884 --> 00:35:04,394 Escucha, siempre tengo el bar de mi avión 857 00:35:04,431 --> 00:35:05,591 bien surtido... ¿quieres beber algo? 858 00:35:05,627 --> 00:35:06,946 Ya debería estar aquí. 859 00:35:06,983 --> 00:35:08,383 Madeline se toma su tiempo. 860 00:35:08,562 --> 00:35:10,429 No, no para algo así. 861 00:35:10,515 --> 00:35:11,782 Vendrá. 862 00:35:11,850 --> 00:35:13,630 Él está mintiendo. 863 00:35:14,085 --> 00:35:15,295 ¿Qué? 864 00:35:15,332 --> 00:35:17,388 - Os ha engañado. - ¿Cómo sabes eso? 865 00:35:17,455 --> 00:35:19,590 Bueno, porque está diciendo todo lo que yo diría. 866 00:35:19,658 --> 00:35:21,192 Escúchalo. 867 00:35:21,259 --> 00:35:24,728 Qué rápido disculpa la tardanza de Madeline. 868 00:35:24,796 --> 00:35:26,597 No rompe a sudar por si ella podría no aparecer. 869 00:35:26,926 --> 00:35:28,411 Duda muy poco. 870 00:35:28,448 --> 00:35:31,235 ¿Sabes? Bob Ross está haciendo algún matiz importante. 871 00:35:31,616 --> 00:35:33,694 ¿Sigues sin creerme? Aquí. 872 00:35:33,772 --> 00:35:35,105 Hagamos un experimento. 873 00:35:35,173 --> 00:35:38,353 Para pillar un engaño, tienes que tramar un engaño. ¿Recuerdas? 874 00:35:38,432 --> 00:35:40,614 ¿Zapata? Boston tiene una teoría. 875 00:35:40,651 --> 00:35:42,919 Hay algo que queremos que le digas a J. B. 876 00:35:44,051 --> 00:35:45,974 Recibido. 877 00:35:46,538 --> 00:35:48,136 Era la torre de vigilancia. Prepárate. 878 00:35:48,220 --> 00:35:49,554 Madeline acaba de llegar. 879 00:35:49,647 --> 00:35:51,848 ¿Ella qué...? 880 00:35:56,122 --> 00:35:57,661 No esperabas que apareciera nunca. 881 00:35:58,005 --> 00:36:00,927 ¿Y si te dijera exactamente cómo va Madeline a salir del país? 882 00:36:00,987 --> 00:36:02,320 Y cuándo. 883 00:36:02,467 --> 00:36:04,068 Entonces diría que tienes un trato. 884 00:36:06,404 --> 00:36:07,875 Buen trabajo. 885 00:36:08,345 --> 00:36:09,745 ¿Es un entretenimiento? 886 00:36:09,854 --> 00:36:12,372 ¿Nos mantienes mirando hacia un lado mientras Madeline huye por el otro? 887 00:36:13,564 --> 00:36:15,799 Ya es demasiado tarde. Nunca la atraparás. 888 00:36:15,981 --> 00:36:17,548 ¿Qué hay de esa copa? 889 00:36:22,098 --> 00:36:24,155 La policía estatal tiene puestos en las autopistas 890 00:36:24,208 --> 00:36:26,219 y yo tengo mis algoritmos trabajando a tope 891 00:36:26,256 --> 00:36:28,834 en las cámaras de aeropuertos, puertos marítimos y tráfico. 892 00:36:28,886 --> 00:36:31,013 Si Madeline o Dominic son vistos en cualquier lugar 893 00:36:31,050 --> 00:36:32,617 cercano a un método de transporte público, 894 00:36:32,714 --> 00:36:34,114 serán detectados. 895 00:36:34,151 --> 00:36:36,018 ¿Qué pasa con helipuertos y pistas no comerciales? 896 00:36:36,071 --> 00:36:37,987 Hemos convencido a la FAA para que emita un código rojo, 897 00:36:38,024 --> 00:36:39,825 para que aterricen todos los aviones en la zona. 898 00:36:39,884 --> 00:36:41,751 ¿En serio? Eso es impresionante. 899 00:36:41,788 --> 00:36:44,190 Pero si todos los aviones están en tierra, 900 00:36:44,426 --> 00:36:46,094 ¿qué son estos puntos azules? 901 00:36:46,170 --> 00:36:48,964 Son helicópteros de evacuación médica. 902 00:36:49,023 --> 00:36:50,631 A ellos no les afecta el código rojo. 903 00:36:50,668 --> 00:36:51,985 ¿Alguien más encuentra curioso 904 00:36:52,022 --> 00:36:53,546 que J. B. fuera un piloto de evacuación médica 905 00:36:53,583 --> 00:36:55,351 y ese sea el único avión todavía en vuelo? 906 00:36:55,388 --> 00:36:56,755 Entonces, necesitamos saber quién está volando 907 00:36:56,792 --> 00:36:58,652 esos helicópteros médicos. Tenemos que saberlo ya. 908 00:36:58,689 --> 00:37:00,750 Vale, conseguid información de cada piloto 909 00:37:00,787 --> 00:37:02,654 que actualmente se dirige a la ciudad. 910 00:37:03,200 --> 00:37:06,421 Cruzad referencias con todo el historial de vuelos conocido de J. B. 911 00:37:06,621 --> 00:37:07,805 Tenemos una coincidencia. 912 00:37:07,842 --> 00:37:10,824 Hay un helicóptero entrante pilotado por 913 00:37:10,861 --> 00:37:13,304 el antiguo copiloto de J. B. durante su etapa de evacuación médica. 914 00:37:13,376 --> 00:37:15,177 Así es como ella sale de aquí. 915 00:37:15,214 --> 00:37:17,549 Un helicóptero médico realizando una falsa misión de rescate. 916 00:37:17,646 --> 00:37:19,441 Se dirige al Brooklyn West Medical Center. 917 00:37:19,525 --> 00:37:22,327 Bien, ese es el punto de extracción. 918 00:37:22,473 --> 00:37:23,912 Movámonos. 919 00:37:26,277 --> 00:37:28,311 - ¡Jane! Hola. - Hola. 920 00:37:28,565 --> 00:37:31,290 - ¿Significa esto...? - Sí. Estoy de vuelta. 921 00:37:31,880 --> 00:37:34,988 Mira, la recuperación será un proceso, pero... 922 00:37:35,390 --> 00:37:36,557 Estoy preparada para ella. 923 00:37:36,594 --> 00:37:38,035 ¿Estás preparada para volver sobre el terreno? 924 00:37:38,072 --> 00:37:39,806 - Pensé que nunca me lo preguntarías. - Muy bien, vamos. 925 00:37:39,843 --> 00:37:41,282 Vístete durante el trayecto. 926 00:37:41,319 --> 00:37:42,559 ¿A dónde vamos? 927 00:37:42,596 --> 00:37:43,886 A capturar a Madeline. 928 00:37:43,953 --> 00:37:45,721 Espera, ¿en serio? 929 00:37:45,762 --> 00:37:47,766 ¿Cuánto tiempo he estado fuera? 930 00:37:57,033 --> 00:37:58,767 ¡El FBI acaba de entrar en el vestíbulo! 931 00:38:00,578 --> 00:38:01,976 Se dirigen hacia la azotea. 932 00:38:02,051 --> 00:38:04,853 Asegúrate de que el helicóptero llegue antes que ellos. ¡Ve! 933 00:38:05,216 --> 00:38:06,516 ¡Tú, quédate! 934 00:38:06,584 --> 00:38:08,251 ¡Los demás, conmigo! 935 00:38:13,133 --> 00:38:14,567 FBI, FBI. 936 00:38:14,679 --> 00:38:16,847 Busquen un lugar seguro, cierren las puertas. 937 00:38:16,924 --> 00:38:18,348 ¿Listos? 938 00:38:18,424 --> 00:38:19,971 Vamos, vamos. 939 00:38:27,844 --> 00:38:29,728 ¡Atrás! ¡Atrás! 940 00:38:29,765 --> 00:38:30,989 Cogeremos a estos tipos. 941 00:38:31,026 --> 00:38:33,127 Vosotras dos buscad otro camino hacia la azotea. 942 00:38:42,028 --> 00:38:43,720 943 00:38:59,875 --> 00:39:01,347 Enfunda tu arma. 944 00:39:01,433 --> 00:39:03,009 A mi señal, corre hacia la azotea. 945 00:39:03,046 --> 00:39:04,981 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Esto! 946 00:39:05,227 --> 00:39:06,928 ¡Al suelo! 947 00:40:04,401 --> 00:40:06,703 948 00:40:07,586 --> 00:40:09,454 Madeline Burke... 949 00:40:12,768 --> 00:40:14,669 Quedas arrestada. 950 00:40:17,548 --> 00:40:19,382 Tengo a Madeline. La estoy llevando abajo. 951 00:40:19,450 --> 00:40:20,730 Y hablando de eso, 952 00:40:20,767 --> 00:40:22,352 parece que soy un hombre libre. 953 00:40:22,419 --> 00:40:23,571 Otra vez. 954 00:40:23,608 --> 00:40:26,276 Bueno, esto fue divertido. Y luego tedioso. 955 00:40:26,343 --> 00:40:27,810 Y luego... me fui. 956 00:40:27,847 --> 00:40:29,659 Espera, oye, Boston, espera. 957 00:40:32,439 --> 00:40:34,240 Tengo que decirte algo. 958 00:40:37,041 --> 00:40:39,042 En realidad, estoy orgulloso de ti. 959 00:40:39,440 --> 00:40:42,329 Y de todo tu éxito. De verdad. 960 00:40:44,808 --> 00:40:46,576 Gracias. 961 00:40:48,695 --> 00:40:50,853 Está bien, todo el mundo. Revisad vuestra bandeja de entrada 962 00:40:50,890 --> 00:40:52,757 para las invitaciones a mi exposición. 963 00:40:52,882 --> 00:40:55,817 Si no las encontráis, buscad en las bandejas de correo no deseado. 964 00:40:55,854 --> 00:40:57,321 ¿Vale? 965 00:40:57,499 --> 00:40:59,543 Rich... 966 00:40:59,744 --> 00:41:03,313 No tenía ni idea de que tu apartamento tuviera tanto espacio vacío en la pared. 967 00:41:03,424 --> 00:41:04,724 968 00:41:08,168 --> 00:41:11,270 Espera... ¿sabe que estás comprando sus cuadros? 969 00:41:11,600 --> 00:41:13,601 - Sí, supongo que sí. - Y, entonces... 970 00:41:13,638 --> 00:41:15,839 él lo sabe y tú sabes que él lo sabe, 971 00:41:15,955 --> 00:41:18,456 pero ¿ninguno de vosotros dice nada al respecto? 972 00:41:20,192 --> 00:41:21,893 Me encanta cómo somos. 973 00:41:22,213 --> 00:41:23,913 974 00:41:29,006 --> 00:41:31,308 Tasha, ¿cuál es tu posición? 975 00:41:33,925 --> 00:41:35,559 Justo aquí. 976 00:41:37,214 --> 00:41:39,249 Jane, ¿dónde estás? 977 00:41:41,556 --> 00:41:43,424 Acabo de terminar con los amigos de Madeline. 978 00:41:43,461 --> 00:41:45,636 - Te veré en el vestíbulo. - Nos reuniremos allí. 979 00:41:45,758 --> 00:41:47,826 Es bueno tenerte de vuelta. 980 00:42:07,945 --> 00:42:11,945 www.subtitulamos.tv