Atención, clientes de Cloud 9.
Está realmente terrible afuera.
No soy un meteorólogo licenciado,
pero creo que el término técnico es nevado hasta decir basta.
Para cualquiera que se abastezca, estamos limitando
todas las compras de agua a una caja por persona
y eso incluye el agua de coco,
agua de sandía, agua de pepino,
agua de aloe, agua probiótica
y agua eléctrica,
que es algo que acabo de inventar,
pero probablemente se entusiasmaron por ella.
Y si alguien perdió una cosita azul para el cabello,
por favor, que venga a recogerlo a servicio de atención al cliente.
¡Es mía!
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
La nieve ya está en mis rodillas
y no muestra signos de desaceleración.
Sé que no parece muy alto, pero, una vez más,
mido dos metros, así que estaría por encima de la cintura
de una persona de tamaño normal.
Demasiado para el calentamiento global.
En realidad, esto es una prueba directa del...
No, no voy a morder el anzuelo.
Sabía que esta tormenta vendría hace una semana
porque mi guacamayo empezó a tener diarrea.
¿No todas las aves tienen diarrea todo el tiempo?
Así no.
¿Glenn?
Está muy feo ahí afuera.
¿Crees que podríamos irnos todos a casa temprano?
Bueno, se supone que debemos tener abierto hasta las once.
Vamos, las únicas personas que quedan en la tienda somos nosotros
y unos cuantos tomamuestras.
¿Saben qué? Sí,
podría hacer una llamada a la empresa, claro.
Demasiado para el calentamiento global, ¿no?
No es el calentamiento global.
Es el cambio climático.
No, pero, en todo caso, esto es una prueba...
Esto...
Jerry.
Sandra, hola.
Hola. ¿Qué estás...?
Me salvaste la vida.
Me quedé sin aroma de vaporizador.
Está muy feo ahí afuera.
Choqué con un poco de hielo y casi termino en un cementerio de mas...
Esto es de algodón de azúcar.
Te pedí de bastón de caramelo.
Lo siento.
Como sea.
Supongo que yo no importo.
Adiós.
Te ves muy triste ahora mismo.
Es inquietante.
¿Puedo tomarte una foto?
De acuerdo.
Ahora pareces un payaso triste.
Puedo hacerlo.
No, está bien. El momento ya pasó.
En serio está terrible ahí afuera
y me preocupa que la gente llegue a casa a salvo.
Por supuesto, lo más importante
es la seguridad de nuestros empleados.
Exacto, así que esperaba
que pudieran dejar que todos nos vayamos un poco antes.
¿No sería un gesto muy bonito?
Lo sería, sí.
Bueno, si necesitas algo,
estamos aquí para ti y
estaremos hasta la hora de cerrar.
Entonces, ¿está diciendo que no podemos irnos?
Digo que agradecemos su compromiso de quedarse.
Gracias.
Atención a todos los clientes que aún quedan.
El gobernador ha declarado el estado de emergencia.
Se les aconseja que regresen a casa antes de que las condiciones empeoren,
lo que nos lleva a la pregunta: ¿y los empleados
que también conducen autos y tienen familias
y/o videojuegos que los esperan en casa?
Sí, he llamado
y la empresa quiere que nos quedemos hasta el cierre, así que...
Glenn, esto es una locura.
Está terrible ahí afuera.
No lo sé.
Tal vez está empezando a aligerar un poco.
No, en realidad, está empeorando.
La están llamando "profusa tormenta de nieve".
Esperen, no, es un tipo en Twitter
que intenta hacerlo viral.
Bueno, ¿saben qué? Los volveré a llamar.
No, no, no, Glenn, no...
todavía estás usando el teléfono intercomunicador.
Déjalo.
Tontos los de la empresa.
Vámonos de aquí.
Ya lo oyeron, ¡vamos, vamos!
Antes de irse, ¿pueden abrir la caja de cuchillas de afeitar?
No sé por qué las guardan bajo llave.
En realidad, son uno de los artículos más robados en las tiendas,
de alto costo y fácil de embolsar.
La gente también roba detergentes de marca,
condones, fórmula para bebés.
No lo pensarían, pero lo venden y compran heroína.
Es bastante triste. En fin, encantada de ayudar.
¡Santo cielo!
¡Es la profusa tormenta de nieve!
¡Está más frío que la recepción crítica
del último álbum de Drake!
¡Eso es lo que dijiste cuando salimos anoche!
Cállate. ¡Ninguno lo oyó!
Chicos, ¿creen que el autobús aún anda
en su horario habitual?
¡Lo dudo!
¡Pero tal vez podamos compartir un Uber!
¡No puedo ver mi auto!
¡Perdí uno de mis zapatos!
¡Quizá deberíamos volver a entrar!
¡No, tenemos que llegar a nuestros autos!
¡Hay un aumento de precios!
¡Perdí mi otro zapato!
Cuesta 1400 dólares.
¡Bien, tenemos que volver a entrar!
¡Vamos a morir aquí afuera!
¡Está más frío que la recepción crítica
del último álbum de Justin Timberlake!
¡Te oímos la primera vez!
Bueno, acabo de escuchar una actualización
de la KFR-AM 520 con Bill Mudd, el semental del tiempo...
quien, por cierto, si van a su sitio web,
está lejos de ser semental.
Sus ojos están a un lado de su cabeza.
- Lo sé. - Sí.
Como sea, parece que estamos atrapados aquí esta noche.
¿Qué?
- ¿Qué? - Vamos.
¿Así que debido a que la empresa
no nos dejó volver a casa un poco antes,
ahora no puedo volver a casa con mis hijos?
Pensé que Adam tenía a los niños esta noche.
Los tiene. Estoy tratando de demostrar algo.
Hoy iba a ser el anfitrión de la noche de chili.
Íbamos a ser anfitriones de la noche de chili.
Bueno, es mi apartamento.
Tú solo llevas el chili.
El chili es lo importante.
Supongo que pasaremos la noche aquí
como vagabundos.
Sí, esta es la situación exacta en la que duermen los vagabundos.
No dormirían aquí.
Este lugar está lleno de mapaches.
Una vez dejé que un vagabundo usara mi baño.
Ahora lo usa cuando ni siquiera estoy en casa.
Bien, no tenemos ni idea de cuánto tiempo vamos a estar atrapados aquí,
así que tenemos que racionar nuestra comida.
Cuanto menos comamos al principio, más tiempo podremos durar
antes de que empecemos a comernos el uno al otro después.
Tengo un hijo aquí.
Es una oferta increíble,
pero ¿por qué no intentamos salir de aquí con vida
antes de que empezamos a comernos a los niños?
No creo que lleguemos a eso.
Vamos a ayudarnos entre nosotros con lo que necesitemos:
ropa de cama, comida, pijamas, ya saben.
Mi casa es suya, amigos.
Los celulares no funcionan.
¿Tienen un teléfono fijo desde el que pueda llamar a mi familia?
Claro, sí, puede usar el teléfono en servicio de atención al cliente.
¿Y puedo usarlo también para llamar a mi amante?
¿Es...? ¿Es bonita?
Está bien.
Eso es bueno.
Y bien, ¿cómo has estado?
Bien.
Carol no me deja comer azúcar.
Genial.
Te ves bien.
Gracias.
Tú también te ves bien.
Gracias.
Estaba pensando en hacerme flequillo,
pero no me lo hice.
¿Dónde debo poner mis cosas?
En cualquier sitio está bien.
¿Estás loco?
Sabes que somos responsables
por cualquier abuso que tenga lugar esta noche, ¿verdad?
Tienes que ponerte en el centro del piso, ¿de acuerdo?
Tenemos que mantener a las chicas sexis en el medio,
para que sea más difícil llegar a ellas.
Así es como los lobos protegen a sus lobas.
De acuerdo.
Escucha, voy a hacer todo lo que esté en mi poder
para asegurarnos de que pases la noche con vida, ¿sí?
Está bien, gracias, Dina.
Deberíamos atar campanas
a algunos de los cretinos para que podamos oírlos venir.
No, no voy a ir esta noche.
Disfruta de la habitación del hotel. Mira algo en HBO.
Usa todas las mantas. Tómalas en la ducha.
No cuestan nada.
Solo nada del minibar.
¿Ven? Esto no está tan mal.
Es como si todos estuviéramos en una gran fiesta de pijamas.
Deberíamos jugar a la Ouija.
No, el único muerto aquí es Sal
y no quiero hablar con ese tipo.
Podríamos jugar a "Gira la botella".
Soy bueno en "Gira la botella".
Puedo hacer que gire para siempre.
Es algo con la muñeca.
Muy bien, pasemos la palabra
y que cada uno de nosotros diga cómo perdimos la virginidad.
No, no necesitamos hacer eso.
Para mí, fue con Mark Benthis.
Era un atleta en la secundaria
y le estaba dando unas clases particulares.
Así que un día, va a mi casa
para estudiar después de la práctica de baloncesto
y está todo sudado y una cosa llevó a la otra.
Alley-oop.
- Frufrú. - Asombroso.
¿Salieron después de eso?
No, fingió no conocerme,
así que empecé a enseñarle mal.
Si antes pensaba que era disléxico...
Para mí fue con
una estudiante francesa de intercambio
que mi familia acogió cuando yo tenía 16 años.
Después de un par de semanas, ella avoir la petit Mort.
Por favor, dime que eso significa sexo.
Sí.
Sí, increíble. Una chica afortunada.
Jasmine Mendoza.
Lo sé. Estuve tan asustado después
que tuvo que llevarme a emergencias.
Estoy llorando.
Para mí, fue con Adam.
Fue la noche antes de su campeonato estatal de lucha libre
y me lo suplicó porque
no quería tener una erección durante la pelea.
¿Y cómo le fue?
Se rompió el pie y perdió su beca.
Al menos no se le paró.
No, se le paró, en realidad.
Hasta el día de hoy, todavía lo llama
la semana de las erecciones que arruinaron su vida.
Muy bien, ¿quién sigue?
Sandra, di tú.
¿Qué hacemos
si la persona con la que lo hicimos está aquí?
Por Dios, tus pies están congelados.
Vamos. ¿Qué tal ahora?
No, son como bloques de hielo.
Vamos, ese es tu trabajo.
- No es mi trabajo. - Sí.
Entonces renuncio.
- Detente. - Están muy fríos.
Así que ustedes están compartiendo una cama.
Eso es tan de marido y mujer.
Sí, bueno, no había tantos colchones.
No importa, genial. Genial.
Es solo que...
ya saben, ¿podrían no...?
Si pudieran evitar...
¿Tener sexo en un colchón de aire rodeados de nuestros compañeros?
Intentaremos contenernos.
Bien, genial, gracias.
Buenas noches.
¡Jesús!
Buenas noches, Marcus.
No, Glenn, estamos bien.
Nosotros no...
- Sí, eso es cómodo. - Aquí vamos.
Eso es... Es cómodo.
- ¿Así está bien? - No, Jerry.
Lo siento.
No te disculpes. Sé mejor.
Sandra, ¿adónde vas?
Voy a dormir en la sala de descanso.
Nadie se mueve cuando se apaga la luz.
Es por la seguridad de Cheyenne.
De acuerdo.
No muevas tanto los brazos.
Recuéstate ahí.
Oye.
Cheyenne, despierta.
Levántate, Cheyenne.
Chica, despierta.
¡Por Dios, despierta, buey!
Creo que nuestro colchón se desinfló.
¿Ese era ese sonido?
Pensé que te tirabas pedos continuamente toda la noche,
lo que me pareció lindo.
Buenos días.
¿Quieren café?
No, eso...
- No... Pene. - Estamos bien.
- De acuerdo. - Gracias.
Oigan, ¿quieren venir a desayunar?
Es jueves, así que vamos a comer palitos de gofre,
rollos de panqueques y tostadas francesas.
Sí, creo que hemos pasado suficiente tiempo
entre nosotros ya bastante.
Eso es mucha nieve.
¡Sí! ¡Les dije!
Dije que necesitamos racionar nuestra comida
porque puede que estemos atrapados aquí por un tiempo,
pero ¿alguno de ustedes me escuchó?
No, y ahora es muy posible que muramos de hambre.
¡En sus caras!
¡Bum! Siempre tengo razón.
Otra para los buenos.
Lo siento, cariño, tardaré unas horas más.
Oye, no te comas el desayuno gratis
y ve si lo acreditan a la habitación.
Y no lavaste la ropa, ¿verdad?
De acuerdo, menciona eso.
¿Mencionarías que no lavaste nada de ropa?
Bien, ¿qué tal cuál es la forma más vergonzosa
con la que se hicieron daño alguna vez?
Vamos.
Hace unos diez años, intenté correr una maratón
y la completé casi toda,
pero un metro antes de la línea de meta,
me desmayé por deshidratación.
Espera, ¿qué tiene de vergonzoso?
Eso es alardear de que terminaste la mayor parte de la maratón.
Me astillé el diente mordiendo una moneda de chocolate
que resultó ser una moneda de 25 centavos.
Y luego en otra ocasión,
me caí por una escalera mecánica cuando me estaba tomando una selfie.
Mi pene quedó atrapado en la cremallera de mi amigo Russell.
Lo siento, tengo que preguntarlo...
¿Dónde estaba el pene de Russell?
Durante un rato, ninguno de los dos lo supo.
Una vez me resbalé en la ducha.
Eso no es tan vergonzoso.
¿No?
Porque me resbalé en mi propia caca.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Acababa de hacer del dos en la ducha.
¿Por qué?
Bien, sí, cuando están en la ducha
y tienen que hacerlo, se aguantan.
Sí. Sí.
Eso es lo que se hace cuando es un número dos.
Claro, ¿así que no cagan en la ducha todas las mañanas
y lo tiran por el desagüe con los pies?
Dios mío.
- Dios... - No.
Bien, como sea. A la mierda, copos de nieve.
Son un montón de princesas.
Muy bien, lo reducimos a dos opciones:
primera temporada de "Juego de Tronos"
o la temporada nueve de "Friends".
¿Es la temporada con Paul Rudd?
Eso creo, sí.
Paso.
Mi hijo tiene seis años.
"Juego de Tronos" tiene demasiada desnudez.
Siento que esos dos programas
tienen demasiada gente blanca.
Sí, estoy de acuerdo.
Veo la televisión como un escape, no para ver más gente blanca.
Bueno, podría ver algo con un poco más de diversidad.
¿Qué tal "Empire"?
Vamos a empezar justo en el fondo, ¿no?
Chicos, hay dos DVD:
temporada uno de "Juego de Tronos" y temporada nueve de "Friends".
Es todo.
Tiene que ser una de esas opciones.
Siempre he querido ver
"Orange Is the New Black".
Yo miraría eso.
Creí que había dicho que su hijo no podía ver desnudos.
Le gustan las protagonistas fuertes.
Un poco más de color en tus mejillas.
Ya.
¿Cómo me veo?
Te ves bien.
¿En serio?
Creo que se parece a la perra de su hermana.
¿Puedes dejar de hacer eso?
¿Qué?
Ese "ah" que haces cada vez que te mueves.
Molesta.
Lo siento. No me di cuenta de que lo había hecho.
Avisen si estoy haciendo algo más que "molesta".
Esas orejas de conejo con tus manos
cuando hablas son molestas.
Anotado.
Trataré de no hacer nada más molesto
cuando hablo.
Gracias.
Se está burlando de ti, Cheyenne,
porque cree que es mejor que todos los demás.
Disculpa, ¿cree que es mejor que todos?
Tú eres el que entra en la sala de descanso todas las mañanas
y dice: "Buenos días, gente de mierda".
No fue gracioso la primera vez.
No se supone que sea gracioso.
Se supone que te hace sentir mal por ser gente de mierda.
Bien, chicos, vamos.
Seamos amables el uno con el otro, ¿saben?
Pasar todo este tiempo juntos
puede volvernos un poco locos.
Es verdad.
¿Saben cuántos asesinatos ocurren en los submarinos?
Genial.
Entonces dejemos de molestarnos entre todos
y nadie tiene que salir herido.
¿Y si no sabemos lo que estamos haciendo que es molesto?
Qué paradoja.
Tal vez todos deberíamos decir algo
sobre alguien que nos molesta.
Eso suena como una muy mala idea.
"Eso suena como una muy mala idea".
¿Quién soy?
Amy. Fácil.
Pues bien, hagámoslo.
Mateo, cuando dices "touché",
suenas como un idioté.
¿Quién sigue?
No sabes cómo contar una historia, Glenn.
Te pierdes en los detalles,
como en lo que la gente estaba almorzando.
Estoy tratando de imaginarme la situación.
A nadie le importa si no impacta la historia.
Odio los estornudos anticlimáticos de Mateo.
Es mucha acumulación para un pequeño y breve "achú".
Sí, y siempre son como tres o cuatro seguidos.
Le gusta la atención.
Isaac, tienes que dejar de llamarme hermano.
Yo no hago eso.
Lo haces. Lo he escuchado.
Bueno, tal vez, pero no lo hago para sonar genial.
Lo hago porque eres negro.
Garrett, tu aliento huele a pedos
y tus pedos huelen a comida.
Necesitas ver a un doctor.
Y, Marcus, ¿por qué hueles a leche agria?
Como cereal mientras conduzco al trabajo
y la mayoría de las veces se derrama.
Dina, tu voz es algo fuerte.
¡Bueno, siento mucho que tenga
un diafragma inusualmente grande!
¡Ya somos dos! ¡Chócala!
¡Quita tu maldita mano de mi cara!
Hablando de ruidos altos,
cuando Amy mastica papas fritas,
suena como si se estuviera comiendo un micrófono.
¿No eres solo un cliente?
Sí, soy Terry.
Hola, Terry.
Cierra el pico.
Sí, no eres parte de esto.
Estamos los de Cloud 9.
Nos importa un carajo lo que piensen los clientes.
Sí, ¿por qué no vas a guisar en líneas suaves?
- Adiós. - Sí, vete de aquí.
- Adiós. - Está bien.
Adiós.
¿Pueden creer a ese tipo?
¿Irrumpiendo aquí como si fuera parte de la familia?
Chicos, chicos, ¿quién soy?
"Soy Terry".
Sí, así es exactamente como suena.
Muy bien.
Lo ha logrado.
Bien, así que si tuviera que comerme a alguien de aquí,
sería... Glenn,
porque come mucha azúcar, así que sería el más dulce.
Gracias.
Mi nivel de azúcar en la sangre es muy alto.
Soy prediabético.
Personalmente, no me comería a nadie mayor de 35 años.
Sé que no hay fecha de caducidad en la gente,
pero ahí es cuando empiezan a cambiar.
¡Jenga!
- ¡Sí! - ¡Jenga!
- Es Jenga. - Sí, Jenga.
- Salud. - Es Jenga.
Muy bien.
Bien, bueno, es cola de cereza.
La acidez es demasiado intensa para ser Coca-Cola de cereza
y no es lo suficientemente fuerte
para ser Cereza Splash de Cloud 9.
Cola RC de cereza.
Es Bud Light de lima.
Sí.
Sí, ya lo estoy saboreando.
¡Sí!
¿Cómo es que eres tan buena?
No habías jugado al golf desde hace un año.
Nunca he jugado al golf normal,
pero solía jugar al minigolf todo el tiempo.
¿Golf normal?
Sí.
Si logramos salir de aquí con vida,
podría llevarte a mi lugar favorito de minigolf.
¿Aún no estás harta de mí?
No. ¿Tú estás harto de mí?
No.
¿Qué tal ahora? ¿Estás harto de mí ahora?
¿Esto te hace hartarme de mí?
Bueno...
"Tu aliento huele a pedos".
Estoy seguro de que mi aliento no huele a pedos.
Disculpa, amigo. ¿Está abierto este lugar?
¿Cómo entraste aquí?
Por las puertas.
¿Palearon el estacionamiento?
Supongo que sí.
Gracias a Dios.
Hace un poco de frío afuera.
- Puede que quieras ponerte... - No, estoy bien. Estoy bien.
El truco es sacar una caja
sin derribar el resto de la torre.
- Sí, ese es el truco. - Genial.
Se nos acabó el jugo de naranja.
Yo tengo en un escondite secreto en mi oficina.
Voy por él.
Dina.
Hola, Dina.
Venía a buscar un poco de jugo, pero
creo que lo beberé sin más.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv