Will Chase... ¡FBI!
Frankie Trowbridge... CIA.
El mundo está en caos.
Así que hemos reunido a todos los mejores
activos de inteligencia de Estados Unidos bajo una única bandera.
Todos estamos trabajando oficialmente juntos.
Como un equipo.
- Liderado por mí. - Liderado por mí.
Anteriormente en Whiskey Cavalier...
¿Hemos... interrumpido algo?
William.
¿Cuánto tiempo? ¡¿Cuánto tiempo?!
Siete meses.
Lo que mi expediente no te dice
es que creo en el amor.
Que por ello soy mejor persona
y mejor agente.
Parecen felices, ¿verdad?
¿Quieres quedarte aquí, quizá coger el ramo?
No, no tenemos tiempo.
PARÍS - FRANCIA
www.subtitulamos.tv
Guardia de seguridad de la clásica vieja escuela...
Probablemente divorciado, aburrido, sin existente vida sexual.
Haz lo que tienes que hacer, Suze.
Bonsoir, guapo.
¿Inglés?
Esta es una galería privada.
París.
Demasiadas reglas.
¿Dónde puede una dama ir a...
descansar un poco?
A Susan le encanta el numerito de "chica fiestera de Barcelona".
Prometí que después de que nos hagamos con el gas nervioso,
iría a bailar con ella.
Suena divertido. También iré.
Solo invitados.
Standish, estamos dentro.
Bien, chicos, es una habitación con temperatura controlada
en la parte trasera de la galería de arte.
Casi seguro de que es donde alguien guardaría un gas nervioso.
Ahora, también quiero dejar constancia de que
deberíamos "frankizar" a este tipo...
Romperle unos dedos, hacerlo hablar.
¿Quieres dejar de usar mi nombre como verbo?
Es un cumplido.
Miguel Costa es un diplomático de alto rango.
Está protegido.
Ninguna agencia lo tocará sin pruebas.
Nos hacemos con el gas nervioso, y luego cogemos...
¡Dios!
¿Sabes?, una cosa es ser un vago en casa, Edgar...
No me llames Edgar, tío.
Entonces voy a usar tu nombre de pila
cada vez que esté enfadado contigo...
Edgar.
Estamos invitados en este lugar, así que...
Oh, error mío.
¿Quieres un poco de esto?
No, es genial. La mayonesa ni siquiera se ha calentado todavía.
Está encantado con eso.
Adoro París.
¿En serio?
Pensé que te traería
toda clase de recuerdos dolorosos.
Es donde tú y Gigi...
ya sabes.
No, Gigi me hizo un favor.
Me obligó a darme cuenta
de que mi verdadera alma gemela todavía está ahí fuera.
Nunca te rindes, ¿verdad?
¿En el amor verdadero? No. Nunca.
Bien, chicos, desplegad el gas de detección de láser.
¿Te refieres a la bomba de humo?
- No es una bomba de humo. - Es una bomba de humo.
Sí, es una bomba de humo, Jai.
¿Te importa bailar?
Me encantaría.
¿Sabes? Estudié historia del arte en la universidad.
Rembrandt solo pintaba a su esposa, Saskia...
Su único amor verdadero.
Y hasta la dibujó en su lecho de muerte.
¿Murió de aburrimiento?
Desactiva la alarma. Le voy a mostrar a Katya esto.
Sí, señor.
Costa llegó, y trae compañía.
Esto no va a ser tan sencillo como esperábamos.
Gracias, Susan.
Ahora, Picasso, sabía vivir.
Sin reglas, sin compromiso...
Una vida impulsada por la lujuria.
¿Algo que decir sobre la lujuria?
Hemos pasado.
Chicos, él tiene que estar cerca.
¿Dónde está?
¿Vale la pena una celda en la cárcel?
1-9-6-9.
Dijiste que éramos almas gemelas.
No tengo nada que decir.
Te sientes traicionado.
Me he sentido así.
Se vuelve más fácil.
Buen trabajo, chicos. El gas está a buen recaudo
Vámonos a casa.
CIUDAD DE NUEVA YORK
¿Qué tal, chicos?
¡Venid aquí, colegas!
¿Qué opináis de la nueva oficina?
Es bonita, Ray. Ya hemos estado aquí antes.
Bueno, la mala noticia es que
no hemos podido sacar la sangre del Rembrandt.
La buena noticia es que ya tengo
al departamento de falsificación de la Agencia pintando uno nuevo.
¿Tenemos un departamento de falsificación?
¿Conoces la Mona Lisa?
No es la "Mona Lisa".
Este tipo llamado Kevin lo pintó.
Es genial, Ray.
¿A qué hemos venido?
Ya hemos pillado a Costa y nos hicimos con el gas nervioso.
No del todo.
Admitió haber vendido una gran cantidad a un solo comprador...
Suficiente para acabar con una ciudad entera.
Su nombre es Andrei Zimbrean,
un general rumano exiliado
empeñado en tomar el control del país.
Y va a usar el gas nervioso para hacerlo.
Así que, capturad a Zimbrean... vivo... para ser juzgado por crímenes de guerra.
Va a salir de su escondite
para la boda de su única hija
este fin de semana en el sur de Francia.
Bueno, esa boda estará repleta
de seguridad del general.
¿Cómo entramos?
El novio es un agente de Interpol.
Un trabajo encubierto.
¡Y les ha dicho a todos lo emocionado que está
de que su viejo amigo de la universidad, Dan Fleming,
va a estar allí para celebrar el gran día
y salir de juerga!
Ya sabes, como solíamos hacer...
Antes de... mi indiscreción.
Lo que de verdad lamento.
Oh, lo lamentas de verdad.
¿Por qué no...? ¿Por qué no lo dijiste antes?
Eso lo arregla todo, Ray.
Dios, ¡lo siente de verdad!
Ya empezamos.
Estás siendo sarcástico, pero desearía que no lo fueras.
Bueno, Will es tu compañero de cuarto en la universidad. ¿Cuál es mi tapadera?
¡¿Sra. de Dan Fleming?!
Vais a estar posando como una pareja felizmente casada
el fin de semana.
¿En serio?
Somos los Fleming, cariño.
Vamos. Será divertido.
Mato por una boda.
Por supuesto que sí.
Vale, yo seré el jefe de camareros,
y tú, Edgar, eres mi ayudante de camarero.
Vale, tío, mira, soy demasiado sexy para ser un ayudante de camarero.
De cualquier modo, estoy haciendo esto
para pagarme mi carrera de modelo/cantante.
Vale, sigue diciéndote eso.
Vale. Vale. Vale.
Bueno, no... Deja que adivine. Deja que adivine. Deja que adivine.
Voy a ser... ¿una hermosa artista
con un problema de rosácea?
¿Está aquí dentro? ¿Cuál es?
En realidad, Susan, con todos los... ya sabes,
con todos los tipos de criminales invitados a esta cosa,
necesitamos que hagas un perfil de todos los invitados.
Así que...
Lo siento, pero necesitamos que te quedes aquí por esto.
Vale.
Sí. No, no. Entiendo. Lo pillo.
Es estupendo. Estoy genial.
¿Sabéis qué, chicos?
Pasadlo bien.
Bonjour.
- Estaré aquí perfilando. - Bueno.
Ya sabéis, es lo mío.
Psicoanalizando.
Bonjour, madame.
Oye, vamos a registrarnos y colarnos, ¿eh?
Gran día mañana.
Habríamos llegado a la hora del cóctel
si hubieras alquilado el Ferrari.
¿Qué quieres de mí?
Dan tiene pasión por los coches antiguos.
Una de las muchas cosas que Mary odia de él.
Mira, eso... eso no está en el historial.
Lo está ahora.
Lo escribiré...
¿Qué es esto?
Es todo lo que les quedaba en secretaría.
Era el plato de cristal para la mantequilla
o la funda nórdica de seda.
Cogí el plato para la mantequilla porque...
Mira, tenemos que hacer que esto parezca real. ¿De acuerdo?
No. ¡No!
Esto se rompe. Es un plato para la mantequilla.
Reglas de juego. Número uno, me vas a llamar Mary.
Nada de nombres cariñosos... Ni cariño, ni nena.
Solo "Mary". ¿Entendido?
Nena, vamos, cariño.
Número dos, me reiré de todos los estúpidos chistes de Dan,
pero Mary no hace demostraciones públicas de afecto.
Caramelito, tienes que cogerme de la mano.
No, a menos que quieras que te la rompa.
Qué bonito es este lugar, ¿eh?
¿Puedes sentir el peso de la historia que pasó aquí?
¿Quién sabe quién habrá dormido aquí?
Una cama con dosel.
Es como una lista de últimos deseos para mí el dormir en una cama con dosel.
Vale, me quedaré de mi lado.
No te preocupes.
El sofá.
Tú y yo en una misión.
Será divertido.
¿No hemos discutido las cosas desagradables?
Bien.
Dejaré mis cosas de mi lado
si puedo comerme el resto de las galletas.
De acuerdo.
Disfrútalas.
Gracias.
Nuestra primera tarea... ¿Estás listo?
Nanorrastreadores de plantas digestibles en Zimbrean
y todos sus detalles de seguridad
para que sepamos dónde están en todo momento.
Ahora...
estos son los nanorrastreadores...
Prácticamente indetectable en bebidas o alimentos.
No puedo ver nada.
Es porque no hay nada allí.
Son demasiado microscópicos para verlos a simple vista,
pero de cerca, parecen bichos diminutos,
y simplemente se aferran a tus órganos con sus garras.
¿No es eso doloroso?
Dímelo tú.
Acabas de comerte seis.
Tus pequeños robots son deliciosos.
Gracias.
¿Alguna señal del general, chicos?
Negativo. No se ha registrado todavía.
Cuando lo haga, tendré bebidas llenas de pequeños insectos robot.
Este lugar es increíble.
Esta mañana fui a dar una vuelta por el río.
Simplemente...
Lo sé. Todavía estaba oscuro.
Me despertaste.
Lo siento, nena.
¿Al menos agradeces
el desayuno que te envié a la habitación?
- El café estaba bueno. - Sí.
Pero no tomo huevos.
Ni estúpidas conversaciones.
¿Estúpidas?
Hola.
Es un placer conocerlo...
Vasily Chebu... Financiero corrupto.
Pasó cuatro años en una cárcel de máxima seguridad checa.
Me encantan sus tatuajes.
Venga.
Tengo otros.
¿En serio?
Vale.
- Muy agradable. - Hola. Sí.
Standish me hackeó las cámaras de seguridad interiores del castillo.
Parece ser muy divertido eso.
No lo es.
¡Puedo verte sonreír!
- Error mío. - Atención...
Está entrando la novia/hija del general.
Disculpa. Debes ser Iona.
Dan Fleming. Mi esposa, Mary.
Estoy encantada de que hayáis venido.
Paul me dice que vosotros dos sois la pareja perfecta.
Es como un cuento de hadas.
Me encantaría saber el secreto.
Todo este asunto del matrimonio... es mucho.
¿Verdad?
¡Danny Boy!
¡Ahí está el novio!
- Hola. - ¡Mírate!
Encantado de que hayáis venido.
Hola, Mary. Estás maravillosa.
Gracias, Paul.
No puedo esperar a que conozcas a mi nuevo suegro.
Por desgracia, resulta que
ni siquiera se queda a tomar una copa.
- Eso es muy malo. - Sí.
Alcohol.
Una idea genial.
Es un cuento de hadas.
Tomaré uno de esos. Gracias.
Alguien tiene una admiradora.
Probablemente piensa que estoy soltero
porque tu lenguaje corporal hace que parezca que lo estoy.
¿Nos conocemos? Soy Michelle.
No lo creo.
Dan Fleming. Esta es mi esposa, Mary.
Hola.
- Mónaco. - Niza.
- Tal vez Zúrich. - No, bueno, nosotros... no viajamos mucho.
Mi esposa ronca un poco.
Culpable de los cargos.
Me pareces tan familiar.
Solo una de esas caras, supongo.
Tal vez.
Dame algo de tiempo. Lo descubriré.
Vale.
Chico.
Michelle Ito... Chiflada.
Asesina a sueldo.
Intenté convertirla hace cinco años en Berlín.
Probablemente no me reconozca
porque yo estaba en esa fase de llevar perilla.
Bueno, había leído que adelgazaban.
Vale, está volviendo.
No podemos dejarla volar nuestra tapadera.
Bien. Lenguaje corporal.
Sí.
Sí, eso estuvo mejor.
Sí.
Bueno, el beso... ¿Crees que se lo tragó?
Sí, no. Me engañaste. Me despistó.
Oye, Suze... ¿está aquí por negocios?
Posiblemente. Necesitas averiguar si vuestra tapadera ha volado.
Yo he nanorrastreado el champán de Michelle.
Después del brunch, se fue al gimnasio.
En este momento se encuentra en el vestuario de mujeres.
Parece que me toca a mí, nene.
Sí.
Michelle. ¿Correcto?
Correcto.
Sí, mi marido... Se está volviendo loco
intentando recordarte.
¿Has estado en Aspen?
No.
Dan hizo un recorrido sobre el jarabe de arce allí el año pasado.
Sí, es... un pazguato.
¡Oye, Dan no es un pazguato!
Dan es genial.
No. Nunca he estado en Aspen.
¿Qué hay de... Berlín?
Me gustabas más con perilla.
Chicos, ¿cómo vamos?
¿Estáis bien?
En realidad...
acabamos de tener nuestra primera pelea de pareja casada.
¿El general alguna vez va a salir de su habitación?
Paul dijo que ha programado asistir
a la partida de caza del novio de esta tarde.
Lo pillaremos entonces.
Genial.
Yo estaré con la novia.
Necesitamos que te acerques a ella, averigua lo que sabe.
Oye, he visto algunas bicicletas enfrente, cariño.
Pensé que quizá... ya sabes.
Quizá podríamos ir a dar una vuelta, ver las vistas.
Sí.
Eso me recuerda aquel viaje que hicimos
justo después de la boda.
La...
Luna de miel. La luna de miel.
- ¡Cancún! - ¡Cancún!
Se ha ido.
Me casaría en un lugar como este.
Vamos.
¿Me estás diciendo que no te hace nada?
La boda no es real.
Lo es para la novia.
Hasta que descubra que su padre es un maníaco genocida,
su prometido es falso y que también lo son Dan y Mary Fleming.
A veces, pienso que las cosas son tan reales como quieres que sean.
La primera vez que vine a Europa, tenía 18 años.
La recorrí en bicicleta.
Bicicleta. ¿Lo ves?
La cosa de la bicicleta que dije antes...
Te he sacado eso.
Lo he intuido.
Soy un intuidor. Me gusta... intuyo cosas.
Estuve en Italia, España y Francia.
He visto lugares como este.
Pensaba en volver
y casarme con uno de los Backstreet Boys.
Nunca pensé que mi vida terminaría así.
Aunque me alegro de haberlo hecho.
Te veré... en la habitación.
Claro.
¡Plato!
¡Esperemos que folle mejor de lo que dispara!
Cerca.
Ven aquí.
Tu esposa es encantadora.
¡Plato!
¡Suerte del principiante!
Tranquilo, Capitán América.
Se supone que esta es la primera vez de Dan.
Bien.
¡Tío! Lo siento mucho.
Dios, soy muy nuevo en estas cosas.
Tío, parecía que dolía mucho.
Tiene suerte de no haberle disparado a él.
¿Y dónde está Zimbrean?
No ha aparecido en ninguno de los eventos familiares,
pero las armas y el alcohol... Colocados en su callejón.
Vendrá.
Eso espero.
¿Cómo te va con la novia?
Estoy en el infierno.
Esto es lo que es el infierno.
¿Te estás quejando?
Chica, tú te la estás pegando
en un castillo en el sur de Francia.
Es mi fantasía. Estás viviendo mi fantasía.
No hablo de bodas.
¿No? Bueno, aprende.
Frankie, has derrocado regímenes militares.
Puedes hacer esto.
¿Y... cómo está la novia?
En realidad, no muy bien.
¿Qué pasa?
Una de mis damas de honor... Michelle...
Se tuvo que ir por una "emergencia familiar".
Ni siquiera habló conmigo... solo me envió un email.
Eso es raro.
No es raro. Tú la mataste.
Además, mi padre se niega a involucrarse en nada,
y Paul parece realmente distraído, y...
no sé.
Quizá solo estoy siendo una novia loca, ¿verdad?
Consuélala. Venga. Lo necesita.
No.
Tú no eres tu familia.
Eres una mujer fuerte.
¡Lo estás haciendo muy bien!
Quién no va a sentirse abandonada
cuando todas tus ilusiones se hagan añicos,
todo lo que creías saber estaba equivocado...
y todo es mentira.
Aborta.
Ahora, no estoy diciendo que vaya a suceder,
pero si pasara, estarías bien.
Oye.
Las bodas son duras.
Bebamos.
No considerarías entrar como una dama de honor,
¿verdad?
Quiero decir, Paul lo sugirió,
pero también me haría muy feliz a mí.
Me encantaría.
¡Sí!
Oye, Zimbrean nunca apareció.
He recogido un poco de información.
Se niega a socializar.
¿Recogiste un poco de información? ¿Es así como lo llamas ahora?
- ¿Disculpa? - Supongo que recogiste esa información
de tu nuevo amigo Vasily.
Cómo recoja yo mi información no es de tu incumbencia.
Así es cómo se pone en peligro la misión.
Somos Dan y Mary. Podrías haber volado nuestras tapaderas.
Por favor. Yo ayudé con nuestra tapadera.
Las personas casadas engañan todo el tiempo. Es la moda de Estados Unidos.
No, ¡los Fleming hicieron unos votos!
¿Estás realmente enfadado
porque engañé en nuestro falso matrimonio?
Solo estoy diciendo que Dan se tomó en serio su compromiso
mientras que ¡está muy claro que Mary no lo hizo!
Bueno, quizá Mary es una mujer independiente
y solo estaba intentando condimentar las cosas.
Además, ella puede hacer lo que quiera o con quién le plazca.
¿Lo ves? Justo ahí. Justo ahí. Dan nunca diría eso.
Dan nunca pensaría así.
Va sobre el personaje.
¡Va sobre el personaje y tú no tienes ninguno!
Quieres decir que Mary no lo tiene.
Sí. Mary.
Estaba... estoy hablando de Mary.
Obviamente.
Disculpad, ¿chicos?
¿Hay un plan?
El general se niega a salir.
Parece que vamos a tener que ir a por él.
Sí, entraremos en su habitación después de anochecer.
Oye, Jai, ¿puedes sedar a Zimbrean
y a su escolta de seguridad?
Y a Will, ya que estás a ello.
¡Es Dan!
Mientras estemos aquí, ¡soy Dan!
En espera.
Actualmente descansando.
Así es cómo hago mi mejor trabajo.
Vale.
Este es el suero de fuera de combate.
Sin sabor, sin olor...
¿Estás prestando atención?
Sí. Ya sabes, en un minuto.
Estoy a punto de ganar esta Battle Royale.
¿Qué haces?
¿Crees que puedes esconderte allí arriba y dispararme?
Venga. ¿A dónde vas corriendo?
¿A dónde vas corriendo? Vuelve.
Estoy muy enfadado, creo que voy a desmayarme.
Le vas a entregar esto al general
como regalo de la dirección.
¡Dios!
¿Qué pasa?
No. Jamás toques mis cosas.
Tranquilo, hermano.
No.
¡Mira este lugar!
Eres un niño
que no respeta a sus compañeros,
ni sus pertenencias, ni...
Vale, lo pillo. Necesitas desahogarte.
No pasa nada.
Soy, emocionalmente, a prueba de balas, así que adelante... sácalo.
Sinceramente...
me avergüenzo de trabajar contigo...
todos los días.
Disparo a la cabeza.
Bien.
¿Cómo van las cosas con la Sra. Fleming?
Bueno, resulta que Mary tiene un matrimonio abierto.
- ¿Estás bien? - ¿Estás de coña?
No me importa lo que haga Frankie.
Por favor. Te conozco.
Siempre has sentido algo por las mujeres emocionalmente no disponibles.
Tienes razón.
Por eso es tan divertido cambiarlas.
Eso siempre funciona.
Escucha, esto podría no ser asunto mío,
pero realmente necesitas oír algo...
Por favor, no me sermonees ahora mismo.
Eres dueño de tus sentimientos, Will.
Gracias por escuchar.
Mira, Frankie y tú... Es complicado.
Tiene sentido si estás un poco celoso.
Tienes razón.
No es asunto tuyo.
Hazme un favor, déjame hacer mi trabajo
y sal de mi oído durante un rato. ¿vale?
Oye, tío, la dirección quería enviar esto
como agradecimiento al general por elegir nuestro castillo.
Así que voy a dártelo para que puedas dárselo tú a él
y que sepa que estamos agradecidos.
Lo sentó en el suelo. Bien.
Pero... necesito verte darle ese vino.
Mi jefe dijo que lo hiciera, o que me despediría.
Así que si puedo verte dárselo,
realmente me ayudaría.
¿Te gusta la música?
En realidad, soy cantautor,
especializado en canciones de estilo libre.
*Estamos sentados con el vino del general*
*Un sorbo le sentará bien*
*Mi trabajo en marcha está*
*Así que, por favor, no perdáis el tiempo*
*Sí, estamos sentados con el vino del general*
*Os digo que mi trabajo en marcha está*
*Le está llevando el vino del general*
*Ganando tiempo*
Tengo que decir, vistos los antecedentes,
Vasily parece un gran tipo.
¿Por qué siempre haces esto...
de mezclar lo personal con lo profesional?
¿Yo? Tú. Es eso lo que estabas haciendo.
Luego empiezas a ponerte tontita y vas a "recoger información".
No, no, no, no, no.
Standish, ¿por qué no está inconsciente?
No lo sé.
Dadle un minuto.
¿Es realmente tan difícil, eh?
¿Estar falsamente casada conmigo?
Sí, lo es.
Porque me echas esas miradas
que parece como si estuvieras tratando de...
¿Tratando de qué? ¿Conectar?
Tú estabas haciendo exactamente lo mismo.
Frankie, odio decírtelo,
tienes un corazón que vibra y una capacidad de sentir.
¡Trágate eso!
No. Lo sé.
Está fuera de combate.
¿Quieres algún consejo?
Nunca.
Toma el ejemplo de nuestro novio encubierto.
Lleva cinco años fingiendo estar enamorado.
Sin emociones, sin líneas borrosas.
Él está haciendo su trabajo.
Oye, mira esto.
El perfil de Susan dice que el general tuvo una operación a corazón abierto.
No hay cicatriz.
Diferentes huellas dactilares.
Un doble del cuerpo.
Por eso nunca dejaba la habitación.
¡No os mováis!
Sí, también le traje una botella a él.
De nada.
Jai, os necesitamos a ti y a Standish en el Hive
para monitorear el complejo del general en Rumanía
hasta que aterricemos.
Nos estamos yendo de aquí.
El auténtico Zimbrean y su gas nervioso
tienen que estar allí.
Y, Standish, por favor, dile a Will que deje de enfadarse.
Tenemos una misión que terminar.
Recibido.
Will, deja de enfadarte.
Oye, Susan, ¿puedes decirle a Frankie que no estoy enfadado,
que me acabo de cerrar emocionalmente
para que ella no se sintiera tan sola?
¿Suze?
Susan, ¿estás ahí?
¿Bebiendo sola?
Bienvenida a mi mundo.
¿Qué necesitas, Ray?
Bueno, nadie puede llegar a ti. Estás desconectada.
¿Por qué?
No lo sé.
No lo sé. No lo sé.
No sé por qué quedarme fuera de esta misión...
me ha molestado mucho.
¿Vienes de una gran familia, Ray?
- En realidad... - No respondas. No me importa.
Tengo cinco hermanas.
Cinco.
Así que puedes imaginar, en mi casa, podrían ponerse las cosas muy feas.
Y mi único mecanismo de defensa era estudiar a la gente...
Conocer sus debilidades,
sus secretos, sus motivaciones.
Y conseguí ser... realmente buena en eso.
Pero no hizo que mis hermanas quisieran salir mucho conmigo,
así que me quedé atrás... Mucho.
De todos modos, siento haber cortado las comunicaciones.
Pero parecen estar bien sin mí.
"Parecen estar bien. Buá, buá".
Te haré daño.
¿En serio? ¿Vas a dar una fiesta de autocompasión?
Tu equipo te necesita. ¿Crees que me necesitan a mí?
Ni siquiera un segundo.
Sí, todo porque cometí un error.
Eras el mejor amigo de Will y te acostaste con su prometida.
Sí, como he dicho... Un error.
Eso... lo hice una y otra vez durante siete meses.
Pero la cuestión es que te quieren.
Soy solo una especie
de portavoz con pretensiones, ya sabes,
dando información y organizando billetes para Rumanía.
Solo espero que, si me quedo el tiempo suficiente,
algún día, Will me perdonará y me dejará volver.
Así que deja de sentir pena por ti misma.
Mataría por ser tú.
Gracias, Ray.
¿Rumanía?
Sí, el general ni siquiera se molestó
en presentarse a la boda de su propia hija,
así que Whiskey y Fiery van de camino.
No. Eso no es cierto.
¿Will? ¿Frankie?
Susan.
Susan, estás de vuelta.
Oye, mira, sobre lo de antes... lo siento mucho...
Sí, ahora no, Will.
Escuchad, no dejéis ese castillo.
Hay cero posibilidades
de que Zimbrean falte a la boda de su única hija.
Si él tenía a alguien allí haciéndose pasar por él,
él está haciéndose pasar por otra persona.
No, mira, la boda es mañana.
¿Cómo vamos a hacerlo salir?
Vosotros no. Lo haré yo.
¿Y, Will?
Sí.
Disculpas aceptadas.
Gracias.
Bueno, Lenka, aprecio el esfuerzo, pero solo me...
Me temo que la diferencia de edad es demasiado abrumadora.
Sí, por supuesto.
De acuerdo, cinco minutos para la Marcha Nupcial,
así que vamos a asegurarnos...
No puede ser....
Ni... una... palabra.
Pero tengo muchas palabras.
Pero los zapatos son un bonito toque.
Son zapatos de trabajo.
Estamos trabajando.
Sí, estamos trabajando.
Hay mucha seguridad aquí.
Yo diría que el general tiene que estar cerca.
Eh, chicos, una vez que agarréis al general,
dirigíos a la salida noreste.
Coged el coche que estará esperando en la puerta.
No tiene buen aspecto.
¿Los espías se echan atrás?
No, él está bien.
No sé. Parece que le está pasando algo.
Susan, vamos a tener que movernos rápido antes de que esto se ponga feo.
No tan feo como ese vestido.
Tuve que soltarle a Ray la noticia falsa
de que las armas químicas del general habían sido incautadas.
En cuanto se haga más grande, reaccionará.
Así que el plan es buscar un general disfrazado,
hablando por teléfono, que está a punto de ponerse como una fiera
porque su plan se está yendo al garete.
Más o menos.
Me gusta.
Noticias falsas iniciadas.
Es hora de aparecer.
No lo veo.
Sí, yo tampoco.
Está ahí. Lo sé.
Allí.
Estoy bloqueada. No lo tengo a tiro.
¿Qué está haciendo?
Paul.
No. ¿Qué es eso?
¡¿Qué estás haciendo?!
Sacadla de aquí. ¡Ahora!
¡¿Por qué?!
¡No!
¡Abajo!
¡¿A qué estás esperando?! ¡Dispara!
¡Dispara ya! ¡Elimina el maldito coche!
No pude.
La amo.
¿Nadie puede hacer su trabajo?
Amor verdadero.
Sí, sé que esto no es bueno.
Por otra parte,
es una especie de victoria personal para mí.
Una vez más... Gran elección de coche.
Oye, respalda la historia de Dan, ¿vale?
No habría un problema si nuestro estúpido novio
no lo hubiera fastidiado todo.
Esto es lo que pasa cuando crees en el amor verdadero.
¡Esto es lo que pasa cuando crees en el amor verdadero!
¡Se supone que es un espía!
"Pero amo mucho a mi esposa, es muy guapa,
y en cuanto la besé por primera vez,
toda la misión se fue por el desagüe".
¡Idiota!
¿Es siempre así?
No, no. Ella suele ser mucho peor.
Jai, ¿alguna idea del probable destino del general?
Dos kilómetros al suroeste. Ve allí ahora.
Nanorrastreé a cada invitado como una precaución.
Espera.
¿Has nanorrastreado a más de 160 personas como precaución?
Te das cuenta de que estás loco, ¿verdad?
¿No lo sabes?
Porque eso te convertiría en más loco.
¿Sabes? Soy consciente
de que esta atención crónica hacia los detalles
puede hacerme parecer...
difícil.
Pero, mira, en mi trabajo,
ser meticuloso lo es todo.
Si un arma no funciona, si falta una bala,
si no hago un seguimiento de todos los invitados,
la gente podría morir.
La gente... muere.
Soy bueno en mi trabajo porque soy obsesivo.
Pero sé que no siempre me convierte
en la persona más fácil para tener al lado, así que...
Disculpas aceptadas.
Eso no era una disculpa.
Sí, lo era, Jai.
Y fue muy bonito.
Dos kilómetros al suroeste.
Ve allí ahora.
Se ha dado vía libre a un avión privado
para despegar hacia Bucarest.
Vamos, cariño.
Muéstrame lo que tienes.
Esta cosa se va a desmoronar.
¿Por qué tienes tan poca fe?
¿Qué es ese humo?
¿Hueles a humo?
¡Venga, vamos!
Allá vamos. ¡Allá vamos!
¿Lo ves? ¡Sí!
Puedes quedarte con tu Ferrari.
¡No, no, no! Me ocupo de esto. Me ocupo de esto.
¡Mueve el coche ahora mismo!
¡Muévelo!
¡Me mentiste!
Sí.
Esto comenzó como una misión.
Tú eras mi objetivo.
Pero luego te conocí.
Y pude ver cómo te quedaste atrapado por este monstruo.
Pero aun así, no dejaste que esto te deprimiera.
¡No lo escuches!
Tu padre va a masacrar a su propia gente.
Pero la mujer con la que quiero casarme
nunca dejaría que eso sucediera.
No, papi.
Déjame a mí.
Iona.
Por favor.
Te quiero.
Por favor.
¡Iona!
Lo siento, papi.
¿Contento ahora?
En realidad, me siento un poco casado en este momento.
Lo que es nuevo para mí.
¡Gran trabajo, chicos!
El general Zimbrean soltó la lengua
sobre el paradero del gas nervioso.
Además dejamos a... Paul y Iona
cogiendo el avión privado para su luna de miel.
Tal vez nos dejen coger el avión cuando terminen
y podemos ir a Las Vegas y...
Es hora de irse, Ray.
Recibido.
Deja que se quede esta vez.
Él realmente me ayudó.
Se quedará sentado allí, en la esquina.
Él no dirá nada.
Sí, sí. Me quedaré sentado aquí. No diré ni pío.
Quiero decir, incluso si alguien dice:
"Oye, ¿cuál es tu color favorito?".
Ni siquiera respondería.
Yo sería como...
¿Solo... por mí?
Lo que sea por ti.
Gracias.
¡Sí!
- Hola, tú. - Hola.
Te hemos traído un regalo.
¡Venga, chicos!
¿En serio?
¡Trufas!
Y un albornoz.
El albornoz es para mí.
Y el hotel, pero...
Susan, no podríamos haberlo hecho sin ti. Gracias.
Propongo un brindis por eso.
Y matar en las bodas.
Vale.
- Vale. - Salud.
¡Salud!
Está bien.
Para ser un francotirador, no disparas muy bien.
¿Necesitas algo?
No. Pero...
pensé que tú podrías.
Gracias por la cerveza.
www.subtitulamos.tv