1 00:00:00,289 --> 00:00:02,326 Will Chase... ¡FBI! 2 00:00:05,294 --> 00:00:07,560 Frankie Trowbridge... CIA. 3 00:00:07,562 --> 00:00:09,763 El mundo está en caos. 4 00:00:09,765 --> 00:00:11,531 Así que hemos reunido a todos los mejores 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,071 activos de inteligencia de Estados Unidos bajo una única bandera. 6 00:00:14,074 --> 00:00:15,702 Todos estamos trabajando oficialmente juntos. 7 00:00:15,704 --> 00:00:16,736 Como un equipo. 8 00:00:16,738 --> 00:00:19,005 - Liderado por mí. - Liderado por mí. 9 00:00:19,974 --> 00:00:21,908 Anteriormente en Whiskey Cavalier... 10 00:00:21,910 --> 00:00:23,777 ¿Hemos... interrumpido algo? 11 00:00:24,579 --> 00:00:25,679 William. 12 00:00:25,681 --> 00:00:27,546 ¿Cuánto tiempo? ¡¿Cuánto tiempo?! 13 00:00:27,548 --> 00:00:28,614 Siete meses. 14 00:00:30,584 --> 00:00:32,451 Lo que mi expediente no te dice 15 00:00:32,453 --> 00:00:33,819 es que creo en el amor. 16 00:00:33,821 --> 00:00:35,020 Que por ello soy mejor persona 17 00:00:35,022 --> 00:00:36,388 y mejor agente. 18 00:00:37,725 --> 00:00:39,004 Parecen felices, ¿verdad? 19 00:00:39,006 --> 00:00:41,059 ¿Quieres quedarte aquí, quizá coger el ramo? 20 00:00:41,061 --> 00:00:42,355 No, no tenemos tiempo. 21 00:00:45,013 --> 00:00:47,625 PARÍS - FRANCIA 22 00:00:47,628 --> 00:00:55,415 www.subtitulamos.tv 23 00:00:56,847 --> 00:00:59,742 Guardia de seguridad de la clásica vieja escuela... 24 00:00:59,745 --> 00:01:04,024 Probablemente divorciado, aburrido, sin existente vida sexual. 25 00:01:04,027 --> 00:01:05,650 Haz lo que tienes que hacer, Suze. 26 00:01:09,489 --> 00:01:12,167 Bonsoir, guapo. 27 00:01:15,725 --> 00:01:16,769 ¿Inglés? 28 00:01:17,819 --> 00:01:19,285 Esta es una galería privada. 29 00:01:19,288 --> 00:01:20,921 París. 30 00:01:20,924 --> 00:01:22,357 Demasiadas reglas. 31 00:01:23,470 --> 00:01:25,800 ¿Dónde puede una dama ir a... 32 00:01:27,287 --> 00:01:28,933 descansar un poco? 33 00:01:31,975 --> 00:01:35,043 A Susan le encanta el numerito de "chica fiestera de Barcelona". 34 00:01:35,046 --> 00:01:37,146 Prometí que después de que nos hagamos con el gas nervioso, 35 00:01:37,148 --> 00:01:38,191 iría a bailar con ella. 36 00:01:38,194 --> 00:01:39,815 Suena divertido. También iré. 37 00:01:39,818 --> 00:01:41,084 Solo invitados. 38 00:01:41,086 --> 00:01:42,261 Standish, estamos dentro. 39 00:01:42,264 --> 00:01:44,221 Bien, chicos, es una habitación con temperatura controlada 40 00:01:44,224 --> 00:01:45,921 en la parte trasera de la galería de arte. 41 00:01:45,924 --> 00:01:48,253 Casi seguro de que es donde alguien guardaría un gas nervioso. 42 00:01:48,256 --> 00:01:49,661 Ahora, también quiero dejar constancia de que 43 00:01:49,663 --> 00:01:51,427 deberíamos "frankizar" a este tipo... 44 00:01:51,430 --> 00:01:53,277 Romperle unos dedos, hacerlo hablar. 45 00:01:53,280 --> 00:01:55,464 ¿Quieres dejar de usar mi nombre como verbo? 46 00:01:55,467 --> 00:01:56,699 Es un cumplido. 47 00:01:56,702 --> 00:01:58,336 Miguel Costa es un diplomático de alto rango. 48 00:01:58,339 --> 00:01:59,370 Está protegido. 49 00:01:59,373 --> 00:02:01,904 Ninguna agencia lo tocará sin pruebas. 50 00:02:01,907 --> 00:02:05,241 Nos hacemos con el gas nervioso, y luego cogemos... 51 00:02:05,244 --> 00:02:06,574 ¡Dios! 52 00:02:06,577 --> 00:02:08,870 ¿Sabes?, una cosa es ser un vago en casa, Edgar... 53 00:02:08,873 --> 00:02:10,925 No me llames Edgar, tío. 54 00:02:11,997 --> 00:02:13,729 Entonces voy a usar tu nombre de pila 55 00:02:13,732 --> 00:02:15,666 cada vez que esté enfadado contigo... 56 00:02:15,669 --> 00:02:17,402 Edgar. 57 00:02:17,405 --> 00:02:20,239 Estamos invitados en este lugar, así que... 58 00:02:22,676 --> 00:02:23,775 Oh, error mío. 59 00:02:23,778 --> 00:02:25,211 ¿Quieres un poco de esto? 60 00:02:25,214 --> 00:02:27,114 No, es genial. La mayonesa ni siquiera se ha calentado todavía. 61 00:02:28,533 --> 00:02:29,765 Está encantado con eso. 62 00:02:31,806 --> 00:02:33,940 Adoro París. 63 00:02:33,943 --> 00:02:35,175 ¿En serio? 64 00:02:35,178 --> 00:02:36,858 Pensé que te traería 65 00:02:36,861 --> 00:02:38,695 toda clase de recuerdos dolorosos. 66 00:02:38,698 --> 00:02:41,332 Es donde tú y Gigi... 67 00:02:41,335 --> 00:02:42,578 ya sabes. 68 00:02:42,580 --> 00:02:44,447 No, Gigi me hizo un favor. 69 00:02:44,449 --> 00:02:45,914 Me obligó a darme cuenta 70 00:02:45,916 --> 00:02:48,517 de que mi verdadera alma gemela todavía está ahí fuera. 71 00:02:48,519 --> 00:02:50,386 Nunca te rindes, ¿verdad? 72 00:02:50,388 --> 00:02:52,888 ¿En el amor verdadero? No. Nunca. 73 00:02:55,860 --> 00:02:58,894 Bien, chicos, desplegad el gas de detección de láser. 74 00:02:58,896 --> 00:03:00,128 ¿Te refieres a la bomba de humo? 75 00:03:00,130 --> 00:03:01,949 - No es una bomba de humo. - Es una bomba de humo. 76 00:03:01,952 --> 00:03:04,232 Sí, es una bomba de humo, Jai. 77 00:03:16,546 --> 00:03:18,045 ¿Te importa bailar? 78 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Me encantaría. 79 00:03:28,358 --> 00:03:30,425 ¿Sabes? Estudié historia del arte en la universidad. 80 00:03:30,427 --> 00:03:33,360 Rembrandt solo pintaba a su esposa, Saskia... 81 00:03:33,362 --> 00:03:34,561 Su único amor verdadero. 82 00:03:34,563 --> 00:03:36,830 Y hasta la dibujó en su lecho de muerte. 83 00:03:39,769 --> 00:03:41,635 ¿Murió de aburrimiento? 84 00:03:54,784 --> 00:03:57,250 Desactiva la alarma. Le voy a mostrar a Katya esto. 85 00:03:57,252 --> 00:03:58,318 Sí, señor. 86 00:03:58,320 --> 00:04:00,706 Costa llegó, y trae compañía. 87 00:04:00,709 --> 00:04:03,590 Esto no va a ser tan sencillo como esperábamos. 88 00:04:03,592 --> 00:04:04,850 Gracias, Susan. 89 00:04:05,927 --> 00:04:08,494 Ahora, Picasso, sabía vivir. 90 00:04:08,496 --> 00:04:10,830 Sin reglas, sin compromiso... 91 00:04:10,832 --> 00:04:13,098 Una vida impulsada por la lujuria. 92 00:04:13,100 --> 00:04:15,000 ¿Algo que decir sobre la lujuria? 93 00:04:30,885 --> 00:04:32,217 Hemos pasado. 94 00:04:34,288 --> 00:04:36,206 Chicos, él tiene que estar cerca. 95 00:05:14,394 --> 00:05:15,693 ¿Dónde está? 96 00:05:20,600 --> 00:05:22,733 ¿Vale la pena una celda en la cárcel? 97 00:05:22,735 --> 00:05:24,302 1-9-6-9. 98 00:05:32,212 --> 00:05:34,342 Dijiste que éramos almas gemelas. 99 00:05:35,934 --> 00:05:37,199 No tengo nada que decir. 100 00:05:37,202 --> 00:05:38,749 Te sientes traicionado. 101 00:05:38,752 --> 00:05:40,028 Me he sentido así. 102 00:05:40,031 --> 00:05:41,084 Se vuelve más fácil. 103 00:05:41,087 --> 00:05:43,199 Buen trabajo, chicos. El gas está a buen recaudo 104 00:05:43,202 --> 00:05:45,355 Vámonos a casa. 105 00:05:52,830 --> 00:05:55,452 CIUDAD DE NUEVA YORK 106 00:05:56,835 --> 00:05:58,835 ¿Qué tal, chicos? 107 00:05:58,838 --> 00:06:00,204 ¡Venid aquí, colegas! 108 00:06:00,206 --> 00:06:01,571 ¿Qué opináis de la nueva oficina? 109 00:06:01,573 --> 00:06:03,183 Es bonita, Ray. Ya hemos estado aquí antes. 110 00:06:03,186 --> 00:06:05,008 Bueno, la mala noticia es que 111 00:06:05,010 --> 00:06:06,910 no hemos podido sacar la sangre del Rembrandt. 112 00:06:06,912 --> 00:06:08,613 La buena noticia es que ya tengo 113 00:06:08,616 --> 00:06:11,181 al departamento de falsificación de la Agencia pintando uno nuevo. 114 00:06:11,183 --> 00:06:13,062 ¿Tenemos un departamento de falsificación? 115 00:06:13,065 --> 00:06:14,331 ¿Conoces la Mona Lisa? 116 00:06:14,334 --> 00:06:16,220 No es la "Mona Lisa". 117 00:06:16,222 --> 00:06:18,622 Este tipo llamado Kevin lo pintó. 118 00:06:18,624 --> 00:06:19,656 Es genial, Ray. 119 00:06:19,658 --> 00:06:21,190 ¿A qué hemos venido? 120 00:06:21,192 --> 00:06:23,417 Ya hemos pillado a Costa y nos hicimos con el gas nervioso. 121 00:06:23,420 --> 00:06:24,893 No del todo. 122 00:06:24,896 --> 00:06:27,997 Admitió haber vendido una gran cantidad a un solo comprador... 123 00:06:27,999 --> 00:06:30,032 Suficiente para acabar con una ciudad entera. 124 00:06:30,034 --> 00:06:32,669 Su nombre es Andrei Zimbrean, 125 00:06:32,671 --> 00:06:34,417 un general rumano exiliado 126 00:06:34,420 --> 00:06:36,706 empeñado en tomar el control del país. 127 00:06:36,708 --> 00:06:38,975 Y va a usar el gas nervioso para hacerlo. 128 00:06:38,977 --> 00:06:43,079 Así que, capturad a Zimbrean... vivo... para ser juzgado por crímenes de guerra. 129 00:06:43,081 --> 00:06:44,347 Va a salir de su escondite 130 00:06:44,349 --> 00:06:46,082 para la boda de su única hija 131 00:06:46,084 --> 00:06:48,050 este fin de semana en el sur de Francia. 132 00:06:51,190 --> 00:06:53,355 Bueno, esa boda estará repleta 133 00:06:53,357 --> 00:06:54,556 de seguridad del general. 134 00:06:54,558 --> 00:06:55,491 ¿Cómo entramos? 135 00:06:55,493 --> 00:06:57,259 El novio es un agente de Interpol. 136 00:06:57,261 --> 00:06:58,759 Un trabajo encubierto. 137 00:06:58,762 --> 00:07:01,763 ¡Y les ha dicho a todos lo emocionado que está 138 00:07:01,765 --> 00:07:05,133 de que su viejo amigo de la universidad, Dan Fleming, 139 00:07:05,135 --> 00:07:07,703 va a estar allí para celebrar el gran día 140 00:07:07,705 --> 00:07:09,137 y salir de juerga! 141 00:07:09,139 --> 00:07:10,606 Ya sabes, como solíamos hacer... 142 00:07:10,608 --> 00:07:12,841 Antes de... mi indiscreción. 143 00:07:12,843 --> 00:07:14,676 Lo que de verdad lamento. 144 00:07:14,678 --> 00:07:16,344 Oh, lo lamentas de verdad. 145 00:07:16,346 --> 00:07:18,113 ¿Por qué no...? ¿Por qué no lo dijiste antes? 146 00:07:18,115 --> 00:07:19,277 Eso lo arregla todo, Ray. 147 00:07:19,280 --> 00:07:20,545 Dios, ¡lo siente de verdad! 148 00:07:20,548 --> 00:07:21,631 Ya empezamos. 149 00:07:21,634 --> 00:07:24,033 Estás siendo sarcástico, pero desearía que no lo fueras. 150 00:07:25,155 --> 00:07:28,356 Bueno, Will es tu compañero de cuarto en la universidad. ¿Cuál es mi tapadera? 151 00:07:30,093 --> 00:07:31,959 ¡¿Sra. de Dan Fleming?! 152 00:07:31,961 --> 00:07:35,663 Vais a estar posando como una pareja felizmente casada 153 00:07:35,665 --> 00:07:36,898 el fin de semana. 154 00:07:36,900 --> 00:07:37,932 ¿En serio? 155 00:07:37,934 --> 00:07:39,034 Somos los Fleming, cariño. 156 00:07:39,036 --> 00:07:40,135 Vamos. Será divertido. 157 00:07:40,137 --> 00:07:41,836 Mato por una boda. 158 00:07:41,838 --> 00:07:43,071 Por supuesto que sí. 159 00:07:43,073 --> 00:07:45,006 Vale, yo seré el jefe de camareros, 160 00:07:45,008 --> 00:07:47,542 y tú, Edgar, eres mi ayudante de camarero. 161 00:07:48,878 --> 00:07:51,913 Vale, tío, mira, soy demasiado sexy para ser un ayudante de camarero. 162 00:07:51,915 --> 00:07:53,114 De cualquier modo, estoy haciendo esto 163 00:07:53,116 --> 00:07:55,616 para pagarme mi carrera de modelo/cantante. 164 00:07:55,618 --> 00:07:57,385 Vale, sigue diciéndote eso. 165 00:07:57,387 --> 00:07:59,120 Vale. Vale. Vale. 166 00:07:59,123 --> 00:08:01,355 Bueno, no... Deja que adivine. Deja que adivine. Deja que adivine. 167 00:08:01,357 --> 00:08:03,386 Voy a ser... ¿una hermosa artista 168 00:08:03,389 --> 00:08:04,891 con un problema de rosácea? 169 00:08:04,893 --> 00:08:06,260 ¿Está aquí dentro? ¿Cuál es? 170 00:08:06,262 --> 00:08:08,285 En realidad, Susan, con todos los... ya sabes, 171 00:08:08,288 --> 00:08:09,796 con todos los tipos de criminales invitados a esta cosa, 172 00:08:09,798 --> 00:08:11,598 necesitamos que hagas un perfil de todos los invitados. 173 00:08:11,600 --> 00:08:12,832 Así que... 174 00:08:12,834 --> 00:08:15,135 Lo siento, pero necesitamos que te quedes aquí por esto. 175 00:08:17,639 --> 00:08:19,039 Vale. 176 00:08:19,041 --> 00:08:21,341 Sí. No, no. Entiendo. Lo pillo. 177 00:08:21,343 --> 00:08:23,643 Es estupendo. Estoy genial. 178 00:08:23,645 --> 00:08:25,045 ¿Sabéis qué, chicos? 179 00:08:25,047 --> 00:08:26,113 Pasadlo bien. 180 00:08:26,115 --> 00:08:27,548 Bonjour. 181 00:08:27,550 --> 00:08:30,217 - Estaré aquí perfilando. - Bueno. 182 00:08:30,219 --> 00:08:32,652 Ya sabéis, es lo mío. 183 00:08:32,654 --> 00:08:34,521 Psicoanalizando. 184 00:09:02,962 --> 00:09:03,961 Bonjour, madame. 185 00:09:05,653 --> 00:09:08,121 Oye, vamos a registrarnos y colarnos, ¿eh? 186 00:09:08,123 --> 00:09:10,655 Gran día mañana. 187 00:09:15,795 --> 00:09:17,429 Habríamos llegado a la hora del cóctel 188 00:09:17,431 --> 00:09:18,694 si hubieras alquilado el Ferrari. 189 00:09:18,697 --> 00:09:19,963 ¿Qué quieres de mí? 190 00:09:19,966 --> 00:09:21,599 Dan tiene pasión por los coches antiguos. 191 00:09:21,602 --> 00:09:24,102 Una de las muchas cosas que Mary odia de él. 192 00:09:24,104 --> 00:09:26,438 Mira, eso... eso no está en el historial. 193 00:09:26,440 --> 00:09:27,455 Lo está ahora. 194 00:09:27,458 --> 00:09:29,107 Lo escribiré... 195 00:09:30,277 --> 00:09:32,277 ¿Qué es esto? 196 00:09:32,279 --> 00:09:34,246 Es todo lo que les quedaba en secretaría. 197 00:09:34,248 --> 00:09:36,114 Era el plato de cristal para la mantequilla 198 00:09:36,116 --> 00:09:37,249 o la funda nórdica de seda. 199 00:09:37,251 --> 00:09:39,217 Cogí el plato para la mantequilla porque... 200 00:09:39,986 --> 00:09:42,521 Mira, tenemos que hacer que esto parezca real. ¿De acuerdo? 201 00:09:42,523 --> 00:09:43,621 No. ¡No! 202 00:09:43,623 --> 00:09:45,353 Esto se rompe. Es un plato para la mantequilla. 203 00:09:45,356 --> 00:09:47,584 Reglas de juego. Número uno, me vas a llamar Mary. 204 00:09:47,587 --> 00:09:49,520 Nada de nombres cariñosos... Ni cariño, ni nena. 205 00:09:49,523 --> 00:09:50,556 Solo "Mary". ¿Entendido? 206 00:09:50,559 --> 00:09:51,796 Nena, vamos, cariño. 207 00:09:51,798 --> 00:09:54,498 Número dos, me reiré de todos los estúpidos chistes de Dan, 208 00:09:54,500 --> 00:09:56,300 pero Mary no hace demostraciones públicas de afecto. 209 00:09:56,302 --> 00:09:58,102 Caramelito, tienes que cogerme de la mano. 210 00:09:58,104 --> 00:09:59,700 No, a menos que quieras que te la rompa. 211 00:10:00,638 --> 00:10:02,204 Qué bonito es este lugar, ¿eh? 212 00:10:02,207 --> 00:10:04,308 ¿Puedes sentir el peso de la historia que pasó aquí? 213 00:10:04,310 --> 00:10:05,777 ¿Quién sabe quién habrá dormido aquí? 214 00:10:05,779 --> 00:10:07,083 Una cama con dosel. 215 00:10:07,086 --> 00:10:09,559 Es como una lista de últimos deseos para mí el dormir en una cama con dosel. 216 00:10:09,562 --> 00:10:11,973 Vale, me quedaré de mi lado. 217 00:10:11,976 --> 00:10:13,209 No te preocupes. 218 00:10:14,577 --> 00:10:15,576 El sofá. 219 00:10:21,252 --> 00:10:22,879 Tú y yo en una misión. 220 00:10:24,157 --> 00:10:25,590 Será divertido. 221 00:10:25,593 --> 00:10:27,840 ¿No hemos discutido las cosas desagradables? 222 00:10:27,843 --> 00:10:28,934 Bien. 223 00:10:28,937 --> 00:10:30,598 Dejaré mis cosas de mi lado 224 00:10:30,601 --> 00:10:32,134 si puedo comerme el resto de las galletas. 225 00:10:32,137 --> 00:10:33,340 De acuerdo. 226 00:10:33,343 --> 00:10:34,676 Disfrútalas. 227 00:10:34,679 --> 00:10:36,045 Gracias. 228 00:10:36,048 --> 00:10:38,801 Nuestra primera tarea... ¿Estás listo? 229 00:10:38,804 --> 00:10:40,976 Nanorrastreadores de plantas digestibles en Zimbrean 230 00:10:40,979 --> 00:10:42,364 y todos sus detalles de seguridad 231 00:10:42,367 --> 00:10:45,168 para que sepamos dónde están en todo momento. 232 00:10:45,171 --> 00:10:47,137 Ahora... 233 00:10:47,140 --> 00:10:49,640 estos son los nanorrastreadores... 234 00:10:49,643 --> 00:10:52,811 Prácticamente indetectable en bebidas o alimentos. 235 00:10:54,149 --> 00:10:55,317 No puedo ver nada. 236 00:10:55,320 --> 00:10:56,820 Es porque no hay nada allí. 237 00:10:56,823 --> 00:10:58,925 Son demasiado microscópicos para verlos a simple vista, 238 00:10:58,928 --> 00:11:01,864 pero de cerca, parecen bichos diminutos, 239 00:11:01,867 --> 00:11:06,036 y simplemente se aferran a tus órganos con sus garras. 240 00:11:06,039 --> 00:11:07,105 ¿No es eso doloroso? 241 00:11:07,108 --> 00:11:08,140 Dímelo tú. 242 00:11:08,143 --> 00:11:10,276 Acabas de comerte seis. 243 00:11:13,885 --> 00:11:15,622 Tus pequeños robots son deliciosos. 244 00:11:15,625 --> 00:11:16,724 Gracias. 245 00:11:26,789 --> 00:11:28,875 ¿Alguna señal del general, chicos? 246 00:11:28,878 --> 00:11:31,024 Negativo. No se ha registrado todavía. 247 00:11:31,027 --> 00:11:34,067 Cuando lo haga, tendré bebidas llenas de pequeños insectos robot. 248 00:11:34,070 --> 00:11:35,788 Este lugar es increíble. 249 00:11:35,791 --> 00:11:38,025 Esta mañana fui a dar una vuelta por el río. 250 00:11:38,028 --> 00:11:39,067 Simplemente... 251 00:11:39,069 --> 00:11:40,544 Lo sé. Todavía estaba oscuro. 252 00:11:40,547 --> 00:11:41,546 Me despertaste. 253 00:11:41,549 --> 00:11:42,948 Lo siento, nena. 254 00:11:42,951 --> 00:11:44,739 ¿Al menos agradeces 255 00:11:44,742 --> 00:11:46,508 el desayuno que te envié a la habitación? 256 00:11:47,117 --> 00:11:48,747 - El café estaba bueno. - Sí. 257 00:11:48,750 --> 00:11:50,016 Pero no tomo huevos. 258 00:11:50,019 --> 00:11:52,253 Ni estúpidas conversaciones. 259 00:11:52,256 --> 00:11:53,855 ¿Estúpidas? 260 00:11:56,100 --> 00:11:57,132 Hola. 261 00:11:57,135 --> 00:11:58,692 Es un placer conocerlo... 262 00:11:58,695 --> 00:12:01,020 Vasily Chebu... Financiero corrupto. 263 00:12:01,023 --> 00:12:03,291 Pasó cuatro años en una cárcel de máxima seguridad checa. 264 00:12:03,293 --> 00:12:05,348 Me encantan sus tatuajes. 265 00:12:05,351 --> 00:12:06,484 Venga. 266 00:12:06,487 --> 00:12:07,622 Tengo otros. 267 00:12:07,625 --> 00:12:08,786 ¿En serio? 268 00:12:08,789 --> 00:12:09,821 Vale. 269 00:12:09,824 --> 00:12:11,364 - Muy agradable. - Hola. Sí. 270 00:12:11,367 --> 00:12:15,002 Standish me hackeó las cámaras de seguridad interiores del castillo. 271 00:12:15,005 --> 00:12:16,436 Parece ser muy divertido eso. 272 00:12:16,439 --> 00:12:17,605 No lo es. 273 00:12:17,607 --> 00:12:19,440 ¡Puedo verte sonreír! 274 00:12:21,250 --> 00:12:22,833 - Error mío. - Atención... 275 00:12:22,836 --> 00:12:25,286 Está entrando la novia/hija del general. 276 00:12:25,289 --> 00:12:27,020 Disculpa. Debes ser Iona. 277 00:12:27,023 --> 00:12:28,544 Dan Fleming. Mi esposa, Mary. 278 00:12:28,547 --> 00:12:31,217 Estoy encantada de que hayáis venido. 279 00:12:31,220 --> 00:12:34,262 Paul me dice que vosotros dos sois la pareja perfecta. 280 00:12:34,265 --> 00:12:35,732 Es como un cuento de hadas. 281 00:12:35,735 --> 00:12:37,534 Me encantaría saber el secreto. 282 00:12:37,537 --> 00:12:40,138 Todo este asunto del matrimonio... es mucho. 283 00:12:40,141 --> 00:12:41,481 ¿Verdad? 284 00:12:41,484 --> 00:12:42,481 ¡Danny Boy! 285 00:12:42,484 --> 00:12:43,617 ¡Ahí está el novio! 286 00:12:43,620 --> 00:12:44,852 - Hola. - ¡Mírate! 287 00:12:44,855 --> 00:12:45,821 Encantado de que hayáis venido. 288 00:12:45,824 --> 00:12:48,017 Hola, Mary. Estás maravillosa. 289 00:12:48,020 --> 00:12:49,236 Gracias, Paul. 290 00:12:49,238 --> 00:12:51,770 No puedo esperar a que conozcas a mi nuevo suegro. 291 00:12:51,773 --> 00:12:53,505 Por desgracia, resulta que 292 00:12:53,508 --> 00:12:55,976 ni siquiera se queda a tomar una copa. 293 00:12:55,978 --> 00:12:57,711 - Eso es muy malo. - Sí. 294 00:12:58,456 --> 00:13:00,290 Alcohol. 295 00:13:00,293 --> 00:13:01,692 Una idea genial. 296 00:13:02,864 --> 00:13:04,631 Es un cuento de hadas. 297 00:13:07,236 --> 00:13:09,469 Tomaré uno de esos. Gracias. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,391 Alguien tiene una admiradora. 299 00:13:16,097 --> 00:13:17,629 Probablemente piensa que estoy soltero 300 00:13:17,632 --> 00:13:20,399 porque tu lenguaje corporal hace que parezca que lo estoy. 301 00:13:22,570 --> 00:13:24,603 ¿Nos conocemos? Soy Michelle. 302 00:13:24,605 --> 00:13:25,771 No lo creo. 303 00:13:25,773 --> 00:13:27,173 Dan Fleming. Esta es mi esposa, Mary. 304 00:13:27,175 --> 00:13:28,174 Hola. 305 00:13:28,176 --> 00:13:29,876 - Mónaco. - Niza. 306 00:13:29,878 --> 00:13:32,444 - Tal vez Zúrich. - No, bueno, nosotros... no viajamos mucho. 307 00:13:32,446 --> 00:13:33,579 Mi esposa ronca un poco. 308 00:13:33,581 --> 00:13:34,881 Culpable de los cargos. 309 00:13:34,883 --> 00:13:37,083 Me pareces tan familiar. 310 00:13:37,085 --> 00:13:38,885 Solo una de esas caras, supongo. 311 00:13:38,887 --> 00:13:39,985 Tal vez. 312 00:13:39,987 --> 00:13:43,321 Dame algo de tiempo. Lo descubriré. 313 00:13:43,323 --> 00:13:44,786 Vale. 314 00:13:44,789 --> 00:13:46,121 Chico. 315 00:13:46,124 --> 00:13:48,359 Michelle Ito... Chiflada. 316 00:13:48,362 --> 00:13:49,520 Asesina a sueldo. 317 00:13:49,523 --> 00:13:51,395 Intenté convertirla hace cinco años en Berlín. 318 00:13:51,398 --> 00:13:52,765 Probablemente no me reconozca 319 00:13:52,768 --> 00:13:54,637 porque yo estaba en esa fase de llevar perilla. 320 00:13:57,004 --> 00:13:59,237 Bueno, había leído que adelgazaban. 321 00:13:59,239 --> 00:14:00,645 Vale, está volviendo. 322 00:14:00,648 --> 00:14:02,273 No podemos dejarla volar nuestra tapadera. 323 00:14:02,276 --> 00:14:03,408 Bien. Lenguaje corporal. 324 00:14:03,410 --> 00:14:04,809 Sí. 325 00:14:25,851 --> 00:14:27,117 Sí, eso estuvo mejor. 326 00:14:27,120 --> 00:14:28,320 Sí. 327 00:14:32,739 --> 00:14:34,801 Bueno, el beso... ¿Crees que se lo tragó? 328 00:14:34,804 --> 00:14:37,071 Sí, no. Me engañaste. Me despistó. 329 00:14:37,074 --> 00:14:39,775 Oye, Suze... ¿está aquí por negocios? 330 00:14:39,777 --> 00:14:42,445 Posiblemente. Necesitas averiguar si vuestra tapadera ha volado. 331 00:14:42,447 --> 00:14:44,046 Yo he nanorrastreado el champán de Michelle. 332 00:14:44,048 --> 00:14:45,648 Después del brunch, se fue al gimnasio. 333 00:14:45,650 --> 00:14:47,983 En este momento se encuentra en el vestuario de mujeres. 334 00:14:49,286 --> 00:14:50,809 Parece que me toca a mí, nene. 335 00:14:50,812 --> 00:14:51,979 Sí. 336 00:15:03,534 --> 00:15:05,133 Michelle. ¿Correcto? 337 00:15:05,135 --> 00:15:06,176 Correcto. 338 00:15:06,179 --> 00:15:07,734 Sí, mi marido... Se está volviendo loco 339 00:15:07,737 --> 00:15:09,337 intentando recordarte. 340 00:15:09,339 --> 00:15:10,772 ¿Has estado en Aspen? 341 00:15:10,774 --> 00:15:11,939 No. 342 00:15:11,941 --> 00:15:14,476 Dan hizo un recorrido sobre el jarabe de arce allí el año pasado. 343 00:15:14,478 --> 00:15:15,853 Sí, es... un pazguato. 344 00:15:15,856 --> 00:15:17,212 ¡Oye, Dan no es un pazguato! 345 00:15:17,214 --> 00:15:18,480 Dan es genial. 346 00:15:18,482 --> 00:15:21,383 No. Nunca he estado en Aspen. 347 00:15:21,385 --> 00:15:23,851 ¿Qué hay de... Berlín? 348 00:16:07,029 --> 00:16:09,096 Me gustabas más con perilla. 349 00:16:27,783 --> 00:16:29,950 Chicos, ¿cómo vamos? 350 00:16:29,952 --> 00:16:30,951 ¿Estáis bien? 351 00:16:31,987 --> 00:16:33,120 En realidad... 352 00:16:33,122 --> 00:16:35,889 acabamos de tener nuestra primera pelea de pareja casada. 353 00:16:38,994 --> 00:16:41,895 ¿El general alguna vez va a salir de su habitación? 354 00:16:41,897 --> 00:16:43,396 Paul dijo que ha programado asistir 355 00:16:43,398 --> 00:16:45,098 a la partida de caza del novio de esta tarde. 356 00:16:45,100 --> 00:16:46,233 Lo pillaremos entonces. 357 00:16:46,235 --> 00:16:47,300 Genial. 358 00:16:47,302 --> 00:16:48,869 Yo estaré con la novia. 359 00:16:48,871 --> 00:16:51,142 Necesitamos que te acerques a ella, averigua lo que sabe. 360 00:16:55,110 --> 00:16:57,677 Oye, he visto algunas bicicletas enfrente, cariño. 361 00:16:57,679 --> 00:16:59,679 Pensé que quizá... ya sabes. 362 00:16:59,681 --> 00:17:01,681 Quizá podríamos ir a dar una vuelta, ver las vistas. 363 00:17:01,683 --> 00:17:02,849 Sí. 364 00:17:02,851 --> 00:17:04,384 Eso me recuerda aquel viaje que hicimos 365 00:17:04,386 --> 00:17:06,152 justo después de la boda. 366 00:17:06,154 --> 00:17:07,353 La... 367 00:17:07,355 --> 00:17:08,454 Luna de miel. La luna de miel. 368 00:17:08,456 --> 00:17:10,222 - ¡Cancún! - ¡Cancún! 369 00:17:12,927 --> 00:17:14,093 Se ha ido. 370 00:17:18,065 --> 00:17:20,645 Me casaría en un lugar como este. 371 00:17:21,869 --> 00:17:23,002 Vamos. 372 00:17:23,004 --> 00:17:25,638 ¿Me estás diciendo que no te hace nada? 373 00:17:25,640 --> 00:17:27,440 La boda no es real. 374 00:17:29,277 --> 00:17:30,943 Lo es para la novia. 375 00:17:30,945 --> 00:17:33,646 Hasta que descubra que su padre es un maníaco genocida, 376 00:17:33,648 --> 00:17:37,149 su prometido es falso y que también lo son Dan y Mary Fleming. 377 00:17:37,151 --> 00:17:40,385 A veces, pienso que las cosas son tan reales como quieres que sean. 378 00:17:44,625 --> 00:17:48,360 La primera vez que vine a Europa, tenía 18 años. 379 00:17:48,362 --> 00:17:50,261 La recorrí en bicicleta. 380 00:17:50,263 --> 00:17:52,431 Bicicleta. ¿Lo ves? 381 00:17:52,433 --> 00:17:54,032 La cosa de la bicicleta que dije antes... 382 00:17:54,034 --> 00:17:55,066 Te he sacado eso. 383 00:17:55,068 --> 00:17:56,234 Lo he intuido. 384 00:17:56,236 --> 00:17:58,537 Soy un intuidor. Me gusta... intuyo cosas. 385 00:18:01,709 --> 00:18:05,744 Estuve en Italia, España y Francia. 386 00:18:05,746 --> 00:18:09,080 He visto lugares como este. 387 00:18:09,082 --> 00:18:10,982 Pensaba en volver 388 00:18:10,984 --> 00:18:12,951 y casarme con uno de los Backstreet Boys. 389 00:18:17,754 --> 00:18:21,021 Nunca pensé que mi vida terminaría así. 390 00:18:22,562 --> 00:18:24,094 Aunque me alegro de haberlo hecho. 391 00:18:39,679 --> 00:18:42,012 Te veré... en la habitación. 392 00:18:43,849 --> 00:18:46,048 Claro. 393 00:19:26,433 --> 00:19:28,165 ¡Plato! 394 00:19:32,214 --> 00:19:34,404 ¡Esperemos que folle mejor de lo que dispara! 395 00:19:35,709 --> 00:19:37,809 Cerca. 396 00:19:38,578 --> 00:19:40,311 Ven aquí. 397 00:19:40,313 --> 00:19:43,280 Tu esposa es encantadora. 398 00:19:49,455 --> 00:19:51,388 ¡Plato! 399 00:20:00,699 --> 00:20:03,166 ¡Suerte del principiante! 400 00:20:04,736 --> 00:20:06,469 Tranquilo, Capitán América. 401 00:20:06,472 --> 00:20:09,105 Se supone que esta es la primera vez de Dan. 402 00:20:09,107 --> 00:20:10,507 Bien. 403 00:20:11,744 --> 00:20:13,643 ¡Tío! Lo siento mucho. 404 00:20:13,645 --> 00:20:15,178 Dios, soy muy nuevo en estas cosas. 405 00:20:15,180 --> 00:20:17,446 Tío, parecía que dolía mucho. 406 00:20:21,018 --> 00:20:22,718 Tiene suerte de no haberle disparado a él. 407 00:20:22,720 --> 00:20:24,286 ¿Y dónde está Zimbrean? 408 00:20:24,288 --> 00:20:27,055 No ha aparecido en ninguno de los eventos familiares, 409 00:20:27,057 --> 00:20:30,559 pero las armas y el alcohol... Colocados en su callejón. 410 00:20:30,561 --> 00:20:32,361 Vendrá. 411 00:20:32,363 --> 00:20:33,496 Eso espero. 412 00:20:33,498 --> 00:20:35,765 ¿Cómo te va con la novia? 413 00:20:35,767 --> 00:20:38,066 Estoy en el infierno. 414 00:20:38,068 --> 00:20:39,502 Esto es lo que es el infierno. 415 00:20:39,504 --> 00:20:40,870 ¿Te estás quejando? 416 00:20:40,872 --> 00:20:42,675 Chica, tú te la estás pegando 417 00:20:42,678 --> 00:20:44,339 en un castillo en el sur de Francia. 418 00:20:44,341 --> 00:20:46,842 Es mi fantasía. Estás viviendo mi fantasía. 419 00:20:46,844 --> 00:20:48,565 No hablo de bodas. 420 00:20:48,568 --> 00:20:50,212 ¿No? Bueno, aprende. 421 00:20:50,214 --> 00:20:53,058 Frankie, has derrocado regímenes militares. 422 00:20:53,061 --> 00:20:55,016 Puedes hacer esto. 423 00:20:57,475 --> 00:21:00,142 ¿Y... cómo está la novia? 424 00:21:01,148 --> 00:21:02,681 En realidad, no muy bien. 425 00:21:02,684 --> 00:21:04,112 ¿Qué pasa? 426 00:21:04,115 --> 00:21:05,781 Una de mis damas de honor... Michelle... 427 00:21:05,784 --> 00:21:08,919 Se tuvo que ir por una "emergencia familiar". 428 00:21:08,922 --> 00:21:11,322 Ni siquiera habló conmigo... solo me envió un email. 429 00:21:11,325 --> 00:21:12,597 Eso es raro. 430 00:21:12,600 --> 00:21:14,534 No es raro. Tú la mataste. 431 00:21:14,537 --> 00:21:18,038 Además, mi padre se niega a involucrarse en nada, 432 00:21:18,041 --> 00:21:20,741 y Paul parece realmente distraído, y... 433 00:21:20,744 --> 00:21:21,784 no sé. 434 00:21:21,787 --> 00:21:24,159 Quizá solo estoy siendo una novia loca, ¿verdad? 435 00:21:24,162 --> 00:21:26,487 Consuélala. Venga. Lo necesita. 436 00:21:26,490 --> 00:21:27,522 No. 437 00:21:27,525 --> 00:21:29,175 Tú no eres tu familia. 438 00:21:29,178 --> 00:21:30,377 Eres una mujer fuerte. 439 00:21:30,380 --> 00:21:31,550 ¡Lo estás haciendo muy bien! 440 00:21:31,553 --> 00:21:32,818 Quién no va a sentirse abandonada 441 00:21:32,821 --> 00:21:34,425 cuando todas tus ilusiones se hagan añicos, 442 00:21:34,428 --> 00:21:36,556 todo lo que creías saber estaba equivocado... 443 00:21:36,559 --> 00:21:38,097 y todo es mentira. 444 00:21:38,100 --> 00:21:39,089 Aborta. 445 00:21:39,092 --> 00:21:40,593 Ahora, no estoy diciendo que vaya a suceder, 446 00:21:40,595 --> 00:21:42,695 pero si pasara, estarías bien. 447 00:21:43,635 --> 00:21:45,000 Oye. 448 00:21:47,662 --> 00:21:49,195 Las bodas son duras. 449 00:21:49,198 --> 00:21:50,437 Bebamos. 450 00:21:52,350 --> 00:21:55,354 No considerarías entrar como una dama de honor, 451 00:21:55,357 --> 00:21:56,542 ¿verdad? 452 00:21:56,545 --> 00:21:57,778 Quiero decir, Paul lo sugirió, 453 00:21:57,780 --> 00:21:59,683 pero también me haría muy feliz a mí. 454 00:21:59,686 --> 00:22:00,718 Me encantaría. 455 00:22:00,721 --> 00:22:01,754 ¡Sí! 456 00:22:01,757 --> 00:22:03,657 ¡Sí! 457 00:22:04,683 --> 00:22:06,683 Oye, Zimbrean nunca apareció. 458 00:22:06,686 --> 00:22:07,917 He recogido un poco de información. 459 00:22:07,920 --> 00:22:09,553 Se niega a socializar. 460 00:22:09,556 --> 00:22:11,833 ¿Recogiste un poco de información? ¿Es así como lo llamas ahora? 461 00:22:11,835 --> 00:22:13,645 - ¿Disculpa? - Supongo que recogiste esa información 462 00:22:13,647 --> 00:22:15,047 de tu nuevo amigo Vasily. 463 00:22:15,050 --> 00:22:17,511 Cómo recoja yo mi información no es de tu incumbencia. 464 00:22:17,514 --> 00:22:19,280 Así es cómo se pone en peligro la misión. 465 00:22:19,283 --> 00:22:22,284 Somos Dan y Mary. Podrías haber volado nuestras tapaderas. 466 00:22:22,287 --> 00:22:23,776 Por favor. Yo ayudé con nuestra tapadera. 467 00:22:23,779 --> 00:22:25,979 Las personas casadas engañan todo el tiempo. Es la moda de Estados Unidos. 468 00:22:25,981 --> 00:22:27,272 No, ¡los Fleming hicieron unos votos! 469 00:22:27,275 --> 00:22:28,175 ¿Estás realmente enfadado 470 00:22:28,177 --> 00:22:29,901 porque engañé en nuestro falso matrimonio? 471 00:22:29,904 --> 00:22:32,800 Solo estoy diciendo que Dan se tomó en serio su compromiso 472 00:22:32,803 --> 00:22:34,836 mientras que ¡está muy claro que Mary no lo hizo! 473 00:22:34,839 --> 00:22:36,673 Bueno, quizá Mary es una mujer independiente 474 00:22:36,676 --> 00:22:38,542 y solo estaba intentando condimentar las cosas. 475 00:22:38,545 --> 00:22:41,513 Además, ella puede hacer lo que quiera o con quién le plazca. 476 00:22:41,516 --> 00:22:43,756 ¿Lo ves? Justo ahí. Justo ahí. Dan nunca diría eso. 477 00:22:43,758 --> 00:22:45,125 Dan nunca pensaría así. 478 00:22:45,127 --> 00:22:46,206 Va sobre el personaje. 479 00:22:46,209 --> 00:22:48,425 ¡Va sobre el personaje y tú no tienes ninguno! 480 00:22:48,428 --> 00:22:50,796 Quieres decir que Mary no lo tiene. 481 00:22:50,799 --> 00:22:52,665 Sí. Mary. 482 00:22:52,668 --> 00:22:54,854 Estaba... estoy hablando de Mary. 483 00:22:54,857 --> 00:22:56,112 Obviamente. 484 00:22:56,115 --> 00:22:58,883 Disculpad, ¿chicos? 485 00:22:58,886 --> 00:23:00,252 ¿Hay un plan? 486 00:23:00,255 --> 00:23:02,107 El general se niega a salir. 487 00:23:02,110 --> 00:23:03,543 Parece que vamos a tener que ir a por él. 488 00:23:03,545 --> 00:23:04,723 Sí, entraremos en su habitación después de anochecer. 489 00:23:04,725 --> 00:23:06,617 Oye, Jai, ¿puedes sedar a Zimbrean 490 00:23:06,620 --> 00:23:07,597 y a su escolta de seguridad? 491 00:23:07,600 --> 00:23:09,042 Y a Will, ya que estás a ello. 492 00:23:10,516 --> 00:23:12,482 ¡Es Dan! 493 00:23:12,485 --> 00:23:14,419 Mientras estemos aquí, ¡soy Dan! 494 00:23:14,422 --> 00:23:16,021 En espera. 495 00:23:16,024 --> 00:23:17,784 Actualmente descansando. 496 00:23:17,787 --> 00:23:19,487 Así es cómo hago mi mejor trabajo. 497 00:23:19,490 --> 00:23:21,557 Vale. 498 00:23:21,560 --> 00:23:24,694 Este es el suero de fuera de combate. 499 00:23:24,697 --> 00:23:26,597 Sin sabor, sin olor... 500 00:23:27,869 --> 00:23:29,068 ¿Estás prestando atención? 501 00:23:29,070 --> 00:23:32,271 Sí. Ya sabes, en un minuto. 502 00:23:32,273 --> 00:23:34,058 Estoy a punto de ganar esta Battle Royale. 503 00:23:34,061 --> 00:23:35,728 ¿Qué haces? 504 00:23:35,731 --> 00:23:38,176 ¿Crees que puedes esconderte allí arriba y dispararme? 505 00:23:38,179 --> 00:23:40,112 Venga. ¿A dónde vas corriendo? 506 00:23:40,114 --> 00:23:41,979 ¿A dónde vas corriendo? Vuelve. 507 00:23:43,816 --> 00:23:46,284 Estoy muy enfadado, creo que voy a desmayarme. 508 00:23:46,287 --> 00:23:48,120 Le vas a entregar esto al general 509 00:23:48,122 --> 00:23:50,189 como regalo de la dirección. 510 00:23:51,200 --> 00:23:52,233 ¡Dios! 511 00:23:53,928 --> 00:23:55,027 ¿Qué pasa? 512 00:23:55,029 --> 00:23:57,263 No. Jamás toques mis cosas. 513 00:23:57,265 --> 00:23:59,237 Tranquilo, hermano. 514 00:23:59,240 --> 00:24:00,299 No. 515 00:24:00,301 --> 00:24:02,128 ¡Mira este lugar! 516 00:24:02,131 --> 00:24:03,468 Eres un niño 517 00:24:03,470 --> 00:24:05,905 que no respeta a sus compañeros, 518 00:24:05,907 --> 00:24:07,305 ni sus pertenencias, ni... 519 00:24:07,308 --> 00:24:09,241 Vale, lo pillo. Necesitas desahogarte. 520 00:24:09,243 --> 00:24:10,276 No pasa nada. 521 00:24:10,279 --> 00:24:13,445 Soy, emocionalmente, a prueba de balas, así que adelante... sácalo. 522 00:24:16,849 --> 00:24:19,183 Sinceramente... 523 00:24:19,185 --> 00:24:23,621 me avergüenzo de trabajar contigo... 524 00:24:23,623 --> 00:24:25,756 todos los días. 525 00:24:36,279 --> 00:24:38,179 Disparo a la cabeza. 526 00:24:40,073 --> 00:24:41,372 Bien. 527 00:24:41,374 --> 00:24:43,341 ¿Cómo van las cosas con la Sra. Fleming? 528 00:24:43,343 --> 00:24:46,210 Bueno, resulta que Mary tiene un matrimonio abierto. 529 00:24:46,212 --> 00:24:48,079 - ¿Estás bien? - ¿Estás de coña? 530 00:24:48,081 --> 00:24:49,461 No me importa lo que haga Frankie. 531 00:24:49,464 --> 00:24:51,508 Por favor. Te conozco. 532 00:24:51,511 --> 00:24:54,117 Siempre has sentido algo por las mujeres emocionalmente no disponibles. 533 00:24:54,120 --> 00:24:55,206 Tienes razón. 534 00:24:55,209 --> 00:24:57,094 Por eso es tan divertido cambiarlas. 535 00:24:57,097 --> 00:24:58,989 Eso siempre funciona. 536 00:24:58,991 --> 00:25:00,657 Escucha, esto podría no ser asunto mío, 537 00:25:00,659 --> 00:25:02,426 pero realmente necesitas oír algo... 538 00:25:02,428 --> 00:25:04,627 Por favor, no me sermonees ahora mismo. 539 00:25:04,629 --> 00:25:06,196 Eres dueño de tus sentimientos, Will. 540 00:25:06,198 --> 00:25:07,222 Gracias por escuchar. 541 00:25:07,225 --> 00:25:10,100 Mira, Frankie y tú... Es complicado. 542 00:25:10,102 --> 00:25:12,948 Tiene sentido si estás un poco celoso. 543 00:25:12,951 --> 00:25:13,933 Tienes razón. 544 00:25:13,936 --> 00:25:15,183 No es asunto tuyo. 545 00:25:15,186 --> 00:25:16,558 Hazme un favor, déjame hacer mi trabajo 546 00:25:16,561 --> 00:25:18,695 y sal de mi oído durante un rato. ¿vale? 547 00:25:29,850 --> 00:25:31,963 Oye, tío, la dirección quería enviar esto 548 00:25:31,966 --> 00:25:34,934 como agradecimiento al general por elegir nuestro castillo. 549 00:25:34,937 --> 00:25:37,270 Así que voy a dártelo para que puedas dárselo tú a él 550 00:25:37,273 --> 00:25:39,607 y que sepa que estamos agradecidos. 551 00:25:41,733 --> 00:25:43,867 Lo sentó en el suelo. Bien. 552 00:25:43,869 --> 00:25:46,736 Pero... necesito verte darle ese vino. 553 00:25:46,739 --> 00:25:49,153 Mi jefe dijo que lo hiciera, o que me despediría. 554 00:25:49,156 --> 00:25:51,490 Así que si puedo verte dárselo, 555 00:25:51,493 --> 00:25:53,794 realmente me ayudaría. 556 00:25:59,769 --> 00:26:01,368 ¿Te gusta la música? 557 00:26:01,371 --> 00:26:03,214 En realidad, soy cantautor, 558 00:26:03,217 --> 00:26:05,284 especializado en canciones de estilo libre. 559 00:26:07,392 --> 00:26:12,694 *Estamos sentados con el vino del general* 560 00:26:12,696 --> 00:26:17,166 *Un sorbo le sentará bien* 561 00:26:17,168 --> 00:26:21,303 *Mi trabajo en marcha está* 562 00:26:21,305 --> 00:26:24,740 *Así que, por favor, no perdáis el tiempo* 563 00:26:24,742 --> 00:26:29,711 *Sí, estamos sentados con el vino del general* 564 00:26:29,713 --> 00:26:33,573 *Os digo que mi trabajo en marcha está* 565 00:26:34,852 --> 00:26:38,219 *Le está llevando el vino del general* 566 00:26:38,221 --> 00:26:40,589 *Ganando tiempo* 567 00:26:44,862 --> 00:26:47,262 Tengo que decir, vistos los antecedentes, 568 00:26:47,264 --> 00:26:49,464 Vasily parece un gran tipo. 569 00:26:49,466 --> 00:26:51,332 ¿Por qué siempre haces esto... 570 00:26:51,334 --> 00:26:53,669 de mezclar lo personal con lo profesional? 571 00:26:53,671 --> 00:26:55,804 ¿Yo? Tú. Es eso lo que estabas haciendo. 572 00:26:55,806 --> 00:26:58,473 Luego empiezas a ponerte tontita y vas a "recoger información". 573 00:26:58,475 --> 00:27:00,208 No, no, no, no, no. 574 00:27:03,547 --> 00:27:05,703 Standish, ¿por qué no está inconsciente? 575 00:27:05,706 --> 00:27:06,814 No lo sé. 576 00:27:06,816 --> 00:27:08,116 Dadle un minuto. 577 00:27:08,118 --> 00:27:09,597 ¿Es realmente tan difícil, eh? 578 00:27:09,600 --> 00:27:11,151 ¿Estar falsamente casada conmigo? 579 00:27:11,154 --> 00:27:12,320 Sí, lo es. 580 00:27:12,322 --> 00:27:13,588 Porque me echas esas miradas 581 00:27:13,590 --> 00:27:15,123 que parece como si estuvieras tratando de... 582 00:27:15,125 --> 00:27:16,824 ¿Tratando de qué? ¿Conectar? 583 00:27:16,826 --> 00:27:18,593 Tú estabas haciendo exactamente lo mismo. 584 00:27:18,595 --> 00:27:20,027 Frankie, odio decírtelo, 585 00:27:20,029 --> 00:27:23,431 tienes un corazón que vibra y una capacidad de sentir. 586 00:27:23,433 --> 00:27:24,566 ¡Trágate eso! 587 00:27:24,568 --> 00:27:26,067 No. Lo sé. 588 00:27:35,993 --> 00:27:37,112 Está fuera de combate. 589 00:27:40,246 --> 00:27:41,547 ¿Quieres algún consejo? 590 00:27:41,550 --> 00:27:43,283 Nunca. 591 00:27:43,285 --> 00:27:45,986 Toma el ejemplo de nuestro novio encubierto. 592 00:27:45,988 --> 00:27:49,256 Lleva cinco años fingiendo estar enamorado. 593 00:27:49,258 --> 00:27:51,225 Sin emociones, sin líneas borrosas. 594 00:27:51,227 --> 00:27:52,892 Él está haciendo su trabajo. 595 00:27:56,211 --> 00:27:57,667 Oye, mira esto. 596 00:27:57,670 --> 00:28:00,904 El perfil de Susan dice que el general tuvo una operación a corazón abierto. 597 00:28:00,907 --> 00:28:02,374 No hay cicatriz. 598 00:28:11,046 --> 00:28:12,612 Diferentes huellas dactilares. 599 00:28:12,614 --> 00:28:13,680 Un doble del cuerpo. 600 00:28:13,682 --> 00:28:15,649 Por eso nunca dejaba la habitación. 601 00:28:15,651 --> 00:28:17,884 ¡No os mováis! 602 00:28:23,759 --> 00:28:26,359 Sí, también le traje una botella a él. 603 00:28:27,905 --> 00:28:29,271 De nada. 604 00:28:32,788 --> 00:28:35,033 Jai, os necesitamos a ti y a Standish en el Hive 605 00:28:35,036 --> 00:28:37,120 para monitorear el complejo del general en Rumanía 606 00:28:37,123 --> 00:28:38,122 hasta que aterricemos. 607 00:28:38,124 --> 00:28:39,241 Nos estamos yendo de aquí. 608 00:28:39,244 --> 00:28:41,224 El auténtico Zimbrean y su gas nervioso 609 00:28:41,227 --> 00:28:42,273 tienen que estar allí. 610 00:28:42,276 --> 00:28:44,227 Y, Standish, por favor, dile a Will que deje de enfadarse. 611 00:28:44,230 --> 00:28:45,696 Tenemos una misión que terminar. 612 00:28:45,698 --> 00:28:47,351 Recibido. 613 00:28:47,354 --> 00:28:49,476 Will, deja de enfadarte. 614 00:28:49,479 --> 00:28:52,202 Oye, Susan, ¿puedes decirle a Frankie que no estoy enfadado, 615 00:28:52,205 --> 00:28:53,437 que me acabo de cerrar emocionalmente 616 00:28:53,439 --> 00:28:55,339 para que ella no se sintiera tan sola? 617 00:28:57,576 --> 00:28:58,675 ¿Suze? 618 00:28:59,445 --> 00:29:01,445 Susan, ¿estás ahí? 619 00:29:03,115 --> 00:29:05,916 ¿Bebiendo sola? 620 00:29:05,918 --> 00:29:07,450 Bienvenida a mi mundo. 621 00:29:07,452 --> 00:29:08,785 ¿Qué necesitas, Ray? 622 00:29:08,787 --> 00:29:11,421 Bueno, nadie puede llegar a ti. Estás desconectada. 623 00:29:11,423 --> 00:29:12,589 ¿Por qué? 624 00:29:14,059 --> 00:29:15,191 No lo sé. 625 00:29:15,193 --> 00:29:16,727 No lo sé. No lo sé. 626 00:29:16,729 --> 00:29:19,796 No sé por qué quedarme fuera de esta misión... 627 00:29:19,798 --> 00:29:21,732 me ha molestado mucho. 628 00:29:25,437 --> 00:29:27,470 ¿Vienes de una gran familia, Ray? 629 00:29:27,472 --> 00:29:30,106 - En realidad... - No respondas. No me importa. 630 00:29:31,209 --> 00:29:33,911 Tengo cinco hermanas. 631 00:29:33,913 --> 00:29:35,478 Cinco. 632 00:29:35,480 --> 00:29:39,615 Así que puedes imaginar, en mi casa, podrían ponerse las cosas muy feas. 633 00:29:39,617 --> 00:29:44,354 Y mi único mecanismo de defensa era estudiar a la gente... 634 00:29:44,356 --> 00:29:46,589 Conocer sus debilidades, 635 00:29:46,591 --> 00:29:51,027 sus secretos, sus motivaciones. 636 00:29:51,029 --> 00:29:55,265 Y conseguí ser... realmente buena en eso. 637 00:29:57,281 --> 00:30:00,449 Pero no hizo que mis hermanas quisieran salir mucho conmigo, 638 00:30:00,452 --> 00:30:04,441 así que me quedé atrás... Mucho. 639 00:30:06,743 --> 00:30:10,011 De todos modos, siento haber cortado las comunicaciones. 640 00:30:10,014 --> 00:30:12,281 Pero parecen estar bien sin mí. 641 00:30:13,117 --> 00:30:16,418 "Parecen estar bien. Buá, buá". 642 00:30:17,188 --> 00:30:18,616 Te haré daño. 643 00:30:18,619 --> 00:30:20,655 ¿En serio? ¿Vas a dar una fiesta de autocompasión? 644 00:30:20,657 --> 00:30:23,527 Tu equipo te necesita. ¿Crees que me necesitan a mí? 645 00:30:23,530 --> 00:30:24,759 Ni siquiera un segundo. 646 00:30:24,761 --> 00:30:26,871 Sí, todo porque cometí un error. 647 00:30:26,874 --> 00:30:30,065 Eras el mejor amigo de Will y te acostaste con su prometida. 648 00:30:30,067 --> 00:30:32,634 Sí, como he dicho... Un error. 649 00:30:32,636 --> 00:30:34,692 Eso... lo hice una y otra vez durante siete meses. 650 00:30:34,695 --> 00:30:37,272 Pero la cuestión es que te quieren. 651 00:30:37,274 --> 00:30:38,715 Soy solo una especie 652 00:30:38,718 --> 00:30:41,510 de portavoz con pretensiones, ya sabes, 653 00:30:41,512 --> 00:30:45,247 dando información y organizando billetes para Rumanía. 654 00:30:45,249 --> 00:30:48,116 Solo espero que, si me quedo el tiempo suficiente, 655 00:30:48,118 --> 00:30:52,070 algún día, Will me perdonará y me dejará volver. 656 00:30:53,523 --> 00:30:56,945 Así que deja de sentir pena por ti misma. 657 00:30:56,948 --> 00:30:59,493 Mataría por ser tú. 658 00:31:03,133 --> 00:31:04,532 Gracias, Ray. 659 00:31:11,407 --> 00:31:12,679 ¿Rumanía? 660 00:31:12,682 --> 00:31:15,009 Sí, el general ni siquiera se molestó 661 00:31:15,012 --> 00:31:16,511 en presentarse a la boda de su propia hija, 662 00:31:16,513 --> 00:31:19,080 así que Whiskey y Fiery van de camino. 663 00:31:20,716 --> 00:31:22,983 No. Eso no es cierto. 664 00:31:24,929 --> 00:31:26,187 ¿Will? ¿Frankie? 665 00:31:26,189 --> 00:31:27,388 Susan. 666 00:31:27,390 --> 00:31:28,585 Susan, estás de vuelta. 667 00:31:28,588 --> 00:31:31,591 Oye, mira, sobre lo de antes... lo siento mucho... 668 00:31:31,594 --> 00:31:32,826 Sí, ahora no, Will. 669 00:31:32,828 --> 00:31:34,913 Escuchad, no dejéis ese castillo. 670 00:31:34,916 --> 00:31:36,073 Hay cero posibilidades 671 00:31:36,076 --> 00:31:37,998 de que Zimbrean falte a la boda de su única hija. 672 00:31:38,000 --> 00:31:40,067 Si él tenía a alguien allí haciéndose pasar por él, 673 00:31:40,069 --> 00:31:42,054 él está haciéndose pasar por otra persona. 674 00:31:42,057 --> 00:31:43,468 No, mira, la boda es mañana. 675 00:31:43,471 --> 00:31:44,503 ¿Cómo vamos a hacerlo salir? 676 00:31:44,506 --> 00:31:45,945 Vosotros no. Lo haré yo. 677 00:31:45,948 --> 00:31:47,247 ¿Y, Will? 678 00:31:47,250 --> 00:31:48,350 Sí. 679 00:31:48,353 --> 00:31:49,852 Disculpas aceptadas. 680 00:31:51,996 --> 00:31:53,227 Gracias. 681 00:31:56,852 --> 00:31:58,852 Bueno, Lenka, aprecio el esfuerzo, pero solo me... 682 00:31:58,854 --> 00:32:01,121 Me temo que la diferencia de edad es demasiado abrumadora. 683 00:32:01,123 --> 00:32:02,189 Sí, por supuesto. 684 00:32:04,533 --> 00:32:06,526 De acuerdo, cinco minutos para la Marcha Nupcial, 685 00:32:06,528 --> 00:32:08,162 así que vamos a asegurarnos... 686 00:32:08,164 --> 00:32:09,830 No puede ser.... 687 00:32:11,466 --> 00:32:13,667 Ni... una... palabra. 688 00:32:13,669 --> 00:32:15,669 Pero tengo muchas palabras. 689 00:32:15,671 --> 00:32:17,504 Pero los zapatos son un bonito toque. 690 00:32:19,273 --> 00:32:20,573 Son zapatos de trabajo. 691 00:32:20,576 --> 00:32:21,575 Estamos trabajando. 692 00:32:21,577 --> 00:32:22,687 Sí, estamos trabajando. 693 00:32:22,690 --> 00:32:23,813 Hay mucha seguridad aquí. 694 00:32:23,815 --> 00:32:25,577 Yo diría que el general tiene que estar cerca. 695 00:32:25,580 --> 00:32:27,346 Eh, chicos, una vez que agarréis al general, 696 00:32:27,349 --> 00:32:29,014 dirigíos a la salida noreste. 697 00:32:29,017 --> 00:32:31,184 Coged el coche que estará esperando en la puerta. 698 00:32:33,188 --> 00:32:34,554 No tiene buen aspecto. 699 00:32:34,556 --> 00:32:35,988 ¿Los espías se echan atrás? 700 00:32:36,991 --> 00:32:38,291 No, él está bien. 701 00:32:38,293 --> 00:32:40,927 No sé. Parece que le está pasando algo. 702 00:32:40,929 --> 00:32:44,297 Susan, vamos a tener que movernos rápido antes de que esto se ponga feo. 703 00:32:44,299 --> 00:32:46,032 No tan feo como ese vestido. 704 00:32:58,554 --> 00:33:00,354 Tuve que soltarle a Ray la noticia falsa 705 00:33:00,356 --> 00:33:02,689 de que las armas químicas del general habían sido incautadas. 706 00:33:02,691 --> 00:33:04,724 En cuanto se haga más grande, reaccionará. 707 00:33:04,726 --> 00:33:06,760 Así que el plan es buscar un general disfrazado, 708 00:33:06,762 --> 00:33:08,562 hablando por teléfono, que está a punto de ponerse como una fiera 709 00:33:08,564 --> 00:33:10,197 porque su plan se está yendo al garete. 710 00:33:10,199 --> 00:33:11,465 Más o menos. 711 00:33:11,467 --> 00:33:12,966 Me gusta. 712 00:33:25,647 --> 00:33:27,346 Noticias falsas iniciadas. 713 00:33:27,348 --> 00:33:28,481 Es hora de aparecer. 714 00:33:32,720 --> 00:33:34,687 No lo veo. 715 00:33:34,689 --> 00:33:35,854 Sí, yo tampoco. 716 00:33:35,856 --> 00:33:37,557 Está ahí. Lo sé. 717 00:33:40,528 --> 00:33:41,994 Allí. 718 00:33:50,638 --> 00:33:52,605 Estoy bloqueada. No lo tengo a tiro. 719 00:34:05,985 --> 00:34:07,485 ¿Qué está haciendo? 720 00:34:25,272 --> 00:34:26,271 Paul. 721 00:34:26,273 --> 00:34:28,340 No. ¿Qué es eso? 722 00:34:28,342 --> 00:34:29,777 ¡¿Qué estás haciendo?! 723 00:34:29,785 --> 00:34:31,175 Sacadla de aquí. ¡Ahora! 724 00:34:31,177 --> 00:34:32,276 ¡¿Por qué?! 725 00:34:34,247 --> 00:34:35,479 ¡No! 726 00:34:40,419 --> 00:34:41,852 ¡No! 727 00:34:44,123 --> 00:34:45,522 ¡Abajo! 728 00:35:14,819 --> 00:35:17,620 ¡¿A qué estás esperando?! ¡Dispara! 729 00:35:17,622 --> 00:35:20,490 ¡Dispara ya! ¡Elimina el maldito coche! 730 00:35:29,133 --> 00:35:30,733 No pude. 731 00:35:31,503 --> 00:35:33,135 La amo. 732 00:35:35,568 --> 00:35:38,569 ¿Nadie puede hacer su trabajo? 733 00:35:41,012 --> 00:35:42,278 Amor verdadero. 734 00:35:43,514 --> 00:35:45,647 Sí, sé que esto no es bueno. 735 00:35:45,649 --> 00:35:48,083 Por otra parte, 736 00:35:48,085 --> 00:35:50,385 es una especie de victoria personal para mí. 737 00:36:00,514 --> 00:36:02,047 Una vez más... Gran elección de coche. 738 00:36:02,050 --> 00:36:04,316 Oye, respalda la historia de Dan, ¿vale? 739 00:36:04,318 --> 00:36:05,717 No habría un problema si nuestro estúpido novio 740 00:36:05,719 --> 00:36:07,086 no lo hubiera fastidiado todo. 741 00:36:07,088 --> 00:36:09,221 Esto es lo que pasa cuando crees en el amor verdadero. 742 00:36:09,223 --> 00:36:11,723 ¡Esto es lo que pasa cuando crees en el amor verdadero! 743 00:36:11,725 --> 00:36:13,009 ¡Se supone que es un espía! 744 00:36:13,012 --> 00:36:14,994 "Pero amo mucho a mi esposa, es muy guapa, 745 00:36:14,996 --> 00:36:16,661 y en cuanto la besé por primera vez, 746 00:36:16,663 --> 00:36:18,097 toda la misión se fue por el desagüe". 747 00:36:18,099 --> 00:36:19,131 ¡Idiota! 748 00:36:19,133 --> 00:36:20,732 ¿Es siempre así? 749 00:36:20,734 --> 00:36:23,002 No, no. Ella suele ser mucho peor. 750 00:36:23,004 --> 00:36:25,737 Jai, ¿alguna idea del probable destino del general? 751 00:36:25,739 --> 00:36:28,376 Dos kilómetros al suroeste. Ve allí ahora. 752 00:36:28,379 --> 00:36:30,913 Nanorrastreé a cada invitado como una precaución. 753 00:36:31,568 --> 00:36:32,767 Espera. 754 00:36:32,770 --> 00:36:36,274 ¿Has nanorrastreado a más de 160 personas como precaución? 755 00:36:36,290 --> 00:36:38,449 Te das cuenta de que estás loco, ¿verdad? 756 00:36:38,451 --> 00:36:39,850 ¿No lo sabes? 757 00:36:39,852 --> 00:36:41,552 Porque eso te convertiría en más loco. 758 00:36:41,554 --> 00:36:43,821 ¿Sabes? Soy consciente 759 00:36:43,823 --> 00:36:47,384 de que esta atención crónica hacia los detalles 760 00:36:47,387 --> 00:36:49,704 puede hacerme parecer... 761 00:36:49,707 --> 00:36:51,273 difícil. 762 00:36:51,276 --> 00:36:52,759 Pero, mira, en mi trabajo, 763 00:36:52,762 --> 00:36:55,274 ser meticuloso lo es todo. 764 00:36:55,277 --> 00:36:57,571 Si un arma no funciona, si falta una bala, 765 00:36:57,574 --> 00:36:59,907 si no hago un seguimiento de todos los invitados, 766 00:36:59,910 --> 00:37:01,142 la gente podría morir. 767 00:37:01,145 --> 00:37:03,880 La gente... muere. 768 00:37:04,720 --> 00:37:07,319 Soy bueno en mi trabajo porque soy obsesivo. 769 00:37:07,322 --> 00:37:08,923 Pero sé que no siempre me convierte 770 00:37:08,926 --> 00:37:12,427 en la persona más fácil para tener al lado, así que... 771 00:37:14,905 --> 00:37:16,271 Disculpas aceptadas. 772 00:37:16,274 --> 00:37:17,774 Eso no era una disculpa. 773 00:37:17,777 --> 00:37:19,877 Sí, lo era, Jai. 774 00:37:19,880 --> 00:37:21,245 Y fue muy bonito. 775 00:37:21,248 --> 00:37:23,115 Dos kilómetros al suroeste. 776 00:37:23,118 --> 00:37:24,384 Ve allí ahora. 777 00:37:26,582 --> 00:37:28,448 Se ha dado vía libre a un avión privado 778 00:37:28,451 --> 00:37:30,417 para despegar hacia Bucarest. 779 00:37:38,510 --> 00:37:39,643 Vamos, cariño. 780 00:37:39,645 --> 00:37:41,778 Muéstrame lo que tienes. 781 00:37:45,316 --> 00:37:46,649 Esta cosa se va a desmoronar. 782 00:37:46,651 --> 00:37:48,108 ¿Por qué tienes tan poca fe? 783 00:37:59,664 --> 00:38:00,663 ¿Qué es ese humo? 784 00:38:00,665 --> 00:38:01,931 ¿Hueles a humo? 785 00:38:05,104 --> 00:38:06,736 ¡Venga, vamos! 786 00:38:12,844 --> 00:38:15,411 Allá vamos. ¡Allá vamos! 787 00:38:17,848 --> 00:38:19,414 ¿Lo ves? ¡Sí! 788 00:38:24,220 --> 00:38:26,320 Puedes quedarte con tu Ferrari. 789 00:38:39,084 --> 00:38:41,250 ¡No, no, no! Me ocupo de esto. Me ocupo de esto. 790 00:38:42,954 --> 00:38:44,554 ¡Mueve el coche ahora mismo! 791 00:38:44,556 --> 00:38:45,788 ¡Muévelo! 792 00:38:47,592 --> 00:38:48,966 ¡Me mentiste! 793 00:38:49,026 --> 00:38:51,093 ¡Me mentiste! 794 00:38:51,095 --> 00:38:52,360 Sí. 795 00:38:54,164 --> 00:38:57,031 Esto comenzó como una misión. 796 00:38:57,033 --> 00:38:58,866 Tú eras mi objetivo. 797 00:38:58,868 --> 00:39:00,302 Pero luego te conocí. 798 00:39:00,304 --> 00:39:03,004 Y pude ver cómo te quedaste atrapado por este monstruo. 799 00:39:03,006 --> 00:39:04,706 Pero aun así, no dejaste que esto te deprimiera. 800 00:39:04,708 --> 00:39:06,040 ¡No lo escuches! 801 00:39:07,311 --> 00:39:10,812 Tu padre va a masacrar a su propia gente. 802 00:39:10,814 --> 00:39:12,180 Pero la mujer con la que quiero casarme 803 00:39:12,182 --> 00:39:14,116 nunca dejaría que eso sucediera. 804 00:39:18,422 --> 00:39:20,188 No, papi. 805 00:39:21,691 --> 00:39:23,325 Déjame a mí. 806 00:39:32,568 --> 00:39:34,168 Iona. 807 00:39:34,170 --> 00:39:36,437 Por favor. 808 00:39:36,439 --> 00:39:38,773 Te quiero. 809 00:39:38,775 --> 00:39:40,307 Por favor. 810 00:39:44,480 --> 00:39:45,513 ¡Iona! 811 00:39:46,716 --> 00:39:49,617 Lo siento, papi. 812 00:39:58,461 --> 00:40:00,261 ¿Contento ahora? 813 00:40:00,263 --> 00:40:02,929 En realidad, me siento un poco casado en este momento. 814 00:40:02,931 --> 00:40:05,466 Lo que es nuevo para mí. 815 00:40:17,746 --> 00:40:19,246 ¡Gran trabajo, chicos! 816 00:40:19,248 --> 00:40:21,248 El general Zimbrean soltó la lengua 817 00:40:21,250 --> 00:40:23,526 sobre el paradero del gas nervioso. 818 00:40:23,529 --> 00:40:26,129 Además dejamos a... Paul y Iona 819 00:40:26,132 --> 00:40:27,699 cogiendo el avión privado para su luna de miel. 820 00:40:27,701 --> 00:40:30,356 Tal vez nos dejen coger el avión cuando terminen 821 00:40:30,358 --> 00:40:31,757 y podemos ir a Las Vegas y... 822 00:40:31,759 --> 00:40:32,758 Es hora de irse, Ray. 823 00:40:32,760 --> 00:40:33,716 Recibido. 824 00:40:33,719 --> 00:40:35,295 Deja que se quede esta vez. 825 00:40:35,297 --> 00:40:37,330 Él realmente me ayudó. 826 00:40:37,332 --> 00:40:38,979 Se quedará sentado allí, en la esquina. 827 00:40:38,982 --> 00:40:40,500 Él no dirá nada. 828 00:40:40,502 --> 00:40:42,335 Sí, sí. Me quedaré sentado aquí. No diré ni pío. 829 00:40:42,337 --> 00:40:43,769 Quiero decir, incluso si alguien dice: 830 00:40:43,771 --> 00:40:44,804 "Oye, ¿cuál es tu color favorito?". 831 00:40:44,806 --> 00:40:45,805 Ni siquiera respondería. 832 00:40:45,807 --> 00:40:47,574 Yo sería como... 833 00:40:47,576 --> 00:40:49,942 ¿Solo... por mí? 834 00:40:50,945 --> 00:40:52,279 Lo que sea por ti. 835 00:40:52,282 --> 00:40:53,281 Gracias. 836 00:40:53,284 --> 00:40:54,379 ¡Sí! 837 00:40:54,382 --> 00:40:55,815 - Hola, tú. - Hola. 838 00:40:55,817 --> 00:40:57,016 Te hemos traído un regalo. 839 00:40:57,018 --> 00:40:58,987 ¡Venga, chicos! 840 00:40:58,990 --> 00:41:00,052 ¿En serio? 841 00:41:00,054 --> 00:41:02,422 ¡Trufas! 842 00:41:02,424 --> 00:41:03,690 Y un albornoz. 843 00:41:03,692 --> 00:41:05,457 El albornoz es para mí. 844 00:41:05,459 --> 00:41:06,726 Y el hotel, pero... 845 00:41:08,395 --> 00:41:10,830 Susan, no podríamos haberlo hecho sin ti. Gracias. 846 00:41:11,699 --> 00:41:13,766 Propongo un brindis por eso. 847 00:41:14,802 --> 00:41:16,685 Y matar en las bodas. 848 00:41:16,688 --> 00:41:17,803 Vale. 849 00:41:17,805 --> 00:41:19,004 - Vale. - Salud. 850 00:41:20,507 --> 00:41:22,041 ¡Salud! 851 00:41:23,611 --> 00:41:25,077 Está bien. 852 00:41:45,431 --> 00:41:47,877 Para ser un francotirador, no disparas muy bien. 853 00:41:49,936 --> 00:41:51,469 ¿Necesitas algo? 854 00:41:54,875 --> 00:41:56,315 No. Pero... 855 00:41:59,612 --> 00:42:01,846 pensé que tú podrías. 856 00:42:12,992 --> 00:42:15,592 Gracias por la cerveza. 857 00:42:20,462 --> 00:42:25,083 www.subtitulamos.tv