1 00:00:20,070 --> 00:00:22,230 Anteriormente en Doom Patrol... 2 00:00:22,270 --> 00:00:23,400 ¿Quién quiere tortitas? 3 00:00:23,420 --> 00:00:26,320 ¡Cliff! 4 00:00:26,360 --> 00:00:28,720 ¡Me dijiste que mi hija había muerto! 5 00:00:28,760 --> 00:00:31,279 - Intentaba protegerte. - ¿Mintiendo? 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,660 Paraguay sirvió para que abriera los ojos. Esa carnicería... 7 00:00:33,700 --> 00:00:35,340 Cliff, eres un puto monstruo. 8 00:00:35,360 --> 00:00:37,160 No es culpa tuya, Elliot. 9 00:00:37,180 --> 00:00:38,660 Deberías haberme dejado morir. 10 00:00:38,690 --> 00:00:42,100 Seguí mi instinto, y mi instinto me dice que te mereces un descanso. 11 00:00:47,290 --> 00:00:49,280 - ¡Mierda! ¡Mierda! - ¿Qué es eso? 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 ¡No lo hagas! ¡Es un disparador de emergencia! 13 00:00:51,030 --> 00:00:52,270 - No, no, no. ¡No lo hagas! - ¿Qué? 14 00:00:52,300 --> 00:00:54,500 - Si lo presionas, mi padre... - Enviará una alerta de emergencia. 15 00:00:54,530 --> 00:00:56,100 Esto es por tu propio bien. 16 00:00:56,700 --> 00:00:58,340 - SOS PARA LABORATORIOS STAR. REPARANDO - ¡Grid, para! ¡No! 17 00:00:58,380 --> 00:01:00,410 Tengo otra tarea para usted. 18 00:01:00,440 --> 00:01:02,190 ¿Qué coño es la Doom Patrol? 19 00:02:04,840 --> 00:02:08,700 www.subtitulamos.tv 20 00:02:41,220 --> 00:02:44,840 21 00:02:51,020 --> 00:02:52,420 Mierda. 22 00:03:00,530 --> 00:03:02,760 Sra. Farr, el Sr. Bloom la verá ahora. 23 00:03:03,660 --> 00:03:07,520 Solo ha hecho falta una hora y media. 24 00:03:07,530 --> 00:03:08,940 PELÍCULAS BLOOM SYDNEY BLOOM 25 00:03:11,120 --> 00:03:12,950 Ahí está. 26 00:03:12,990 --> 00:03:14,920 Ven aquí, preciosa. 27 00:03:16,440 --> 00:03:19,540 ¿Qué puede traerte mi chica? ¿Café? ¿Té? 28 00:03:19,560 --> 00:03:21,960 - ¿Alguna cosa? - No necesito nada, Sydney. Gracias. 29 00:03:22,000 --> 00:03:24,259 Eso es todo, cielo. 30 00:03:24,260 --> 00:03:25,900 Siéntate. 31 00:03:32,520 --> 00:03:35,040 ¿Qué tal estás, chica? 32 00:03:35,080 --> 00:03:36,460 Hambrienta, Syd. 33 00:03:36,480 --> 00:03:39,630 Quiero el papel del interés amoroso en tu nueva película de combates. 34 00:03:39,660 --> 00:03:41,350 Sabes que sería perfecta para el papel. 35 00:03:41,380 --> 00:03:43,520 Vas directa al grano, ¿eh? 36 00:03:43,550 --> 00:03:46,790 Quizá algunas chicas tengan que andarse con jueguecitos. Yo soy una mujer. 37 00:03:46,820 --> 00:03:49,400 Sé lo que quiero y no me da miedo decirlo. 38 00:03:49,440 --> 00:03:50,580 Eso he oído. 39 00:03:50,620 --> 00:03:53,000 Se dice por ahí que solo causas problemas. 40 00:03:53,020 --> 00:03:55,080 Temperamental, abusiva, 41 00:03:55,100 --> 00:03:58,300 y ninguna encargada de maquillaje de la ciudad osaría tocarte. 42 00:03:58,330 --> 00:04:01,460 Además, el director se ha fijado en Mary Lacy. 43 00:04:02,040 --> 00:04:05,670 ¿En Mary la ojiplática? Por favor... 44 00:04:05,710 --> 00:04:08,880 Tú necesitas un éxito, Syd, y yo necesito un trabajo. 45 00:04:08,910 --> 00:04:11,880 ¿Qué tal si nos ayudamos mutuamente? 46 00:04:14,420 --> 00:04:16,620 ¿Quieres que te sea sincero? 47 00:04:16,650 --> 00:04:18,290 No necesitas ayuda. 48 00:04:18,320 --> 00:04:20,100 Lo que necesitas es un milagro. 49 00:04:20,120 --> 00:04:22,860 Porque el nombre de Rita Farr no ha hecho que la gente vaya al cine 50 00:04:22,880 --> 00:04:24,579 desde hace siglos. 51 00:04:24,580 --> 00:04:27,800 El cemento es más brillante que tu futuro... 52 00:04:28,320 --> 00:04:29,540 Querida... 53 00:04:36,800 --> 00:04:37,850 54 00:04:51,750 --> 00:04:53,250 Buena chica. 55 00:05:00,430 --> 00:05:02,640 Enséñame el hambre que tienes. 56 00:05:03,770 --> 00:05:05,280 57 00:05:40,840 --> 00:05:41,860 ¿Syd? 58 00:05:44,970 --> 00:05:46,120 ¿Syd? 59 00:05:53,780 --> 00:05:55,380 60 00:05:57,520 --> 00:05:59,700 ¿Sr. Bloom? 61 00:06:06,220 --> 00:06:07,920 El cabronazo ha sufrido un ataque al corazón. 62 00:06:14,540 --> 00:06:16,240 Nunca estuviste aquí. 63 00:06:16,250 --> 00:06:19,140 ¿Lo entiendes? Vete. 64 00:06:34,840 --> 00:06:37,220 No creo que vaya a volver. 65 00:07:05,420 --> 00:07:10,090 "El perfil de esta usuaria solo pueden verlo sus amigos". 66 00:07:10,120 --> 00:07:12,240 ¿Y qué pasa con su padre, joder? 67 00:07:29,220 --> 00:07:30,600 ¿Jane? 68 00:07:30,630 --> 00:07:34,700 Te he preparado unos sándwiches de "Le hemos dado por culo al apocalipsis". 69 00:07:36,960 --> 00:07:38,050 Hola. 70 00:07:38,090 --> 00:07:40,090 Me preguntaba, si no estás ocupada ni nada... 71 00:07:40,120 --> 00:07:43,590 Intento ver a mi hija en eso de Internet y... 72 00:07:43,640 --> 00:07:45,760 me vendría bien un poco de ayuda. 73 00:07:46,430 --> 00:07:48,600 Los he preparado tal y como le gustan a Baby Doll. 74 00:07:52,400 --> 00:07:54,640 ¿Eso significa que sigues enfadada conmigo? 75 00:07:56,340 --> 00:07:58,060 ¿Hola? 76 00:07:58,140 --> 00:08:00,380 No pienso limpiar todo esto. 77 00:08:01,280 --> 00:08:02,640 ¡Está bien, lo haré! 78 00:08:02,690 --> 00:08:04,520 Pero solo por esta vez. 79 00:08:05,250 --> 00:08:06,880 ¡Jane! 80 00:08:06,920 --> 00:08:08,640 ¡Joder! 81 00:08:09,320 --> 00:08:10,820 ¡No! 82 00:08:10,880 --> 00:08:15,880 ¡No! N y o. N y o. No quiero que te vayas. 83 00:08:15,920 --> 00:08:18,690 Solo serán unos días, Baby Doll. 84 00:08:18,730 --> 00:08:20,140 Siete. 85 00:08:20,170 --> 00:08:22,460 ¡Eso supone toda una semana! 86 00:08:23,470 --> 00:08:25,270 Te perderás el día de las tortitas. 87 00:08:25,300 --> 00:08:27,870 Pero ¿y si... 88 00:08:27,900 --> 00:08:32,780 te prometo tomar tortitas mañana a las nueve 89 00:08:32,800 --> 00:08:35,310 pensando en ti? 90 00:08:35,340 --> 00:08:37,699 Y tú te tomas tortitas a la misma hora 91 00:08:37,700 --> 00:08:39,920 y piensas en mí. 92 00:08:39,950 --> 00:08:41,120 No. 93 00:08:41,220 --> 00:08:44,180 No, intentas engañarme. 94 00:08:44,350 --> 00:08:46,220 No será lo mismo. 95 00:08:46,260 --> 00:08:47,300 Dímelo a mí. 96 00:08:47,320 --> 00:08:51,390 Por una vez, podré disfrutar de mi desayuno sin que 97 00:08:51,430 --> 00:08:54,680 cierto cerdito... 98 00:08:55,800 --> 00:08:59,140 engulla todo el sirope. 99 00:08:59,330 --> 00:09:02,780 100 00:09:06,740 --> 00:09:12,010 ¿Y si tus nuevos amigos empiezan a gustarte más que yo? 101 00:09:12,410 --> 00:09:13,960 Eso es imposible. 102 00:09:14,050 --> 00:09:17,860 Para empezar, tienen un nombre terriblemente estúpido. 103 00:09:17,940 --> 00:09:20,690 "Doom Patrol". 104 00:09:20,720 --> 00:09:22,990 ¿En serio? Venga ya. 105 00:09:23,030 --> 00:09:27,300 Y además, no les gustan las tortitas. 106 00:09:39,010 --> 00:09:41,560 ¿Vas a intentar volver a pegarlos? 107 00:09:41,620 --> 00:09:43,280 No hace falta. 108 00:09:43,310 --> 00:09:44,680 De puta madre. 109 00:09:44,710 --> 00:09:47,250 Supongo que era un buen día para ser un chico robot. 110 00:09:47,260 --> 00:09:48,280 ¿Verdad? 111 00:09:51,620 --> 00:09:55,290 ¿Cómo veo el Facehole de mi hija? 112 00:09:55,320 --> 00:09:57,580 Créate un perfil, mándale una solicitud de amistad 113 00:09:57,590 --> 00:09:59,559 y espera a que no la acepte. 114 00:09:59,560 --> 00:10:01,860 Estaba pensando que tal vez podrías poner... 115 00:10:01,880 --> 00:10:04,430 un dedo cibernético, mover unas palanquitas 116 00:10:04,470 --> 00:10:05,640 y desbloqueármelo. 117 00:10:05,660 --> 00:10:08,170 Primero, lo que has dicho no tiene sentido. 118 00:10:08,200 --> 00:10:10,980 Y, si me estás pidiendo que te lo hackee... ¡No! 119 00:10:10,990 --> 00:10:13,680 Te salvé la vida, ¿y tú no haces esta chorrada por mí? 120 00:10:13,700 --> 00:10:15,388 En realidad, me pusiste en modo seguro 121 00:10:15,389 --> 00:10:16,850 al presionar el botón de reinicio. 122 00:10:16,880 --> 00:10:19,660 Y, ahora, mis ciberdedos no actuarán si mi padre no lo apaga. 123 00:10:19,880 --> 00:10:22,679 ¿Estás expulsado de tu propio cerebro? 124 00:10:22,680 --> 00:10:23,960 Vaya mierda. 125 00:10:24,520 --> 00:10:27,340 Y yo que pensaba que mi vida era una mierda. 126 00:10:28,660 --> 00:10:31,530 Oye, Siri, ¿qué es Doom Patrol? 127 00:10:31,560 --> 00:10:33,750 ¿Quieres dejar de hacer eso, por favor? 128 00:10:33,760 --> 00:10:36,630 Ahora mismo está estropeado, Jane. 129 00:10:36,670 --> 00:10:38,579 ¿Doom Patrol? No me suena. ¿Por qué lo preguntas? 130 00:10:38,580 --> 00:10:41,340 El Sr. Nadie 131 00:10:41,370 --> 00:10:43,780 me ha pedido que busque eso. 132 00:10:51,340 --> 00:10:55,420 ¿Cómo es que la ayudas con lo suyo, pero a mí no? 133 00:10:55,450 --> 00:10:58,840 Siéntete libre para tomártelo como algo personal. 134 00:10:59,620 --> 00:11:01,890 Ya está. Vale, Doom Patrol. 135 00:11:01,920 --> 00:11:05,260 Un pequeño grupo de superhéroes activo en los años 50. 136 00:11:05,300 --> 00:11:06,680 Después... 137 00:11:06,690 --> 00:11:09,430 desaparecieron. 138 00:11:09,460 --> 00:11:11,780 Están muy... sonrientes. 139 00:11:11,820 --> 00:11:15,220 Se parecen más a una terrorífica secta sexual que a un grupo de superhéroes. 140 00:11:15,240 --> 00:11:17,340 ¿Qué les pasó? 141 00:11:17,370 --> 00:11:19,339 - No lo dice. - En pocas palabras... 142 00:11:19,340 --> 00:11:21,060 chándales y Kool-Aid. 143 00:11:21,090 --> 00:11:24,200 ¿Qué hacéis viendo fotos de Doom Patrol? 144 00:11:24,220 --> 00:11:26,340 ¿Los conoces? 145 00:11:26,390 --> 00:11:29,720 Si tenéis que saberlo, tuve una aventurilla con Mento. 146 00:11:31,540 --> 00:11:33,460 Mento. 147 00:11:33,520 --> 00:11:35,480 ¿Steve Dayton? 148 00:11:36,220 --> 00:11:39,160 El quinto hombre más rico de los Estados Unidos... 149 00:11:39,190 --> 00:11:41,020 en 1955. 150 00:11:41,040 --> 00:11:43,340 ¿El hombre que tiene un centrifugador de lechugas en la cabeza? 151 00:11:43,370 --> 00:11:45,460 Es un amplificador psiónico. 152 00:11:45,470 --> 00:11:48,740 Aumenta sus habilidades psíquicas naturales. 153 00:11:48,770 --> 00:11:51,640 Nuestra relación acabó mal y no quiero hablar de ello. 154 00:11:51,670 --> 00:11:53,740 Nos da igual. Empieza a hablar. 155 00:11:53,780 --> 00:11:55,050 A los demás no los conocí. 156 00:11:55,060 --> 00:11:57,309 Niles solo me presentó a Steve. 157 00:11:57,310 --> 00:11:58,580 ¿De qué le conocía Niles? 158 00:11:58,610 --> 00:11:59,800 No tengo ni idea. 159 00:11:59,820 --> 00:12:02,860 ¿Alguna vez le preguntaste a este tío algo personal? 160 00:12:05,060 --> 00:12:06,540 ¿Cualquier cosa? 161 00:12:06,620 --> 00:12:09,680 Era una época de mi vida muy introspectiva. 162 00:12:09,720 --> 00:12:11,769 ¿Tienes idea de por qué el Sr. Nadie 163 00:12:11,770 --> 00:12:14,299 querría que los buscáramos? 164 00:12:14,300 --> 00:12:16,400 El Sr. Nadie quiere que los busquéis. 165 00:12:16,430 --> 00:12:17,460 Y eso hacéis. 166 00:12:17,570 --> 00:12:19,100 ¿Algún problema con eso? 167 00:12:19,140 --> 00:12:22,870 ¿Con que hagáis justo lo que quiere que hagáis el malo? 168 00:12:22,910 --> 00:12:25,740 No. ¿Por qué iba a tener algún problema con eso? 169 00:12:25,770 --> 00:12:28,560 No oí que te quejaras cuando nos ayudó a detener al Decreador. 170 00:12:28,580 --> 00:12:31,680 Por favor, confiemos en el degenerado que secuestró a Niles 171 00:12:31,690 --> 00:12:34,250 y metió todo un pueblo en el culo de un burro. 172 00:12:34,260 --> 00:12:37,650 Ya. Desgraciadamente me importa un rábano lo que pienses. 173 00:12:37,690 --> 00:12:40,090 Ahora mismo no tenemos más pistas. 174 00:12:40,120 --> 00:12:42,120 Tú vas a ser la que me los presente y tú mis refuerzos. 175 00:12:42,140 --> 00:12:45,440 Así que cerrad la puta boca, porque vamos a hacer esto. 176 00:12:50,100 --> 00:12:52,579 Por favor, Dios, no dejes que vomite en mis vendas. 177 00:12:52,580 --> 00:12:53,580 ¿Qué...? 178 00:12:53,600 --> 00:12:55,680 - ¿Dónde...? - Es aquí. 179 00:13:04,610 --> 00:13:07,120 Jane, no quiero formar parte de este sinsentido. 180 00:13:07,150 --> 00:13:09,220 Haz que Flit me lleve de vuelta ahora mismo. 181 00:13:09,250 --> 00:13:10,900 Un momento, deja que se lo diga. 182 00:13:10,960 --> 00:13:12,580 183 00:13:12,590 --> 00:13:14,920 Ya, Flit dice que le puedes ir chupando el coño. 184 00:13:14,940 --> 00:13:16,980 Que no nos vamos hasta encontrar a Doom Patrol. 185 00:13:22,760 --> 00:13:24,760 Hola. 186 00:13:25,870 --> 00:13:27,360 Hola, ¿estáis...? 187 00:13:34,880 --> 00:13:36,350 Confiad en mí 188 00:13:36,380 --> 00:13:38,830 cuando os digo que no queréis joderme. 189 00:13:38,840 --> 00:13:42,960 Recordad que siempre es preferible someter al oponente si es posible. 190 00:13:44,020 --> 00:13:47,490 ¿Qué es esto? ¿Una versión retorcida de la Academia Rushmore? 191 00:13:50,890 --> 00:13:53,060 La fuerza letal debe ser el último recurso. 192 00:13:57,700 --> 00:13:58,740 Vale... 193 00:13:58,780 --> 00:14:00,380 ¡Está bien, niños! 194 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 ¿Queréis ver cómo son vuestras profesoras 195 00:14:02,840 --> 00:14:04,510 por dentro? 196 00:14:04,540 --> 00:14:06,480 Jane. 197 00:14:10,940 --> 00:14:12,560 ¿Dónde está Niles? 198 00:14:13,920 --> 00:14:17,220 Iba a hacerle la misma pregunta. 199 00:14:17,300 --> 00:14:19,420 Magnífico. 200 00:14:20,380 --> 00:14:22,190 ¿Cuánto tardó? 201 00:14:22,220 --> 00:14:23,980 No se me ocurrió cronometrarlo. Lo siento. 202 00:14:25,540 --> 00:14:27,280 El cañón del brazo se sobrecalentó. 203 00:14:28,600 --> 00:14:31,570 Lo que quiero saber es por qué lo desplegaste. 204 00:14:31,600 --> 00:14:33,040 Para recuperar a Niles. 205 00:14:33,070 --> 00:14:35,860 El hombre que se lo llevó, el Sr. Nadie, estaba justo ahí. 206 00:14:38,340 --> 00:14:39,440 Perdona, ¿quién? 207 00:14:39,470 --> 00:14:42,680 El Sr. Nadie. Es un miembro de la Hermandad del Mal. 208 00:14:42,710 --> 00:14:44,449 Es un problema, papá. 209 00:14:44,450 --> 00:14:46,520 Debería estar en la lista de vigilancia de la Liga de la Justicia. 210 00:14:46,540 --> 00:14:49,790 La Liga de la Justicia no pasa por alto las amenazas creíbles. 211 00:14:49,820 --> 00:14:51,440 Si fuera importante, sabrían de él. 212 00:14:53,520 --> 00:14:55,790 Te da igual que Niles viva o muera, ¿verdad? 213 00:14:55,820 --> 00:14:57,000 Es tu amigo. 214 00:14:57,020 --> 00:14:58,340 Llevamos siglos sin ser amigos. 215 00:14:58,370 --> 00:14:59,519 ¿Y eso le convierte en tu enemigo? 216 00:14:59,520 --> 00:15:00,760 Esto no es asunto tuyo, Vic. 217 00:15:00,770 --> 00:15:04,080 Baste decir que, cuando te juntas con bichos raros 218 00:15:04,081 --> 00:15:05,430 y pseudocientíficos, 219 00:15:05,470 --> 00:15:06,520 hay consecuencias. 220 00:15:07,360 --> 00:15:08,870 Basta de eso. 221 00:15:08,900 --> 00:15:10,340 Deberíamos empezar. 222 00:15:10,370 --> 00:15:12,410 ¿Cuánto va a tardar esto? 223 00:15:12,440 --> 00:15:14,480 Dependiendo del daño, 224 00:15:14,510 --> 00:15:15,580 como mucho tres horas. 225 00:15:17,250 --> 00:15:18,840 Pero no te preocupes, estarás suspendido. 226 00:15:18,850 --> 00:15:20,150 ¿Qué? 227 00:15:20,180 --> 00:15:21,640 No sentirás nada. 228 00:15:21,650 --> 00:15:22,750 Será como echarse una siesta. 229 00:15:22,790 --> 00:15:24,789 No, no, no. Tengo que estar despierto. 230 00:15:24,790 --> 00:15:26,019 Tengo que ver cómo funciona esto. 231 00:15:26,020 --> 00:15:28,120 Victor, ¿quieres que te reinicie o no? 232 00:15:29,780 --> 00:15:32,660 - ¿La explosión fue muy grande? - No mucho. 233 00:15:32,690 --> 00:15:33,820 ¿Por qué? 234 00:15:33,850 --> 00:15:36,119 El "Delincuentes estúpidos" de esta semana se fija 235 00:15:36,120 --> 00:15:37,679 en Steve Larson, 236 00:15:37,680 --> 00:15:40,480 también conocido como el "Hombre Animal Vegetal Mineral". 237 00:15:40,500 --> 00:15:43,420 Le atacó su cabeza secundaria de dinosaurio 238 00:15:43,440 --> 00:15:45,739 durante un robo que salió mal. 239 00:15:45,740 --> 00:15:47,300 Echemos un vistazo. 240 00:15:49,250 --> 00:15:52,240 ¡Abra la caja registradora! ¡Ahora! ¡Ahora! 241 00:15:52,250 --> 00:15:54,680 ¡Maldita sea! ¡Para! 242 00:15:54,690 --> 00:15:57,290 ¡Para! ¡En la cara no! ¡En la cara no! 243 00:15:57,320 --> 00:16:00,300 244 00:16:04,220 --> 00:16:05,730 Menudo idiota. 245 00:16:05,760 --> 00:16:08,400 Acusaron a Larson de robo a mano armada. 246 00:16:08,430 --> 00:16:11,940 A su dinosaurio, de cómplice y de tener mal gusto. 247 00:16:12,700 --> 00:16:14,240 ¿Qué? 248 00:16:16,300 --> 00:16:18,310 No me jodas con esos dedos, ¿eh? 249 00:16:18,340 --> 00:16:20,340 Tenías que decirlo así, ¿eh? 250 00:16:20,780 --> 00:16:22,380 ¡Sácalos de ahí! 251 00:16:22,410 --> 00:16:25,480 Parece que el hombre indestructible de Niles Caulder... 252 00:16:25,510 --> 00:16:26,680 no es indestructible. 253 00:16:26,690 --> 00:16:29,550 Creo que tengo un soplete y tabaco de mascar en el coche. 254 00:16:29,580 --> 00:16:31,350 Te repararé ahora mismo. 255 00:16:33,720 --> 00:16:35,840 ¿Qué coño significa eso? 256 00:16:39,260 --> 00:16:40,630 Está bien, mira. 257 00:16:40,660 --> 00:16:43,000 Mi padre me va a desconectar mientras ejecuta su diagnóstico. 258 00:16:43,030 --> 00:16:44,730 No puedes dejarme a solas con él. 259 00:16:44,770 --> 00:16:46,500 ¿Por qué? ¿Qué va a hacer? 260 00:16:46,520 --> 00:16:48,560 No lo sé. Esa es la cuestión. 261 00:16:48,590 --> 00:16:50,460 Necesito que observes lo que haga 262 00:16:50,470 --> 00:16:52,310 y luego me lo cuentes, ¿vale? 263 00:16:52,340 --> 00:16:54,280 Claro. Puedo ayudarte con eso. 264 00:16:54,310 --> 00:16:55,370 Gracias. 265 00:16:55,380 --> 00:16:57,400 Pero tienes que ayudarme con el Facehole de Clara. 266 00:16:59,980 --> 00:17:01,180 Por favor, Cliff. 267 00:17:01,200 --> 00:17:02,680 Está bien. 268 00:17:03,680 --> 00:17:06,520 Que duermas bien, colega. 269 00:17:09,640 --> 00:17:12,140 ¿Jefe empezó este sitio? 270 00:17:12,250 --> 00:17:13,359 ¿Cuándo? 271 00:17:13,360 --> 00:17:15,200 Cuando se retiró Doom Patrol. 272 00:17:15,280 --> 00:17:16,800 Este era su cuartel general. 273 00:17:16,830 --> 00:17:20,370 Fue idea de Niles convertirlo en una escuela para metahumanos. 274 00:17:20,400 --> 00:17:24,440 Mento, Rhea y Arani aceptaron quedarse. 275 00:17:24,470 --> 00:17:26,580 Como profesores. 276 00:17:26,610 --> 00:17:29,640 ¿Cómo se involucró Niles con unos superhéroes? 277 00:17:29,680 --> 00:17:30,950 Niles nunca me lo dijo. 278 00:17:30,980 --> 00:17:33,220 Ya sabéis que tiene sus secretos. 279 00:17:33,250 --> 00:17:35,200 Ha dicho que se llama Josh Clay. 280 00:17:35,210 --> 00:17:37,180 ¿Nos conocemos? 281 00:17:37,200 --> 00:17:38,300 No. 282 00:17:38,950 --> 00:17:40,890 No lo creo. 283 00:17:40,920 --> 00:17:43,620 ¿Ha estado en el ejército? 284 00:17:43,660 --> 00:17:45,320 Por poco tiempo. 285 00:17:47,660 --> 00:17:50,100 Entonces, Niles guardaba muchos secretos, 286 00:17:50,130 --> 00:17:52,960 - pero le habló de mí. - Sí. 287 00:17:53,040 --> 00:17:54,500 Se podría decir. 288 00:17:58,080 --> 00:17:59,640 ¿Qué? 289 00:18:00,460 --> 00:18:02,140 Esta es tu habitación. 290 00:18:02,260 --> 00:18:04,680 ¿Qué? 291 00:18:04,860 --> 00:18:07,780 ¿No habéis venido por eso? 292 00:18:10,380 --> 00:18:12,560 ¿No os ha enviado Niles? 293 00:18:12,620 --> 00:18:14,290 Niles ha desaparecido. 294 00:18:14,320 --> 00:18:16,820 En concreto, se lo han llevado. 295 00:18:16,860 --> 00:18:18,090 ¿Quién? 296 00:18:18,130 --> 00:18:20,200 Un capullo llamado Sr. Nadie. 297 00:18:20,230 --> 00:18:21,660 ¿El Sr. Nadie? 298 00:18:23,730 --> 00:18:24,930 ¿A quién se ha llevado? 299 00:18:24,970 --> 00:18:27,600 - ¿Conoces a ese puto Nadie? - Jane. 300 00:18:27,620 --> 00:18:29,000 Tú y yo deberíamos hablar. 301 00:18:29,040 --> 00:18:32,080 Arani, ¿te importaría enseñarle el lugar a Larry? 302 00:18:32,160 --> 00:18:33,880 No quiero molestar. 303 00:18:33,910 --> 00:18:37,010 No, no, no. Disfruta la visita, LT. 304 00:18:37,050 --> 00:18:38,740 Haz fotos. 305 00:19:05,770 --> 00:19:08,550 306 00:19:08,580 --> 00:19:10,500 Lo que pasa es que, 307 00:19:10,520 --> 00:19:14,580 cuando me centro en una tarea, la bordo. 308 00:19:14,620 --> 00:19:18,600 Cuando interpreté a Jules Niagara en Tres sables para Saskatchewan, 309 00:19:18,620 --> 00:19:21,590 aprendí la danza de los siete velos en menos de un día. 310 00:19:21,620 --> 00:19:23,959 Es un número muy complicado, Niles. 311 00:19:23,960 --> 00:19:25,590 Así es. Lo he visto. 312 00:19:25,630 --> 00:19:28,630 Así que el hecho de que siga sin 313 00:19:28,660 --> 00:19:32,330 poder recomponerme no me da esperanzas 314 00:19:32,370 --> 00:19:33,870 de que un desconocido pueda ayudarme. 315 00:19:33,900 --> 00:19:37,910 Entiendo perfectamente cómo te sientes. Y estoy de acuerdo 316 00:19:37,940 --> 00:19:40,939 en que eres una mujer excepcional, pero... 317 00:19:40,940 --> 00:19:42,919 solo ha pasado un mes. 318 00:19:42,920 --> 00:19:45,280 Y estamos en 319 00:19:45,310 --> 00:19:46,680 territorio inexplorado. 320 00:19:46,720 --> 00:19:49,380 ¿Sabes lo largo que es un mes en Hollywood? 321 00:19:49,420 --> 00:19:53,320 A cada segundo que pasa, mi nombre suena cada vez menos. 322 00:19:53,420 --> 00:19:56,630 Si no corto con esto de raíz pronto, 323 00:19:56,660 --> 00:19:59,620 puede que me quede atrapada aquí para siempre. Sin ánimo de ofender. 324 00:20:00,230 --> 00:20:02,360 No, este es un lugar seguro. 325 00:20:02,400 --> 00:20:03,800 Es lo que tú haces que sea. 326 00:20:03,820 --> 00:20:06,850 ¿No podría tomar una inyección vitamínica en vez de hacer esto? 327 00:20:06,860 --> 00:20:09,819 El Dr. Kurtz prescribe todo lo que le pidas. 328 00:20:09,820 --> 00:20:12,140 Lo que sea. A lo mejor deberíamos llamarle. 329 00:20:12,170 --> 00:20:13,660 Rita, los dos sabemos 330 00:20:13,720 --> 00:20:16,520 que lo que te pasa es algo más profundo que eso. 331 00:20:17,550 --> 00:20:19,520 Creo que tu problema es tan 332 00:20:19,550 --> 00:20:23,050 psicológico como físico. 333 00:20:23,080 --> 00:20:24,950 Y ese tal... 334 00:20:24,990 --> 00:20:26,590 Mento... 335 00:20:26,620 --> 00:20:29,820 aparte de ser increíblemente rico, ¿es médico? 336 00:20:31,300 --> 00:20:34,160 No exactamente. No. 337 00:20:34,200 --> 00:20:35,820 338 00:20:39,070 --> 00:20:40,330 - ¿Llego tarde? - No. 339 00:20:40,340 --> 00:20:42,100 Justo a tiempo. Steve Dayton, 340 00:20:42,140 --> 00:20:43,840 quiero presentarte a Rita Farr. 341 00:20:43,870 --> 00:20:46,500 Es un placer, Srta. Farr. 342 00:20:46,520 --> 00:20:49,540 Niles, no creo que me sienta cómoda con esto. 343 00:20:50,300 --> 00:20:53,880 Puede que le resulte difícil de creer, pero, cuando Niles me encontró, 344 00:20:53,900 --> 00:20:56,920 me parecía a la criatura de su última película. 345 00:20:56,930 --> 00:20:58,850 Después de que Mick Manly la hubiera matado. 346 00:20:58,890 --> 00:21:00,220 ¿Conoce mi trabajo? 347 00:21:00,260 --> 00:21:01,620 ¿Quién no? 348 00:21:01,660 --> 00:21:03,980 Usted es Rita Farr. 349 00:21:04,590 --> 00:21:07,160 Sería un privilegio trabajar con usted. 350 00:21:07,200 --> 00:21:11,360 ¿Y qué sería exactamente lo que haríamos? 351 00:21:11,520 --> 00:21:14,060 Aprender a... 352 00:21:14,370 --> 00:21:15,740 calmar la mente. 353 00:21:15,770 --> 00:21:19,500 Mento tiene unas habilidades psíquicas extraordinarias. 354 00:21:19,620 --> 00:21:24,180 Puede ayudarte a trascender los obstáculos emocionales 355 00:21:24,380 --> 00:21:27,120 que evitan que recuperes tu forma. 356 00:21:28,450 --> 00:21:30,650 ¿A eso se dedica? ¿A leer la mente? 357 00:21:30,690 --> 00:21:35,190 Tengo un par de trucos más bajo la manga, pero sí, 358 00:21:35,220 --> 00:21:36,520 leo la mente. 359 00:21:37,790 --> 00:21:39,360 Pues... 360 00:21:39,390 --> 00:21:42,979 siento haberle hecho perder el tiempo, Sr. Dayton, 361 00:21:42,980 --> 00:21:46,320 pero no deseo que un desconocido fisgue 362 00:21:46,330 --> 00:21:47,560 en mis pensamientos íntimos. 363 00:21:48,100 --> 00:21:50,010 Por muy tentador que sea eso, 364 00:21:50,040 --> 00:21:52,340 le doy mi palabra de caballero 365 00:21:52,370 --> 00:21:55,340 de que no fisgaré en nada suyo 366 00:21:55,380 --> 00:21:56,620 sin su permiso. 367 00:21:58,910 --> 00:22:01,340 A partir de ahora. 368 00:22:01,620 --> 00:22:03,060 ¿Ve? 369 00:22:03,450 --> 00:22:05,220 Ni un solo vistazo. 370 00:22:15,540 --> 00:22:17,120 ¿Rita? 371 00:22:19,020 --> 00:22:20,600 Dios mío, eres tú. 372 00:22:22,120 --> 00:22:23,399 Steven. 373 00:22:23,400 --> 00:22:25,180 ¿Qué estás haciendo aquí? 374 00:22:25,420 --> 00:22:26,760 Ojalá lo supiera. 375 00:22:26,980 --> 00:22:28,310 Estás increíble. 376 00:22:28,320 --> 00:22:30,250 Por favor, estoy hecha un desastre. 377 00:22:30,280 --> 00:22:32,280 Ni en tu peor día, muñeca. 378 00:22:32,340 --> 00:22:35,220 Siempre fuiste un lisonjero. 379 00:22:35,260 --> 00:22:37,550 Eso ayudaba a ocultar la forma en la que juzgabas a la gente. 380 00:22:37,590 --> 00:22:39,650 Sin duda a ti te engañé por mucho tiempo. 381 00:22:39,690 --> 00:22:41,219 Estaba en un mal momento. 382 00:22:41,220 --> 00:22:43,120 Además, aquello fue entonces, he seguido adelante. 383 00:22:43,160 --> 00:22:45,620 Entonces, ¿no pasa nada por que nos tomemos algo? 384 00:22:46,030 --> 00:22:48,040 Solo le pasará a tu hígado. 385 00:22:48,140 --> 00:22:50,730 Que rezo por que muera de una forma lenta y triste. 386 00:22:54,940 --> 00:22:57,510 No sé por qué os ha mandado aquí el Sr. Nadie, 387 00:22:57,540 --> 00:23:00,080 y siento oír lo de Niles, pero... 388 00:23:00,100 --> 00:23:01,580 me temo que no puedo ayudaros. 389 00:23:01,610 --> 00:23:04,580 Eso que dice no suena muy superheroico. 390 00:23:04,590 --> 00:23:05,950 No soy un superhéroe. 391 00:23:05,980 --> 00:23:07,150 Soy un administrador. 392 00:23:07,180 --> 00:23:09,940 Y tus amigos y tú tenéis que iros. 393 00:23:14,720 --> 00:23:16,740 ¿Debía ser una estudiante o una profesora? 394 00:23:16,780 --> 00:23:18,160 ¿Disculpa? 395 00:23:18,190 --> 00:23:20,430 Niles me iba a enviar aquí por un motivo, ¿no? 396 00:23:20,540 --> 00:23:22,700 Tuvimos unas conversaciones preliminares, 397 00:23:22,730 --> 00:23:25,030 pero... no fue muy comunicativo. 398 00:23:25,070 --> 00:23:27,999 ¿Por qué ha mandado a Larry con deditos de fuego? 399 00:23:28,000 --> 00:23:30,100 ¿No quería que le hiciera preguntas sobre el Sr. Nadie? 400 00:23:30,140 --> 00:23:31,400 Eso no es asunto tuyo. 401 00:23:31,420 --> 00:23:33,180 Tengo una habitación aquí. 402 00:23:33,210 --> 00:23:34,640 A lo mejor debería serlo. 403 00:23:34,740 --> 00:23:38,220 A lo mejor, cuando te mudes oficialmente, 404 00:23:38,240 --> 00:23:39,760 podemos volver a tratar el asunto. 405 00:23:39,860 --> 00:23:42,000 Vale, está bien. Me voy. 406 00:23:43,420 --> 00:23:45,200 En cuanto me diga todo lo que sabe 407 00:23:45,210 --> 00:23:46,520 sobre el Sr. Nadie. 408 00:23:57,470 --> 00:24:01,740 Esas son nuestras clases extracurriculares. 409 00:24:01,770 --> 00:24:04,600 Niles cree en reforzar lo creativo 410 00:24:04,620 --> 00:24:09,570 además de las habilidades metahumanas. 411 00:24:12,250 --> 00:24:14,080 No hablas mucho, ¿no? 412 00:24:14,980 --> 00:24:19,980 Disculpa, es que, si te soy sincero, no quería venir. 413 00:24:20,520 --> 00:24:22,060 ¿Qué ha sido eso? 414 00:24:22,090 --> 00:24:23,090 ¿Has visto eso? 415 00:24:23,120 --> 00:24:24,590 Disculpa a los estudiantes. 416 00:24:24,630 --> 00:24:26,760 Es culpa de mi marido. 417 00:24:26,800 --> 00:24:29,770 Apoya sus bromas inocuas. 418 00:24:29,800 --> 00:24:31,970 ¿Está casada con Josh? 419 00:24:32,000 --> 00:24:34,370 Dios, no. 420 00:24:34,400 --> 00:24:36,220 Estoy casada con Niles. 421 00:24:47,650 --> 00:24:50,850 Una buena forma de matar el gusanillo. 422 00:24:50,890 --> 00:24:54,320 Aunque el lugar deja mucho que desear. 423 00:24:54,360 --> 00:24:56,260 La habitación más segura del edificio. 424 00:24:56,290 --> 00:25:00,360 Por todo lo que puede estallar. 425 00:25:00,400 --> 00:25:04,370 Y es el lugar más seguro para ocultar alcohol de los adolescentes. 426 00:25:04,400 --> 00:25:08,540 Ni me imagino las trastadas que pueden montar esos metaniños. 427 00:25:08,570 --> 00:25:12,040 Bien por ellos. Solo eres joven una vez. 428 00:25:14,610 --> 00:25:17,050 ¿Qué es esto tan horrible? 429 00:25:17,080 --> 00:25:18,980 Eso... 430 00:25:19,010 --> 00:25:20,840 era de Ultimax. 431 00:25:21,180 --> 00:25:22,940 Líder de la Hermandad del Mal. 432 00:25:23,850 --> 00:25:26,320 Y, desgraciadamente, el cerebro se escapó. 433 00:25:26,360 --> 00:25:29,420 Pero no hará muchas maldades sin su timón. 434 00:25:31,990 --> 00:25:35,500 No son armas confiscadas, son trofeos. 435 00:25:35,530 --> 00:25:38,630 Me has traído aquí por un motivo: para presumir. 436 00:25:38,670 --> 00:25:42,099 ¿La pava real llama presumido al pavo real? 437 00:25:42,100 --> 00:25:45,570 No te estoy juzgando. Solo me sorprende... 438 00:25:45,610 --> 00:25:47,980 que aún quieras impresionarme 439 00:25:48,010 --> 00:25:50,240 dado cómo acabaron las cosas entre nosotros. 440 00:25:50,280 --> 00:25:54,860 A lo mejor solo se me había olvidado de lo despampanante que eres. 441 00:25:56,620 --> 00:25:59,460 Era una bailarina del vientre, 442 00:25:59,490 --> 00:26:01,460 una espía de la Dirección de Operaciones Especiales, 443 00:26:02,490 --> 00:26:06,230 la reina de Muscle Beach... 444 00:26:06,260 --> 00:26:09,060 Era... 445 00:26:09,100 --> 00:26:11,530 Rita Farr. 446 00:26:11,570 --> 00:26:16,270 La estrella del escenario y de la pantalla. 447 00:26:16,300 --> 00:26:18,160 Ahora ya no sé quién soy. 448 00:26:19,240 --> 00:26:22,120 Un nuevo comienzo es perfecto 449 00:26:22,140 --> 00:26:24,080 para que empieces a reconstruirte. 450 00:26:24,810 --> 00:26:28,860 Solo tienes que decidir quién quieres ser. 451 00:26:32,650 --> 00:26:35,560 La misma persona que he sido siempre... 452 00:26:35,590 --> 00:26:36,860 Rita Farr. 453 00:26:39,680 --> 00:26:41,860 Comencemos. 454 00:26:50,540 --> 00:26:52,380 Quiero que cierres los ojos. 455 00:26:53,520 --> 00:26:55,310 Respira hondo. 456 00:26:55,340 --> 00:26:56,920 Inspira. 457 00:26:57,550 --> 00:27:00,160 Espira. 458 00:27:00,200 --> 00:27:02,250 Inspira. 459 00:27:02,280 --> 00:27:05,400 Espira. 460 00:27:06,180 --> 00:27:07,680 Ahora, ábrelos. 461 00:27:13,230 --> 00:27:15,360 ¿Qué está pasando? 462 00:27:16,160 --> 00:27:17,230 ¿Mento? 463 00:27:17,270 --> 00:27:20,140 Tranquila, estás perfectamente a salvo. 464 00:27:21,370 --> 00:27:23,170 ¿Dónde estoy? 465 00:27:23,210 --> 00:27:26,140 En ninguna parte. 466 00:27:26,170 --> 00:27:28,560 Solo existís tú... 467 00:27:29,180 --> 00:27:31,550 y tu respiración. 468 00:27:31,580 --> 00:27:34,480 Inspira... 469 00:27:34,520 --> 00:27:37,580 Espira. 470 00:27:37,600 --> 00:27:39,000 Bien. 471 00:27:39,390 --> 00:27:42,730 Ahora, repite después de mí: 472 00:27:42,760 --> 00:27:45,420 "La persona que está respirando soy yo". 473 00:27:49,130 --> 00:27:52,660 La persona que está respirando soy yo. 474 00:27:53,600 --> 00:27:55,820 Otra vez. 475 00:27:55,840 --> 00:27:59,560 La persona que está respirando soy yo. 476 00:28:00,810 --> 00:28:04,780 La persona que está respirando soy yo. 477 00:28:04,810 --> 00:28:08,180 La persona que está respirando soy yo. 478 00:28:10,950 --> 00:28:14,520 La persona que está respirando soy yo. 479 00:28:15,960 --> 00:28:19,460 La persona que está respirando soy yo. 480 00:28:24,030 --> 00:28:25,900 ¡Esta tontería funciona! 481 00:28:25,920 --> 00:28:30,000 Me alegro de saber que vas a mantener la mente abierta. 482 00:28:35,040 --> 00:28:39,960 Tendrás unas estrictas reglas sobre la relación entre psíquico y paciente... 483 00:28:41,500 --> 00:28:43,420 para cosas así. 484 00:29:01,220 --> 00:29:03,040 - Estás temblando. - No. 485 00:29:03,070 --> 00:29:04,500 Es que... 486 00:29:08,210 --> 00:29:10,600 ¿Qué piensas acerca de usar el casco? 487 00:29:13,610 --> 00:29:16,050 ¿En qué estaba pensando, señorita Farr? 488 00:29:16,080 --> 00:29:19,600 No es nada pervertido. 489 00:29:21,880 --> 00:29:24,860 Steve, tengo miedo... 490 00:29:24,880 --> 00:29:26,960 de hacerte daño. 491 00:29:28,260 --> 00:29:31,630 Una vez pasó algo horrible. Si... 492 00:29:31,670 --> 00:29:36,670 te pones el casco, puedes ayudarme a mantener el control. 493 00:29:37,840 --> 00:29:40,180 Tú te controlas a ti misma. 494 00:29:40,840 --> 00:29:43,880 Si quieres, me pondré el casco. 495 00:29:43,910 --> 00:29:46,640 Pero sé que no lo necesitas. 496 00:29:48,320 --> 00:29:50,240 Espera. 497 00:29:52,620 --> 00:29:54,760 ¿Estás segura? 498 00:29:55,280 --> 00:29:57,320 En absoluto. 499 00:30:08,640 --> 00:30:10,840 Vale, hijo, vamos a reiniciarte. 500 00:30:10,860 --> 00:30:12,060 No vas a sentir nada. 501 00:30:14,110 --> 00:30:15,500 Buenas noches. 502 00:30:34,180 --> 00:30:36,730 Está bien. 503 00:30:36,770 --> 00:30:37,940 Vamos a echarte un vistazo. 504 00:30:38,040 --> 00:30:42,240 Parece que ninguno de tus microservos está dañado. 505 00:30:42,270 --> 00:30:43,770 Considérate afortunado. 506 00:30:43,810 --> 00:30:45,940 Necesitarías una máquina del tiempo para encontrar recambios. 507 00:30:45,980 --> 00:30:48,280 ¿De verdad crees que mis entrañas robóticas están jodidas 508 00:30:48,300 --> 00:30:50,880 o solo te gusta criticar a Jefe? 509 00:30:50,910 --> 00:30:54,380 No creo que esas cosas sean excluyentes. 510 00:30:54,460 --> 00:30:57,460 Niles, de hecho, me consultó tu diseño. 511 00:30:57,500 --> 00:31:00,290 Pero se negó a aceptar ninguna sugerencia. 512 00:31:00,320 --> 00:31:01,520 ¿Por qué? 513 00:31:01,560 --> 00:31:03,360 Ese hombre es un dinosaurio. 514 00:31:03,390 --> 00:31:05,140 Le aterra cualquier cosa que amenace 515 00:31:05,170 --> 00:31:07,480 con hacer que se extingan él o sus ideas. 516 00:31:07,560 --> 00:31:09,660 ¿Qué cosas habrías hecho? 517 00:31:09,700 --> 00:31:12,000 ¿Me parecería a nuestro amigo Astro Boy? 518 00:31:14,800 --> 00:31:16,200 Habrías sido mejor. 519 00:31:24,640 --> 00:31:26,340 ¿Cómo pasó esto exactamente? 520 00:31:26,420 --> 00:31:28,650 Vic ha sido parco en detalles. 521 00:31:28,680 --> 00:31:30,899 Fue horrible. 522 00:31:30,900 --> 00:31:33,420 Vic iba a disparar al Sr. Nadie con su cañón de mano 523 00:31:33,460 --> 00:31:35,160 y todo se detuvo. 524 00:31:35,190 --> 00:31:37,160 Y lo siguiente que supe... 525 00:31:37,190 --> 00:31:39,530 Todo sale volando. 526 00:31:39,560 --> 00:31:40,800 Creía que íbamos a morir. 527 00:31:40,830 --> 00:31:42,920 ¿Vic? Destrozado. 528 00:31:42,930 --> 00:31:44,020 Sangrando. 529 00:31:44,030 --> 00:31:45,920 Su mano parecía la escopeta de Elmer Fudd 530 00:31:45,940 --> 00:31:48,500 después de que Bugs Bunny metiera una zanahoria dentro. Entonces... 531 00:31:51,780 --> 00:31:53,320 ¿Sabes? 532 00:31:53,330 --> 00:31:58,320 Ahora que lo pienso, no fue tan malo. 533 00:31:59,610 --> 00:32:01,820 Podría haber muerto. 534 00:32:01,850 --> 00:32:03,950 ¿Y por qué? 535 00:32:03,990 --> 00:32:06,240 ¿Por una pueril rebelión adolescente? 536 00:32:06,250 --> 00:32:09,580 Oye, tu boy scout robótico me incordia mucho, 537 00:32:09,600 --> 00:32:10,940 pero hasta yo tengo que admitir 538 00:32:10,950 --> 00:32:13,090 que lo que hizo ayer fue noble de pelotas. 539 00:32:13,130 --> 00:32:15,630 Se puso en peligro para salvar a Jefe. 540 00:32:15,660 --> 00:32:17,249 A lo mejor deberías concederle un poco de crédito 541 00:32:17,250 --> 00:32:18,930 en vez de aplastarle continuamente. 542 00:32:18,940 --> 00:32:20,569 ¿Qué sabrás tú de ser padre? 543 00:32:20,570 --> 00:32:23,359 ¿Sabes lo que es estar a punto de perder a un hijo? 544 00:32:23,360 --> 00:32:26,420 Pues sí que lo sé, estúpido arrogante. 545 00:32:26,440 --> 00:32:28,060 Y me arrepiento de cosas. 546 00:32:28,080 --> 00:32:29,840 ¿Qué sabrás tú? 547 00:32:39,550 --> 00:32:43,360 Fue una ceremonia pequeña, pero hermosa. 548 00:32:43,390 --> 00:32:45,500 Sé que parece un cliché, 549 00:32:45,530 --> 00:32:47,260 pero fue el día más feliz de mi vida. 550 00:32:48,000 --> 00:32:50,600 Todos mis días han sido felices desde que conocí a Niles. 551 00:32:50,630 --> 00:32:54,900 Perdona, pero conozco a Niles desde hace casi 60 años 552 00:32:55,170 --> 00:32:58,500 y, en todo este tiempo, nunca había dicho que estuviera casado. 553 00:32:58,870 --> 00:33:00,840 Niles y sus secretos... 554 00:33:00,880 --> 00:33:02,460 Llevábamos casi un año casados 555 00:33:02,470 --> 00:33:03,800 cuando me contó que tenía una hija. 556 00:33:03,820 --> 00:33:04,980 ¿Una hija? 557 00:33:05,010 --> 00:33:07,350 Hasta que luchamos con el Sr. Nadie 558 00:33:07,380 --> 00:33:09,199 no empezó a abrirse. 559 00:33:09,200 --> 00:33:11,040 ¿Luchasteis con el Sr. Nadie? 560 00:33:11,050 --> 00:33:12,540 Le machacamos. 561 00:33:12,600 --> 00:33:13,900 Cuéntamelo todo. 562 00:33:13,930 --> 00:33:17,290 La lucha contra el Sr. Nadie fue la última de la carrera de Doom Patrol. 563 00:33:17,330 --> 00:33:20,100 Niles me trajo aquí poco después para controlarlo todo. 564 00:33:20,120 --> 00:33:23,000 ¿Cómo se produjo exactamente...? 565 00:33:23,030 --> 00:33:24,700 Eso depende de a quién le preguntes. 566 00:33:25,000 --> 00:33:27,940 Era el fin de semana del Día de los Caídos, 567 00:33:27,970 --> 00:33:30,560 y el parque estaba lleno de familias. 568 00:33:30,810 --> 00:33:33,040 Fue entonces cuando atacó el Sr. Nadie. 569 00:33:33,070 --> 00:33:36,550 Al principio, parecía un globo de aire caliente normal, 570 00:33:36,580 --> 00:33:39,780 pero, según se fue acercando, la gente se dio cuenta de que no era así. 571 00:33:40,050 --> 00:33:42,720 El globo tenía forma de un... 572 00:33:42,750 --> 00:33:43,860 trasero gigante. 573 00:33:44,820 --> 00:33:47,490 En vez de haber una canasta enganchada, 574 00:33:47,520 --> 00:33:49,160 había una gramola. 575 00:33:49,190 --> 00:33:51,460 Y solo sonaba una canción... 576 00:33:51,490 --> 00:33:53,220 "Hot Diggity" de Perry Como, 577 00:33:53,240 --> 00:33:56,680 una vez tras otra. 578 00:33:56,760 --> 00:33:58,920 En 20 minutos, todos los que podían escucharla 579 00:33:58,930 --> 00:34:00,840 se volvieron completamente locos. 580 00:34:00,870 --> 00:34:02,580 *Chachi piruli, superguay* 581 00:34:02,600 --> 00:34:04,270 *es lo que me haces* 582 00:34:04,280 --> 00:34:05,920 *Es nuevo para mí* 583 00:34:05,940 --> 00:34:07,580 *lo que me haces* 584 00:34:07,600 --> 00:34:11,180 *Chachi piruli, superguay* 585 00:34:11,210 --> 00:34:13,700 *que me sujetes contra ti* 586 00:34:14,650 --> 00:34:16,120 La policía fue la primera en llegar, 587 00:34:16,140 --> 00:34:18,540 pero el Sr. Nadie estaba listo para ellos. 588 00:34:20,460 --> 00:34:23,290 La gramola estaba equipada con un rayo transformador 589 00:34:23,330 --> 00:34:26,640 que transformó a los agentes en piñatas. 590 00:34:37,100 --> 00:34:39,900 La muchedumbre enfurecida los hizo pedazos 591 00:34:39,920 --> 00:34:42,900 y se comió los caramelos de las piñatas. 592 00:34:49,720 --> 00:34:52,380 Fue la cosa más horrible que haya visto. 593 00:35:12,170 --> 00:35:13,940 Cuando llegamos, 594 00:35:13,980 --> 00:35:15,840 la gramola se abrió 595 00:35:15,860 --> 00:35:19,650 y el Sr. Nadie salió seguido de una horda de guerreros de vinilo, 596 00:35:19,680 --> 00:35:22,920 con cuerpos compuestos de discos de larga duración. 597 00:35:22,950 --> 00:35:25,740 Niles dijo que el Sr. Nadie había venido a por él, 598 00:35:25,770 --> 00:35:27,080 no a por nosotros. 599 00:35:27,100 --> 00:35:30,060 E insistió en dirigir el ataque. 600 00:35:30,090 --> 00:35:32,760 Como el miembro más fuerte de Doom Patrol, 601 00:35:32,790 --> 00:35:34,699 yo nos dirigí hacia la batalla. 602 00:35:34,700 --> 00:35:38,900 Rhea y Arani se encontraron en problemas casi inmediatamente. 603 00:35:38,930 --> 00:35:40,680 Por suerte, yo estaba allí para salvarlas 604 00:35:40,690 --> 00:35:43,840 y destruir al Sr Nadie de una sola tacada. 605 00:35:43,880 --> 00:35:46,980 Mento estaba tan asustado que vendió su supertraje. 606 00:35:47,010 --> 00:35:48,560 Si Niles no hubiera estado allí 607 00:35:48,590 --> 00:35:51,010 para destruirlos a todos y al Sr. Nadie, 608 00:35:51,050 --> 00:35:53,100 no creo que hubiésemos sobrevivido. 609 00:35:53,120 --> 00:35:56,920 Entonces, ¿Niles rescató a un grupo de gente con superpoderes 610 00:35:56,950 --> 00:35:58,820 de un supervillano? 611 00:35:58,850 --> 00:36:01,020 ¿Sin tener superpoderes? 612 00:36:01,120 --> 00:36:04,660 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 613 00:36:04,690 --> 00:36:08,660 - Hola, querido, ¿qué tal el día? - Arani, mi joya. 614 00:36:08,700 --> 00:36:09,930 615 00:36:09,970 --> 00:36:12,940 - Qué visión para estos ojos cansados. - La cena ya casi está lista. 616 00:36:13,240 --> 00:36:15,940 ¡Fantástico! Me muero de hambre. 617 00:36:22,980 --> 00:36:25,520 ¿Cómo te has escapado del Sr. Nadie, Niles? 618 00:36:25,600 --> 00:36:29,220 ¿Del Sr. Nadie? 619 00:36:29,250 --> 00:36:31,679 Ese diablillo y su globo anal 620 00:36:31,680 --> 00:36:33,700 mordieron el polvo hace siglos. 621 00:36:33,760 --> 00:36:37,730 Gracias a mi hermosa mujer, claro. 622 00:36:37,760 --> 00:36:38,960 Oh, Niles... 623 00:36:49,460 --> 00:36:52,410 Tenemos el globo de Nadie aquí, en alguna parte. 624 00:36:52,440 --> 00:36:54,040 Es todo un espectáculo. 625 00:36:54,060 --> 00:36:57,350 Seguro que fue una batalla increíble, Steven, pero... 626 00:36:57,380 --> 00:37:01,080 me temo que fue solo la primera vez 627 00:37:01,100 --> 00:37:04,340 que el Sr. Nadie fue a por Niles. Ha vuelto. 628 00:37:05,690 --> 00:37:06,990 Imposible. 629 00:37:07,020 --> 00:37:08,320 Derrotamos a ese idiota. 630 00:37:08,360 --> 00:37:10,560 Pues no sé qué decirte, 631 00:37:10,590 --> 00:37:13,360 salvo que ha vuelto y se ha llevado a Niles. 632 00:37:18,480 --> 00:37:21,000 - ¿Qué está pasando? - Me estás mintiendo. 633 00:37:22,510 --> 00:37:24,320 No podías dejar que tuviera esto, ¿verdad? 634 00:37:24,350 --> 00:37:26,280 ¿De qué narices estás hablando? 635 00:37:26,300 --> 00:37:28,710 Has venido hasta aquí solo para arruinarme. 636 00:37:28,740 --> 00:37:31,380 Para quitarme mis victorias y todo el buen trabajo que hemos hecho. 637 00:37:31,410 --> 00:37:33,200 - Eso no es cierto. - Por favor... 638 00:37:33,220 --> 00:37:35,920 Los dos sabemos que eres capaz de cualquier cosa. 639 00:37:44,190 --> 00:37:45,560 ¿Marybeth? 640 00:37:45,590 --> 00:37:47,430 No dije que no. 641 00:37:47,460 --> 00:37:50,260 Tenía demasiado miedo como para decir algo. 642 00:37:52,920 --> 00:37:54,360 ¡No! 643 00:37:56,000 --> 00:37:57,800 ¡No! 644 00:37:57,820 --> 00:38:01,640 No. No. No. No. 645 00:38:01,680 --> 00:38:03,480 No. No. 646 00:38:03,510 --> 00:38:08,050 No, no, no, no, no. No. 647 00:38:08,080 --> 00:38:09,850 No. No. No. 648 00:38:09,890 --> 00:38:12,140 ¡No! 649 00:38:15,560 --> 00:38:17,390 Por el amor de Dios, ¿qué coño está pasando? 650 00:38:17,430 --> 00:38:20,220 Es Mento. Se está derrumbando. 651 00:38:20,250 --> 00:38:22,800 Si no hacemos algo pronto, nos arrastrará con él. 652 00:38:26,990 --> 00:38:28,020 Rhea. 653 00:38:28,400 --> 00:38:30,700 Están empezando a perder el control de sus poderes. 654 00:38:30,740 --> 00:38:31,910 Quédate aquí, ¿vale? 655 00:38:31,940 --> 00:38:34,600 - Espere. ¿Y los estudiantes? - No hay ninguno. 656 00:38:35,310 --> 00:38:37,860 Nunca los ha habido. 657 00:38:42,180 --> 00:38:43,320 Hola, Joshua. 658 00:38:43,350 --> 00:38:45,350 Niles, gracias a Dios. Tenemos que movernos. 659 00:38:45,390 --> 00:38:47,380 - Mento se ha vuelto a derrumbar. - Olvídate de él. 660 00:38:47,480 --> 00:38:49,100 Y de los demás. 661 00:38:50,390 --> 00:38:52,920 Tú y yo tenemos más trabajo que hacer. 662 00:38:55,220 --> 00:38:56,830 No. 663 00:38:56,870 --> 00:38:58,360 Vamos, Joshua. 664 00:38:58,460 --> 00:39:01,740 Has hecho un buen trabajo aquí. 665 00:39:01,770 --> 00:39:06,380 Pero los dos sabemos cuáles son realmente tus talentos. 666 00:39:07,080 --> 00:39:09,200 No puedo. 667 00:39:10,180 --> 00:39:11,740 Ya te dije... 668 00:39:12,280 --> 00:39:14,600 que no volvería a hacerlo. 669 00:39:55,140 --> 00:39:56,860 Mi dulce... 670 00:39:56,900 --> 00:40:01,030 dulce niña. 671 00:40:01,060 --> 00:40:03,360 Por favor, no me hagas esperar más. 672 00:40:14,310 --> 00:40:18,860 Arani, creo que tienes que hablar con tus estudiantes. 673 00:40:22,760 --> 00:40:24,040 ¿Arani? 674 00:40:27,420 --> 00:40:29,440 Ha vuelto a caer. 675 00:40:30,120 --> 00:40:32,400 ¿Quién? ¿Niles? 676 00:40:34,300 --> 00:40:35,500 ¡Mira lo que has hecho! 677 00:40:36,540 --> 00:40:39,360 - No, no. - ¡Mira lo que has hecho! 678 00:41:13,560 --> 00:41:15,800 Mi dulce niña. 679 00:41:19,210 --> 00:41:21,460 Mi dulce niña. 680 00:41:21,540 --> 00:41:24,350 ¡Únete a mí! 681 00:41:24,380 --> 00:41:26,140 Mi dulce niña. 682 00:41:27,080 --> 00:41:28,780 ¡Únete a mí! 683 00:41:29,550 --> 00:41:32,690 Todo va a salir bien. 684 00:41:32,720 --> 00:41:34,820 Es solo que resulta que estamos en El resplandor. 685 00:41:34,850 --> 00:41:36,090 Eso está bien. 686 00:41:36,120 --> 00:41:38,690 Shelley Duvall y el niño escaparon y nosotros también lo haremos. 687 00:41:38,730 --> 00:41:40,540 Capitán Trainor, 688 00:41:40,550 --> 00:41:43,880 los dos sabemos que no hay salida. 689 00:41:44,230 --> 00:41:46,720 Cuando se es un soldado, siempre se va a ser. 690 00:41:47,740 --> 00:41:53,180 ¿Su compañero y usted están listos para seguir con la misión? 691 00:41:53,200 --> 00:41:55,280 Esto no está pasando. 692 00:41:55,310 --> 00:41:57,380 ¡Esto no está pasando! 693 00:41:57,410 --> 00:41:59,160 Lo siento mucho. 694 00:41:59,720 --> 00:42:02,020 No pretendía que pasara esto. 695 00:42:02,050 --> 00:42:04,100 Rita, seamos sinceros, 696 00:42:04,120 --> 00:42:07,280 Llevas 60 años siendo una interesada. 697 00:42:10,490 --> 00:42:12,260 Eres tú. 698 00:42:12,500 --> 00:42:14,630 A mí me parece muy real. 699 00:42:19,420 --> 00:42:22,140 ¡Cabrón enfermo! 700 00:42:22,170 --> 00:42:24,240 Querida, 701 00:42:24,270 --> 00:42:25,820 los dos sabemos que empezaste tú. 702 00:42:29,910 --> 00:42:32,040 Le envidio, señor. 703 00:42:32,720 --> 00:42:37,900 Puede hacer que el mundo sea seguro para la democracia usted solo. 704 00:42:38,850 --> 00:42:42,120 O casi. 705 00:42:49,360 --> 00:42:51,440 ¿Dónde está ese cabrón? 706 00:43:26,200 --> 00:43:28,840 Esta es tu habitación. 707 00:43:33,810 --> 00:43:36,580 No siempre fue así. 708 00:43:38,210 --> 00:43:40,640 Niles formó Doom Patrol 709 00:43:40,660 --> 00:43:42,450 como parte de un programa gubernamental. 710 00:43:42,480 --> 00:43:45,850 Él elegía sus misiones y... 711 00:43:45,890 --> 00:43:49,660 una de ellas los puso en la órbita del Sr. Nadie. 712 00:43:49,980 --> 00:43:52,130 ¿De verdad lucharon contra él? 713 00:43:52,160 --> 00:43:53,800 Sí, pero perdieron. 714 00:43:53,830 --> 00:43:54,860 A lo grande. 715 00:43:54,900 --> 00:43:57,530 El Sr. Nadie se metió en sus cabezas 716 00:43:57,570 --> 00:43:59,430 y se aprovechó de sus miedos y debilidades. 717 00:43:59,470 --> 00:44:01,700 Uno a uno, se volvieron los unos contra los otros. 718 00:44:02,670 --> 00:44:05,140 No volvieron a ser los mismos. 719 00:44:05,170 --> 00:44:07,810 Sus cuerpos y sus mentes empezaron a deteriorarse. 720 00:44:07,840 --> 00:44:10,910 Se asustaban y confundían con facilidad, 721 00:44:10,950 --> 00:44:14,350 y usaban sus poderes para atacar. 722 00:44:14,380 --> 00:44:17,980 Se convirtieron en un peligro para sí mismos y para los demás. 723 00:44:18,390 --> 00:44:20,520 Entonces, ¿esto nunca fue un colegio? 724 00:44:20,740 --> 00:44:22,990 Era... 725 00:44:23,030 --> 00:44:26,260 un lugar seguro para que... 726 00:44:26,500 --> 00:44:28,220 descansaran. 727 00:44:31,400 --> 00:44:34,640 Pude estabilizar los cambios de humor de Mento con medicamentos. 728 00:44:34,670 --> 00:44:36,579 Fue idea de Niles el modificar su casco 729 00:44:36,580 --> 00:44:39,720 para intentar mantenerlo tranquilo con un engaño colectivo inmersivo. 730 00:44:40,010 --> 00:44:42,860 Mento no había dicho nada en 50 años. 731 00:44:44,620 --> 00:44:46,180 Hasta hoy. 732 00:44:47,020 --> 00:44:50,380 ¿Y usted quién es? ¿Su niñera? 733 00:44:50,700 --> 00:44:52,860 En realidad, su médico. 734 00:44:52,880 --> 00:44:54,590 También soy un metahumano. 735 00:44:54,620 --> 00:44:56,199 No me gusta usar mis poderes, 736 00:44:56,200 --> 00:44:59,200 pero viene bien tenerlos cerca. 737 00:44:59,240 --> 00:45:01,100 Por si acaso. 738 00:45:01,130 --> 00:45:03,870 Arani dijo que estaba casada con Niles. 739 00:45:03,900 --> 00:45:06,300 - ¿Eso es...? - Forma parte de la fantasía. 740 00:45:07,500 --> 00:45:10,740 No deberíais sentiros mal por lo que habéis visto. 741 00:45:10,770 --> 00:45:13,980 Era Mento desplegando sus poderes. 742 00:45:14,000 --> 00:45:15,740 Usando vuestros mayores miedos en vuestra contra, 743 00:45:15,780 --> 00:45:18,410 igual que el Sr. Nadie les hizo a él 744 00:45:18,450 --> 00:45:19,800 y a los demás. 745 00:45:21,020 --> 00:45:23,750 Creo que será mejor... 746 00:45:23,790 --> 00:45:25,340 que os vayáis. 747 00:45:27,260 --> 00:45:29,000 ¿Y qué hay de Arani y Rhea? 748 00:45:38,670 --> 00:45:41,320 Estas son sus realidades. 749 00:45:49,620 --> 00:45:52,679 No me abandones. 750 00:45:52,680 --> 00:45:55,720 Se torturan con fantasmas del pasado. 751 00:45:55,750 --> 00:45:57,580 Pero usted puede arreglarlo, ¿no? 752 00:45:59,290 --> 00:46:00,920 No lo sé. 753 00:46:00,960 --> 00:46:04,160 Por favor, Niles... 754 00:46:06,430 --> 00:46:08,000 ¿Puedo intentarlo? 755 00:46:21,810 --> 00:46:24,810 Tranquilo, hijo. 756 00:46:24,850 --> 00:46:27,550 Concédete un momento. 757 00:46:27,580 --> 00:46:29,120 ¿Estoy bien? 758 00:46:29,720 --> 00:46:31,980 Todo parece estar bien. 759 00:46:32,980 --> 00:46:34,540 Así que me volveré a ir. 760 00:46:35,120 --> 00:46:37,100 ¿También vas a hacer mi maleta? 761 00:46:38,230 --> 00:46:40,960 No, salvo que pienses volver conmigo. 762 00:46:41,000 --> 00:46:43,800 Pero, si prefieres estar aquí, 763 00:46:44,060 --> 00:46:45,460 creo que deberías quedarte. 764 00:46:46,560 --> 00:46:49,040 A propósito... 765 00:46:49,050 --> 00:46:51,340 he activado el modo de intimidad. 766 00:46:52,540 --> 00:46:53,840 Esta vez de verdad. 767 00:46:53,880 --> 00:46:56,410 Ya no te escucharé. 768 00:46:56,450 --> 00:46:57,780 Te lo prometo. 769 00:46:57,810 --> 00:46:59,100 ¿Estoy despierto? 770 00:46:59,120 --> 00:47:02,280 ¿O van a empezar a salirte serpientes de la cara? 771 00:47:02,890 --> 00:47:05,150 Me has estado diciendo 772 00:47:05,190 --> 00:47:06,820 que estabas listo para ser tú mismo. 773 00:47:07,000 --> 00:47:10,180 Creo que es hora de empezar a escucharte. 774 00:47:17,460 --> 00:47:19,040 Espera. 775 00:48:07,480 --> 00:48:09,180 ¿Qué sucede? 776 00:48:10,260 --> 00:48:11,760 ¿Cómo pudiste? 777 00:48:12,720 --> 00:48:14,460 ¿De qué estás hablando? 778 00:48:14,760 --> 00:48:16,380 ¿Marybeth? 779 00:48:18,590 --> 00:48:20,840 Esa pobre chica... 780 00:48:23,770 --> 00:48:26,770 Me has leído la mente. 781 00:48:26,800 --> 00:48:28,870 Sin mi permiso. 782 00:48:28,900 --> 00:48:30,640 No te atrevas a juzgarme. 783 00:48:31,670 --> 00:48:33,380 No después de lo que has hecho. 784 00:48:37,620 --> 00:48:39,760 Solo lamento no haberlo hecho antes. 785 00:48:50,220 --> 00:48:54,660 Hace muchos años, me enseñaste que yo era mi mayor obstáculo, 786 00:48:55,360 --> 00:48:59,300 que podía decidir quién quería ser. 787 00:49:01,000 --> 00:49:03,640 Durante los últimos 60 años, decidí que Rita Farr 788 00:49:03,660 --> 00:49:07,110 era alguien que merecía ser castigada. 789 00:49:07,140 --> 00:49:09,720 No he cambiado de opinión. 790 00:49:10,510 --> 00:49:12,610 Rita Farr es... 791 00:49:12,650 --> 00:49:15,580 superficial y fea. 792 00:49:15,620 --> 00:49:18,280 Y pequeña. 793 00:49:19,050 --> 00:49:21,880 Y ya no quiero ser todas esas cosas. 794 00:49:23,120 --> 00:49:26,520 Ya no quiero ser Rita Farr. 795 00:49:28,230 --> 00:49:30,580 Sin ella, no sé quién soy. 796 00:49:33,300 --> 00:49:35,940 Todo lo que sé... 797 00:49:35,970 --> 00:49:39,070 es que no quiero terminar como tú. 798 00:49:39,110 --> 00:49:41,020 O como Arani o Rhea. 799 00:49:44,650 --> 00:49:47,180 Y, quién sabe. 800 00:49:47,880 --> 00:49:50,260 Quizá si yo... 801 00:49:50,590 --> 00:49:54,720 dejara de intentar olvidar las cosas que me atormentan, 802 00:49:56,190 --> 00:49:58,090 y, de hecho, las enfrentara, 803 00:49:58,130 --> 00:50:01,860 quizá el Sr. Nadie no tendría tanto poder sobre mí. 804 00:50:03,930 --> 00:50:05,960 Esa idea te la debo a ti. 805 00:50:07,940 --> 00:50:10,300 Y te perdono. 806 00:50:28,090 --> 00:50:30,780 Adiós, Steve Dayton. 807 00:50:49,040 --> 00:50:52,360 ¿Cada cuánto viene a verlos? 808 00:50:52,440 --> 00:50:54,500 De verdad. 809 00:50:54,520 --> 00:50:56,320 ¿Niles? 810 00:50:57,960 --> 00:50:59,480 No viene demasiado. 811 00:51:02,320 --> 00:51:04,460 ¿O sea que simplemente los abandonó? 812 00:51:04,590 --> 00:51:06,340 ¿Como juguetes rotos? 813 00:51:06,400 --> 00:51:09,870 ¿Por qué me enviaría aquí? 814 00:51:09,900 --> 00:51:12,640 No estoy rota. Nunca me trató como si estuviera rota. 815 00:51:12,670 --> 00:51:14,460 ¿Por qué querría también abandonarme? 816 00:51:14,480 --> 00:51:15,720 Creo... 817 00:51:15,740 --> 00:51:17,979 que eso es algo que tienes que discutir directamente con Niles. 818 00:51:17,980 --> 00:51:19,579 ¿Cómo diablos se supone que haga eso? 819 00:51:19,580 --> 00:51:22,200 - Está desaparecido. - Pues sigue buscando. 820 00:51:22,810 --> 00:51:24,859 Porque creo que es eso lo que realmente quiere el Sr. Nadie, 821 00:51:24,860 --> 00:51:25,900 que renuncies. 822 00:51:26,980 --> 00:51:29,120 Es por eso que te envió aquí. 823 00:51:29,150 --> 00:51:31,980 Para que vieras lo que pasa con los que lo desafían. 824 00:51:34,960 --> 00:51:38,390 Buena suerte, Jane, y... 825 00:51:38,430 --> 00:51:40,430 por el amor de Dios, 826 00:51:40,460 --> 00:51:42,360 ten cuidado. 827 00:51:58,210 --> 00:52:01,300 Sin ánimo de ofender, tu padre es un verdadero grano en el culo. 828 00:52:03,280 --> 00:52:05,160 Toma. 829 00:52:05,240 --> 00:52:06,590 Lo has hackeado. 830 00:52:06,620 --> 00:52:09,459 Te he creado un perfil y le he enviado una solicitud de amistad. 831 00:52:09,460 --> 00:52:12,660 - ¿Y la ha aceptado? - Sí. Pero... 832 00:52:12,690 --> 00:52:14,300 no lo sabe. 833 00:52:14,330 --> 00:52:18,170 Enhorabuena. Estás fingiendo ser otra persona ante tu hija. 834 00:52:18,200 --> 00:52:20,770 ¿Esto es por hablar bien de ti ante tu padre? 835 00:52:20,800 --> 00:52:23,560 - ¿Eso has hecho? - Un poco. 836 00:52:25,470 --> 00:52:28,240 Es que he pensado que debías 837 00:52:28,280 --> 00:52:31,140 tener ocasión de conocer a tu hija. 838 00:52:35,620 --> 00:52:37,920 A lo mejor es mejor para los dos si 839 00:52:37,950 --> 00:52:40,820 lo haces desde lejos. 840 00:52:59,520 --> 00:53:02,920 Hace demasiado tiempo que no nos hacemos unas fotos publicitarias. 841 00:53:05,510 --> 00:53:09,280 A la gente se le va a olvidar qué representa Doom Patrol. 842 00:53:46,600 --> 00:53:49,680 ACCESO PERMITIDO ANULANDO PERMISOS 843 00:54:21,530 --> 00:54:23,960 Capitán Trainor, 844 00:54:23,980 --> 00:54:27,500 ¿su compañero y usted están listos para seguir con la misión? 845 00:54:37,640 --> 00:54:39,740 Lo sé. 846 00:54:41,610 --> 00:54:44,880 Yo tampoco quiero pensar en ello. 847 00:55:45,910 --> 00:55:48,080 ¿Qué diablos...? 848 00:55:48,110 --> 00:55:50,640 ¿"Papá y yo"? 849 00:55:52,340 --> 00:55:55,020 ¿Qué coño hace con Bump? 850 00:55:55,050 --> 00:55:56,700 Bump. Bump. 851 00:55:56,730 --> 00:55:58,719 Bump. Bump. Bump... 852 00:55:58,720 --> 00:56:01,479 ¡Bump! ¡Bump! ¡Bump! ¡Bump! ¡Bump! 853 00:56:01,480 --> 00:56:03,620 ¡Bump! ¡Bump! ¡Bump! ¡Bump! 854 00:56:06,120 --> 00:56:11,120 www.subtitulamos.tv