Anteriormente en Cardinal...
¿Por qué me compraría esto
si se iba a suicidar?
Lo que realmente impresionó a Catherine
fue tener que escribir esa nota.
¿Te hizo escribir una nota de suicidio?
Hice una búsqueda de todos los suicidios recientes en Algonquin Bay,
de aquellos que estaban viendo al Dr. Bell.
Nueve, en menos de dos años.
Hice todo lo que pude por ayudarla.
¿Y tú?
No quiero volver a ver a John Cardinal, cariño.
Perry está muerto.
Se disparó hace dos horas.
Nuestros sospechosos,
Jackson Till y Sharlene Winston,
ahora tienen una gran cantidad de armas en su poder.
Dinero, ¿eso es lo que quieres?
No estoy interesada en tu dinero.
Tienes una cosa que quiero.
Necesito que coloquen algunas trampas
en el perímetro de la propiedad.
En su informe psiquiátrico de la cárcel
mencionan "complejos delirios apocalípticos".
Cosas sobre el fin del mundo.
Es como dijiste,
suficiente para ir a la guerra,
suficiente para ganar.
www.subtitulamos.tv
¿Qué piensas?
Creo que es ella.
Creo que Sharlene Winston
es Amy Scriver.
De acuerdo, digamos que eres una joven de 17 años
y acabas de matar a tus padres.
¿Cómo te deshaces de dos cuerpos?
Bueno, no podría haberlos cargado muy lejos.
Pero podría haberlos llevado hasta el bote.
Lo mismo que pasó en Island Road
y Amy Scriver habría sabido
cuáles son las zonas más profundas del lago Black
y, por ende, dónde arrojarlos.
Esto podría explicar por qué nunca fueron encontrados.
Ahora, sin embargo, tienes un sonar.
Estamos a 45 metros.
Por aquí corre el canal más profundo.
Los ganchos de arrastre nunca habrían alcanzado esa profundidad.
De acuerdo, activa el sonar.
Ya está activo.
Póngase cómodo,
es un lago grande.
¿Estás observando esto, Amy?
*Soy el anciano que vive en el camino*
*Canto por centavos*
*para ayudar a aliviar el dolor*
Oye, anciano,
sea lo que sea que tengas que hacer para tener esa avioneta lista para volar,
ya es hora.
Cierra la boca.
Nos tienen rodeados.
No, si supieran que estábamos aquí,
ya estaríamos muertos.
Nunca conseguiremos pasar esos barcos de la policía.
No iremos a ningún lado.
Vamos a intentarlo.
Vamos a disparar para abrirnos camino.
Y una bala nos da en el tanque
y saltamos todos por el aire.
Tal vez deberíamos solo esperar.
Quizá simplemente se vayan.
Si queremos que el enemigo se vaya,
debemos forzarlo a hacerlo.
Vamos.
Ve.
Hola, Dra. Jones,
gracias por devolverme la llamada.
¿Descubrió algo sobre el Dr. Bell?
Se mudaba con frecuencia,
lo que, en sí mismo, no es motivo de preocupación.
Pero se mudó de Nueva York a Toronto,
luego a Ottawa y por último a Algonquin Bay.
Cada ciudad es más pequeña que la anterior.
Y de menor importancia.
Dra. Jones, necesito hechos.
En Toronto fue demandado en varias oportunidades
por familiares de pacientes que se suicidaron.
Todos los casos fueron finalmente desestimados.
Es difícil probar la mala praxis psiquiátrica.
Entonces, nunca hubo una
investigación médica sobre sus métodos.
¿Como el de las notas de suicidio?
Sí.
No, no que yo sepa.
¿Qué se necesitaría para comenzar una?
Más de lo que tiene, lo siento.
Desearía poder hacer más para ayudarla.
No, está bien.
Cardinal,
hay una mujer que quiere verte.
No quiso decir de qué se trababa.
Helen.
Espero que esté bien que haya venido.
Por supuesto.
Claro.
Frederick
estaba muy molesto por tu visita,
contigo y conmigo.
Lo lamento.
A veces me preocupa,
cuando está de mal humor,
la forma en que habla de sus pacientes.
Está frustrado.
Está muy sobrecargado.
¿Alguna vez te habló así de Catherine?
Lo siento, me es difícil pensar en ella.
No tiene sentido.
No creo que él la haya ayudado en absoluto.
Le eché un vistazo a algunos de los videos
que hizo de sus pacientes.
Lo que vi fue...
bueno, creo que deberías verlos.
¿Sabías que sus padres se suicidaron
cuando era niño?
Algo imperdonable.
Espero que entiendas
que no es su culpa.
Pero alguien tiene que saberlo.
Debería irme.
Ayer vino una mujer a verme.
Pensó que sabía que John le estaba pagando
para guardar silencio sobre lo que hice.
¿Y qué es lo que hiciste?
Hice una llamada durante uno de mis delirios
y arruiné la tapadera de un policía.
¿John nunca te lo dijo?
Arriesgó su trabajo por mí.
¿Y cómo te sentiste cuando lo supiste?
Un hombre murió por mi culpa.
¿Cómo cree que me siento?
¿Y qué dijo John?
No se lo he dicho.
¿Por qué no?
Porque ahora mismo está involucrado en una investigación difícil
y ya tuvo que alejarse una vez.
¿Sientes que eres una carga?
No lo siento, lo soy.
Lo he sido por veinte años.
Así que, esta noche, cuando llegues a casa
y te sientes junto a tu esposo,
¿no le dirás que conoces su secreto?
Por supuesto que se lo diré.
Tengo que hacerlo si queremos superar este desastre.
Pero no esta noche,
John trabaja hasta tarde y...
necesito despejar mi cabeza.
Voy a tomar algunas fotos.
Tu trabajo es importante para ti
y creo que eso es muy saludable.
¿A dónde irás esta noche?
Al edificio Harrow.
Él sabía que estaba allí.
Lise.
¿Sí?
Quiero mostrarte algo.
Pero creo,
y este soy yo siendo muy directo, Catherine,
creo que te mueres por tener la atención que consigues
cuando no estás bien.
¿No estás de acuerdo?
Dr. Bell, creo que hemos terminado.
¿Cómo lo conseguiste?
Su esposa.
Le tiene miedo.
Cada vez que vengo aquí,
me voy sintiéndome peor.
No fue así al principio.
Pero, desde mi última depresión,
ha estado detrás mío.
Últimamente, Catherine,
cada vez que me acerco a la verdad,
me atacas.
Solían agradarte nuestras sesiones.
Me han advertido sobre usted,
ahora voy a advertir a otros.
Es preocupante, sí.
Pero ella estaba molesta.
Subió al techo para tomar unas fotos.
Comenzó a tener pensamientos negativos.
Catherine no se suicidó.
Creerlo no lo vuelve realidad.
Hablé con la Dra. Jones.
Lo que el Dr. Bell ha estado haciendo con sus pacientes está mal,
pero ahora estamos hablando de asesinato en primer grado.
Ella le dijo dónde iría la noche en que murió
y su amenaza es un motivo.
De acuerdo.
Estamos hablando de sacar fuera esos sentimientos,
de escribir una nota.
Es solo...
Si ella se va, estoy acabado.
Abandono todo.
Todo esto ya lo dijiste, Perry.
No sé por qué crees
que alguien podría tomarte en serio.
No, esta vez hablo en serio.
¡Les mostraré a ambos
lo en serio que voy!
Lo dudo.
Creo que contigo siempre será más de lo mismo.
Siempre lo es.
Hijo de puta.
Prácticamente le dijo que fuera y lo hiciera.
¿Crees que tenemos suficiente como para traerlo?
Es difícil probar incitación al suicidio
si, de hecho, no pronuncia la palabra:
suicídate.
También sabía dónde estaría Catherine
la noche en que murió.
Y estoy preocupado por su esposa.
Helen me trajo estos videos.
Podrían arruinar su carrera.
No sé a dónde conducirá esto, pero tenemos que interrogarlo.
No puedo ser yo.
Diría que lo estoy acosando.
No, no puede ser.
Lo haré traer y
lo interrogaré yo misma.
Estoy reabriendo la investigación sobre la muerte de Catherine.
¿Te dijo que lo encontré?
¿A quién encontraste?
A mi amigo, Henry.
Lo dejaron pudrirse en ese barracón
donde le cortaron la garganta.
Fue un acto de bondad.
Podría haber muerte de peor forma cuando llegue el final.
Sabes que nada está viniendo.
Ella está fuera de sus cabales.
También va a matarme.
Tal vez te haga hacerlo.
- Eres su favorita. - No hables de ella.
Hasta que la decepciones.
Hasta que termines muerta como tu amigo.
Tal vez no eres la nena de mamá.
Si me lo pide,
te mataré.
Necesitamos armas cargadas en cada ventana.
Tenemos que defender la posición hasta que podamos volar esa avioneta.
Vamos.
Vienen por nosotros, muévanse.
TENEMOS QUE USAR ESTA PARA LA MUESTRA. ES MI FOTO FAVORITA DE ELLA.
Detective Cardinal,
ella nos pidió que recojamos al Dr. Bell.
Sí, sí.
Luego de que lo hagan,
necesito un favor.
Lo que necesite, señor.
Catherine siempre llevaba dos cámaras.
Una analógica y la otra digital.
Solo me devolvieron la analógica.
Vean si pueden averiguar qué pasó con la otra.
Sí, claro, revisaré el registro de pruebas.
Detective,
encontramos algo.
Podría ser el bote de los Scriver.
Treinta años bajo el agua,
es increíble que haya quedado algo.
Es la parte más profunda del lago, es frío allí abajo.
¿Y ambos estaban aún en el bote?
Aún estaban atados a sus asientos, como los Barstow,
pero no estaba Amy.
El bote fue hundido,
probablemente por un agujero en el casco.
Ejecutó a sus padres.
Amy Scriver tenía 17 años en ese momento,
imagina de lo que es capaz ahora.
Estos son nuestros sospechosos:
Jackson Michael Till
y Sharlene Winston,
quien ahora creemos que puede ser Amy Scriver,
desaparecida de este lugar en 1987.
Till fue visto por última vez conduciendo una camioneta plateada,
estén atentos a eso.
Estamos revisando las casas alrededor del lago Black,
mientras que unidades navales están revisando la costa.
Amy Scriver vivió aquí.
Conoce estas aguas y estos bosques,
es factible que esté escondiéndose por aquí.
Y si creen haberlos visto,
no intenten arrestarlos.
Esta gente está bien armada
- y los matarán. - Sí.
Sé que le dispararon a un policía,
pero mantengan la tranquilidad
y esperen por refuerzos.
De acuerdo, formen parejas y mantengan contacto todo el tiempo.
Fueron a buscar al Dr. Bell.
Deberías ir.
Me quedo contigo.
¡Esas eran grabaciones privadas entre mis pacientes y yo
y las entregaste
sin pensar en las consecuencias!
¿Sabes lo que me hiciste?
¿Lo que nos hiciste?
Policía, ¡abran!
Dr. Bell,
tiene que acompañarnos, por favor.
En el camino puede llamar a su abogado.
Eso no será necesario.
Perry dijo que el Dr. Bell no hizo nada
cuando le dijo que quería conseguir un arma.
Debería haberle dicho a alguien, ¿no?
No es tu culpa, Margaret.
Dijiste que estabas allí cuando murió.
Apuesto a que intentaste ayudarlo.
También lo intenté.
¿Qué es toda esta mierda?
El contenedor de basura estaba lleno.
¿Nadie revisó esto antes?
El forense dijo que fue suicidio.
¿Está bien?
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Mi cámara digital usa estas tarjetas.
¿Tenemos una computadora donde leerla?
Sí.
Dijiste que los policías están cerca.
Están por todos los caminos.
Sé cómo vamos a poner esa avioneta en el aire.
¿Y cómo sugieres hacerlo?
Tomaremos a un policía como rehén.
Necesito que lo golpees,
lo suficientemente fuerte como para que sangre.
Sí.
Ve.
Estamos dando la vuelta en este camino sin salida.
Comiencen ustedes dos por el otro extremo
y nos veremos donde nos encontremos.
Sí, está bien.
Commanda y Solak están al otro extremo del camino.
Seguiremos revisando las propiedades hasta que nos encontremos.
Tenías razón en dudar de mí.
¿La tenía?
¡Tiren sus armas!
¡Tírenlas!
Ahora.
Tú también, ¡tírala!
Nikki, ve a esconder el auto.
¿Es la que mató a Lemur?
Es ella.
¡Dios!
Lise.
Llevémoslos a la casa.
En la cocina,
en la esquina a tu derecha.
Tengo que detener el sangrado.
No quieres un policía muerto en tus manos.
No tienes idea de lo que quiero.
Sé más de lo que crees, Amy.
¿Viste los barcos allí afuera
cuando encontraron a tus padres?
Cierra la boca.
O le dispararé otra vez.
No es verdad lo que dijo el Sr. Till.
No maté a Liam Rouse,
él lo hizo.
Jack no haría eso.
¿Lo harías, Jack?
No, mamá, no lo haría.
¿Quieres que termine con ella ahora?
Aún no.
Mamá, hay alguien más allí.
¿Dónde?
¿Es el auto de los sospechosos?
Sí.
¿Pido refuerzos?
Sí.
Le di a uno.
No, no, no, no, no, no,
déjame decirle a mi gente que se vaya.
Nadie más tiene que salir herido.
Jack, si dice otra palabra, mátala.
227, responda.
Jack.
Ven aquí.
Piensa en tu entrenamiento.
Todo lo que necesitas está allí.
Así que ¿qué hacemos ahora?
Acorrala a ese policía de afuera.
Voy a rodear la camioneta y lo eliminaré.
Y luego te unes a nosotros en la avioneta.
Está muy claro.
El fin comienza con nosotros, ¿sí?
Puedes contar conmigo, mamá.
Te amo.
Buen chico.
Ahora, ve.
Al menos moriré sabiendo que
tampoco saldrás de este lugar.
Es hora de irnos.
Déjalos atrás.
Solo te retrasarán cuando llegues al norte.
Van a rastrear esa avioneta.
Yo soy la que da las órdenes, no tú.
Vamos, levántala.
No te muevas.
Arroja tu arma.
¡Alto!
Tenemos que dejar a alguien aquí.
Con las armas en la avioneta,
solo queda espacio para cuatro pasajeros.
Así que ¿quién se queda?
Nikki, es tu turno.
Solo podemos llevar un rehén, dispárale.
Ahora, hazlo.
- Mamá. - Si quieres venir con nosotros,
y ser parte de esta familia, dispárale.
Nikki, ella no es...
¡Cállate!
No es quien dice ser.
- Nikki, escúchame. - A ella no le importa...
Nikki, es una impostora.
- Mírame... ¡cállate! - Y una asesina.
Nikki, puedes hacerlo.
Necesito una guerrera, no una chica inútil.
- Hazlo ahora - No puedo, ¡no puedo!
No puedo hacerlo, ¡no puedo!
¡Deja de moverte!
No te lo diré de nuevo.
Sam debería haber venido conmigo.
Ahora ella morirá y será tu culpa.
Jackson Michael Till,
quédate quieto
o dispararé a matar.
Manos a la cabeza.
¡Manos a la cabeza!
Esto es tu culpa.
Date vuelta.
Despacio y con cuidado.
Ponte de rodillas.
Aléjate de ella.
Amy, detente, ¡se acabó!
Amy, ¡suelta el arma!
John, ¡dispara!
¡Por favor!
¡Dispara!
Esta chica necesita ayuda, ahora mismo.
¡Ahora mismo!
Me voy con ella. Voy contigo.
No, no, no, no. Estaré bien.
- No, escucha, Lise... - No, John, tienes que ir.
Con calma, Bernice.
Estuve mirando sus videos, Dr. Bell.
Videos de pacientes hechos sin permiso.
Por favor, siéntase libre de denunciar mis métodos
al Colegio de Psiquiatría.
Lo discutiré directamente con ellos.
Ya hemos contactado con su organismo supervisor.
Quiere arruinar mi carrera por el corazón roto de su colega.
No quiero arruinar nada.
Solo quiero hablar con usted.
Creo que aconsejó
a algunos de sus pacientes a hacerse daño,
que, de hecho, es un delito criminal.
Lo sería si fuera demostrable de forma concreta.
Pero no lo es.
Esto es sobre John Cardinal.
Un hombre que vino a mi casa en varias ocasiones.
Un hombre cuyo luto, en mi opinión profesional,
lo hace demasiado inestable para ser un oficial de policía.
¿En serio?
Bueno, ciertamente puede notarlo.
No, en absoluto.
John, hay algo que tienes que ver.
Estoy viendo...
Vas a querer venir ahora mismo.
No había una segunda cámara en la escena.
Al menos no pudimos encontrar una.
Creemos que alguien se la llevó.
Pero encontramos una tarjeta SD.
Estaba entre medio de otros desechos electrónicos.
Estaba parcialmente dañada,
pero pudimos recuperar estas imágenes.
Sí, esas fotos.
Lo siento mucho, John.
No quería creerlo, pero cuando leí la nota...
Está bien, Ian.
Está todo bien.
Todas la evidencia apuntaba al suicidio.
Yo habría pensado lo mismo.
Toda su historia apuntaba al suicidio.
Pero yo la conocía.
Decidió aliviar al mundo
de estas pobres personas indefensas.
Así que los presionó para se quitaran la vida.
Pero no funcionó con Catherine.
Y no podía soportar la idea de perder ese poder,
no podía arriesgarse a que le contara a alguien más sobre sus métodos.
Tenía que estar seguro.
No sé el tipo de gente que suele sentarse
de este lado de la mesa.
Es muy persuasiva, estoy seguro.
Pero, ¿cree que voy a confesar
algo tan absurdo?
Fue un verdadero placer hablar con usted, Dr. Bell.
Supongo que viniste para disculparte.
Fox.
Esto no prueba nada.
No diré nada más.
No es necesario.
Ya no puedes usar los problemas de Catherine
para justificar tu propia oscuridad, John.
Nunca la dejarás atrás.
Esto es lo que eres ahora,
lo más peligroso del mundo.
Un hombre destrozado con poder.
Sí.
Dr. Frederick Bell,
queda arrestado por el asesinato de Catherine Cardinal.
Levántese.
HELEN: PARA CUANDO LEAS ESTO...
- Hola. - Hola.
¿Ya te vas?
Sí, tengo que llevar a Jane a su clase de natación
y, quizá, limpiar la parte trasera de mi auto.
Parece una escena del crimen.
¿Cómo lo está llevando?
Está mejor, creo.
De hecho, estuve pensando
que debería alejarme por un tiempo.
Me preguntaba quién podría reemplazarme mientras tanto.
John es un gran detective,
pero también hay reuniones y papeleo
y no creo que tenga la paciencia necesaria.
¿Quieres que tome tu lugar?
Solo por un par de meses.
Ahora tengo una familia,
así que tengo que averiguar cómo funciona todo eso.
Como sea, piénsalo.
Realmente me gusta esta.
Sí, a mí también.
Hola.
Es hermoso.
Ver todo su trabajo aquí.
Era buena.
¿Aún vas a llevarme el lunes de vuelta a la ciudad?
Por supuesto.
¿Y me llamarás más?
Eso también.
¿Puedo dejar de preocuparme por ti?
Por favor, no.
¿Estás bien para manejar así?
¿Vas a arrestarme?
Chile con carne.
¿Qué?
Bueno, ya sabes, los francocanadienses hacen el mejor chile con carne.
¿En serio?
Es un hecho.
¿Y?
www.subtitulamos.