¡Monstruos!
¡Esos tíos cazan monstruos!
¡Mola muchísimo!
ENTONCES
¡Vamos!
Mamá no quiere abandonar a estas personas,
así que llevémoslas con nosotros.
Odio este sitio ahora mismo.
Esos cazadores, es culpa mía. Yo los traje aquí.
Dondequiera que mire, los veo a ellos.
Veo a Maggie.
¡Sam!
Creo que solo necesito algo de tiempo.
¿Y qué me decís del chaval con cara de
Bambi tonto a todas horas?
Hola.
¡Soy un Winchester!
Mataste a Miguel. Consumiste su gracia.
¿Vuelves a tener tus poderes?
Vuelvo a ser yo.
¿Y tu alma?
Quieres saber qué parte de mi alma tuve que consumir
para matar a Miguel.
Sí.
No lo sé.
Y bien, ¿cuál es el veredicto?
Yo lo vigilaría,
pero creo que si parece estar bien,
probablemente lo esté.
Ahora me siento diferente.
AHORA
PARQUE ESTATAL DE BIG CREEK
¿Qué ha sido eso?
No ha sido nada. Solo es el viento.
Vale, eso no ha sido el viento.
Iré a ver.
- ¿Qué estáis haciendo los dos? - ¿Papá?
Barbara.
Hola, sheriff.
¿Saben tus padres dónde estás en este momento?
¿A ti qué te importa?
Se suponía que estabas estudiando.
En casa de mamá. Este finde no te toca a ti.
Además, está...
Fuera de la ciudad. Con Todd. Lo sé.
Te llamó. No estabas en casa.
Y me llamó a mí.
Está preocupada.
Pues me has encontrado. Bien por ti.
- Oye. Ojo. - ¿O qué?
Oye, ¿adónde vas?
Al baño.
Necesitáis algo de espacio.
Oh, Dios.
Tom, no deberíais estar aquí.
No quería hacerte pasar vergüenza.
Ya, nunca es tu intención.
- ¡¿Barbara?! - Quédate aquí.
¡Barbara!
¿Barbara?
¡Oye!
¡Thomas! ¡Thomas!
¡No! ¡No!
No...
Supernatural 14x16 "No te adentres en el bosque"
www.subtitulamos.tv
Buenos días, madrugador.
Hola.
¿Qué estás viendo?
¿Porno? ¿Vídeos de sexo? ¿Deslices de pezón?
El Internet es mucho más que gente desnuda.
Lo sabes, ¿verdad?
No el que yo conozco.
Está bien. Echa un vistazo a esto.
Una chica... encontraron su cuerpo
a las afueras del Parque estatal de Big Creek, en Iowa.
Llena de mordeduras.
La policía dice que fue un ataque animal.
¿Pero...?
Pero he indagado un poco,
y aunque no se hallen muchos cuerpos,
la gente desaparece en ese parque.
Mira esto. Un guardabosque en 2006.
Un cazador furtivo en 1998. Y así sin parar.
Solo he buscado hasta 1943
y ya llevo 54 personas desaparecidas.
- Vaya. - Sí.
Sí. Se parece a lo que solemos hacer.
¿Seguro que estás listo?
Sé que querías tomarte un tiempo.
No, estoy... estoy bien.
De verdad, estoy bien.
De acuerdo. Pues, en marcha.
Hecho. Iré a por Cass.
La verdad es que se ha ido.
- ¿Qué? - A primera hora de la mañana.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Algo de llevar semanas
encerrado en el búnker.
A todos nos hace falta estirar las piernas. Lo entiendo.
Vale. Entonces, a Jack.
No quiero que Jack venga.
Creía que dijiste que Donatello dio el visto bueno.
Sí, lo hizo.
Y estoy seguro de que está bien.
Pero...
Jack vuelve a tener poderes.
Ya hubo líos con sus poderes en el pasado...
lo del guardia de seguridad.
Quiero estar seguro, ya sabes,
que está en su sano juicio antes de llevárnoslo con nosotros.
Sí. Ya.
- Hola, ¿buen material de lectura? - Sí.
¿Sabíais que el artículo 246 del código penal haitiano
hace que sea ilegal
convertir a un humano en un zombi?
Bien.
Jack, escucha. Dean y yo nos vamos, por un caso.
¿Y... no queréis que vaya?
Mira, la verdad es que...
No queremos dejar el búnker vacío.
Por si mamá o...
algún otro cazador llama y necesita ayuda, así que...
Y llevamos mucho tiempo sin reabastecer este sitio.
Así que será tu misión, si decides aceptarla...
te he hecho una lista.
¿Mi misión es hacer la compra?
Birra, papel higiénico, huevos...
otra vez birra.
- ¿Dos veces? - Sí.
Lo haré.
¡Genial!
Estaremos en contacto.
Perdonen.
Es que no veo cómo puede ser cosa del FBI.
La reserva natural es propiedad del gobierno.
Somos el gobierno.
Ya, bueno, es un terreno grande...
hay coyotes, caminos escabrosos.
Intentamos que los excursionistas vayan por los senderos,
pero algunos no hacen caso.
Vale, pero la chica que murió, no era una excursionista.
¿Sabe qué le ocurrió?
Como les he dicho, fueron coyotes.
¿Le importaría que echáramos un vistazo al cuerpo?
¿Tengo elección?
La verdad es que no.
¡Hala! La madre que me...
¿En serio?
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
Tengo reflejos de gato, ¿vale? ¿Qué quieres que te diga?
¿Y dice que lo ha hecho un coyote?
No se parece en nada.
Mira la piel alrededor del mordisco.
Parece... quemada.
¿Qué demonios puede haber hecho eso?
ALMORZANDO
*¡Nos encaramos a todos los fantasmas!*
*¡Encarafantasmas!*
*¡Nos encaramos a lo desconocido, nos encaramos a los muertos!*
Eliot, para.
¿Qué? Los Encarafantasmas molan.
No. No molan nada.
Ese es... ¿cómo se llamaba?
¿Bambi?
¡Hola!
Buenas.
¿Te has perdido?
No.
¡Reviéntale la cara a ese fantasma!
Pero los Winchester son unos lameculos.
Afirmativo.
Vives con Sam y Dean, ¿no?
No están aquí en este momento.
¡¿Están luchando contra fantasmas?!
¿Qué es un fantasma?
Debería irme.
Oye... no pasa nada.
Lo sabemos.
Todo eso de los cazadores.
Oh. Bien.
No me gusta mentir.
Hace que me duela el estómago.
Como cuando necesitas eructar, pero no puedes.
Sí.
¿Y necesitabas algo?
Pues sí, pero la tienda está cerrada.
Ya no.
¡Hola!
Pasa.
¿Estás bien?
No.
Creo que debería hablar con ellos.
¿Con quiénes?
Los padres de Barbara.
Tom, no es una buena idea.
Ya he hablado con ellos. Están de luto.
Papá.
Esto ha sido culpa mía.
- Eso no es verdad. - Sí que lo es.
Tom, solo necesitan algo de tiempo.
Como todos nosotros.
Me da... pena.
A mí también.
O sea, vivir con un grupo de tíos.
Seguro que todo ese sitio apesta a cerveza, pañuelos
y Old Spice.
Suelo ver a unos tipos que se hacen llamar los Encarafantasmas.
¿Te suenan?
No.
¡Son fantásticos!
Lo saben todo sobre fantasmas, y estoy leyendo libros.
A mí también me gustan los libros. Ahora estoy leyendo sobre zombis.
¿Los zombis existen?
Bueno, no. La verdad es que no.
Es un poco decepcionante.
- Pero hay otros monstruos. - ¿Como qué?
Pues, vampiros, hombres lobo, cambiaformas...
He visto uno de esos. Djinn, rugaru...
Es un nombre gracioso. Sí.
Espectros, sirenas, demonios, ghouls. Toda clase de cosas.
¿Y lo sabes todo sobre ellos?
Bueno... sí.
Jack, ¿quieres ser mi mejor amigo?
Tío, deja de acosarlo. Perdona.
Desde que se enteró de esto
está obsesionado.
No pasa nada.
¿Sueles quedar con la gente?
Bueno, tenemos noche de pelis los martes.
Dean es quien escoge de normal.
Habré visto la de "Generación perdida" como 36 veces.
Digo con gente de tu edad.
Bueno, tengo dos años.
Veinte.
Tengo veinte.
Dos.
Tengo veintidós años.
Vale.
Pues, mañana iremos a casa de los Stoke.
Por si quieres pasarlo bien.
Es una antigua alquería a las afueras.
No va nadie ahí.
Así que podremos hablar de monstruos.
Y otras cosas no tan frikis.
Yo...
Creo que eso me gustaría.
Serán 37,08 dólares.
Pero para la cerveza tendrás que enseñarme el carnet.
¿Carnet?
Kohonta.
Gesundheit.
No, no es el...
Kohonta.
Es una leyenda local indígena.
No he podido encontrar gran cosa, pero parecen ser...
monstruos retorcidos que deambulan por el bosque
"impulsados a consumir carne mortal fresca".
- ¿Es nuestra Morritos Calientes? - Podría ser.
O sea, según las escrituras,
los kohonta llegan a tener tanta hambre que escupen ácido estomacal.
Qué asco.
Sí.
Si es nuestro monstruo, es antiguo...
y... está hambriento.
¿Cuánto falta?
Aguanta, vejete.
¿Qué ha sido eso?
Nada. Solo es el viento.
Deberíamos regresar.
¿Sara?
¡Oye! ¡¿Quién demonios eres?!
¡Te estoy hablando a ti, bicho raro!
¡Sara, corre!
Oye, ¿sabías que cuando algunos animales saborean a la gente,
solo quieren cazar eso?
Estoy leyendo que tigres, incluso osos...
Tom, tienes que parar.
No me dejas hablar con los padres de Barbara.
Tengo que hacer algo.
Dijiste que fue un coyote, ¿no?
¡Barbara!
Sí. Lo fue.
Sheriff, hay un... problema en Big Creek.
Ha atrapado a alguien más, ¿no es así?
Pero... ¿lo han encontrado?
No, aún no.
Sara, ¿qué viste en el bosque?
Había un tipo.
O al menos creo que era un tipo.
Parecía estar cubierto de algo.
Y...
estaba silbando.
Corrí, pero Fitz...
¿Puedes decirnos dónde estabais exactamente
cuando esa cosa os atacó?
Creo que...
a unos kilómetros de la antigua cabina de los Parker.
¿Parker?
¡Vale, recogedlo todo!
Sheriff, hay una partida de rescate buscándolo.
Ya no. Que vuelvan todos. Ahora.
¿Qué ocurre?
¿Qué les parece que ocurre? Hemos terminado aquí.
No malgastaré tiempo y dinero cazando a un coyote rabioso.
Vale, sheriff, esto no ha sido un ataque animal.
¿Qué ha sido entonces?
Mire, si quiere retirar a sus hombres del bosque, está bien.
Pero nosotros tenemos que ir.
Eso no va a ocurrir.
Me da igual que sean del FBI.
Nadie entrará en el bosque sin mi visto bueno.
¿Entendido?
Bien.
Bueno, habrá que hacer lo que él diga.
Sí. Desde luego.
Voy a suspender.
Voy a suspender el SAT.
Ni hablar.
Te dan 400 puntos solo por poner el nombre bien.
Así que... al menos eso lo acertarás.
Probablemente.
- A lo mejor. - ¡Cállate!
No es culpa mía que seas tan guapa cuando te enfadas.
Si os vais a besar, ¿podéis iros a la otra habitación?
Estoy intentando trabajar.
Vale. Relájate.
Adelante.
Jack. Has venido.
Sí. Me invitasteis.
Sí. Lo sabemos.
- ¿Son...? - Libros.
Sobre monstruos.
Genial.
¿Qué es eso?
¿Música?
- Me gustan The Who. - ¿Quiénes?
Mi tía los escucha.
Son... viejos.
Bueno, Dean dice que cualquier música hecha después de 1979 es una mierda.
Eso es porque Dean también es viejo.
Siéntate.
¿Qué es el sat?
¿El... SAT?
Te educaron en casa, ¿eh?
Sí.
Hala.
¿Los demonios tienen este aspecto?
No. No tienen cuernos.
En verdad son como el humo,
a no ser que hayan poseído a un humano.
Entonces se parecerían a mí o a ti...
o a cualquiera.
¿En serio?
¿Y has visto a uno antes?
He matado a uno.
¿Sí?
¿Cómo?
Esto es una espada de ángel.
¿Así que está hecha de ángeles?
No, mata ángeles y demonios.
- Mola. - ¡Oye!
No vas a blandir un cuchillo gigante.
- Solo iba a... - ¿Recuerdas aquella vez
cuando casi te matas con un Slinky?
No es verdad.
Trató de comérselo.
Tenía tres años.
Bueno, ¿y cómo se usa?
Pues, hay movimientos estándar de combate cuerpo a cuerpo.
Como con un sable láser.
O se puede tirar, así...
Qué bien.
CERRADO
El sheriff sin duda escondía algo.
Sí, es eso o está asustado.
Por cierto, "kohonta" significa "silbador".
De acuerdo. ¿Cómo lo matamos?
Bueno, esa es la cuestión. Las escrituras no lo especifican.
Genial. Yo voto por escopeta, cabeza y sanseacabó.
¡Tiren las armas!
No me hacéis caso, ¿verdad?
Os lo he dicho. ¡No entréis en el bosque!
Me da igual que seáis del FBI.
Está bien. Sheriff. No somos del FBI.
¿Te dice algo la palabra "kohonta"?
No.
- Estás mintiendo. - No lo hago.
Os venís conmigo.
Moveos.
¡Ya!
Lo siento, sheriff.
Casi lo tienes.
Estoy algo oxidado.
No pasa nada si no puedes hacerlo, tío.
Puedo hacerlo, ¿vale?
Vosotros observad.
- ¿Pero...? - ¿Qué demonios?
¡Tío!
¿Eres alguna clase de...?
jedi o algo?
Más o menos.
Mirad esto.
Hostia...
Esto mola mucho.
¿Max?
Vale, Jack. Déjalo ya.
No os preocupéis. Estáis a salvo. Mirad.
Hala. Jack.
Puedo controlarlo.
¡Me da igual! ¡Para ya!
¿Jack?
¿Qué?
¡En serio, Jack! ¡Para!
¡Stacy!
No, no, no.
- ¡Stacy! - ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
Está bien, está bien.
Eliot, llama a Emergencias.
Está bien. Quédate conmigo, ¿vale?
Por favor.
Lo tenía controlado.
Todo iba bien. Ella se movió.
¡Aléjate de ella!
¿Cuál es su emergencia?
Stacy. Está bien. Estoy aquí. ¿Vale? ¿Vale?
Stacy. Por favor.
Puedo arreglarlo.
¡¿Qué estás haciendo?!
Confía en mí. Vale.
¿Señor? ¿Señor? ¿Hola? ¿Sigue ahí?
¿Stace?
¿Cómo?
Te he arreglado.
No lo hagas.
Pero se encuentra bien. Todo está bien. ¿Verdad?
¡No!
¿Vale? Vete de aquí.
¿Eliot?
No sé...
lo que eres.
Pero mantente alejado.
Cazamos cosas.
Luchamos y matamos cosas que la gente no entiende.
Así que...
Kohonta.
Habla.
Yo...
no creía que fuera real.
El kohonta era una leyenda tribal, una antigua historia.
No había oído hablar de ella desde que era un crío.
Pero entonces lo vi
la noche en que mataron a Barbara.
Un momento. ¿Por eso has estado
intentando evitar que la gente fuera al bosque?
¿Entonces qué demonios es esta cosa?
No es un qué. Quién.
La familia Parker, fueron de los primeros
colonos blancos por aquí.
Construyeron una casa en el bosque, una cabaña.
¿Y qué ocurrió después?
Las cosas salieron mal.
Hubo un invierno duro.
El hijo mayor, Henry, sobrevivió...
pero hacía cosas.
¿Qué clase de cosas? ¿Como la Expedición Donner?
Más o menos.
Dicen que el chico no solo se comió a su familia,
sino que enloqueció por el hambre.
Atacó a mi gente,
y cuando mi tribu lo atrapó, le...
Matarlo habría sido demasiado fácil.
Querían que el chico sufriera.
Por sus crímenes contra mi gente,
por los crímenes contra la naturaleza.
Lo maldijeron.
Lo condenaron a deambular por el bosque...
siempre con hambre.
Y si no se alimentaba...
su cuerpo se comería a sí mismo.
Los kohonta no nacen.
Son creados.
¿Dejaron suelto sin más a un bicho raro que comía carne humana?
Lo vincularon a este bosque.
Marcaron los árboles para mantener a la gente alejada.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Sí, la gente olvida.
- Incluso yo. - Es algo bueno.
Como he dicho, cazamos esta clase de cosas.
- ¿A qué te refieres? - Kohonta, hombres lobo, demonios.
¿Existen de verdad?
Sí. Sí. Y los matamos.
¿Vosotros dos, solos?
- Sabemos lo que hacemos. - ¿Ah, sí?
Mirad, si esos monstruos existen,
¿por qué no se lo decís a la gente?
¿Por qué no les, o no nos, dais la oportunidad de luchar?
Porque cuando le cuentas estas cosas a la gente...
no siempre se lo creen.
Tu gente intentó advertiros sobre el bicho raro silbador.
Nadie se lo creyó. Ni siquiera tú.
¿Y qué?
Grabadlos, colgadlo a YouTube.
Saber sobre los monstruos y luchar contra sellos
son dos cosas muy diferentes.
¿Así que tomáis la elección por todos?
Imaginad qué pasaría si se lo dijerais.
Imaginad la de vidas que podríais salvar.
No. No.
No funciona así.
La gente muere.
Incluso si saben cómo luchar,
la gente muere igual.
Tom.
- No puedo hacerlo más. - ¿Dónde estás?
Escúchame.
Lo que sea que haya ahí fuera... Quiero que sepas
que lo encontraré...
- y lo mataré. - ¡Tom!
¡No! Tom...
Está solo ahí afuera. Hay que ayudarle.
- Vale, más despacio. - Mirad, le mentí.
Le dije que fue un coyote.
Escucha. Te ayudaremos a proteger a tu hijo, ¿vale?
No estamos del todo seguros de cómo matar a esta cosa.
Yo sí. Mirad.
Según la leyenda hay que atravesarle el corazón con una hoja de plata.
Hoja de plata. Eso lo podemos hacer.
¡Thomas!
¡Oye!
¡Vamos! ¡Vamos!
Eso no te gusta, ¿eh? ¡Vamos!
Sí.
Vamos, venga.
Hala.
Ha sido como en el "Arca perdida".
Tom.
Está vivo.
- Calma. - ¿Papá?
Thomas.
¿Lo hemos atrapado?
¿Al coyote?
¿Quieres una ambulancia?
No sabía qué contarle.
¿Y si le cuentas la verdad?
Es tu hijo.
Se merece saber la verdad.
Decírselo al chaval... ¿crees que es lo mejor?
¿El qué? ¿Tú no?
No le hará la vida mejor, ¿sabes?
Haz lo que hacemos siempre. Si tienes dudas, miente.
Ya, claro.
¿Como lo hicimos con Jack?
Me ocupé de ello, ¿vale? Nos ocupamos de ello.
No, no, Dean. No nos ocupamos de ello.
Te ocupaste tú.
¿Realmente crees que te ocupaste de ello de la forma correcta?
Jack dijo que estaba bien.
Sí. Porque es un crío.
Y cuando nosotros éramos unos críos,
¿cuántas veces le dijimos a papá que estábamos bien
solo para hacerlo feliz?
Hola, chaval. Hemos vuelto.
¿Aún sigues con eso?
Ya casi estoy. ¿Cómo os fue la caza?
Repugnante.
Bueno, compré las provisiones.
Excepto la birra.
No tenía carnet.
- Tienes montones de carnets. - Son falsos.
Jack... escucha.
Dean y yo... queremos hablarte
sobre tus poderes.
¿Qué pasa con ellos?
Esta caza... no queríamos que fueras con nosotros
porque no queríamos que los usaras.
Aún no. No es el momento.
Ya sabes, acabas de recuperarlos, Jack.
Queremos estar seguros de que estás cómodo con ellos de nuevo
antes de que...
Antes de que te pase como a los X-Men.
Estuvo mal por nuestra parte el no contártelo.
Ya sabes, tratábamos de ser amables.
Porque nos importas.
Pero dado que nos importas, mereces saber la verdad.
¿Lo entiendes?
¿Jack?
Lo entiendo.
No usaré mis poderes sin permiso.
Lo prometo.
Genial.
Creo que iré a por algo de birra.
¿Qué hay de lo demás? ¿Todo bien?
¿Ha ocurrido algo mientras no estábamos?
No.
Nada.
Bien.
www.subtitulamos.tv