1 00:00:17,143 --> 00:00:19,143 Anteriormente en Proven Innocent... 2 00:00:19,216 --> 00:00:20,883 ¿Qué pasó entre tú y Rosemary? 3 00:00:20,934 --> 00:00:22,038 ¿Me tienes miedo? 4 00:00:22,107 --> 00:00:23,718 Es un privilegio 5 00:00:23,755 --> 00:00:25,478 anunciar la candidatura 6 00:00:25,498 --> 00:00:27,552 de Evan Esteban-Miller 7 00:00:27,589 --> 00:00:29,616 para fiscal general de Illin... 8 00:00:29,669 --> 00:00:32,002 ¿Son ciertos los rumores sobre tu matrimonio? 9 00:00:32,039 --> 00:00:34,079 ¿Pero no estás cansada de ocultar nuestra relación? 10 00:00:34,173 --> 00:00:35,414 Soy policía, Bodie. 11 00:00:35,508 --> 00:00:37,733 Hay más en ti que solo la cárcel. 12 00:00:37,770 --> 00:00:38,889 ¿Lo hay? 13 00:00:38,926 --> 00:00:40,142 ¿Y qué es? 14 00:00:40,179 --> 00:00:42,401 Te he echado de menos. Fuiste el primer amor de mi vida. 15 00:00:42,438 --> 00:00:44,014 Pasamos mucho tiempo juntas. 16 00:00:44,174 --> 00:00:45,974 Fueron los mejores años de mi vida. 17 00:00:50,854 --> 00:00:54,381 No puede decirlo en serio. ¿La policía no la encuentra? 18 00:00:54,418 --> 00:00:56,084 Va a dejar que se salgan con la suya. 19 00:00:56,381 --> 00:00:58,320 Señoría, deme dos días. 20 00:00:58,365 --> 00:01:00,498 Mi investigador la traerá aquí mismo, 21 00:01:00,535 --> 00:01:01,811 pero, por favor, no desestime este caso. 22 00:01:01,848 --> 00:01:03,364 Señorita Scott, ya lo he decidido. 23 00:01:03,401 --> 00:01:05,664 He presentado incontables declaraciones juradas, 24 00:01:05,701 --> 00:01:08,084 tengo múltiples testigos, y he expuesto 25 00:01:08,121 --> 00:01:11,188 con todo detalle lo que me contó la Sra. Ramirez, 26 00:01:11,225 --> 00:01:12,710 lo que le ha contado a docenas de personas. 27 00:01:12,747 --> 00:01:15,798 Cómo ella y su familia han sido acosadas, intimidadas, 28 00:01:15,835 --> 00:01:17,701 amenazadas con la cárcel 29 00:01:17,738 --> 00:01:20,581 y con la deportación, ¿y ahora, de repente, no la encuentran? 30 00:01:20,618 --> 00:01:22,342 No puede parecerle bien. 31 00:01:22,379 --> 00:01:24,603 - Srta. Scott, basta. - Súbame al estrado. 32 00:01:24,640 --> 00:01:26,400 - Yo le contaré lo que pasó. - He dicho que ya basta. 33 00:01:26,436 --> 00:01:28,764 O mejor, suba a los policías corruptos 34 00:01:28,811 --> 00:01:30,584 que siguen acosando 35 00:01:30,621 --> 00:01:33,213 e intimidando a mis testigos. Eso incluye, 36 00:01:33,250 --> 00:01:36,242 y está dirigido en particular, al detective Falcone 37 00:01:36,279 --> 00:01:37,793 y a sus lacayos, que parece que, 38 00:01:37,820 --> 00:01:40,887 convenientemente, tienen al sistema legal al completo atenazado 39 00:01:40,924 --> 00:01:42,295 entre sus garras. 40 00:01:42,332 --> 00:01:43,772 Es absolutamente indignante. 41 00:01:43,809 --> 00:01:45,089 ¿Sabe qué? Me ponen enferma. 42 00:01:45,125 --> 00:01:46,553 Una palabra más y la acusaré de desacato. 43 00:01:46,590 --> 00:01:48,342 Sí, bueno, yo lo acuso a usted de desacato. 44 00:01:48,490 --> 00:01:52,406 ¿Te sientes mejor ahora? 45 00:01:52,936 --> 00:01:54,441 Sí, un poco. 46 00:01:54,631 --> 00:01:56,649 ¿Sabes?, negaré haberlo dicho alguna vez, 47 00:01:56,686 --> 00:01:59,739 pero una parte de mí... una pequeña parte de mí... 48 00:02:00,068 --> 00:02:01,817 - se relaja aquí. - Sí, 49 00:02:01,854 --> 00:02:04,303 Es como Tahití sin todo lo demás. 50 00:02:04,379 --> 00:02:05,695 Las rejas de hierro, 51 00:02:05,732 --> 00:02:09,115 las reglas y normas... es algo conocido. 52 00:02:09,489 --> 00:02:11,101 Si sigues peleando con el Juez Riley, 53 00:02:11,138 --> 00:02:12,479 nunca tendrías que irte. 54 00:02:12,908 --> 00:02:14,803 Es uno de los jueces que sigue pensando que eres culpable. 55 00:02:14,840 --> 00:02:16,560 También es un cerdo misógino. 56 00:02:16,597 --> 00:02:18,443 Que se presenta sin oposición cada seis años. 57 00:02:18,480 --> 00:02:21,019 Easy, su testigo clave fue sobornado por un policía corrupto 58 00:02:21,056 --> 00:02:22,358 para que mienta en el estrado. 59 00:02:22,441 --> 00:02:23,897 Y Falcone seguirá sobornando 60 00:02:23,934 --> 00:02:25,600 testigos a menos que lo detengamos. 61 00:02:25,637 --> 00:02:28,217 Entonces, ¿dices que quieres hacer caer al detective Falcone? 62 00:02:28,262 --> 00:02:32,178 Exacto. Expongámoslo por el policía corrupto que es. 63 00:02:32,240 --> 00:02:33,803 Apuesto a que si acabamos con él, 64 00:02:33,840 --> 00:02:36,451 docenas de sus condenas injustas serían anuladas. 65 00:02:36,593 --> 00:02:39,817 Falcone es un policía de alto nivel con amigos en las altas esferas. 66 00:02:40,061 --> 00:02:43,014 Hacerlo caer requeriría una investigación de Asuntos Internos. 67 00:02:43,051 --> 00:02:46,756 O un solo caso, un testigo sólido que le delate. 68 00:02:46,864 --> 00:02:48,248 Quieres empezar una guerra. 69 00:02:48,285 --> 00:02:50,198 Ya estamos en guerra, Easy. 70 00:02:50,449 --> 00:02:51,932 Ganémosla, joder. 71 00:02:53,336 --> 00:02:55,295 Primero necesito que pagues mi fianza. 72 00:02:56,149 --> 00:02:57,924 Vivo para eso. 73 00:03:18,574 --> 00:03:21,659 Hay mucha gente que siente que el sistema judicial 74 00:03:21,735 --> 00:03:25,570 está amañado en su contra, y a veces realmente lo está. 75 00:03:25,647 --> 00:03:28,815 Sí, la mayoría de los policías son ciudadanos orgullosos 76 00:03:28,852 --> 00:03:31,153 que de verdad quieren proteger a la población, 77 00:03:31,190 --> 00:03:32,485 pero hay algunos 78 00:03:32,522 --> 00:03:35,395 que mentirán, harán trampa y robarán 79 00:03:35,432 --> 00:03:37,418 por sus propios intereses, y ellos son los 80 00:03:37,455 --> 00:03:40,643 responsables de tantas condenas erróneas. 81 00:03:40,923 --> 00:03:43,785 En el episodio de esta semana de Presunto Inocente, 82 00:03:43,822 --> 00:03:45,015 contaremos la historia 83 00:03:45,052 --> 00:03:46,660 de un policía corrupto 84 00:03:46,769 --> 00:03:50,503 y de nuestro intento de hacerlo caer. 85 00:03:50,689 --> 00:03:52,259 ¿Puedo ayudarlo? 86 00:03:52,525 --> 00:03:54,933 Estoy buscando a un abogado. 87 00:03:55,051 --> 00:03:56,960 A veces un ninja es más efectivo. 88 00:03:57,066 --> 00:03:58,968 Lo que sea que saque a mi hermano de prisión. 89 00:03:59,163 --> 00:04:00,402 ¿Para sacar a su hermano de prisión? 90 00:04:00,439 --> 00:04:01,712 Sí, necesita un abogado. Vamos. 91 00:04:01,749 --> 00:04:03,189 - Venga conmigo. - Leí que 92 00:04:03,191 --> 00:04:04,524 la arrestaron por desacato, y pensé 93 00:04:04,526 --> 00:04:05,640 que sería la persona perfecta 94 00:04:05,677 --> 00:04:07,804 - para echarle un vistazo al caso de mi hermano. - ¿Por qué? 95 00:04:07,890 --> 00:04:10,114 El detective que acorraló a su clienta 96 00:04:10,151 --> 00:04:11,585 le hizo lo mismo a mi hermano. 97 00:04:11,952 --> 00:04:13,058 ¿Falcone? 98 00:04:13,095 --> 00:04:14,546 ¿Que le pasó a tu hermano? 99 00:04:14,671 --> 00:04:16,564 Fue culpado de hacer explotar una sinagoga 100 00:04:16,601 --> 00:04:19,216 hace 15 años, con lo cual él no tuvo nada que ver. 101 00:04:20,086 --> 00:04:22,384 No había evidencia que lo vinculara con la escena. 102 00:04:22,421 --> 00:04:23,788 ¿Cuál fue la teoría del fiscal 103 00:04:23,825 --> 00:04:25,140 de por qué hizo explotar una sinagoga? 104 00:04:25,177 --> 00:04:27,663 Ahí es cuando se pone un poco más complicado. 105 00:04:27,843 --> 00:04:31,729 Mi hermano es Ronnie Petersen. 106 00:04:33,883 --> 00:04:35,382 Sí, conocemos este caso. 107 00:04:35,695 --> 00:04:37,245 Tu hermano es supremacista. 108 00:04:37,343 --> 00:04:39,294 Era supremacista, 109 00:04:39,388 --> 00:04:40,779 pero ya no lo es. 110 00:04:40,863 --> 00:04:42,178 Está totalmente reformado. 111 00:04:42,241 --> 00:04:44,825 Y, lo más importante, no hizo explotar esa sinagoga. 112 00:04:44,901 --> 00:04:47,184 Falcone se lo colgó a Ronnie porque él no le ayudó. 113 00:04:47,221 --> 00:04:49,121 Nick, tío, pareces un buen chico, 114 00:04:49,148 --> 00:04:50,880 pero no sé si lo notaste... soy un hombre negro 115 00:04:50,958 --> 00:04:53,101 aquí, en los Estados Unidos de América. 116 00:04:53,184 --> 00:04:55,477 Así que ¿por qué tocaría tu caso? 117 00:04:55,848 --> 00:04:57,545 Cada abogado con el que he hablado 118 00:04:57,582 --> 00:04:58,797 me echó a los pocos minutos. 119 00:04:58,977 --> 00:05:01,499 Pero pensé que como habíais perdido contra Falcone, 120 00:05:01,536 --> 00:05:03,543 podríais querer escuchar cómo le tendió una trampa a Ronnie. 121 00:05:03,747 --> 00:05:06,321 Falcone pagó a tres personas 122 00:05:06,439 --> 00:05:07,918 para decir que él fue quien puso la bomba. 123 00:05:07,955 --> 00:05:10,481 Agradecemos que hayas venido. Pero, reformado o no, 124 00:05:10,539 --> 00:05:12,365 no estamos en el negocio de la supremacía. 125 00:05:12,402 --> 00:05:14,160 Mi hermano tampoco. 126 00:05:14,528 --> 00:05:16,924 Quiero decir, odia la persona que era. 127 00:05:17,051 --> 00:05:18,663 Incluso ahora está intentando cambiar 128 00:05:18,700 --> 00:05:20,743 la manera en la que esos tipos piensan en la cárcel, 129 00:05:20,763 --> 00:05:23,219 y le están dando palizas constantemente por ello. 130 00:05:23,256 --> 00:05:24,715 Me rompe el corazón. 131 00:05:30,128 --> 00:05:32,090 La gente pensaba que eras una maníaca sexual satánica, 132 00:05:32,127 --> 00:05:33,349 pero no lo eras. 133 00:05:33,418 --> 00:05:36,142 Todo el mundo se merece una segunda oportunidad, 134 00:05:36,270 --> 00:05:39,268 especialmente los que se arrepienten de sus malas decisiones. 135 00:05:40,770 --> 00:05:42,347 Por favor, tan solo echadle un vistazo. 136 00:05:43,197 --> 00:05:44,359 ¡Poder blanco! 137 00:05:44,470 --> 00:05:45,885 ¡América primero! ¡Poder blanco! 138 00:05:45,955 --> 00:05:48,121 ¡América primero! ¡Poder blanco! 139 00:05:48,240 --> 00:05:50,682 ¡América primero! ¡Poder blanco! 140 00:05:50,719 --> 00:05:53,053 ¡América primero! ¡Poder blanco! 141 00:05:53,387 --> 00:05:54,886 ¡Poder blanco! 142 00:05:55,150 --> 00:05:57,208 ¡Tenemos que recuperar nuestro país! 143 00:05:57,245 --> 00:05:58,410 ¡Purificar nuestra nación! 144 00:05:58,836 --> 00:06:00,160 ¡Poder blanc...! 145 00:06:00,197 --> 00:06:02,527 Entonces, después de liberar a Ronnie, ¿podemos intentar 146 00:06:02,554 --> 00:06:04,466 exonerar póstumamente a Himmler? 147 00:06:04,503 --> 00:06:06,830 Nick jura que su hermano está reformado. 148 00:06:06,944 --> 00:06:09,080 No lo sé, tal vez los milagros existen. 149 00:06:09,119 --> 00:06:10,701 Pero, sí, es difícil de creer. 150 00:06:10,738 --> 00:06:12,335 Además, no nos daría una buena imagen. 151 00:06:12,494 --> 00:06:14,630 Aunque haya cambiado de alguna forma, la gente no lo entendería. 152 00:06:15,027 --> 00:06:16,467 Con eso dicho, 153 00:06:16,541 --> 00:06:19,322 encontrar una forma de exponer a Falcone es música para mis oídos. 154 00:06:19,447 --> 00:06:22,322 Chicos, podemos encontrar otro caso por el que perseguir a Falcone 155 00:06:22,571 --> 00:06:24,121 si de verdad queremos pillarlo. 156 00:06:24,158 --> 00:06:26,431 No lo estamos considerando, ¿verdad? 157 00:06:26,468 --> 00:06:28,996 Bajo circunstancias normales, no tocaría este caso. 158 00:06:29,033 --> 00:06:31,375 Es la parte de condenado erróneamente que llamó mi atención. 159 00:06:32,041 --> 00:06:34,334 La justicia es la justicia, ¿verdad? 160 00:06:34,713 --> 00:06:37,438 Sí, como hombre blanco, creo que debería callarme. 161 00:06:37,533 --> 00:06:40,525 - Tal vez nos reuniremos con él. - ¿Por qué? ¿Para qué? 162 00:06:40,754 --> 00:06:41,970 Por ellos. 163 00:06:44,569 --> 00:06:47,011 Estos son los casos corruptos de Falcone, ¿cierto? 164 00:06:47,236 --> 00:06:49,838 Más de la mitad de ellos están basados en sus testigos sobornados 165 00:06:49,875 --> 00:06:52,988 y, por desgracia, ninguno de ellos está, ni de lejos, 166 00:06:53,025 --> 00:06:54,482 tan evidentemente corrupto como este. 167 00:06:54,572 --> 00:06:56,055 Sí y, en este caso, la única prueba 168 00:06:56,092 --> 00:06:57,214 que condena a Petersen 169 00:06:57,251 --> 00:06:59,084 es el falso testimonio de un testigo presencial. 170 00:06:59,111 --> 00:07:01,096 Así que si conseguimos que uno de esos testigos se retracte, 171 00:07:01,133 --> 00:07:03,224 tenemos línea directa para acabar con Falcone. 172 00:07:03,361 --> 00:07:04,754 ¿Qué pasó con callarse? 173 00:07:04,908 --> 00:07:06,213 Solo sería una reunión, Vi. 174 00:07:06,250 --> 00:07:07,947 Exacto. Sin promesas. 175 00:07:08,082 --> 00:07:09,427 Madeline y yo nos reuniremos con él. 176 00:07:09,455 --> 00:07:11,400 Si no lo vemos claro, pasamos página. 177 00:07:17,775 --> 00:07:19,546 Bueno, no hice explotar nada. 178 00:07:20,201 --> 00:07:21,965 Se lo juro. 179 00:07:22,197 --> 00:07:23,787 Nunca lo hice. 180 00:07:23,886 --> 00:07:25,675 La teoría de su hermano es que los testigos 181 00:07:25,712 --> 00:07:28,275 que declararon en su contra fueron organizados por un policía corrupto. 182 00:07:28,312 --> 00:07:30,145 Eso es exactamente lo que pasó. 183 00:07:31,408 --> 00:07:33,727 Y yo fui... fácil de incriminar 184 00:07:33,764 --> 00:07:35,408 porque era... 185 00:07:35,697 --> 00:07:38,095 ya saben, parte de la organización que hizo esto. 186 00:07:38,431 --> 00:07:40,567 Pero ya no me asocio con esas personas. 187 00:07:40,685 --> 00:07:42,283 Le di la espalda a todo eso. 188 00:07:42,361 --> 00:07:43,651 ¿Qué impulsó el cambio de opinión? 189 00:07:45,260 --> 00:07:48,019 Era tan... joven y estúpido 190 00:07:48,056 --> 00:07:49,635 cuando me vi involucrado en ello... 191 00:07:49,681 --> 00:07:52,674 Estos tipos me hicieron pensar que mi rabia estaba justificada. 192 00:07:53,951 --> 00:07:56,991 Que mi familia era pobre por culpa de los judíos y... 193 00:07:57,884 --> 00:07:59,494 de la gente negra. 194 00:08:00,314 --> 00:08:02,689 Un par de años encerrado aquí y 195 00:08:02,779 --> 00:08:05,113 comencé a darme cuenta de lo equivocado que estaba. 196 00:08:05,150 --> 00:08:07,775 Todo ese odio que vomitaba sobre mi hermano pequeño... 197 00:08:09,653 --> 00:08:11,497 Yo solo... 198 00:08:12,627 --> 00:08:15,346 doy gracias a Dios porque Nick nunca se haya visto involucrado en ello. 199 00:08:15,662 --> 00:08:17,968 Ojalá pudiera recuperar esos años. 200 00:08:18,251 --> 00:08:19,900 ¿Saben? Pero yo... 201 00:08:20,153 --> 00:08:23,541 Derramé la leche, hice un desastre y... 202 00:08:24,494 --> 00:08:27,559 ahora tengo intentar limpiarlo lo mejor que pueda. 203 00:08:30,939 --> 00:08:32,953 Mi nombre es Easy Boudreau. 204 00:08:33,113 --> 00:08:35,736 Nací y fui criado en los pantanos de Louisiana. 205 00:08:35,773 --> 00:08:37,353 Si aceptamos tu caso, 206 00:08:37,400 --> 00:08:38,570 sería el abogado principal, 207 00:08:38,607 --> 00:08:40,206 si te parece bien. 208 00:08:42,627 --> 00:08:45,222 Estoy más que de acuerdo con eso, Sr. Boudreau. 209 00:08:45,358 --> 00:08:47,617 Sería completamente un honor. 210 00:08:49,908 --> 00:08:51,972 Yo soy Madeline Scott. 211 00:08:52,090 --> 00:08:53,494 Solo soy una mujer blanca. 212 00:08:53,588 --> 00:08:55,124 ¿Estás de acuerdo con eso también? 213 00:08:58,038 --> 00:09:00,693 Cielos, esto me deja atónito. 214 00:09:00,900 --> 00:09:02,390 La gente que más debería odiarme 215 00:09:02,484 --> 00:09:05,485 son, de hecho, los que más me están aceptando ahora. 216 00:09:06,355 --> 00:09:08,304 Es hermoso. 217 00:09:08,868 --> 00:09:12,676 Estoy tan agradecido que hayan venido y me hayan escuchado. 218 00:09:20,503 --> 00:09:22,323 ¿Tiene algo de información sobre Ronnie? 219 00:09:22,360 --> 00:09:24,966 Bueno, ha estado aquí durante mucho tiempo. 220 00:09:25,003 --> 00:09:27,340 Por lo que me cuenta, Ronnie es de fiar. 221 00:09:27,722 --> 00:09:30,188 Tal vez un leopardo puede cambiar sus manchas. 222 00:09:31,041 --> 00:09:33,476 Así que, ¿podría valer la pena intentar liberar a esa otra gente? 223 00:09:33,563 --> 00:09:35,646 No lo sé, pero supongo que lo averiguaremos. 224 00:09:35,947 --> 00:09:37,943 Violet, te entiendo al 100%. 225 00:09:37,980 --> 00:09:39,052 No me gusta. 226 00:09:39,089 --> 00:09:40,190 Pero tenemos una oportunidad de verdad 227 00:09:40,227 --> 00:09:41,706 de liberar a ese montón de gente. 228 00:09:41,743 --> 00:09:43,746 No asumirías un caso de aborto, 229 00:09:43,783 --> 00:09:45,886 ¿pero representarás a un supremacista blanco? 230 00:09:45,923 --> 00:09:47,366 Las personas pueden cambiar. 231 00:09:47,612 --> 00:09:49,776 Algunas incluso merecen redención y misericordia. 232 00:09:49,813 --> 00:09:52,120 Tú y yo sabemos que ese tipo de odio está muy arraigado. 233 00:09:52,264 --> 00:09:54,901 La redención solo ocurre cuando de verdad te arrepientes. 234 00:09:55,120 --> 00:09:57,099 - Os está engañando. - Quizás tengas razón. 235 00:09:57,136 --> 00:09:58,929 Era horrible. Quizás siga siéndolo. 236 00:09:58,966 --> 00:10:01,017 Pero quizás tengamos que vivir con ello por el bien mayor. 237 00:10:01,079 --> 00:10:02,642 Es una exhibición pública de nuestros principios. 238 00:10:02,687 --> 00:10:05,165 Luchamos por los inocentes, sin importar quiénes son. 239 00:10:05,346 --> 00:10:06,792 Puede tener un pasado horrible, 240 00:10:06,829 --> 00:10:08,126 pero también puede ser inocente. 241 00:10:08,163 --> 00:10:10,472 ¿Y qué hay de Charlottesville y todas las otras 242 00:10:10,509 --> 00:10:12,409 manifestaciones odiosas de supremacistas blancos que están ocurriendo 243 00:10:12,428 --> 00:10:13,677 en todo el país? 244 00:10:13,783 --> 00:10:16,216 No es interesante, Easy. Está mal. 245 00:10:16,523 --> 00:10:18,629 Este hombre no se merece nuestro tiempo 246 00:10:18,666 --> 00:10:19,832 - ni nuestro talento. - Te entiendo, 247 00:10:19,869 --> 00:10:21,759 pero exaltarse no va a cambiar el mundo. 248 00:10:21,962 --> 00:10:23,996 Tenemos la oportunidad de hacer algo grande. 249 00:10:24,134 --> 00:10:26,653 Ronnie Petersen va por ahí llamándonos la palabra con N 250 00:10:26,690 --> 00:10:29,992 y quemando cruces pero, por alguna razón, ¿yo soy la exaltada? 251 00:10:32,022 --> 00:10:33,460 Yo paso. 252 00:10:39,535 --> 00:10:42,542 Vale. Estamos... 253 00:10:42,820 --> 00:10:44,702 localizando a los testigos 254 00:10:44,739 --> 00:10:46,659 del inspector Falcone en su caso. 255 00:10:52,727 --> 00:10:54,097 Lo primero que voy a hacer cuando salga 256 00:10:54,134 --> 00:10:55,604 es hacer que me los borren. 257 00:10:55,641 --> 00:10:58,086 - He oído que es doloroso. - Bien. 258 00:10:58,326 --> 00:11:00,001 Lo merezco. 259 00:11:02,283 --> 00:11:04,658 ¿No es una locura 260 00:11:04,767 --> 00:11:06,255 cómo todo este odio por nada 261 00:11:06,292 --> 00:11:08,206 puede, literalmente, romper un país? 262 00:11:08,307 --> 00:11:10,225 Lo que no entendemos, lo tememos. 263 00:11:10,956 --> 00:11:13,964 Y el miedo y el aislamiento generan odio, y... 264 00:11:14,750 --> 00:11:16,711 el odio arraiga en la gente. 265 00:11:17,549 --> 00:11:19,160 Creo que tiene razón. 266 00:11:19,884 --> 00:11:21,036 Aquí estoy, 267 00:11:21,073 --> 00:11:22,530 sentado aquí con usted, 268 00:11:22,567 --> 00:11:24,977 de lo más normal. 269 00:11:26,919 --> 00:11:30,071 Hace quince años ni siquiera podría imaginarme esto. 270 00:11:33,420 --> 00:11:35,003 Bueno, la clave de su caso 271 00:11:35,040 --> 00:11:36,725 es demostrar que el testigo mintió. 272 00:11:36,762 --> 00:11:40,001 Así que... cuénteme sobre su coartada. 273 00:11:40,305 --> 00:11:42,033 Es repugnante. 274 00:11:42,701 --> 00:11:45,552 Estaba a dos horas de esa sinagoga. 275 00:11:46,087 --> 00:11:48,525 Empapando arpillera en la colonia Klan. 276 00:11:48,803 --> 00:11:50,723 Preparándolo todo para la quema de una cruz 277 00:11:50,760 --> 00:11:52,392 que íbamos a realizar aquella noche. 278 00:11:52,922 --> 00:11:54,162 Parece que había muchas personas 279 00:11:54,198 --> 00:11:55,994 que podrían responder por usted. 280 00:11:56,384 --> 00:11:58,384 ¿Por qué no lo hicieron? 281 00:12:00,410 --> 00:12:02,818 La mayoría tenía antecedentes. 282 00:12:03,775 --> 00:12:05,689 Y todos sabían que Falcone iba a inculparme, 283 00:12:05,750 --> 00:12:07,433 así que estaban aliviados por no ser ellos. 284 00:12:07,470 --> 00:12:08,853 Solo necesitamos uno. 285 00:12:10,853 --> 00:12:13,262 Bueno, tenía novia por aquel entonces. 286 00:12:13,299 --> 00:12:15,306 Entonces, si la encontramos, ¿cree que ayudará? 287 00:12:15,366 --> 00:12:16,590 No lo sé. 288 00:12:16,627 --> 00:12:19,517 Tal y como lo recuerdo, ella antes también era bastante odiosa. 289 00:12:20,680 --> 00:12:23,314 Vale. 290 00:12:24,040 --> 00:12:26,042 Bodie localizó a uno de los testigos falsos, 291 00:12:26,062 --> 00:12:28,545 Dante Jordan, y está en la calle buscándolo ahora. 292 00:12:28,889 --> 00:12:30,860 ¿Levi? ¿Por qué estás aquí? 293 00:12:31,232 --> 00:12:32,815 Hola, hermanita. 294 00:12:34,648 --> 00:12:37,665 - ¿Qué? - Encontré a Tony Kissell. 295 00:12:37,845 --> 00:12:39,933 Dijiste que había una banda que pasaba Adderall en en instituto, 296 00:12:39,970 --> 00:12:41,690 ¿verdad?, que Rosemary lo tomaba en secreto, 297 00:12:41,727 --> 00:12:43,447 que Toby era quien vendía el Adderall. 298 00:12:43,483 --> 00:12:45,925 - ¿Y? - Así que quizás por eso la mató. 299 00:12:45,962 --> 00:12:47,524 Salud. Venga, bebe. 300 00:12:47,649 --> 00:12:49,659 - Vamos. Bébete toda... - No me presiones. 301 00:12:49,696 --> 00:12:51,157 Vamos. Salud. 302 00:12:51,194 --> 00:12:52,210 ¿Y si era su camello? 303 00:12:52,247 --> 00:12:53,253 ¿Y luego se enrolló con ella? 304 00:12:53,290 --> 00:12:55,441 ¿Y después él mintió sobre nosotros en el juicio? 305 00:12:55,478 --> 00:12:57,015 Levi se volvió loco 306 00:12:57,196 --> 00:13:00,331 después de pillarnos a Rosemary y a mí besándonos en una tienda de campaña. 307 00:13:00,368 --> 00:13:02,283 Dijo que estaba enojado con Rosemary, 308 00:13:02,320 --> 00:13:04,314 que quería matar a esa perra. 309 00:13:04,965 --> 00:13:06,492 Nada más. 310 00:13:06,712 --> 00:13:07,904 Mintió sobre nosotros. 311 00:13:07,949 --> 00:13:10,263 Es decir, ¿por qué diría algo así en el tribunal 312 00:13:10,300 --> 00:13:11,778 a menos que estuviera intentando ocultar algo? 313 00:13:17,027 --> 00:13:18,777 Vale. 314 00:13:19,183 --> 00:13:20,779 Sí. Podría haber algo ahí. 315 00:13:20,897 --> 00:13:22,511 - Deberíamos hablar con él. - Vale, bien. Lo encontré. 316 00:13:22,548 --> 00:13:24,717 Está viviendo en Evanston. Yo digo que vayamos ahora. 317 00:13:24,754 --> 00:13:26,888 Hoy no puedo. Tengo un caso del que ocuparme. 318 00:13:26,925 --> 00:13:29,183 Vale, está bien. Iré yo solo, entonces. 319 00:13:29,238 --> 00:13:31,342 Porque, hermanita, te voy a demostrar que 320 00:13:31,441 --> 00:13:33,186 yo no la maté. 321 00:13:45,683 --> 00:13:47,120 ¿Toby Kissell? 322 00:13:47,243 --> 00:13:50,191 Casi no te reconozco. 323 00:13:50,310 --> 00:13:51,887 - Hola, Levi. - Hola. 324 00:13:52,155 --> 00:13:53,723 ¿Qué haces por aquí? 325 00:13:53,786 --> 00:13:55,529 Te estoy buscando. 326 00:13:56,937 --> 00:14:00,034 ¿Cuánto ha pasado? ¿17 años? 327 00:14:01,074 --> 00:14:03,030 - ¿Sí? - ¿Qué puedo hacer por ti? 328 00:14:03,152 --> 00:14:05,261 Solo estoy localizando viejos amigos, ¿sabes? 329 00:14:05,531 --> 00:14:08,098 Es decir, somos amigos, ¿cierto? 330 00:14:08,685 --> 00:14:09,803 Sí. Claro. 331 00:14:09,840 --> 00:14:12,880 ¿Y eso del juicio es agua pasada? 332 00:14:12,917 --> 00:14:14,852 Bueno, dejando de lado los diez años que mi hermana y yo 333 00:14:14,929 --> 00:14:16,245 pasamos en prisión, sí, claro. 334 00:14:16,282 --> 00:14:17,723 Sí, bueno, debería irme. 335 00:14:17,917 --> 00:14:19,997 Oye, dime algo, Toby... ¿qué has estado haciendo 336 00:14:20,033 --> 00:14:21,416 en los últimos diez años de tu vida? 337 00:14:21,453 --> 00:14:23,844 ¿Tienes esposa, familia, hijos? 338 00:14:24,113 --> 00:14:25,863 Estoy divorciado. Sin hijos. 339 00:14:25,982 --> 00:14:28,015 Qué pena. 340 00:14:28,114 --> 00:14:30,239 Eras como el mandamás en el instituto, ¿sabes? 341 00:14:30,319 --> 00:14:31,927 Una chica diferente cada semana, 342 00:14:32,076 --> 00:14:33,966 pasando Adderall a todo los chavales... 343 00:14:34,003 --> 00:14:35,706 Vendo seguros ahora. 344 00:14:35,825 --> 00:14:37,419 De cualquier manera, debería irme. 345 00:14:37,456 --> 00:14:38,880 Deberíamos hablar. Deberíamos ponernos al día sobre, 346 00:14:38,917 --> 00:14:40,269 ya sabes, los viejos tiempos. 347 00:14:40,353 --> 00:14:41,961 No lo sé, tal vez sobre lo que pasó 348 00:14:41,998 --> 00:14:44,123 la noche en la que asesinaron a Rosemary. 349 00:14:44,199 --> 00:14:46,942 Todos han seguido adelante. Fue hace mucho tiempo. 350 00:14:46,970 --> 00:14:48,502 Sí, excepto cuando estás sentado entre rejas 351 00:14:48,539 --> 00:14:49,779 por un crimen que no cometiste. 352 00:14:49,806 --> 00:14:52,143 Entonces el tiempo no pasa, Toby. 353 00:14:52,180 --> 00:14:54,695 Sigo reproduciendo esa noche una y otra vez 354 00:14:54,732 --> 00:14:56,511 en mi mente, y no puedo descifrar 355 00:14:56,604 --> 00:14:58,965 por qué mentiste en el estrado. 356 00:14:59,002 --> 00:15:00,004 ¿Qué? 357 00:15:00,041 --> 00:15:01,241 ¿Fue por lo del trapicheo de Adderall? 358 00:15:01,278 --> 00:15:03,238 - ¿Porque ella te iba a delatar? - No, por supuesto que no. 359 00:15:03,274 --> 00:15:05,458 - ¿La mataste? - ¡Aléjate de mí! 360 00:15:10,184 --> 00:15:11,432 Este es nuestro primer debate 361 00:15:11,469 --> 00:15:13,652 de la candidatura para fiscal general de Illinois. 362 00:15:13,828 --> 00:15:17,025 A mi derecha se encuentra el fiscal del condado de Cook, Gore Bellows. 363 00:15:17,062 --> 00:15:18,797 A mi izquierda, 364 00:15:18,834 --> 00:15:20,947 el exfiscal Evan Esteban-Miller. 365 00:15:20,984 --> 00:15:22,867 Bienvenidos. 366 00:15:23,070 --> 00:15:24,922 La primera pregunta es para el Sr. Bellows. 367 00:15:25,125 --> 00:15:27,328 Los votantes creen que la mala praxis de la policía 368 00:15:27,365 --> 00:15:29,216 sigue siendo una gran preocupación. 369 00:15:29,345 --> 00:15:31,476 Si es elegido como fiscal general, 370 00:15:31,513 --> 00:15:33,656 ¿cómo abordaría este problema? 371 00:15:33,683 --> 00:15:35,658 Creo que la transparencia es la clave. 372 00:15:35,894 --> 00:15:37,417 Planeo implementar varios programas 373 00:15:37,478 --> 00:15:39,862 para ciudadanos y policía, 374 00:15:39,940 --> 00:15:41,279 cuyas vidas siguen siendo sacrificadas 375 00:15:41,316 --> 00:15:42,773 en nuestras calles todos los días. 376 00:15:42,892 --> 00:15:46,611 Pero más importante, reconstruirá la confianza 377 00:15:46,729 --> 00:15:49,307 entre la comunidad y el departamento de policía. 378 00:15:49,368 --> 00:15:52,704 Porque una relación no puede sobrevivir sin confianza. 379 00:15:56,173 --> 00:15:58,848 Sr. Esteban-Miller, misma pregunta. 380 00:15:59,282 --> 00:16:00,440 Hecho: 381 00:16:00,477 --> 00:16:03,073 el año pasado más de 6000 quejas fueron interpuestas 382 00:16:03,110 --> 00:16:04,915 contra la policía en Chicago, 383 00:16:05,020 --> 00:16:06,613 pero solo un dos por ciento 384 00:16:06,674 --> 00:16:09,782 resultaron en sanción disciplinaria para los agentes implicados 385 00:16:09,892 --> 00:16:11,433 bajo la autoridad del fiscal Bellows. 386 00:16:11,470 --> 00:16:13,161 Sí, vamos a culparme de eso también. Quiero decir, 387 00:16:13,198 --> 00:16:14,952 - eso es completamente falso. - dos de 98, 388 00:16:14,989 --> 00:16:16,069 - está claro de qué lado - Las sanciones disciplinarias 389 00:16:16,105 --> 00:16:17,666 - está el fiscal Bellows. - no tienen nada que ver... 390 00:16:17,702 --> 00:16:18,981 Como fiscal general, planeo trabajar 391 00:16:19,018 --> 00:16:20,601 con los sindicatos de policía y la ciudad, 392 00:16:20,638 --> 00:16:22,603 para modificar las políticas y así poder dar la vuelta 393 00:16:22,640 --> 00:16:23,730 a esos números. 394 00:16:23,767 --> 00:16:26,909 Porque la transparencia no es solo la clave. 395 00:16:27,030 --> 00:16:29,043 Muchas veces es una cuestión de vida o muerte. 396 00:16:32,566 --> 00:16:33,770 Creo que ha ido bien. 397 00:16:33,807 --> 00:16:35,043 Eso es porque eres idiota. 398 00:16:35,080 --> 00:16:36,467 No estabas preparado. 399 00:16:36,504 --> 00:16:38,311 Ahora tal vez me escuches la próxima vez. 400 00:16:38,389 --> 00:16:40,621 Dios mío, Gore. Eso fue mediocre. 401 00:16:40,683 --> 00:16:41,965 ¿Qué le has dicho a mi marido? 402 00:16:42,039 --> 00:16:43,357 Que es un desastre. 403 00:16:43,394 --> 00:16:44,810 Sí, tienes que sacar la artillería 404 00:16:44,847 --> 00:16:46,998 para cambiar la narrativa. Ha sido malo. 405 00:16:47,035 --> 00:16:49,322 Gracias, Susan. Ya es suficiente. 406 00:16:58,165 --> 00:16:59,306 ¿Dante Jordan? 407 00:16:59,363 --> 00:17:00,426 Bodie Quick. 408 00:17:00,463 --> 00:17:02,244 Pertenezco a Defensa Contra la Injusticia. 409 00:17:02,497 --> 00:17:04,840 Mire, tenemos que hablarle de Ronnie Petersen. 410 00:17:05,459 --> 00:17:07,459 Llevo los zapatos equivocados. 411 00:17:35,715 --> 00:17:36,844 Oye. 412 00:17:36,881 --> 00:17:39,223 Creo que se ha corrido la voz de que estamos tras Falcone. 413 00:17:40,501 --> 00:17:42,876 Sí. 414 00:17:44,742 --> 00:17:46,270 Lo sé. 415 00:17:46,941 --> 00:17:48,399 ¿Y bien? 416 00:17:48,746 --> 00:17:50,960 - Mensaje enviado. - Bien. 417 00:17:51,391 --> 00:17:53,916 Agradezco que estés vigilando. 418 00:18:06,406 --> 00:18:08,072 ¿Qué tiene el detective Falcone sobre ti, amigo? 419 00:18:08,109 --> 00:18:09,575 No tengo ni idea de qué estás hablando, tío. 420 00:18:09,612 --> 00:18:10,872 Vamos. En seis juicios le dijiste 421 00:18:10,909 --> 00:18:12,269 al jurado exactamente lo que el detective Falcone 422 00:18:12,305 --> 00:18:13,280 quería que dijeses. 423 00:18:13,317 --> 00:18:15,391 Eso es perjurio. Puedes ir a la cárcel durante mucho tiempo por eso. 424 00:18:15,428 --> 00:18:16,590 ¿Qué quieres de mí, tío? 425 00:18:16,627 --> 00:18:18,637 Hace quince años, en el juicio de Ronnie Petersen, 426 00:18:18,674 --> 00:18:21,082 diste un falso testimonio. Falcone te pagó para que lo hicieses. 427 00:18:21,124 --> 00:18:23,008 Ahora necesitamos que se lo digas al juez. 428 00:18:23,168 --> 00:18:24,935 No, tío. No, tío. Mira, él... mira, 429 00:18:25,090 --> 00:18:27,371 él ya no me paga, tío. No me paga. 430 00:18:27,408 --> 00:18:29,288 Tan solo me amenaza con encerrarme si no hago lo que quiere. 431 00:18:29,362 --> 00:18:31,332 Vale. Bueno, vamos a por Falcone. 432 00:18:31,418 --> 00:18:33,277 ¿Quieres que se acaben las amenazas? 433 00:18:33,410 --> 00:18:34,898 Nos tienes que ayudar. 434 00:18:38,707 --> 00:18:41,118 Bueno, este es un reportaje bien escrito. 435 00:18:41,723 --> 00:18:44,121 Es absolutamente increíble en su frivolidad. 436 00:18:44,223 --> 00:18:46,520 - Vamos. Bueno, no es tan malo. - Es malo. 437 00:18:46,557 --> 00:18:48,364 No puedo imprimir esto. 438 00:18:48,401 --> 00:18:50,028 Pero puedo encontrar a otro escritor. 439 00:18:50,065 --> 00:18:51,402 Oye, no... no hagas eso. 440 00:18:51,439 --> 00:18:53,160 Déjame seguir, ¿vale? 441 00:18:53,197 --> 00:18:56,059 - Te traeré algo. - Más te vale. 442 00:18:56,418 --> 00:18:58,218 U otra persona lo hará. 443 00:19:08,931 --> 00:19:10,559 Hola. He conseguido que Dante Jordan 444 00:19:10,596 --> 00:19:11,985 acepte testificar. 445 00:19:12,204 --> 00:19:14,011 Eso es genial. 446 00:19:14,048 --> 00:19:15,259 He encontrado a la ex de Ronnie. 447 00:19:15,296 --> 00:19:16,712 Confirma su coartada. 448 00:19:16,821 --> 00:19:18,157 ¿Cómo has conseguido que Dante dé un paso adelante? 449 00:19:18,194 --> 00:19:20,399 Falcone le estafó por sus dos últimas apariciones en el juzgado 450 00:19:20,436 --> 00:19:23,079 y el infierno no quema tanto como la furia de un falso testigo menospreciado. 451 00:19:23,657 --> 00:19:25,104 Nos vemos. Hola. 452 00:19:25,141 --> 00:19:26,722 - Hola. - Vi. 453 00:19:26,749 --> 00:19:27,821 ¿Te vas? 454 00:19:27,858 --> 00:19:29,291 ¿Sin despedirte? 455 00:19:32,274 --> 00:19:33,973 Me he enterado de lo de la bala. 456 00:19:34,048 --> 00:19:35,790 ¿También intentas que te vuelen la cabeza? 457 00:19:35,915 --> 00:19:38,306 Vale. ¿Sabes qué? Lo pillo. 458 00:19:38,360 --> 00:19:39,847 Te opones moralmente a este caso 459 00:19:39,884 --> 00:19:41,306 y puedo entender por qué. 460 00:19:41,343 --> 00:19:43,923 Es horrible. Pero de verdad que no soporto esta actitud. 461 00:19:43,970 --> 00:19:45,737 Tenemos que ganar, ¿vale? 462 00:19:45,774 --> 00:19:47,917 Así que súbete o bájate o lo que sea que necesites hacer, 463 00:19:47,954 --> 00:19:49,899 pero este tren está en marcha. 464 00:20:05,821 --> 00:20:06,945 Toma uno. 465 00:20:07,149 --> 00:20:08,931 No para emitir. Aún. 466 00:20:09,001 --> 00:20:13,970 Era una de las pocas niñas negras en mi instituto. 467 00:20:14,110 --> 00:20:15,222 Y un día, 468 00:20:15,259 --> 00:20:16,790 algunos de nosotros fuimos a nuestras taquillas 469 00:20:16,827 --> 00:20:20,571 y encontramos una soga colgando dentro. 470 00:20:21,459 --> 00:20:24,388 Y el director nos dijo que, siendo algo horrible, 471 00:20:24,473 --> 00:20:26,466 el racismo era una parte de la vida 472 00:20:26,503 --> 00:20:28,380 y lo teníamos que aceptar. 473 00:20:29,482 --> 00:20:30,710 Dijo que 474 00:20:30,872 --> 00:20:32,662 el tren del odio 475 00:20:32,699 --> 00:20:34,818 nunca iba a llegar a su parada. 476 00:20:36,000 --> 00:20:38,700 Y que íbamos a tener que ser más duros 477 00:20:40,964 --> 00:20:43,907 y subirnos a él como todos los demás antes. 478 00:20:45,679 --> 00:20:48,622 ¿Alguna vez habéis intentado subir a ese tren? 479 00:20:49,708 --> 00:20:50,857 Así que, recordad, 480 00:20:50,894 --> 00:20:53,803 continuad haciendo el trabajo del Señor y caminad su senda. 481 00:20:53,888 --> 00:20:55,994 Gracias por venir y nos vemos la semana que viene. 482 00:20:58,380 --> 00:21:00,255 Tienes que hablar con tu hijo. 483 00:21:00,427 --> 00:21:02,409 Algo le ha pasado hoy en el colegio. 484 00:21:02,489 --> 00:21:03,934 ¿Qué ha pasado? 485 00:21:04,247 --> 00:21:05,912 Audra y yo esperaremos fuera. 486 00:21:06,590 --> 00:21:08,674 Vamos, cariño. 487 00:21:13,060 --> 00:21:14,513 ¿Qué ha pasado hoy en el colegio? 488 00:21:14,589 --> 00:21:17,274 - Me metí en una pelea. - ¿Por qué? 489 00:21:17,529 --> 00:21:19,531 Los niños se metían conmigo por tu caso. 490 00:21:19,568 --> 00:21:22,187 Te he dicho que pelees con tus palabras, no con tus puños. 491 00:21:22,264 --> 00:21:23,948 Dejas que esas cosas te afecten. 492 00:21:24,066 --> 00:21:25,624 Y no tienes que meterte en problemas 493 00:21:25,661 --> 00:21:26,858 por defenderme. 494 00:21:26,977 --> 00:21:28,510 No te estaba defendiendo. 495 00:21:28,583 --> 00:21:30,041 Me estaba defendiendo a mí mismo. 496 00:21:31,881 --> 00:21:33,464 Eres un hipócrita, papá. 497 00:21:34,243 --> 00:21:36,976 Siempre estás predicando la defensa de los negros por aquí, 498 00:21:37,013 --> 00:21:38,093 las vidas negras importan por allá, 499 00:21:38,130 --> 00:21:39,763 pero, tío, no lo sientes de verdad. 500 00:21:39,973 --> 00:21:42,056 Me dijiste que nunca me comprometiera. 501 00:21:42,728 --> 00:21:44,378 Y mírate a ti. 502 00:21:47,265 --> 00:21:48,786 Michael. 503 00:21:50,122 --> 00:21:52,701 Un día entenderás por qué estoy haciendo esto. 504 00:21:53,372 --> 00:21:55,267 Nunca lo entenderé. 505 00:21:58,523 --> 00:22:00,624 Es por el bien mayor, hijo. 506 00:22:02,179 --> 00:22:03,562 Mírame. 507 00:22:04,250 --> 00:22:06,134 Si no entiendes nada más, 508 00:22:06,791 --> 00:22:08,232 entiende eso. 509 00:22:09,917 --> 00:22:11,851 Vale, ahora vámonos a casa. 510 00:22:16,141 --> 00:22:18,433 Me han expulsado. 511 00:22:22,185 --> 00:22:24,675 Vale. Hablaré con el director Denton. 512 00:22:24,924 --> 00:22:26,123 Me ocuparé de ello. 513 00:22:26,160 --> 00:22:27,384 No te alteres. 514 00:22:27,514 --> 00:22:28,788 Mamá lo sabe. 515 00:22:28,825 --> 00:22:30,375 Ella se encargará. 516 00:22:44,660 --> 00:22:46,122 No me voy a convertir en una de esas personas 517 00:22:46,159 --> 00:22:47,587 que le habla a sus perros, así que... 518 00:22:47,727 --> 00:22:49,636 cállate. 519 00:22:56,456 --> 00:22:57,789 Quieto. 520 00:23:01,600 --> 00:23:03,692 Hola. 521 00:23:06,363 --> 00:23:07,762 Hola. 522 00:23:07,876 --> 00:23:09,340 Sí. 523 00:23:10,141 --> 00:23:11,692 Hola. 524 00:23:11,809 --> 00:23:13,618 Qué buen chico, Atticus. 525 00:23:18,285 --> 00:23:20,622 Escucha, creo que es bastante obvio que... 526 00:23:21,199 --> 00:23:22,942 no hemos sido del todo honestos el uno con el otro. 527 00:23:22,979 --> 00:23:24,294 Lo siento, ha sido... 528 00:23:24,330 --> 00:23:25,846 No, no, no, no... no te disculpes. 529 00:23:25,883 --> 00:23:27,520 Debería habértelo dicho hace mucho tiempo. 530 00:23:27,668 --> 00:23:29,098 La verdad es que... 531 00:23:32,065 --> 00:23:35,051 me has gustado desde antes de que Becky y yo rompiésemos. 532 00:23:36,345 --> 00:23:38,341 Creo que eres ejemplar... 533 00:23:39,835 --> 00:23:41,434 y lista 534 00:23:42,434 --> 00:23:44,020 y buena. 535 00:23:45,064 --> 00:23:49,217 Y me encanta tu sonrisa, tus ojos y tu pelo. 536 00:23:49,254 --> 00:23:53,125 Y, lo pillo, no es fácil ser vulnerable ante cualquiera. 537 00:23:53,243 --> 00:23:54,645 Tiene que ser incluso más difícil para ti 538 00:23:54,682 --> 00:23:57,233 después de todo lo que has pasado, pero... 539 00:23:57,478 --> 00:24:01,071 pero quiero intentarlo, de verdad. 540 00:24:02,333 --> 00:24:05,109 Si tú quieres... si quieres intentarlo. 541 00:24:06,794 --> 00:24:08,278 ¿Quieres? 542 00:24:10,215 --> 00:24:11,647 Sí. 543 00:24:12,477 --> 00:24:14,108 Creo que sí. 544 00:24:23,559 --> 00:24:25,610 Hola, guapa. 545 00:24:25,684 --> 00:24:27,631 ¿Vuelves tan pronto? 546 00:24:28,247 --> 00:24:29,522 Tenemos un caso que está causando 547 00:24:29,559 --> 00:24:32,915 algo de fricción con Violet. Necesito hablar con alguien. 548 00:24:33,176 --> 00:24:35,712 ¿Y qué hay sobre el chico que me has contado? 549 00:24:37,096 --> 00:24:39,552 ¿Cómo es que no te veo en meses y, entonces, en el momento 550 00:24:39,589 --> 00:24:42,557 en el que vuelvo a verte, todo vuelve a aflorar? 551 00:24:44,856 --> 00:24:47,058 Me pasa lo mismo. 552 00:24:47,135 --> 00:24:49,044 Entonces, cuéntame sobre este tío. 553 00:24:49,160 --> 00:24:51,076 - ¿Seguís hablando? - Sí. 554 00:24:51,113 --> 00:24:52,393 Sí, estamos hablando. 555 00:24:52,429 --> 00:24:53,661 Está por ahí. 556 00:24:53,761 --> 00:24:55,302 ¿Dónde está tu chica? 557 00:24:56,359 --> 00:24:58,693 Está por ahí. 558 00:25:04,442 --> 00:25:06,736 Quiero que sepas que, esté con quien esté, 559 00:25:07,207 --> 00:25:09,554 una parte de ti siempre está conmigo. 560 00:25:13,211 --> 00:25:15,045 Te quiero. 561 00:25:23,981 --> 00:25:25,421 Vale, entonces, deberíamos decirte 562 00:25:25,457 --> 00:25:27,103 cómo va a ir esto una vez que entremos. 563 00:25:27,140 --> 00:25:29,480 Bien, escucha, hermano, tan solo di la verdad. 564 00:25:30,801 --> 00:25:32,481 ¿Sigues listo, tío? 565 00:25:34,512 --> 00:25:35,699 Sí, demonios. 566 00:25:35,817 --> 00:25:37,246 Estoy harto de su culo corrupto, tío. 567 00:25:37,335 --> 00:25:39,001 Vamos a hacer esto. 568 00:25:43,450 --> 00:25:45,214 - Dante Jordan, estás bajo arresto. - ¿Por qué? 569 00:25:45,259 --> 00:25:46,287 ¿Qué demon...? 570 00:25:46,324 --> 00:25:47,390 - ¿Qué demonios está pasando, tío? - ¡Oiga! Disculpe. 571 00:25:47,426 --> 00:25:48,873 Soy su abogada. ¿De qué se le acusa? 572 00:25:48,939 --> 00:25:50,251 Aquí está la orden de arresto. 573 00:25:50,403 --> 00:25:51,940 Oye, ¿qué está pasando, tío? 574 00:25:52,712 --> 00:25:54,152 Dijiste que iba a estar bien. 575 00:25:54,425 --> 00:25:56,040 No podemos proceder, señoría. 576 00:25:56,113 --> 00:25:58,113 Nuestro testigo, Dante Jordan, acaba de ser arrestado. 577 00:25:58,140 --> 00:26:00,068 - En las escaleras del juzgado. - Qué desafortunado. 578 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 Es delictivo. La fiscalía sabía que 579 00:26:02,142 --> 00:26:04,026 el Sr. Jordan estaba a punto de testificar 580 00:26:04,063 --> 00:26:05,303 por las amenazas y la corrupción 581 00:26:05,340 --> 00:26:07,289 que el detective Falcone utilizó en este caso. 582 00:26:07,326 --> 00:26:09,549 - Están protegiendo a Falcone. - Sr. Duncan, 583 00:26:09,624 --> 00:26:11,064 - ¿qué está pasando aquí? - Lo siento, señoría, 584 00:26:11,100 --> 00:26:12,461 justo me estoy enterando. 585 00:26:12,498 --> 00:26:14,994 Hace poco me han entregado una copia de la orden de arresto 586 00:26:15,031 --> 00:26:16,127 de Dante Jordan. 587 00:26:16,164 --> 00:26:19,409 Robo a mano armada y delito de agresión a un agente de la ley. 588 00:26:19,528 --> 00:26:20,727 Por lo que tengo entendido, la policía lo ha estado buscando 589 00:26:20,746 --> 00:26:22,320 - desde hace tiempo. - ¿Y 590 00:26:22,478 --> 00:26:25,163 sucede que lo arrestan justo antes de ir a testificar? 591 00:26:25,200 --> 00:26:26,800 - Supongo que sabrían dónde encontrarlo. - Señoría, 592 00:26:26,837 --> 00:26:28,279 es un intento obvio para evitar que nuestro testigo 593 00:26:28,316 --> 00:26:30,315 desenmascare la corrupción del detective Falcone. 594 00:26:30,481 --> 00:26:33,131 La fiscalía está jugando sucio para proteger a un policía corrupto. 595 00:26:33,208 --> 00:26:35,504 ¿Tiene alguna prueba que corrobore esas alegaciones? 596 00:26:35,541 --> 00:26:37,441 Las tengo. Acaba de ser arrestado. 597 00:26:37,478 --> 00:26:39,246 Necesitamos un aplazamiento, señoría. 598 00:26:39,394 --> 00:26:41,323 Vale. Pongan sus cosas en orden. 599 00:26:41,350 --> 00:26:42,875 Haremos esto de nuevo dentro de dos días. 600 00:26:42,953 --> 00:26:44,738 Se levanta la sesión. 601 00:26:45,355 --> 00:26:48,021 - ¿Qué demonios ha pasado? - Un ligero retraso. 602 00:26:50,193 --> 00:26:51,576 ¿Estás jugando conmigo, hermano? 603 00:26:51,644 --> 00:26:53,092 Eso es, te veo, hermano. 604 00:26:53,112 --> 00:26:54,331 - Vamos. - ¿Qué pasa? 605 00:26:54,368 --> 00:26:57,185 - Te veo, hermano. - Vamos. Muévete. 606 00:26:59,812 --> 00:27:01,620 ¿Qué demonios ha sido eso? 607 00:27:01,734 --> 00:27:04,449 Parece que nuestro leopardo aún tiene sus manchas. 608 00:27:08,599 --> 00:27:09,929 Era esa mirada. 609 00:27:09,966 --> 00:27:11,132 Ya sabéis de lo que estoy hablando. 610 00:27:11,169 --> 00:27:12,687 Entonces yo tenía razón. Nos está engañando. 611 00:27:12,962 --> 00:27:15,322 - ¿Podemos dejar este caso? - No. No podemos rendirnos. 612 00:27:15,359 --> 00:27:17,366 Tenemos una oportunidad con Falcone. Es lo que hay. 613 00:27:17,403 --> 00:27:19,377 Aunque claramente sea un racista. 614 00:27:19,577 --> 00:27:21,341 Bueno, tenemos otro gran problema. 615 00:27:21,380 --> 00:27:22,937 Nuestro testigo estrella está en la cárcel del condado 616 00:27:22,982 --> 00:27:24,101 durante un futuro previsible, 617 00:27:24,138 --> 00:27:26,018 lo que significa que definitivamente no va a testificar. 618 00:27:26,055 --> 00:27:27,600 Tenemos que encontrar una perspectiva diferente. 619 00:27:27,786 --> 00:27:29,226 Vale, en treinta años de carrera, Falcone 620 00:27:29,263 --> 00:27:31,411 se ha apoyado en docenas de personas. Ha debido tener ayuda. 621 00:27:31,482 --> 00:27:32,605 Te refieres a otros policías. 622 00:27:32,642 --> 00:27:34,203 Incluso si le han ayudado, no hay manera 623 00:27:34,240 --> 00:27:35,775 de que sus hermanos de azul se vuelvan en su contra. 624 00:27:36,107 --> 00:27:38,246 A menos que les podamos forzar a hacerlo. 625 00:27:38,371 --> 00:27:39,446 Vamos a ver a quién podemos aprovechar. 626 00:27:39,483 --> 00:27:41,023 Trabaja con tus contactos. Alguien de dentro 627 00:27:41,060 --> 00:27:42,291 debe haber odiado a Falcone 628 00:27:42,328 --> 00:27:44,578 - tanto como... - ¿Tanto como yo a nuestro cliente? 629 00:27:51,001 --> 00:27:53,443 ¿Puedo ayudarle? Señor. 630 00:27:53,789 --> 00:27:54,839 ¿Toby Kissell? 631 00:27:55,464 --> 00:27:56,722 ¿Qué estás haciendo aquí? 632 00:27:56,759 --> 00:27:58,810 Mantén al drogadicto de tu hermano alejado de mí. 633 00:28:00,482 --> 00:28:02,257 Mira, no sé qué te ha dicho Levi... 634 00:28:02,294 --> 00:28:04,453 Me ha acusado de asesinar a Rosemary, 635 00:28:04,490 --> 00:28:07,127 lo que es ridículo. Todos sabemos quién la mató en realidad. 636 00:28:07,164 --> 00:28:08,579 ¿Lo sabemos? 637 00:28:09,293 --> 00:28:12,138 Porque, por lo que recuerdo, mentiste descaradamente en el estrado. 638 00:28:12,175 --> 00:28:13,388 Eso es perjurio y te hace 639 00:28:13,425 --> 00:28:14,499 - parecer bastante culpable. - No. 640 00:28:14,536 --> 00:28:16,209 Testifiqué lo que escuché. 641 00:28:16,246 --> 00:28:17,958 Mentiste y ambos lo sabemos. 642 00:28:17,995 --> 00:28:19,723 Si le vuelvo a ver, llamaré a la policía. 643 00:28:19,802 --> 00:28:21,962 Está jodido. No le quiero cerca de mí. 644 00:28:22,693 --> 00:28:24,974 ¿Porque te recuerda lo culpable que eres? 645 00:28:25,271 --> 00:28:27,857 ¿O por los diez años que nos robaste? 646 00:28:28,138 --> 00:28:29,583 No, no mires hacia otro lado. 647 00:28:29,766 --> 00:28:31,380 Mírame a los ojos y dime 648 00:28:31,417 --> 00:28:33,286 si crees que Levi la mató. 649 00:28:34,504 --> 00:28:36,170 Exacto. 650 00:28:36,715 --> 00:28:38,775 ¿Qué más escondes, Toby? 651 00:28:39,200 --> 00:28:41,276 No vengas aquí como si fueses la víctima inocente, 652 00:28:41,303 --> 00:28:42,611 porque no lo eres. 653 00:28:42,638 --> 00:28:45,222 Le arruinaste. 654 00:28:45,382 --> 00:28:47,826 Eres un cobarde y un patético, 655 00:28:47,863 --> 00:28:49,559 y todo lo que le ha pasado 656 00:28:49,596 --> 00:28:51,144 es culpa tuya. 657 00:28:52,347 --> 00:28:54,481 Vete de mi oficina. 658 00:29:05,406 --> 00:29:08,285 Creo que me estás hechizando con toda esta comida. 659 00:29:11,307 --> 00:29:13,048 ¿Hace que quieras acostarte más conmigo? 660 00:29:13,085 --> 00:29:16,562 Hace que me gustes más. 661 00:29:17,446 --> 00:29:18,587 ¿Sí? 662 00:29:18,624 --> 00:29:20,361 - Sí. - Por fin. 663 00:29:21,257 --> 00:29:23,001 ¿Significa eso que podemos... 664 00:29:23,119 --> 00:29:26,492 salir en público y cenar en un restaurante? 665 00:29:29,460 --> 00:29:31,309 Vale, pero nada elegante. 666 00:29:32,992 --> 00:29:34,512 Prometo llevarte al sitio más mediocre 667 00:29:34,761 --> 00:29:35,845 - que encuentre. - ¿Sí? 668 00:29:35,882 --> 00:29:37,339 - Sí. - ¿Sí? 669 00:29:37,776 --> 00:29:39,609 Oye, si lo hacemos público, 670 00:29:39,871 --> 00:29:42,824 necesito que dejéis de intentar liberar a supremacistas blancos. 671 00:29:42,947 --> 00:29:45,449 Es un cabrón. Punto. 672 00:29:46,243 --> 00:29:47,509 - Vale. - Sí. 673 00:29:47,743 --> 00:29:50,410 Entonces supongo que Falcone hizo algo bueno encerrándolo, ¿no? 674 00:29:50,447 --> 00:29:52,847 Falcone es un trozo de mierda. Es de los malos. 675 00:29:53,760 --> 00:29:55,274 ¿Has trabajado con él? 676 00:29:55,839 --> 00:29:58,064 No, pero su compañero... 677 00:29:58,160 --> 00:29:59,544 David "el Sucio" Moss... 678 00:29:59,581 --> 00:30:01,873 ese tipo intentaba ligar conmigo sin parar. Es un cerdo. 679 00:30:02,548 --> 00:30:03,792 ¿Quieres que lo elimine por ti? 680 00:30:03,829 --> 00:30:05,449 - Ya sabes, soy un ninja. - ¿Sí? 681 00:30:05,486 --> 00:30:07,743 A tiempo parcial. A tiempo parcial. Ya sabes. Tengo el traje. 682 00:30:07,782 --> 00:30:09,948 Sí, bueno, ese tipo se eliminó solo. 683 00:30:09,985 --> 00:30:12,166 Esto está bueno. Muy bueno, cariño. 684 00:30:12,203 --> 00:30:13,650 ¿Qué quieres decir con que se eliminó solo? 685 00:30:13,687 --> 00:30:15,979 Se fue por un cargo de discapacidad falso 686 00:30:16,016 --> 00:30:17,127 hace un par de años. 687 00:30:17,164 --> 00:30:19,439 Se rumorea que aún cobra 688 00:30:19,493 --> 00:30:20,855 tres cuartos de su salario, 689 00:30:20,892 --> 00:30:22,377 - sin impuestos. - Qué cerdo. 690 00:30:22,447 --> 00:30:24,804 Exacto. Salud. 691 00:30:24,904 --> 00:30:27,118 - Salud. - Cariño, esto tiene buena pinta. 692 00:30:27,419 --> 00:30:28,710 Muy buena. 693 00:30:28,931 --> 00:30:30,103 Tengo un nombre. 694 00:30:30,197 --> 00:30:31,261 David Moss. 695 00:30:31,298 --> 00:30:33,566 Supuestamente se dislocó el hombro en acto de servicio, 696 00:30:33,603 --> 00:30:35,838 pero sé de buena mano que es un mentiroso. 697 00:30:35,875 --> 00:30:37,549 Así que un policía que está defraudando a la ciudad 698 00:30:37,586 --> 00:30:39,740 aceptando una discapacidad pero no está lesionado de verdad... 699 00:30:39,802 --> 00:30:41,240 ¿es nuestro gran descubrimiento? 700 00:30:41,333 --> 00:30:42,877 ¿Por qué no? Esa es toda la influencia que necesitamos, 701 00:30:42,914 --> 00:30:44,048 si podemos demostrarlo. 702 00:30:46,674 --> 00:30:49,127 Oye. Me tengo que ir. 703 00:30:49,187 --> 00:30:50,501 ¿Quieres entrenar la agresividad? 704 00:30:50,538 --> 00:30:52,663 Creo que sí. Déjame coger mi abrigo. 705 00:30:56,204 --> 00:30:57,537 Vale... 706 00:30:57,876 --> 00:30:59,079 ¿cuándo os vais a reconciliar? 707 00:30:59,116 --> 00:31:00,642 El ambiente está muy raro aquí. 708 00:31:00,712 --> 00:31:03,338 Cuando ella quiera. Es su problema, no mío. 709 00:31:03,399 --> 00:31:06,090 Lo sé, es horrible, pero hay que verlo desde una perspectiva más amplia. 710 00:31:06,127 --> 00:31:08,919 Si ganamos, podemos ayudar a mucha gente inocente. 711 00:31:08,956 --> 00:31:10,823 Concentrémonos en eso. 712 00:31:18,358 --> 00:31:19,941 Tu peso. 713 00:31:22,441 --> 00:31:24,349 ¿Qué acabas de decirme? 714 00:31:24,506 --> 00:31:26,064 Tu peso. 715 00:31:26,450 --> 00:31:28,713 Tienes que poner tu peso un poco más atrás. 716 00:31:29,968 --> 00:31:32,054 ¿Quieres enseñarme cómo se hace? 717 00:31:35,266 --> 00:31:37,938 ¿Dónde has estado toda mi vida? 718 00:31:38,006 --> 00:31:39,726 Hazlo otra vez. 719 00:31:56,447 --> 00:31:58,005 ¿David Moss? 720 00:31:58,762 --> 00:32:01,429 Hola. Soy Madeline Scott. 721 00:32:01,580 --> 00:32:03,004 Sé quién eres. 722 00:32:03,047 --> 00:32:06,210 Está recibiendo 2700 dólares al mes por discapacidad. 723 00:32:06,632 --> 00:32:09,254 - Sin impuestos. - Durante los últimos cinco años. 724 00:32:09,679 --> 00:32:11,739 El ejercicio es parte de mi rehabilitación. 725 00:32:11,801 --> 00:32:13,070 ¿Qué demonios quieren? 726 00:32:13,107 --> 00:32:14,851 ¿Quiere cumplir condena con las docenas de hombres que 727 00:32:14,888 --> 00:32:16,647 Falcone metió entre rejas injustamente? 728 00:32:16,684 --> 00:32:18,139 Estoy segura de que les encantará verle. 729 00:32:18,202 --> 00:32:19,765 No sé de qué están hablando. 730 00:32:19,802 --> 00:32:21,277 No soy su hombre. 731 00:32:21,859 --> 00:32:23,210 Vale. 732 00:32:23,843 --> 00:32:26,973 Este es el número del presidente de la junta de discapacidad. 733 00:32:27,304 --> 00:32:30,270 Le voy a llamar. 734 00:32:32,863 --> 00:32:34,196 Depende de usted, David. 735 00:32:34,811 --> 00:32:36,601 Aunque la comida está mejor aquí. 736 00:32:36,855 --> 00:32:38,355 Créame, lo sé. 737 00:32:39,609 --> 00:32:40,930 Hola. Ha contactado con el presidente 738 00:32:40,966 --> 00:32:42,164 de la junta de discapacidad. 739 00:32:42,201 --> 00:32:43,710 Cuelgue ahora mismo. 740 00:32:47,366 --> 00:32:49,507 ¿Quieren que delate a Falcone? 741 00:32:50,082 --> 00:32:52,416 Fue mi compañero durante once años y medio. 742 00:32:52,507 --> 00:32:54,732 Si él cae, me harán caer con él. 743 00:32:55,133 --> 00:32:57,016 No tiene elección. 744 00:32:59,698 --> 00:33:02,727 Vale. Pero no haré nada sin inmunidad. 745 00:33:06,663 --> 00:33:08,077 Vale, esto es bastante complicado. 746 00:33:08,114 --> 00:33:10,206 Podemos solicitarlo. Probablemente no nos lo concedan. 747 00:33:10,243 --> 00:33:12,410 Bellows es el único camino seguro para obtener su inmunidad. 748 00:33:12,447 --> 00:33:14,807 Moss es perfecto y le tenemos pillado. 749 00:33:15,195 --> 00:33:17,531 Tiene que haber otra manera de hacerle testificar. 750 00:33:28,064 --> 00:33:29,605 De nada. 751 00:33:31,609 --> 00:33:33,330 ¿Queréis saber qué les pasó a esos chicos 752 00:33:33,366 --> 00:33:34,583 que colgaron las sogas en nuestras taquillas? 753 00:33:34,620 --> 00:33:35,803 Nada de nada. 754 00:33:36,576 --> 00:33:39,316 Se libraron con una disculpa falsa. 755 00:33:40,498 --> 00:33:42,242 Los Ronnie Petersen de este mundo 756 00:33:42,279 --> 00:33:43,594 tienen una enfermedad contagiosa. 757 00:33:43,631 --> 00:33:45,013 Se llama odio. 758 00:33:45,470 --> 00:33:47,447 Esta es la cruz que cargo. 759 00:33:47,568 --> 00:33:50,402 Así que, si no te gusta mi actitud, 760 00:33:50,722 --> 00:33:52,830 sé una amiga de verdad e intenta comprender 761 00:33:52,867 --> 00:33:56,160 por qué la tengo, para empezar. 762 00:33:56,362 --> 00:33:57,867 Pensé en poner eso 763 00:33:57,904 --> 00:33:59,861 en el podcast, 764 00:34:00,592 --> 00:34:04,110 pero luego me di cuenta de que iba dirigido a solo una persona. 765 00:34:04,510 --> 00:34:06,435 Lo siento mucho, Vi. 766 00:34:07,203 --> 00:34:10,470 Mi estrechez de miras en este caso no es excusa para ser una idiota, 767 00:34:10,507 --> 00:34:12,244 especialmente contigo. 768 00:34:13,828 --> 00:34:15,872 No estaba pensando en tu experiencia. 769 00:34:15,992 --> 00:34:18,826 Probablemente porque en realidad no sé mucho de ella. 770 00:34:18,853 --> 00:34:20,770 Bueno, no suele salir 771 00:34:20,807 --> 00:34:22,857 en todas las conversaciones, ¿verdad? 772 00:34:23,562 --> 00:34:26,258 Quiero que sepas que me puedes contar lo que quieras cuando quieras. 773 00:34:26,469 --> 00:34:27,742 Te escucharé. 774 00:34:28,584 --> 00:34:31,429 Para hoy, ¿tengo alguna posibilidad de conseguir 775 00:34:31,491 --> 00:34:33,929 un pase de amiga idiota? 776 00:34:34,010 --> 00:34:35,618 La hay, 777 00:34:35,655 --> 00:34:37,931 - pero caduca. - Es justo. 778 00:34:40,100 --> 00:34:42,440 - Te quiero. - Te quiero. 779 00:34:42,780 --> 00:34:46,352 Bueno, vas a querer abrazarme otra vez, 780 00:34:46,389 --> 00:34:48,790 porque he tenido una corazonada y he revisado 781 00:34:48,827 --> 00:34:51,272 las quejas de asuntos internos de Falcone. 782 00:34:51,782 --> 00:34:53,294 Mira eso. 783 00:34:57,952 --> 00:34:59,491 Es una fea forma de proceder. 784 00:34:59,528 --> 00:35:00,893 Es un caso feo. 785 00:35:05,780 --> 00:35:07,304 Han hecho tres grandes redadas antidroga 786 00:35:07,341 --> 00:35:08,376 solo hoy. 787 00:35:08,413 --> 00:35:10,468 Es una manera perfecta de cambiar la historia. Es fantástico. 788 00:35:10,624 --> 00:35:12,100 Sácalo en la portada del diario. 789 00:35:12,137 --> 00:35:13,489 Entonces es fantástico. 790 00:35:18,885 --> 00:35:20,385 Srta. Scott. 791 00:35:21,216 --> 00:35:22,415 Qué sorpresa. 792 00:35:22,452 --> 00:35:23,745 Por favor, pase. 793 00:35:23,782 --> 00:35:25,085 Mis padres siempre 794 00:35:25,122 --> 00:35:28,615 me enseñaron que nada en la vida es gratis. 795 00:35:29,374 --> 00:35:32,174 Que todo lo que queremos viene con un precio 796 00:35:32,530 --> 00:35:34,343 si estamos dispuestos a pagar. 797 00:35:34,672 --> 00:35:37,788 El pago es lo que yo llamo sacrificio. 798 00:35:39,280 --> 00:35:41,647 Déjame entender esto. 799 00:35:42,169 --> 00:35:44,030 ¿Quieres que solicite inmunidad 800 00:35:44,093 --> 00:35:46,689 para que así ese supremacista blanco pueda salir en libertad? 801 00:35:47,449 --> 00:35:49,191 Hay algo para usted también. 802 00:35:50,062 --> 00:35:51,360 Hace doce años, su adversario 803 00:35:51,397 --> 00:35:53,100 Esteban-Miller, representó a Falcone 804 00:35:53,137 --> 00:35:55,614 en una serie de acusaciones de corrupción y ganó. 805 00:35:56,350 --> 00:35:58,405 Instigó al perjurio. Es un escándalo. 806 00:35:58,546 --> 00:36:00,761 Le garantiza a Moss la inmunidad, procesa a Falcone 807 00:36:00,788 --> 00:36:02,569 y gana algunos puntos políticos importantes 808 00:36:02,606 --> 00:36:03,855 usándolo contra su adversario. 809 00:36:04,413 --> 00:36:06,376 Pensaba que era tu candidato preferido. 810 00:36:06,413 --> 00:36:09,103 Por favor, entienda que si estoy aquí, es porque me he quedado sin opciones. 811 00:36:09,145 --> 00:36:10,993 Y, de todas formas, Esteban-Miller mantuvo a Falcone 812 00:36:11,030 --> 00:36:12,943 en la calle durante años, lo que significa que es, de alguna manera, 813 00:36:12,980 --> 00:36:15,713 responsable de docenas de condenas injustas. 814 00:36:17,393 --> 00:36:19,393 Es interesante. 815 00:36:20,247 --> 00:36:21,929 Te doy a Falcone 816 00:36:22,429 --> 00:36:24,226 y tú me das el titular y la munición 817 00:36:24,596 --> 00:36:26,563 contra Esteban-Miller. 818 00:36:28,901 --> 00:36:31,768 Pero Moss tiene que testificar en un caso diferente. 819 00:36:31,814 --> 00:36:33,479 No puedo ser responsable 820 00:36:33,532 --> 00:36:36,099 de sacar a un supremacista blanco de la cárcel. 821 00:36:36,899 --> 00:36:38,632 Desde luego que no en año electoral. 822 00:36:38,854 --> 00:36:40,465 Nos dará lo que queremos. 823 00:36:40,502 --> 00:36:43,895 Solo tenemos que hacer que Moss testifique en un caso diferente. 824 00:36:44,068 --> 00:36:46,075 Bellows no quiere ver libre a Petersen. 825 00:36:46,112 --> 00:36:48,066 Esto es perfecto. Pillamos a Falcone 826 00:36:48,103 --> 00:36:50,194 y no tenemos que liberar al nazi para hacerlo. 827 00:36:50,231 --> 00:36:51,689 Por mí está bien. 828 00:36:52,388 --> 00:36:53,771 No. 829 00:36:54,198 --> 00:36:56,963 - No lo haré. - ¿En serio? 830 00:36:57,042 --> 00:36:59,118 Aunque Petersen sea racista o no, todos sabemos 831 00:36:59,155 --> 00:37:00,830 que no cometió este delito. 832 00:37:02,044 --> 00:37:04,713 Se merece nuestra defensa solo por eso. 833 00:37:06,256 --> 00:37:08,127 He dedicado mi vida a liberar a los inocentes. 834 00:37:08,164 --> 00:37:10,383 No voy a parar ahora por un buen trato 835 00:37:10,420 --> 00:37:12,086 o porque no me guste el cliente. 836 00:37:12,520 --> 00:37:14,389 O somos abogados de condenas injustas, 837 00:37:14,426 --> 00:37:16,334 o somos como Falcone... 838 00:37:17,208 --> 00:37:19,529 haciendo tratos para conseguir lo que queremos. 839 00:37:27,499 --> 00:37:29,900 Ofrecí hacer el trato, 840 00:37:30,460 --> 00:37:32,891 pero no voy a liberar al supremacista blanco 841 00:37:32,928 --> 00:37:35,003 y el compañero de Madeline no cederá. 842 00:37:35,384 --> 00:37:37,884 Entonces... acepta el trato. 843 00:37:38,991 --> 00:37:40,970 Es un golpe directo a Esteban-Miller 844 00:37:41,007 --> 00:37:43,670 y los detalles sobre Ronnie Petersen serán 845 00:37:43,707 --> 00:37:46,161 enterrados en un maremoto de los otros casos de Falcone. 846 00:37:46,198 --> 00:37:48,856 No voy a poner a un nazi de vuelta en la calle. 847 00:37:48,980 --> 00:37:50,554 Aún tengo conciencia. 848 00:37:50,648 --> 00:37:52,481 ¿A quién le importa? Ha cumplido 15 años. 849 00:37:52,599 --> 00:37:56,026 A mí. Estoy harto de ponerme en compromisos por esta campaña. 850 00:37:56,063 --> 00:37:58,180 Tengo un trabajo que hacer. Me gustaría seguir haciéndolo. 851 00:38:03,621 --> 00:38:05,588 Tuve un aborto. 852 00:38:09,004 --> 00:38:10,987 ¿De qué estás hablando? 853 00:38:11,493 --> 00:38:13,424 Hace 23 años. 854 00:38:14,376 --> 00:38:16,580 Nunca te lo dije porque... 855 00:38:17,071 --> 00:38:19,082 no sabía si lo quería tener. 856 00:38:19,360 --> 00:38:21,032 No estaba segura... 857 00:38:22,282 --> 00:38:24,755 y después la decisión se tomó sola. 858 00:38:25,087 --> 00:38:28,425 Pasó justo después de que la madre de Isabel fuese asesinada. 859 00:38:28,860 --> 00:38:30,899 Estabas tan preocupado por ese caso que 860 00:38:31,687 --> 00:38:32,897 no quería echarte nada más encima, 861 00:38:32,934 --> 00:38:35,360 así que lo mantuve todo en secreto. 862 00:38:36,636 --> 00:38:39,305 La manera en la que la prensa te destruía por aquel entonces... 863 00:38:40,477 --> 00:38:42,990 lloraba por las noches, estaba tan enfadada. 864 00:38:44,682 --> 00:38:47,251 Y estoy segura de que por eso perdí al bebé. 865 00:38:48,991 --> 00:38:50,372 ¿Por eso odias tanto a Isabel? 866 00:38:50,409 --> 00:38:52,017 ¿Porque la culpas? 867 00:38:52,436 --> 00:38:53,959 Puede. 868 00:38:55,243 --> 00:38:57,771 O puede que fuese por el hecho de que se volvió tu bebé. 869 00:38:57,970 --> 00:38:59,864 Eso... 870 00:39:00,423 --> 00:39:02,079 me molestó. 871 00:39:03,454 --> 00:39:06,280 Y sé que no es justo para ella, pero no. 872 00:39:07,508 --> 00:39:09,700 No me importa. 873 00:39:16,469 --> 00:39:18,618 Siento que tuvieras que pasar por eso. 874 00:39:18,992 --> 00:39:21,385 Deberías habérmelo dicho. 875 00:39:22,844 --> 00:39:24,631 La vida es dura, 876 00:39:24,946 --> 00:39:26,700 pero seguimos peleando. 877 00:39:28,616 --> 00:39:32,484 Ahora cierra el trato y házselo tragar a Esteban-Miller. 878 00:39:32,664 --> 00:39:35,549 No me importa cómo, pero vamos a ganar. 879 00:39:36,391 --> 00:39:38,110 Vas a ser el fiscal general 880 00:39:38,188 --> 00:39:39,836 y después serás el gobernador. 881 00:39:39,954 --> 00:39:41,171 Hazlo. 882 00:39:43,360 --> 00:39:44,883 En el día de hoy, 883 00:39:45,217 --> 00:39:47,297 tras una pronta y rigurosa investigación, 884 00:39:47,334 --> 00:39:49,888 mi oficina ha acusado al detective Rich Falcone 885 00:39:49,993 --> 00:39:53,338 de corrupción y mala praxis. 886 00:39:53,375 --> 00:39:55,128 Inmediatamente tomé medidas 887 00:39:55,165 --> 00:39:56,766 - y lo puse bajo arresto. - Falcone, alto. 888 00:39:56,802 --> 00:39:59,024 Y he reabierto y revisaré personalmente 889 00:39:59,061 --> 00:40:01,243 cada caso que haya podido ser afectado por 890 00:40:01,280 --> 00:40:03,008 las malas acciones del detective Falcone. 891 00:40:03,045 --> 00:40:04,317 Déjenme asegurarle a la ciudadanía 892 00:40:04,360 --> 00:40:06,446 que al mismo tiempo que todas estas injusticias 893 00:40:06,483 --> 00:40:07,643 se corrigen, 894 00:40:07,680 --> 00:40:09,627 los verdaderos culpables no se librarán. 895 00:40:13,157 --> 00:40:14,649 Este es el tipo de liderato 896 00:40:14,686 --> 00:40:17,461 que introduciré en la oficina del fiscal general. 897 00:40:17,586 --> 00:40:19,860 Al contrario que Esteban-Miller, 898 00:40:19,897 --> 00:40:21,321 quien anteriormente ha representado 899 00:40:21,358 --> 00:40:23,924 al detective Falcone por cargos de corrupción. 900 00:40:24,097 --> 00:40:25,487 Así que los votantes tienen que preguntarse a sí mismos 901 00:40:25,515 --> 00:40:28,173 a quién quieren como próximo fiscal general... 902 00:40:28,774 --> 00:40:30,826 ¿a alguien que está aliado con policías corruptos, 903 00:40:31,012 --> 00:40:32,586 o alguien que los mete entre rejas? 904 00:40:34,231 --> 00:40:35,814 Gracias. 905 00:40:38,766 --> 00:40:40,885 Esta suele ser nuestra parte favorita. 906 00:40:41,118 --> 00:40:42,484 Esta parece un poco... 907 00:40:42,603 --> 00:40:45,516 ¿Miserable? ¿Deprimente? 908 00:40:47,391 --> 00:40:49,102 ¿También te estás arrepintiendo? 909 00:40:49,571 --> 00:40:51,438 Un poco. 910 00:40:51,841 --> 00:40:53,174 Teníamos que hacerlo. 911 00:40:54,407 --> 00:40:56,198 - ¡Hola! - Hijo. 912 00:40:56,235 --> 00:40:58,020 - ¿Cómo estás? - Bien. 913 00:41:05,254 --> 00:41:07,147 ¿Qué vas a hacer, Ronnie? 914 00:41:08,273 --> 00:41:10,492 Estás bien conmigo, Easy. 915 00:41:29,186 --> 00:41:31,120 Cuídate. 916 00:41:35,105 --> 00:41:36,479 ¿Por qué has hecho eso? 917 00:41:37,767 --> 00:41:39,297 Por el bien mayor. 918 00:41:40,149 --> 00:41:42,182 Rezo para que ese pequeño gesto haga más 919 00:41:42,219 --> 00:41:44,928 de lo que han hecho esas puertas al abrirse para él. 920 00:41:47,211 --> 00:41:48,529 Todos sacrificamos 921 00:41:48,556 --> 00:41:50,124 un pedazo de nosotros mismos 922 00:41:50,558 --> 00:41:54,243 para ayudar a enmendar las injusticias de un policía malvado y corrupto, 923 00:41:54,874 --> 00:41:57,337 y lo hicimos porque era lo correcto 924 00:41:57,415 --> 00:42:00,495 para esas hombres y mujeres que estaban indefensos 925 00:42:00,532 --> 00:42:03,435 y que ya habían pagado el precio más alto. 926 00:42:03,672 --> 00:42:06,012 Este caso nos puso a prueba a todos. 927 00:42:06,532 --> 00:42:08,751 Nos hizo más fuertes a algunos, 928 00:42:10,297 --> 00:42:12,852 y a otros nos confundió más, 929 00:42:13,125 --> 00:42:15,667 pero a veces tienes que hacer sacrificios 930 00:42:15,704 --> 00:42:17,318 por el bien mayor. 931 00:42:17,355 --> 00:42:20,057 Jugaste conmigo, me manipulaste para que te hablara de Moss 932 00:42:20,094 --> 00:42:21,485 y usaste eso para acabar con Falcone. 933 00:42:21,522 --> 00:42:24,221 Nena... Nena, sabes que Falcone estaba sucio. 934 00:42:24,258 --> 00:42:25,537 ¡No! 935 00:42:26,114 --> 00:42:29,224 ¿Pensaste siquiera en cómo esto me afectaría a mí? 936 00:42:30,969 --> 00:42:32,781 Sí, eso creía. 937 00:42:32,909 --> 00:42:36,438 - Nikki, espera. - No. Maldita sea, Bodie. 938 00:42:38,667 --> 00:42:40,608 Me gustabas. 939 00:42:41,763 --> 00:42:43,596 ¿Por qué has tenido que estropearlo? 940 00:42:45,821 --> 00:42:47,554 Si podemos sentarnos y escuchar 941 00:42:47,615 --> 00:42:49,491 los puntos de vista de nuestros enemigos, 942 00:42:49,528 --> 00:42:51,745 tal vez podamos aprender algo 943 00:42:52,370 --> 00:42:53,911 los unos de los otros 944 00:42:54,260 --> 00:42:56,229 y sobre nosotros mismos. 945 00:42:56,752 --> 00:42:58,898 Así que, por favor, 946 00:42:59,242 --> 00:43:01,806 sigamos teniendo esa conversación. 947 00:43:02,940 --> 00:43:05,115 No importa lo dura que sea. 948 00:43:08,206 --> 00:43:10,594 - ¿Qué tal el trabajo? - ¿A quién le importa? 949 00:43:18,197 --> 00:43:19,914 Hola, soy Madeline. Deja un mensaje. 950 00:43:21,114 --> 00:43:22,643 Hola, hermanita. Soy Levi. 951 00:43:22,807 --> 00:43:24,819 Oye, al final hablé con Toby Kissell. 952 00:43:25,006 --> 00:43:26,614 El tío está hecho un desastre, y 953 00:43:26,651 --> 00:43:28,307 definitivamente oculta algo. 954 00:43:29,448 --> 00:43:31,529 Tuvo que ser él quien mató a Rosemary. 955 00:43:33,417 --> 00:43:42,388 www.subtitulamos.tv