Anteriormente en Station 19...
No puedo mover las piernas. Ni siquiera puedo sentirlas.
Por nuevos comienzos.
Quizás también debería echar un vistazo por la zona.
Encontrar un piso, vender la casa...
¿Vender la casa de mi infancia?
Eso son cuatro meses de terapia juntos.
Si tan solo pudiese... ¿firmarme aquí?
Puedo volver al servicio activo.
Primer día de vuelta. ¿Cómo te sientes?
Último día como capitán interino. ¿Cómo te sientes?
¿Has llamado a mi familia?
Les he invitado a cenar la semana que viene.
¿Por qué harías eso?
La chispa más pequeña puede iniciar un incendio como una reacción en cadena.
A veces quieres que esa chispa prenda para que el fuego crezca.
¡Sí!
¿Jugamos otra?
Y a veces es mejor que la apagues...
No.
Estoy harto.
Por cierto, tu familia ha retrasado la cena.
Estoy intentando volver a planificarla, pero...
No te hagas ilusiones.
No, esta cena va a pasar.
Comeréis y hablaréis.
Incluso haré un turno más en la estación
para daros espacio de sobra para que discutáis todas vuestras frustraciones.
No, no. Vas a estar ahí.
Estoy en este lío por tu culpa.
Así que ahora, te vas a sentar también en medio de todas las frustraciones,
los silencios incómodos y las miradas críticas.
Y si mi madre empieza a hablar en yoruba,
está hablando de ti.
Porque el fuego es contagioso.
Tío, no voy a una especie de amortiguador raro
entre tus padres y tú.
Puede propagarse como una enfermedad.
¿Sabes?, tú empezaste esto.
No te vas a librar.
Y, si no tienes cuidado...
lo infectará todo.
Andy, ¿estás presentable?
Estoy desnuda en la ducha, pero, bueno...
¿En serio?
¿Qué? Tú me haces esto en casa todo el tiempo.
Necesitamos límites en la ducha para el trabajo y para casa.
La gente ya está invadiendo mi espacio lo suficiente.
Nadie más está invadiendo tu espacio.
Bueno, excepto Tanner estos días,
pero eso está claramente consentido y disfrutado por ambos.
Mi padre ha tenido una jornada de puertas abiertas
en mi casa de la infancia.
Extraños raros vagando por ella,
pasando el rato en mi habitación y manoseando mis cosas.
Excepto las cosas que has llevado a mi casa.
Esas las manoseo yo.
Quiero decir, parece una intromisión.
Está subastando todos mis recuerdos
al mayor postor.
Esto no es una conversación. Solo te estás descargando.
No pensaba que el proceso iría tan rápido.
¿Por qué tanta prisa? Puedo decir cualquier cosa ahora
y ni siquiera lo escucharías.
Me he liado con Ben. Lloró después.
¿He provocado esto?
¿Le he inspirado a pasar página mudándose?
Sí, probablemente. Ahorrémonos esa conversación para la charla en la ducha
de mañana. En realidad he venido a hablarte de algo.
No, no hay más charlas en la ducha. Límites en la ducha, ¿recuerdas?
He estado observando a Jack.
Es como una costumbre que aprendí mientras entrenaba.
Vigilar a mis rivales e investigar sus debilidades
para asegurarme de que podía destrozarles.
A Gibson y a mí nos han emparejado en la ambulancia este turno
y creo que aún no está durmiendo demasiado bien.
Parece nervioso e inquieto.
Le acabo de ver discutir con Dean por nada.
- ¿Y si ha vuelto demasiado pronto? - Estás siendo paranoica.
Jack conoce sus límites. Su psiquiatra le ha dado el alta.
No volvería si no estuviese preparado.
Bueno...
Vale, aun así, estoy un poco aliviada
de que no hayamos tenido ninguna llamada médica real hoy.
Ya sabes, tomándonos la vuelta con calma.
Y el turno se termina en 15 minutos, así que...
No. No. La ambulancia no. Por favor.
Ambulancia 19, situación médica desconocida
en el túnel de tránsito del centro de Seattle.
¡Feliz acoso!
No, supuse que tú querrías conducir.
Aún no has conducido nuestra nueva ambulancia.
Se conduce como un sueño.
Y sé lo mucho que te gusta manejar los sonidos de la sirena.
No, ve tú.
Vale, claramente has leído el libro de reglas
sobre dos tenientes en una llamada.
Sí, el asiento del pasajero es el asiento del responsable,
así que el que se siente, está al mando.
El conductor tiene que recibir órdenes.
Felicidades por leerte un libro, por cierto.
¿Y sabes qué, Bishop?
He sido el teniente al mando en innumerables llamadas.
Tú llevas... ¿cuánto? ¿Cuatro meses?
Sí, necesitas más experiencia que yo.
Mucha más.
Avería en el metro.
Varios pasajeros han sido heridos en una pequeña caída.
El metro está bloqueado en el túnel.
Vayan con cuidado cuando se acerquen.
Recibido, central.
No me creo que hayamos aceptado una llamada por una pupa
estando tan cerca de acabar el turno.
Un montón de víctimas con heridas leves.
Esto siempre lleva un rato.
Sí. Fácil, pero un poco aburrido.
No es lo peor, probablemente.
- ¿Qué quieres decir? - Nuestras pupas están situadas
en un túnel oscuro y estrecho.
- ¿Estarás bien con eso? - Sí.
¿Por qué no lo estaría?
- ¿Tienes los rodillos? - Rodillos, bandejas y pintura.
- Empaquetado y listo. - ¿Y las lonas?
Porque no voy a hacerlo sin algunas lonas.
Oye, mira, estamos bien, lo tenemos todo.
Vamos.
¡Hola!
¿Tenéis planes? ¿Para después del turno?
Sí, señor. Claro.
¿Los... los tenéis?
¿Juntos?
¿Tenéis planes juntos?
Suena muy agradable.
Bueno, los chicos han aceptado ayudarme.
En mi casa, ya sabe, repintando algunas paredes,
quitando lo viejo, poniendo lo nuevo.
Cosas así.
Sí, muy muy informal.
Quizás vayamos a tomar un trago o algo así.
Tuve que repintar mi casa cuando me mudé a Seattle.
Inteligente jugada conseguir ayuda.
Es mucho más difícil si lo pintas todo tú solo.
Sin duda, señor. Tiene sentido.
Está bien tener ayuda.
Por supuesto.
Es especialmente bueno cuando las manos son altas también,
ya sabes, para llegar a las partes altas.
Es bienvenido a pintar también,
señor, si quiere.
Bueno, estoy... estoy seguro de que probablemente tenga
- otros planes ya... - Sí, posiblemente tenga...
No, yo... Mándame la dirección.
Os veré allí.
- Vale. - Bien.
Sí.
Tan solo sujételo, ¿vale?
Gracias, cielo.
- De nada. - Así está mejor.
Bien. ¿Qué tenemos?
No está tan mal.
Mantenga el hielo ahí, ¿vale?
¿Sí? La hinchazón debería bajar.
¿Estás comprobando mi trabajo?
¿No crees que pueda ocuparme de una muñeca torcida?
Parte de mi trabajo es asegurarme de que haces el tuyo.
Tú solías hacérmelo todo el rato.
Cuando eras una novata.
Venga, vamos, ya casi hemos acabado.
Por fin. Alguien que nos puede decir algo.
¿Cuánto tiempo más vamos a estar atrapados aquí?
No lo sabemos, señor. Están reparando el tren mientras hablamos.
¿Solo eso? ¿Eso es todo lo que saben?
Porque tengo una reunión importante en 20 minutos
y no puedo llamar para aplazarla, porque no hay cobertura
en este estúpido túnel.
Gracias por nada.
Hola a todos.
Este es el teniente Gibson
y yo soy la teniente Bishop del Departamento de Bomberos de Seattle.
Si ha sufrido alguna herida cuando el tren se detuvo,
por favor, levante la mano para que podamos examinarle.
Hola. Sí, hola.
Soy Tenney, tengo 56 años.
Tengo antecedentes de presión arterial alta
y presión arterial baja.
- Y me sabe la boca a metal. - Vale.
- ¿Cómo ha sido herido, señor? - No, no lo he sido.
Solo quería ofrecerles mi ayuda.
¿Ayuda?
Sí, soy un guardia de seguridad en Seattle Fidelity.
Ya sabe, básicamente soy un policía,
excepto porque tengo una pistola eléctrica y un silbato.
Así que, si me necesita, tan solo avíseme, entrenadora.
Vale.
Bueno, estamos bien por ahora,
pero le llamaremos cuando necesitemos su ayuda.
Hola. ¿Se cayó cuando el tren se paró?
Se cayó mi hijo, Will,
porque estaba jugando a ese juego
en lugar de agarrarse a la barandilla.
Bueno, yo... debería habérselo cogido, pero...
Oye, colega.
Esta amable señorita necesita examinarte un segundo.
¿Podrías quizás apartar la tableta?
No.
Vale.
Vamos, Will. ¿Qué te parece hacerlo por un caramelo?
Tengo los rojos pequeños que te gustan.
Esos no me han gustado desde primero.
Vale. Pero quizás por ahora...
¡He dicho que no!
¡Papá! ¡Estoy ocupado!
Acabamos de bajar de un vuelo de quince horas
y nos hemos subido a este tren directamente desde el aeropuerto
y... y ahora estamos atrapados aquí.
Hola, Will.
Hola, Will. Soy Maya.
¿Te importaría si te hago una revisión rápida?
No dolerá. Te lo prometo.
Vale, bien. Déjame guardar el nivel.
Mi padre sigue mandándome mensajes sobre los compradores de su casa,
todo en mayúsculas y sin puntuación.
Quiere que vaya y los descarte con él.
No quiero descartar.
"Hola, Andy, soy tu padre.
Un hombre con tres anillos y un cachorro pequeño
está ofreciendo el pago todo en efectivo.
Le he dicho que no, en principio. Los cachorros pequeños son raros".
¿Qué?
Y tu padre tiene un Bitmoji.
¿Podemos ayudarla?
No, estoy bien. ¡Gracias!
En realidad, no. Técnicamente estás entrando ilegalmente.
Lo siento, no intentaba...
Ahora pensaréis que soy rara,
porque estoy vagando en silencio y sin previo aviso
y ahora me voy.
No sabéis que he estado aquí.
Bueno, ¿no lo estabas?
Dejadme empezar de nuevo.
Soy Kathleen.
Kat para abreviar.
Soy cadete en la academia de bomberos.
Solo me estaba pasando para comprobar el lugar.
Estoy comprobando todas las estaciones
para ver dónde encajaría, ¿sabéis?
Asumiendo que me gradúo.
Bueno, la mayoría de los graduados quieren venir aquí.
Obviamente, somos increíbles.
No, quiero decir, sí. Este sitio es genial.
Aunque no creo que sea para mí.
Un placer conoceros.
Espera. ¿Qué quieres decir con que no es para ti?
Quizás no sabes esto, pero la 19 es...
Legendaria. Lo sé.
Solo estoy intentando ser realista.
Los chicos de mi clase son... son muy buenos.
Todos nos sentimos un poco intimidados durante el entrenamiento.
Pero si quieres ser la mejor, tienes...
que jugar con los mejores.
Vamos. Te voy a dar un tour de verdad.
Sabes que solo te estás distrayendo con más trabajo
para así no tener que lidiar con tu padre.
No.
Voy a inspirar a una mente joven y nueva
para que adopte su chica mala interior, feroz y competitiva.
Para no tener que lidiar con mi padre.
Vale.
Se mueve bien.
No hay huesos rotos o deformidades.
Está un poco caliente.
Sí, su temperatura es un poco elevada.
En realidad, eso es normal en mí.
Normalmente suelo estar un poco caliente.
Va a tener que ponerle hielo al codo
y que un médico le eche un vistazo una vez que salgamos de aquí.
¿Desde hace cuánto tiene esta tos?
Desde hace unos días... creo.
¿Algún problema respiratorio reciente? ¿Infecciones o neumonía?
No estoy muy seguro. Quizás.
¿Alguna alergia?
No... no lo sé.
Siento el retraso.
Oiga, ¿puedo hacerle una pregunta?
El chico al que acaba de revisar,
¿sabe algo de él?
Ya sabe, ¿dónde ha estado o de qué trabaja?
No. Lo siento.
No soy capaz de saber nada de él exactamente.
¿Se ha fijado en si quizás llevaba un anillo de boda?
Los sonidos respiratorios han disminuido y tiene fiebre.
¿Qué ha sido lo último que ha comido?
Dios mío.
¿Está bien? ¿Él está bien? ¿Qué es eso?
No estoy segura.
Un poco más de información podría ayudar.
¿Le importaría decirme desde dónde ha volado hoy?
Bashran. Está... en Oriente Medio. ¿Por qué?
Déjeme que me quite los guantes rápidamente
y haré un examen más detallado.
¿Estás bien?
No, y nadie en este tren lo está.
Creo que estamos tratando con una enfermedad contagiosa
aquí mismo en este vagón.
Tenemos que cerrarlo inmediatamente.
A partir de este momento, nadie sale de este tren.
www.subtitulamos.tv
Repito, posible enfermedad contagiosa en el lugar. Por favor, informe.
Recibido, 19. Contactando con el Centro de Control de Enfermedades
y el Departamento de Salud del Estado ahora mismo.
Espere.
¿Quieres poner en cuarentena a este vagón por un poco de sangre?
Sí, y por un viaje a Bashran.
El CCE ha estado emitiendo alertas de viajes
por ese país durante toda la semana
por algún tipo de epidemia.
Soy la Dr. Mukerji del CCE.
Necesito que me escuche atentamente.
Ha habido un brote serio de gripe aviar en Bashran.
Nos consta que una nueva variedad ha emergido allí.
Podría ser transportado por el aire y mucho más contagiosa.
Un equipo del CCE y de contención están en camino
y deberían llegar en menos de 30 minutos.
Deben mantener la cuarentena en vigor hasta entonces.
¿Entendido?
- Recibido. - Gripe aviar.
- Mierda. - Una versión nueva y más letal, al parecer.
Te ha salpicado la sangre del niño.
Sí, he sido expuesta. Igual que tú.
Y si el CCE está en lo cierto y es un brote que se transporta por el aire,
todos lo están.
Tenemos que desactivar el aire acondicionado.
Mantenerlo en este vagón.
El niño no es el único que está enfermo.
Otro pasajero estaba en el mismo vuelo,
regresando del mismo país.
Y tiene fiebre.
Vale, vale. Entonces, que sepamos, tenemos dos pacientes.
No podemos llegar a la ambulancia.
Las mascarillas de nuestros pacientes han sido contaminadas.
Todo lo que tenemos está en estos botiquines.
Oiga, mi... mi hijo sigue tosiendo sangre.
¿No deberíamos estar llevándole al hospital
ahora mismo o algo?
Señor, tenemos que hablar con usted sobre su hijo.
No puedo creer que me haya convencido de esto.
¿Se pasa por aquí y me pide que compruebe
a toda la gente interesada en comprar su casa?
Me puedo meter en un problema gordo.
No estoy diciendo que no se la
vendería a alguien con antecedentes.
Todo lo que digo es que me gustaría saber
que es la decisión que tomo a sabiendas.
Bueno, es una completa invasión de la privacidad de la gente.
También es tu vecindario.
¿De verdad quieres vivir con un potencial asesino en serie
al otro lado de la calle?
¿Mantendría el jardín limpio?
¿Te acuerdas de aquella vez
en la que me tuve que saltar la graduación de mi propia hija
solo para sacarte de la cárcel?
Siguiente nombre.
Y esta es la cafetería.
¿Tienes sed? Estamos bien abastecidos.
¿Qué te ha pasado ahí?
Me hice daño en un simulacro. Yo misma lo vendé.
Hiciste un trabajo bastante malo.
Sí, me gustaría ver lo bien que lo haríais
con un brazo bueno, gasas y un espejo de mano.
¿Por qué no hiciste que alguien en la academia te lo vendase apropiadamente?
Déjame adivinar.
No querías que los chicos de tu clase
viesen que te habías hecho daño.
¿Te han estado tomando el pelo?
No, no, no es eso.
Me tratan como a una igual.
Sí, pero tienes que ser el doble de buena
para que te respeten la mitad, como mucho.
- Chica, hemos estado ahí. - Sigo fastidiándola.
Se me caen cosas y ni siquiera son cosas pesadas.
Pero estoy trabajando por mi cuenta todo el tiempo.
Más flexiones, más entrenamiento muscular, más de todo.
Pero no creo que esté mejorando.
Sabemos lo que necesitas.
Arroz.
¿Arroz?
- Arroz. - Arroz.
¿Gripe aviar? ¿Están... están seguros?
El CCE está de camino.
Tienen medicinas,
vacunas y análisis de sangre rápidos.
Por ahora, lo mejor que puede hacer
es mantener a Will calmado y cómodo.
Y si sus síntomas cambian de alguna manera,
tenemos que saberlo inmediatamente.
Supongo que es hora de enfrentarse al toro.
Sí. No podemos mantener la cuarentena en secreto, así que... buena suerte.
¿Me deseas buena suerte? Te deseo buena suerte.
- Tú también se lo vas a contar. - Tú querías liderar.
Lo que me permite delegar y compartir responsabilidades,
lo cual planeo hacer.
Soy una líder benevolente. Comparto.
Bueno, será mejor que compartas rápido,
porque tu gente se está inquietando.
Hola a todos.
Solo queríamos informarles sobre lo que está pasando.
¿Nos vamos a bajar de esta cosa pronto?
¿Y por qué hace tanto calor aquí?
Tenemos un problema.
Es posible que haya una enfermedad contagiosa
en este vagón.
Así que, solo para ser muy cuidadosos,
el CCE nos ha pedido que este vagón entre en cuarentena.
Eso significa que nadie se sube o se baja.
Dios mío. ¿Es ébola? Me siento mareada.
No es ébola.
- ¿Entonces qué es? - Señora, vamos a sentarla.
Gripe aviar. Probablemente.
¡¿Gripe aviar?! No soy un ave.
Ni siquiera es para tanto.
¡No! La tasa de mortalidad es del 60 por ciento.
Nuevo virus, pandémico.
- Todos morimos. - Gripe española, buscadlo.
- Vale. - Dios mío. ¿Es verdad?
Esperen, ¿nos... nos podemos morir?
Es ese niño, ¿no?
Lo trajo a este tren
con los... tosidos y la sangre.
¿Es verdad eso?
Está bien, colega. No lo escuches.
Vas a estar bien.
Espere, ¿usted sabía esto? ¿Qué demonios?
- Colega, por favor, tienes... - Deja de llamarme eso.
No he estado cerca de ese niño.
Voy a demandarte
si intentas retenerme contra mi voluntad.
Todos en este tren son demandantes ahora.
Señor, cálmese. El pánico no va a ayudar a nadie.
¡Que os jodan! No voy a esperar.
No me siento enfermo. ¿Alguien se siente enfermo?
- No me siento enfermo. - No, estoy bien.
Y quizás estar encerrados en una lata de metal
con un niño estúpido vomitando sangre
es lo que va a hacer que todos enfermemos.
¡No hables así de mi niño!
¿Paciente cero?
Deberíamos escuchar a los paramédicos.
Estamos aquí para ayudaros, chicos.
Cállate, policía de alquiler.
Me largo de aquí.
Creo que todos deberíamos largarnos de aquí.
¿Quién está conmigo?
- Sí, vamos. - Vamos.
Vuelvan todos a sus asientos.
- Tenemos derechos. - Señor, necesito que se calme.
Sí, no pueden retenernos aquí.
- Todos tienen que retroceder. - Quítate de nuestro camino.
¡Oigan!
¡Escúchenme!
Si quieren forzar esa puerta y bajarse del tren,
probablemente no podamos pararles.
Son más que nosotros.
Pero no hay un "nosotros" contra ustedes.
Si hay una infección en este tren,
mi compañero y yo también hemos sido expuestos.
Estamos juntos en esto.
Gibson y yo queremos que se queden en el tren.
Queremos esperar por el CCE. ¿Saben por qué?
No queremos llevar lo que sea esto a casa
a nuestras familias, a nuestros seres queridos o a nuestros amigos.
No queremos contagiar involuntariamente a nadie más.
Si de verdad les importan las personas en sus vidas,
esperarán.
Y si no, bueno, ahí tienen la puerta.
Como he dicho, no podemos pararles.
Quién pensaría que el caballero
con el tatuaje de una calavera de serpiente comiéndose una calavera humana
estaría endeudado hasta el cuello por la tarjeta de crédito.
No, esta no. Tiene demasiados gatos.
Probablemente transformará mi casa en Grey Gardens.
¿Cómo sabe que tiene gatos?
Tiene gatos.
Siguiente, Shane Robinson.
Mira, es un aspirante.
Pose excelente.
Este grita crédito excelente
y preaprobado para un préstamo.
- Creo que lo conozco. - ¿Es policía? Los policías son buenos tipos.
Excluyendo a los presentes, por supuesto.
No es un policía.
Le llevé a las ruedas de reconocimiento por robo de coche.
Nunca ha sido identificado.
Aunque el negocio le debe ir bien si está comprando
en nuestro vecindario.
No puedo dejar de pensar en el hecho
de que estamos pasando nuestro día libre con Bizarro Sullivan.
Quiero decir, mírale ahí.
Está intentando charlar.
Sí, el turno pasado reparé el motor de un coche con él.
Hoy estoy pintando una casa.
Ya no entiendo a este tipo.
¿Se lo has dicho ya?
¿Que quizás te pierda por irte a Medic One?
Queda un largo camino por recorrer.
Ya sabes, si consigo ir a por ello.
Quiero decir, yo quiero.
Y se acerca una orientación que quiero comprobar,
pero Sullivan ya piensa que soy un turista.
No... no quiero decirle
que tiene razón hasta que tenga que hacerlo definitivamente.
¿Qué hay de Gibson y tú?
¿Ya habéis vuelto a hablar?
Ha hablado. No a mí.
Y ahora soy yo quien
no le hablaría en este momento, así que...
Esa es una larga historia para otro día.
Estoy enfermo, ¿no?
Lo puedo notar. Mi fiebre está alta.
Está subiendo.
¿De verdad es mortal?
¿Hay algo que puedan hacer para... mejorar mis posibilidades?
Ojalá tuviese respuestas para usted.
Sí, yo también.
¿Vamos a estar atrapados aquí mucho más?
Estamos intentando llevarles a casa pronto, ¿vale?
Oye, colega.
¿Quieres un poco de agua?
Está empezando a hacer calor aquí.
Me duele el estómago.
Vale, quizás... quizás esto te hace sentir mejor.
Solo estás empeorando las cosas.
Will, colega, lo estoy intentando de verdad,
así que si pudieses...
¡No! No puedo. No me digas lo que tengo que hacer.
Esto no es por un videojuego. ¡Estás enfermo!
- Lo empeoras todo. - ¡Intento ayudar!
Vale, vamos... a tomarnos un respiro, ¿vale?
No debería haber estallado así.
Es una situación tensa, ¿verdad?
Vamos a examinarle rápidamente también.
No he visto mucho a Will desde hace un tiempo.
Su madre y yo...
éramos muy jóvenes cuando nació.
Básicamente niños teniendo un niño.
Pero, el año pasado, se lo llevó a Bashran.
Es trabajadora humanitaria.
Las visitas los fines de semana no eran exactamente convenientes.
La destinaron a una zona que no era segura,
así que me he quedado a Will durante un tiempo.
Estaba... estaba muy ilusionado, ¿sabe?
Le he echado tanto de menos.
Éramos... éramos mejores amigos cuando era pequeño.
Su pulso es alto.
Su temperatura es normal,
pero quiero mantenerlo vigilado, ¿vale?
Will va a estar bien, ¿vale?
¿Cree que va a estar bien?
El CCE estará aquí pronto.
Van a tener todo lo que necesita.
Terapias de apoyo, antivirales...
Vale, me he dado cuenta
de que cuando le pregunto eso
usted nunca dice "sí, estará bien".
¿Es porque no tiene permiso para decirlo
o porque no piensa que sea verdad?
Ya veo.
Tenía razón, señor.
Esto está siendo mucho más fácil con usted aquí.
Me alegra oírlo, Montgomery.
Me gusta su casa, por cierto.
- Tiene una buena estructura. - Gracias.
¿Sois tu marido y tú?
¿Era bombero?
Sí.
Le perdiste en el trabajo, ¿eh?
Sí.
Tú y yo tenemos más en común de lo que crees.
Somos supervivientes.
No solo sobrevivimos a nuestras experiencias cercanas a la muerte,
sino que sobrevivimos...
la pérdida de un cónyuge.
Perdí a mi mujer.
Hace tiempo ya.
En realidad, no importa cuánto tiempo haya pasado.
Nunca superas algo así, ¿verdad?
Bueno, has tenido una buena idea.
Es una gran manera de poner en marcha tu nuevo capítulo.
No es algo fácil de hacer.
Gracias, señor.
Gibson, ¿tienes un minuto?
Deberíamos hacer un inventario rápido de suministros y
ver lo que nos queda.
Te veo comprobando a mis pacientes
al momento de dejarles.
Un par de ojos más no hacen daño,
especialmente cuando las cosas se ponen tensas.
Tenía eso bajo control antes.
Eso con la gente. No necesitaba que intervinieras.
Solo intentaba echarte una mano.
Parece que nos quedan pocas gasas e ibuprofeno.
No querías que liderase la llamada.
Estás volviendo a comprobar mi trabajo. ¿Qué pasa?
Vale.
Creo que aún no estás listo para volver.
Hice el trabajo. La terapia ayudó.
¿Lo hizo? Porque aún no estás durmiendo bien.
No lo has arreglado con Dean. Estás irascible...
¿Así que crees que sabes más
que mi psiquiatra o el departamento?
Creo que convenciste a todos de que estás bien
haciendo lo que sea que tuvieras que hacer
para volver al servicio.
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
¿No? Eso es lo que hice.
Gané un oro con un esguince de tobillo.
¿Sabes cómo entré en la pista con una lesión?
Le dije a mi entrenador que estaba bien.
Le dije a los médicos que estaba bien.
Le dije a mis padres y a mi fisioterapeuta
que estaba bien.
Me convencí a mí misma de que estaba bien.
Esa eres tú. Somos muy diferentes.
¿Me estás diciendo que cada minuto que pasa,
cada segundo que estás en el banquillo,
no te pica volver al partido
tanto que duele?
Eso es lo que pensaba.
- Dios mío. - Cielos.
¡Oh, Dios mío! ¡Ayuda! ¡Por favor!
- ¡Ayúdenle! - Dios mío.
Tiene insuficiencia respiratoria aguda.
Su pulso es filiforme.
La falta de oxígeno le está afectando el corazón.
- Necesito un... - Botiquín de primeros auxilios.
- Necesito una... - Bolsa.
Está deshidratado. Necesita una vía intravenosa.
Es la única que tenemos.
Parece que tiene el pulso irregular.
- ¡Por favor, sálvenle! - Estamos haciendo todo lo que podemos.
Necesita una inyección de adenosina.
Está en la ambulancia con el resto de betabloqueadores
y antiarrítmicos.
¿Y un analgésico?
- La lidocaína puede... - Solucionar arritmias también. ¡Bien pensado!
Agarra eso.
Ritmo normal.
Y está respirando por su cuenta.
Sois increíbles.
Cuando, hace un mes, no podías mover las piernas
y una canción llega y te dan ganas de moverte,
eres un completo idiota si no las mueves.
Lo que necesitas es un tipo diferente de fuerza.
Esto es sorprendentemente difícil.
La fuerza de agarre es esencial.
¿Qué más tenéis?
Claramente tenéis información privilegiada.
Vas a querer destacar.
¿Yo? Leo el humo.
Yo soy la caña.
También puede regular su toma de oxígeno
mejor que nadie que haya conocido.
¿De verdad que no hay nadie
en la academia pasándote información así?
¿Estás de broma? No.
Lo que es gracioso es que
nunca había pensado en convertirme en bombero.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Vivir en un cubículo sin ventana,
programando códigos sin sentido para aplicaciones de citas.
Hasta que el edificio en el que trabajaba se incendió
hace unos meses y
ver a los bomberos subir escaleras arriba
mientras yo bajaba...
Todo lo que sé es que quería entrar, no salir.
Me presenté a la academia al día siguiente.
¿Fue un gran incendio o...?
Sí, el gran rascacielos Barclay en el centro.
- Vale. - También estuvimos ahí.
¿Erais vosotras?
Me inspirasteis a cambiar toda mi vida.
Y ahora estoy aquí.
Volviendo a vosotros por ayuda
sin ni siquiera darme cuenta.
Somos sus bomberos sherpas
guiando su destino.
No es así para nada.
No, somos su Yoda.
Es nuestra Padawan.
No sé qué significa eso
y no sé si quiero ser eso.
Sigue abriendo y cerrando los puños hasta que queme.
Bien. Sé uno con tu arroz.
Está estable por ahora.
Lo siento. No pretendía entrometerme.
Estoy nerviosa por esto.
- ¿Sois pareja? - No.
Neil y yo viajamos en el mismo metro todas las mañanas.
Cede su asiento cuando se llena de gente, lo cual es bonito.
Nunca le he dicho una palabra. Ni una.
A veces siento que está a punto
de decirme algo, pero no lo hace.
Y entonces, un día, dejó de estar en el tren.
Y al día siguiente también, al siguiente...
Entonces me di cuenta
de que lo echaba de menos.
Pero ha vuelto hoy.
Me dije a mí misma que, si alguna vez volvía,
iba a armarme de valor para preguntarle
si quizás querría ir a cenar.
No, a tomar algo. ¡Café!
No lo sé, algo.
Pero ahora...
Pensarás que es una locura o una tontería
sentirte atraída por una persona
que apenas conoces.
Es difícil de explicar.
Dame tu mano.
Cuenta los latidos.
Asegúrate de que el respirador está funcionando.
Concéntrate en eso.
Vale.
No me puedo imaginar cómo va a ser nuestro vecindario
sin un Herrera en el bloque.
¿Quién va a hacer chile superpicante para las fiestas de barrio
o poner bomberos zombis espeluznantes
en su patio delantero en Halloween?
Te daré todas mis cosas de Halloween.
Pero la receta del chile se muere conmigo.
No me puedo creer que se vaya.
Me he acomodado mucho a esa casa.
Ser capitán de nuevo ha hecho que me dé cuenta
de que necesito seguir hacia delante, no hacia atrás.
Quiero crecer. Quiero retos.
Y esa casa es una manta vieja y cómoda.
¿Qué problema hay con una manta cómoda?
Nada. Si eso es lo que quieres.
Es solo que la mía se me ha quedado pequeña.
Me duele cuando respiro ahora.
Está bien, colega. Estoy aquí.
¿Will? ¡Will, Will, Will!
¡Bishop!
Ponle el respirador. Su pulso es acelerado y débil.
Sus encías parecen cianóticas.
Su presión arterial está disminuyendo.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Oye, oye, oye! ¡Oye, no hagas eso!
- ¡El CCE casi está aquí! - ¡Oye, que te den!
Estoy cansado de vivir en este ataúd de metal.
Gibson, ¡concéntrate! Este niño va a entrar en shock.
Me piro de aquí.
Está bien. Le he parado.
He hecho lo correcto, ¿verdad?
¿Verdad?
Dios. No.
¿Se supone que tiene que seguir haciendo eso?
- Poniendo epinefrina. - ¡Tenemos otro enfermo!
- Tenemos que estabilizar a Will primero. - Oye, Kenneth.
Oye. Necesito que te relajes, ¿vale?
¿Puedes decirme algo sobre la situación de ese tío?
- ¿Está respirando? - No lo sé.
- ¿Quizás? - Vale, el pulso es más fuerte.
La epinefrina está funcionando por ahora.
- Hazte cargo. - Sí.
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿No necesita eso?
Este tipo lo necesita mucho más.
Mierda. Tengo una arritmia ventricular aquí.
- ¡Necesito más lidocaína! - No, se le ha dado toda a Neil.
El resto está en la ambulancia.
Vale. Kenneth, necesito tu ayuda.
Ya he fastidiado a este tipo.
¿Y si lo empeoro?
No, no lo vas a empeorar, ¿vale, Kenneth?
Es la hora. Te saco del banquillo.
- ¿Estás listo? - Vale, sí. ¡Sí!
Vale, bien. Necesito que mires a este monitor.
Dime si algo pita o el ritmo cambia.
Recuerda, las ondas son buenas, la línea plana es mala.
Muy mala. Repítelo conmigo.
Ondas buenas, línea plana mala. Ondas buenas, línea plana mala.
¿Qué le está pasando a mi hijo? ¿Está bien?
Le estamos dando medicamentos para que le siga latiendo el corazón.
- Entonces está bien, ¿verdad? - Su ritmo cardíaco sigue disminuyendo.
No. No, no...
Ese tipo va a morir sin medicamentos.
Quizás tengamos que arriesgarnos a correr a la ambulancia.
No podemos violar la cuarentena.
Tiene que haber otra solución.
Estoy abierto a todo.
Vale.
¿Y si...?
¿Y si uno de los pasajeros está tomando algún medicamento que pueda ayudar?
Puedo ir y recoger los medicamentos de los pasajeros.
Quizás alguien tenga algo que pueda mantener a Reese con vida
- hasta que llegue el CCE. - Sí, sí. Ve.
Si alguien está tomando algún medicamento, necesito que lo saque
y lo sostenga, por favor.
¿No... no hay nada que podamos hacer por él?
Sí, sujeta esto así.
- Vale. - Herméticamente.
Necesito un tiempo de llegada aproximado del CCE.
Recibido. Estamos a diez minutos.
¿Diez minutos?
Puede aguantar hasta entonces. No es tanto, ¿no?
Su presión sanguínea está cayendo demasiado rápido.
¡Tenemos que hacer algo ahora!
¿Qué necesitas? ¿Antibióticos?
¿Diuréticos? ¿Crema antihongos?
Aquí hay algo de raíz.
Es increíble. Te calma completamente.
No. No.
Por favor, tenéis que hacer algo.
No... no puedo perder a mi hijo.
No...
¿Jack?
¿Recuerdas cuando dijimos ondas buenas, línea plana mala?
Bueno, línea plana. Línea plana mala.
¡No! ¡Algo va mal con Neil!
¡Creo que ya no está respirando!
- ¿Se va a morir? - ¡Tienes que venir aquí!
¡Tienes que salvar a este tipo, por favor!
¡Por favor, te necesita ahora!
¡Tienes que salvar a mi hijo, por favor!
¡Vale!
Escuchad todos.
Si vamos a salvar a esta gente, necesito la ayuda de todos.
Sé que estáis asustados.
Yo también lo estoy.
Pero necesito que dejéis eso de lado.
Porque a partir de este momento todos sois bomberos.
Y no dejamos que el miedo nos frene.
¿Vale?
Bien.
Tú.
Busca en este botiquín
otro respirador
como el que utilizamos con Neil.
También algo etiquetado como "mascarilla de bolsillo".
Necesito que también busques
agujas, viales y
cualquier cosa que ponga dopamina o dobutamina.
Ahora, rápido.
Kenneth, Sarla.
¿Alguno sabe hacer una RCP o primeros auxilios?
No.
Fui socorrista en el instituto.
Vale, genial. Carla, cógelo.
Coge esa máscara y haz exactamente lo que estoy haciendo.
Tú vigila el pecho de Neil.
Asegúrate de que crece cada vez que ella aprieta.
¡Ve, ahora!
Tenney, no he tenido tiempo para comprobar las medicinas de todos.
Necesito que reúnas todos los botes,
los metas en tu bolsa y me los traigas, ¿vale?
Kenneth, utiliza esta máscara.
Séllala herméticamente alrededor de su boca y exhala fuerte.
Vamos. Vamos.
Vale. Enséñame los botes uno por uno.
No.
- Fomepizol. Eso es difícil de encontrar. - Tenney.
Por fin. Amiodarona.
¡Saca dos!
- No creo que esos medicamentos estén aquí. - ¡Mierda!
Vale, ¿puedes oírme?
Necesito que abras la boca, ¿vale?
Dame las pastillas.
Tengo que poner esto debajo de tu lengua, ¿vale?
Está demasiado hipovolémico.
No nos quedan vías intravenosas.
Si estuviésemos en un hospital, le llevaría dos segundos al enfermero
hacer el test de sangre...
Espera, ¿sabes cuál es su grupo sanguíneo?
¿Sois del mismo grupo sanguíneo?
Sí. Él es 0 negativo. Yo soy 0 negativo.
Vale, necesito que te remangues.
Te vas a convertir en un banco de sangre móvil.
Vale, héroe. Mantén el brazo por encima de la bolsa de la vía intravenosa.
Sarla, ¿cómo lo llevas?
El pecho no se le levanta cuando aprieto esta cosa.
Quizás no lo estoy usando bien.
- Bishop, ¿estás libre? - Mi tipo sigue en taquicardia ventricular.
Necesito un poco más de tiempo para que las medicinas hagan efecto.
Sarla, tienes que seguir intentándolo, ¿vale?
Estaré ahí en unos segundos para intubarlo,
pero necesita aire ahora.
Creo que esta estúpida bolsa
está en el medio o algo.
No, tienes que utilizarla. Neil tiene una enfermedad infecciosa.
A la mierda.
Harold...
Ahora asegúrate de mantener la bolsa de sangre más arriba que Will.
¿Crees que también podrías darle oxígeno con esto?
- Sí. - Bien.
Vale.
Vale. Buen trabajo. Me encargo a partir de aquí.
Tengo un ritmo sinusal normal.
Oye, oye. ¿Cómo te encuentras?
Te... demandaré...
Está bien.
Neil también está estable.
No me lo puedo creer.
Por un minuto pensé...
Sí, yo también.
- Will. - ¿Papá?
Hola. Está bien, colega.
Estás bien.
Estoy aquí.
No me voy a ningún lado.
Bishop, soy la Dr. Mukerji.
Estamos aquí montando un área de descontaminación
justo a la salida del metro.
No, no intentes hablar.
Tienes un tubo en tu garganta para que te ayude a respirar.
Esta es Sarla, por cierto.
Te ha salvado la vida.
Te hice el boca a boca.
Encantada de conocerte.
Hola.
¿Sabes?, pensaba que la parte más difícil de traerlo a casa
sería adivinar qué clase de comida le gusta ahora
o de qué íbamos a hablar.
Eso quizás sigue siendo difícil.
Mientras esté aquí, lo acepto.
Vamos a solucionar esto. Sé que lo haremos.
Tenemos que ir paso a paso.
Maldita sea, sienta bien salir de esa lata de metal.
Incluso si estamos en una tienda de descontaminación a punto de desnudarnos.
Ha valido la pena. Lo hemos conseguido.
Estamos vivos.
Sienta bien estar vivo ahora mismo.
¿Jack Gibson y Maya Bishop?
Soy la Dr. Mukerji.
Tenemos un presunto resultado positivo por gripe aviar.
Y hemos localizado a casi todos los pasajeros de ese vuelo
y les mantendremos en observación,
pero tenemos esperanzas de haber evitado un brote a gran escala.
Vuestros PCR rápidos han resultado negativos,
así que la buena noticia es que no estáis infectados.
Vuestros pacientes están de camino al Grey-Sloan
y, con terapia de apoyo y antivirales,
sus pronósticos son buenos.
Tenemos suerte de que esta sea una variedad
que tiene vacuna.
Buen trabajo hoy.
Gracias.
Hemos mantenido con vida a un tren
lleno de extraños enfadados y sudorosos
bajo circunstancias disparatadas.
Buen trabajo ahí hoy.
Y para alguien sin don de gentes,
eso no pudo haber sido fácil.
En idioma Bishop,
eso ha sonado casi como una disculpa.
Bien.
Sí, siento haber dudado antes de ti, Gibson.
No has dado pena hoy.
Tú tampoco has dado pena.
La mayoría del tiempo
he hecho el trabajo duro.
Apenas.
Aunque hubo un momento.
Cuando los tres pacientes estaban colapsando a la vez,
que sentí como si las paredes se estrechasen un poco.
Y antes de mi tiempo fuera, eso me hubiese
provocado en el mal sentido, lo sé.
Pero hoy...
hoy lo controlé.
Fui capaz de controlarlo.
Tengo que llevarlo paso a paso.
En idioma Gibson,
eso ha sonado casi como un agradecimiento.
Vale. Aunque fuiste muy pesada
y muy insensible...
gracias.
Por vigilarme, supongo.
Lo siento, no te he oído.
- ¿Qué has dicho? - Sabes que tengo que reportarte
por robar medicinas de civiles, ¿verdad?
Sí.
La primera la pago yo.
No me puedo creer que vaya a decir esto,
pero en realidad me lo he pasado bien con el capitán Grinch hoy.
Lo sé, yo también.
- ¿Qué nos está pasando? - No lo sé.
A veces piensas que puedes contener una chispa.
Quizás deberías tomar tu propio consejo.
- ¿Eso qué significa? - Bueno, le dijiste a Kat
que necesitaba trabajar en un tipo diferente de fuerza
para solucionar su problema.
Quizás deberías hacer lo mismo.
Sé que la mudanza de tu padre
ha levantado una gran polvareda en tu vida.
¿Pero no es así cuando la gente como nosotros se prepara
y entra en un edificio humeante de todas formas?
He pasado el día con tu padre hoy.
Me he enterado.
Quizás deberías hacerte a la idea
de perder tu casa de la infancia.
En realidad, tu padre tiene un par de compradores bastante...
¡Deberías conocer a nuestro capitán!
Ven.
Esta es Kat.
Es una aprendiz en la academia
y pensé que deberíais conoceros,
ya que puede pertenecer a la estación 19.
Vale, sí.
Coge una silla.
Lo siento mucho. Tenía que hacerlo.
Sí.
¿Qué estabas diciendo?
¿Soy tu manta cómoda?
¿Qué?
¿Qué? Dios mío.
Pero ¿y si pierdes el control de la chispa?
Límites en la ducha.
¿Maya? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
El CCE me ha dado el alta, pero me frotaron con
todos esos químicos raros,
así que sentía que necesitaba una ducha de verdad.
Vale. Sí.
Te traeré una sopa agria y caliente
de aquí al lado.
Y después me vas a contar todo.
Sí, todo.
¿Y si la chispa prende fuego y brota?
- Vale, vuelvo pronto. - Vale, gracias.
Si no tienes cuidado...
Tienes que irte. Va a volver.
Vale.
En un minuto.
Quemará todo tu mundo hasta los cimientos.