1 00:00:00,020 --> 00:00:01,699 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:01,723 --> 00:00:04,016 No puedo mover las piernas. Ni siquiera puedo sentirlas. 3 00:00:04,040 --> 00:00:05,384 Por nuevos comienzos. 4 00:00:05,408 --> 00:00:06,885 Por nuevos comienzos. 5 00:00:06,909 --> 00:00:08,387 Quizás también debería echar un vistazo por la zona. 6 00:00:08,411 --> 00:00:09,888 Encontrar un piso, vender la casa... 7 00:00:09,912 --> 00:00:11,423 ¿Vender la casa de mi infancia? 8 00:00:11,447 --> 00:00:12,891 Eso son cuatro meses de terapia juntos. 9 00:00:12,915 --> 00:00:14,426 Si tan solo pudiese... ¿firmarme aquí? 10 00:00:14,450 --> 00:00:15,694 Puedo volver al servicio activo. 11 00:00:15,718 --> 00:00:17,262 Primer día de vuelta. ¿Cómo te sientes? 12 00:00:17,286 --> 00:00:19,364 Último día como capitán interino. ¿Cómo te sientes? 13 00:00:19,388 --> 00:00:20,499 ¿Has llamado a mi familia? 14 00:00:20,523 --> 00:00:22,234 Les he invitado a cenar la semana que viene. 15 00:00:22,258 --> 00:00:23,368 ¿Por qué harías eso? 16 00:00:26,863 --> 00:00:31,276 La chispa más pequeña puede iniciar un incendio como una reacción en cadena. 17 00:00:31,300 --> 00:00:34,346 A veces quieres que esa chispa prenda para que el fuego crezca. 18 00:00:34,370 --> 00:00:35,480 ¡Sí! 19 00:00:35,504 --> 00:00:37,015 ¿Jugamos otra? 20 00:00:37,039 --> 00:00:39,351 Y a veces es mejor que la apagues... 21 00:00:39,375 --> 00:00:40,416 No. 22 00:00:40,440 --> 00:00:41,882 Estoy harto. 23 00:00:42,812 --> 00:00:44,523 Por cierto, tu familia ha retrasado la cena. 24 00:00:44,547 --> 00:00:45,991 Estoy intentando volver a planificarla, pero... 25 00:00:46,015 --> 00:00:47,125 No te hagas ilusiones. 26 00:00:47,149 --> 00:00:49,461 No, esta cena va a pasar. 27 00:00:49,485 --> 00:00:50,996 Comeréis y hablaréis. 28 00:00:51,020 --> 00:00:52,631 Incluso haré un turno más en la estación 29 00:00:52,655 --> 00:00:55,033 para daros espacio de sobra para que discutáis todas vuestras frustraciones. 30 00:00:55,057 --> 00:00:56,702 No, no. Vas a estar ahí. 31 00:00:56,726 --> 00:00:58,503 Estoy en este lío por tu culpa. 32 00:00:58,527 --> 00:01:01,707 Así que ahora, te vas a sentar también en medio de todas las frustraciones, 33 00:01:01,731 --> 00:01:04,443 los silencios incómodos y las miradas críticas. 34 00:01:04,467 --> 00:01:06,211 Y si mi madre empieza a hablar en yoruba, 35 00:01:06,235 --> 00:01:07,846 está hablando de ti. 36 00:01:07,870 --> 00:01:09,581 Porque el fuego es contagioso. 37 00:01:09,605 --> 00:01:11,049 Tío, no voy a una especie de amortiguador raro 38 00:01:11,073 --> 00:01:12,484 entre tus padres y tú. 39 00:01:12,508 --> 00:01:14,019 Puede propagarse como una enfermedad. 40 00:01:14,043 --> 00:01:15,888 ¿Sabes?, tú empezaste esto. 41 00:01:15,912 --> 00:01:17,422 No te vas a librar. 42 00:01:17,446 --> 00:01:18,891 Y, si no tienes cuidado... 43 00:01:26,069 --> 00:01:28,300 lo infectará todo. 44 00:01:31,827 --> 00:01:33,372 Andy, ¿estás presentable? 45 00:01:33,396 --> 00:01:37,120 Estoy desnuda en la ducha, pero, bueno... 46 00:01:37,867 --> 00:01:38,886 ¿En serio? 47 00:01:38,911 --> 00:01:40,412 ¿Qué? Tú me haces esto en casa todo el tiempo. 48 00:01:41,671 --> 00:01:45,784 Necesitamos límites en la ducha para el trabajo y para casa. 49 00:01:45,808 --> 00:01:47,753 La gente ya está invadiendo mi espacio lo suficiente. 50 00:01:47,777 --> 00:01:49,121 Nadie más está invadiendo tu espacio. 51 00:01:49,145 --> 00:01:50,255 Bueno, excepto Tanner estos días, 52 00:01:50,279 --> 00:01:52,463 pero eso está claramente consentido y disfrutado por ambos. 53 00:01:52,487 --> 00:01:54,116 Mi padre ha tenido una jornada de puertas abiertas 54 00:01:54,140 --> 00:01:55,742 en mi casa de la infancia. 55 00:01:55,766 --> 00:01:58,387 Extraños raros vagando por ella, 56 00:01:58,412 --> 00:02:00,790 pasando el rato en mi habitación y manoseando mis cosas. 57 00:02:00,814 --> 00:02:02,024 Excepto las cosas que has llevado a mi casa. 58 00:02:02,048 --> 00:02:03,059 Esas las manoseo yo. 59 00:02:03,083 --> 00:02:04,394 Quiero decir, parece una intromisión. 60 00:02:04,418 --> 00:02:06,046 Está subastando todos mis recuerdos 61 00:02:06,070 --> 00:02:07,153 al mayor postor. 62 00:02:07,177 --> 00:02:08,745 Esto no es una conversación. Solo te estás descargando. 63 00:02:08,770 --> 00:02:10,515 No pensaba que el proceso iría tan rápido. 64 00:02:10,539 --> 00:02:11,849 ¿Por qué tanta prisa? Puedo decir cualquier cosa ahora 65 00:02:11,873 --> 00:02:13,317 y ni siquiera lo escucharías. 66 00:02:13,341 --> 00:02:14,737 Me he liado con Ben. Lloró después. 67 00:02:14,762 --> 00:02:15,784 ¿He provocado esto? 68 00:02:15,808 --> 00:02:17,830 ¿Le he inspirado a pasar página mudándose? 69 00:02:17,855 --> 00:02:20,601 Sí, probablemente. Ahorrémonos esa conversación para la charla en la ducha 70 00:02:20,625 --> 00:02:22,703 de mañana. En realidad he venido a hablarte de algo. 71 00:02:22,727 --> 00:02:25,655 No, no hay más charlas en la ducha. Límites en la ducha, ¿recuerdas? 72 00:02:27,393 --> 00:02:28,704 He estado observando a Jack. 73 00:02:28,728 --> 00:02:30,939 Es como una costumbre que aprendí mientras entrenaba. 74 00:02:30,963 --> 00:02:32,875 Vigilar a mis rivales e investigar sus debilidades 75 00:02:32,899 --> 00:02:34,243 para asegurarme de que podía destrozarles. 76 00:02:34,267 --> 00:02:36,712 A Gibson y a mí nos han emparejado en la ambulancia este turno 77 00:02:36,736 --> 00:02:38,747 y creo que aún no está durmiendo demasiado bien. 78 00:02:38,771 --> 00:02:40,582 Parece nervioso e inquieto. 79 00:02:40,606 --> 00:02:42,994 Le acabo de ver discutir con Dean por nada. 80 00:02:43,019 --> 00:02:44,879 - ¿Y si ha vuelto demasiado pronto? - Estás siendo paranoica. 81 00:02:44,903 --> 00:02:47,266 Jack conoce sus límites. Su psiquiatra le ha dado el alta. 82 00:02:47,290 --> 00:02:49,089 No volvería si no estuviese preparado. 83 00:02:49,114 --> 00:02:50,492 Bueno... 84 00:02:50,516 --> 00:02:52,727 Vale, aun así, estoy un poco aliviada 85 00:02:52,751 --> 00:02:54,295 de que no hayamos tenido ninguna llamada médica real hoy. 86 00:02:54,319 --> 00:02:55,363 Ya sabes, tomándonos la vuelta con calma. 87 00:02:55,387 --> 00:02:57,198 Y el turno se termina en 15 minutos, así que... 88 00:02:58,590 --> 00:03:00,502 No. No. La ambulancia no. Por favor. 89 00:03:00,526 --> 00:03:02,023 Ambulancia 19, situación médica desconocida 90 00:03:02,047 --> 00:03:04,372 en el túnel de tránsito del centro de Seattle. 91 00:03:04,396 --> 00:03:05,673 ¡Feliz acoso! 92 00:03:09,465 --> 00:03:12,111 No, supuse que tú querrías conducir. 93 00:03:12,135 --> 00:03:13,445 Aún no has conducido nuestra nueva ambulancia. 94 00:03:13,469 --> 00:03:14,647 Se conduce como un sueño. 95 00:03:14,671 --> 00:03:16,148 Y sé lo mucho que te gusta manejar los sonidos de la sirena. 96 00:03:16,172 --> 00:03:18,117 No, ve tú. 97 00:03:20,390 --> 00:03:21,942 Vale, claramente has leído el libro de reglas 98 00:03:21,966 --> 00:03:23,042 sobre dos tenientes en una llamada. 99 00:03:23,067 --> 00:03:24,270 Sí, el asiento del pasajero es el asiento del responsable, 100 00:03:24,294 --> 00:03:25,538 así que el que se siente, está al mando. 101 00:03:25,562 --> 00:03:26,639 El conductor tiene que recibir órdenes. 102 00:03:26,663 --> 00:03:28,040 Felicidades por leerte un libro, por cierto. 103 00:03:29,232 --> 00:03:31,277 ¿Y sabes qué, Bishop? 104 00:03:31,301 --> 00:03:33,446 He sido el teniente al mando en innumerables llamadas. 105 00:03:33,470 --> 00:03:35,147 Tú llevas... ¿cuánto? ¿Cuatro meses? 106 00:03:35,171 --> 00:03:37,216 Sí, necesitas más experiencia que yo. 107 00:03:37,240 --> 00:03:38,273 Mucha más. 108 00:03:44,046 --> 00:03:45,590 Avería en el metro. 109 00:03:45,614 --> 00:03:48,026 Varios pasajeros han sido heridos en una pequeña caída. 110 00:03:48,050 --> 00:03:49,461 El metro está bloqueado en el túnel. 111 00:03:49,485 --> 00:03:50,829 Vayan con cuidado cuando se acerquen. 112 00:03:50,853 --> 00:03:52,330 Recibido, central. 113 00:03:54,089 --> 00:03:55,333 No me creo que hayamos aceptado una llamada por una pupa 114 00:03:55,357 --> 00:03:56,742 estando tan cerca de acabar el turno. 115 00:03:56,767 --> 00:03:58,378 Un montón de víctimas con heridas leves. 116 00:03:58,402 --> 00:03:59,746 Esto siempre lleva un rato. 117 00:03:59,770 --> 00:04:01,848 Sí. Fácil, pero un poco aburrido. 118 00:04:01,872 --> 00:04:03,972 No es lo peor, probablemente. 119 00:04:04,942 --> 00:04:06,820 - ¿Qué quieres decir? - Nuestras pupas están situadas 120 00:04:06,844 --> 00:04:08,154 en un túnel oscuro y estrecho. 121 00:04:08,178 --> 00:04:10,524 - ¿Estarás bien con eso? - Sí. 122 00:04:10,548 --> 00:04:11,914 ¿Por qué no lo estaría? 123 00:04:15,441 --> 00:04:17,385 - ¿Tienes los rodillos? - Rodillos, bandejas y pintura. 124 00:04:17,409 --> 00:04:18,720 - Empaquetado y listo. - ¿Y las lonas? 125 00:04:18,744 --> 00:04:19,921 Porque no voy a hacerlo sin algunas lonas. 126 00:04:19,945 --> 00:04:21,623 Oye, mira, estamos bien, lo tenemos todo. 127 00:04:21,647 --> 00:04:23,158 Vamos. 128 00:04:24,416 --> 00:04:25,827 ¡Hola! 129 00:04:25,851 --> 00:04:28,130 ¿Tenéis planes? ¿Para después del turno? 130 00:04:28,155 --> 00:04:30,438 Sí, señor. Claro. 131 00:04:30,462 --> 00:04:34,537 ¿Los... los tenéis? 132 00:04:34,561 --> 00:04:35,839 ¿Juntos? 133 00:04:35,863 --> 00:04:38,908 ¿Tenéis planes juntos? 134 00:04:38,932 --> 00:04:40,277 Suena muy agradable. 135 00:04:40,301 --> 00:04:43,415 Bueno, los chicos han aceptado ayudarme. 136 00:04:43,440 --> 00:04:44,650 En mi casa, ya sabe, repintando algunas paredes, 137 00:04:44,674 --> 00:04:45,885 quitando lo viejo, poniendo lo nuevo. 138 00:04:45,909 --> 00:04:46,939 Cosas así. 139 00:04:46,963 --> 00:04:48,367 Sí, muy muy informal. 140 00:04:48,392 --> 00:04:50,270 Quizás vayamos a tomar un trago o algo así. 141 00:04:50,294 --> 00:04:52,472 Tuve que repintar mi casa cuando me mudé a Seattle. 142 00:04:52,496 --> 00:04:54,441 Inteligente jugada conseguir ayuda. 143 00:04:54,465 --> 00:04:56,310 Es mucho más difícil si lo pintas todo tú solo. 144 00:04:56,334 --> 00:04:57,477 Sin duda, señor. Tiene sentido. 145 00:04:57,501 --> 00:04:59,674 Está bien tener ayuda. 146 00:04:59,699 --> 00:05:00,870 Por supuesto. 147 00:05:00,894 --> 00:05:02,182 Es especialmente bueno cuando las manos son altas también, 148 00:05:02,207 --> 00:05:05,620 ya sabes, para llegar a las partes altas. 149 00:05:08,383 --> 00:05:12,029 Es bienvenido a pintar también, 150 00:05:12,053 --> 00:05:13,764 señor, si quiere. 151 00:05:13,788 --> 00:05:15,399 Bueno, estoy... estoy seguro de que probablemente tenga 152 00:05:15,423 --> 00:05:16,567 - otros planes ya... - Sí, posiblemente tenga... 153 00:05:16,591 --> 00:05:19,637 No, yo... Mándame la dirección. 154 00:05:19,661 --> 00:05:20,738 Os veré allí. 155 00:05:20,762 --> 00:05:21,973 - Vale. - Bien. 156 00:05:21,997 --> 00:05:22,997 Sí. 157 00:05:26,835 --> 00:05:28,942 Tan solo sujételo, ¿vale? 158 00:05:28,967 --> 00:05:30,495 Gracias, cielo. 159 00:05:30,519 --> 00:05:31,880 - De nada. - Así está mejor. 160 00:05:35,908 --> 00:05:37,886 Bien. ¿Qué tenemos? 161 00:05:37,910 --> 00:05:40,077 No está tan mal. 162 00:05:42,281 --> 00:05:44,125 Mantenga el hielo ahí, ¿vale? 163 00:05:44,149 --> 00:05:46,144 ¿Sí? La hinchazón debería bajar. 164 00:05:48,153 --> 00:05:49,331 ¿Estás comprobando mi trabajo? 165 00:05:49,355 --> 00:05:51,433 ¿No crees que pueda ocuparme de una muñeca torcida? 166 00:05:51,457 --> 00:05:53,835 Parte de mi trabajo es asegurarme de que haces el tuyo. 167 00:05:53,859 --> 00:05:55,770 Tú solías hacérmelo todo el rato. 168 00:05:55,794 --> 00:05:57,078 Cuando eras una novata. 169 00:05:57,102 --> 00:05:58,629 Venga, vamos, ya casi hemos acabado. 170 00:06:02,635 --> 00:06:04,860 Por fin. Alguien que nos puede decir algo. 171 00:06:04,887 --> 00:06:06,332 ¿Cuánto tiempo más vamos a estar atrapados aquí? 172 00:06:06,356 --> 00:06:08,334 No lo sabemos, señor. Están reparando el tren mientras hablamos. 173 00:06:08,358 --> 00:06:09,774 ¿Solo eso? ¿Eso es todo lo que saben? 174 00:06:09,798 --> 00:06:11,869 Porque tengo una reunión importante en 20 minutos 175 00:06:11,894 --> 00:06:14,039 y no puedo llamar para aplazarla, porque no hay cobertura 176 00:06:14,063 --> 00:06:15,166 en este estúpido túnel. 177 00:06:15,190 --> 00:06:16,864 Gracias por nada. 178 00:06:20,035 --> 00:06:21,302 Hola a todos. 179 00:06:21,326 --> 00:06:22,514 Este es el teniente Gibson 180 00:06:22,538 --> 00:06:25,424 y yo soy la teniente Bishop del Departamento de Bomberos de Seattle. 181 00:06:25,450 --> 00:06:27,995 Si ha sufrido alguna herida cuando el tren se detuvo, 182 00:06:28,019 --> 00:06:31,131 por favor, levante la mano para que podamos examinarle. 183 00:06:37,439 --> 00:06:39,050 Hola. Sí, hola. 184 00:06:39,074 --> 00:06:40,752 Soy Tenney, tengo 56 años. 185 00:06:40,776 --> 00:06:42,187 Tengo antecedentes de presión arterial alta 186 00:06:42,211 --> 00:06:43,355 y presión arterial baja. 187 00:06:43,379 --> 00:06:46,324 - Y me sabe la boca a metal. - Vale. 188 00:06:46,348 --> 00:06:47,859 - ¿Cómo ha sido herido, señor? - No, no lo he sido. 189 00:06:47,883 --> 00:06:49,932 Solo quería ofrecerles mi ayuda. 190 00:06:49,956 --> 00:06:51,162 ¿Ayuda? 191 00:06:51,186 --> 00:06:53,031 Sí, soy un guardia de seguridad en Seattle Fidelity. 192 00:06:53,055 --> 00:06:54,379 Ya sabe, básicamente soy un policía, 193 00:06:54,403 --> 00:06:55,943 excepto porque tengo una pistola eléctrica y un silbato. 194 00:06:55,967 --> 00:06:57,768 Así que, si me necesita, tan solo avíseme, entrenadora. 195 00:06:57,793 --> 00:06:58,922 Vale. 196 00:06:58,947 --> 00:07:00,785 Bueno, estamos bien por ahora, 197 00:07:00,810 --> 00:07:03,456 pero le llamaremos cuando necesitemos su ayuda. 198 00:07:03,521 --> 00:07:05,899 Hola. ¿Se cayó cuando el tren se paró? 199 00:07:05,923 --> 00:07:07,668 Se cayó mi hijo, Will, 200 00:07:07,692 --> 00:07:08,969 porque estaba jugando a ese juego 201 00:07:08,993 --> 00:07:10,370 en lugar de agarrarse a la barandilla. 202 00:07:10,394 --> 00:07:12,539 Bueno, yo... debería habérselo cogido, pero... 203 00:07:12,563 --> 00:07:13,907 Oye, colega. 204 00:07:13,931 --> 00:07:15,409 Esta amable señorita necesita examinarte un segundo. 205 00:07:15,433 --> 00:07:16,710 ¿Podrías quizás apartar la tableta? 206 00:07:18,536 --> 00:07:20,347 No. 207 00:07:20,371 --> 00:07:22,216 Vale. 208 00:07:22,240 --> 00:07:24,184 Vamos, Will. ¿Qué te parece hacerlo por un caramelo? 209 00:07:24,208 --> 00:07:25,819 Tengo los rojos pequeños que te gustan. 210 00:07:25,843 --> 00:07:27,618 Esos no me han gustado desde primero. 211 00:07:27,642 --> 00:07:30,030 Vale. Pero quizás por ahora... 212 00:07:30,055 --> 00:07:31,232 ¡He dicho que no! 213 00:07:31,256 --> 00:07:32,983 ¡Papá! ¡Estoy ocupado! 214 00:07:34,593 --> 00:07:36,697 Acabamos de bajar de un vuelo de quince horas 215 00:07:36,731 --> 00:07:38,709 y nos hemos subido a este tren directamente desde el aeropuerto 216 00:07:38,733 --> 00:07:40,344 y... y ahora estamos atrapados aquí. 217 00:07:40,368 --> 00:07:41,578 Hola, Will. 218 00:07:41,602 --> 00:07:43,447 Hola, Will. Soy Maya. 219 00:07:43,471 --> 00:07:45,449 ¿Te importaría si te hago una revisión rápida? 220 00:07:45,473 --> 00:07:48,151 No dolerá. Te lo prometo. 221 00:07:48,175 --> 00:07:51,156 Vale, bien. Déjame guardar el nivel. 222 00:07:54,122 --> 00:07:57,101 Mi padre sigue mandándome mensajes sobre los compradores de su casa, 223 00:07:57,125 --> 00:07:59,170 todo en mayúsculas y sin puntuación. 224 00:07:59,194 --> 00:08:01,138 Quiere que vaya y los descarte con él. 225 00:08:01,162 --> 00:08:02,300 No quiero descartar. 226 00:08:02,324 --> 00:08:03,674 "Hola, Andy, soy tu padre. 227 00:08:03,698 --> 00:08:05,510 Un hombre con tres anillos y un cachorro pequeño 228 00:08:05,534 --> 00:08:06,744 está ofreciendo el pago todo en efectivo. 229 00:08:06,768 --> 00:08:09,190 Le he dicho que no, en principio. Los cachorros pequeños son raros". 230 00:08:09,214 --> 00:08:10,403 ¿Qué? 231 00:08:10,427 --> 00:08:12,316 Y tu padre tiene un Bitmoji. 232 00:08:12,340 --> 00:08:13,660 ¿Podemos ayudarla? 233 00:08:13,684 --> 00:08:15,248 No, estoy bien. ¡Gracias! 234 00:08:15,273 --> 00:08:17,451 En realidad, no. Técnicamente estás entrando ilegalmente. 235 00:08:17,475 --> 00:08:20,548 Lo siento, no intentaba... 236 00:08:21,955 --> 00:08:23,899 Ahora pensaréis que soy rara, 237 00:08:23,924 --> 00:08:26,637 porque estoy vagando en silencio y sin previo aviso 238 00:08:26,661 --> 00:08:27,704 y ahora me voy. 239 00:08:27,728 --> 00:08:29,039 No sabéis que he estado aquí. 240 00:08:29,063 --> 00:08:31,608 Bueno, ¿no lo estabas? 241 00:08:31,632 --> 00:08:32,643 Dejadme empezar de nuevo. 242 00:08:32,667 --> 00:08:33,944 Soy Kathleen. 243 00:08:33,968 --> 00:08:35,112 Kat para abreviar. 244 00:08:35,136 --> 00:08:36,847 Soy cadete en la academia de bomberos. 245 00:08:36,871 --> 00:08:38,649 Solo me estaba pasando para comprobar el lugar. 246 00:08:38,673 --> 00:08:40,250 Estoy comprobando todas las estaciones 247 00:08:40,274 --> 00:08:42,964 para ver dónde encajaría, ¿sabéis? 248 00:08:42,989 --> 00:08:44,099 Asumiendo que me gradúo. 249 00:08:44,123 --> 00:08:45,501 Bueno, la mayoría de los graduados quieren venir aquí. 250 00:08:45,525 --> 00:08:46,835 Obviamente, somos increíbles. 251 00:08:46,859 --> 00:08:48,904 No, quiero decir, sí. Este sitio es genial. 252 00:08:48,928 --> 00:08:51,304 Aunque no creo que sea para mí. 253 00:08:51,329 --> 00:08:52,539 Un placer conoceros. 254 00:08:52,563 --> 00:08:55,342 Espera. ¿Qué quieres decir con que no es para ti? 255 00:08:55,366 --> 00:08:57,678 Quizás no sabes esto, pero la 19 es... 256 00:08:57,702 --> 00:08:59,380 Legendaria. Lo sé. 257 00:08:59,404 --> 00:09:01,849 Solo estoy intentando ser realista. 258 00:09:01,873 --> 00:09:05,419 Los chicos de mi clase son... son muy buenos. 259 00:09:05,443 --> 00:09:07,821 Todos nos sentimos un poco intimidados durante el entrenamiento. 260 00:09:07,845 --> 00:09:11,258 Pero si quieres ser la mejor, tienes... 261 00:09:11,282 --> 00:09:13,451 que jugar con los mejores. 262 00:09:13,478 --> 00:09:15,734 Vamos. Te voy a dar un tour de verdad. 263 00:09:16,853 --> 00:09:18,526 Sabes que solo te estás distrayendo con más trabajo 264 00:09:18,550 --> 00:09:20,094 para así no tener que lidiar con tu padre. 265 00:09:20,118 --> 00:09:21,162 No. 266 00:09:21,186 --> 00:09:23,564 Voy a inspirar a una mente joven y nueva 267 00:09:23,588 --> 00:09:27,615 para que adopte su chica mala interior, feroz y competitiva. 268 00:09:28,493 --> 00:09:30,326 Para no tener que lidiar con mi padre. 269 00:09:32,267 --> 00:09:33,477 Vale. 270 00:09:33,501 --> 00:09:35,379 Se mueve bien. 271 00:09:35,403 --> 00:09:36,981 No hay huesos rotos o deformidades. 272 00:09:37,005 --> 00:09:38,504 Está un poco caliente. 273 00:09:43,178 --> 00:09:45,012 Sí, su temperatura es un poco elevada. 274 00:09:45,037 --> 00:09:46,414 En realidad, eso es normal en mí. 275 00:09:46,438 --> 00:09:48,038 Normalmente suelo estar un poco caliente. 276 00:09:49,942 --> 00:09:51,453 Va a tener que ponerle hielo al codo 277 00:09:51,477 --> 00:09:52,988 y que un médico le eche un vistazo una vez que salgamos de aquí. 278 00:09:54,179 --> 00:09:55,557 ¿Desde hace cuánto tiene esta tos? 279 00:09:55,581 --> 00:09:57,025 Desde hace unos días... creo. 280 00:09:57,049 --> 00:10:00,695 ¿Algún problema respiratorio reciente? ¿Infecciones o neumonía? 281 00:10:00,719 --> 00:10:03,465 No estoy muy seguro. Quizás. 282 00:10:03,489 --> 00:10:05,066 ¿Alguna alergia? 283 00:10:05,543 --> 00:10:07,844 No... no lo sé. 284 00:10:08,756 --> 00:10:09,833 Siento el retraso. 285 00:10:09,857 --> 00:10:11,301 Oiga, ¿puedo hacerle una pregunta? 286 00:10:11,325 --> 00:10:12,736 El chico al que acaba de revisar, 287 00:10:12,760 --> 00:10:14,271 ¿sabe algo de él? 288 00:10:14,295 --> 00:10:16,473 Ya sabe, ¿dónde ha estado o de qué trabaja? 289 00:10:16,931 --> 00:10:18,375 No. Lo siento. 290 00:10:18,399 --> 00:10:20,477 No soy capaz de saber nada de él exactamente. 291 00:10:20,501 --> 00:10:23,337 ¿Se ha fijado en si quizás llevaba un anillo de boda? 292 00:10:24,672 --> 00:10:27,084 Los sonidos respiratorios han disminuido y tiene fiebre. 293 00:10:27,108 --> 00:10:28,318 ¿Qué ha sido lo último que ha comido? 294 00:10:29,410 --> 00:10:30,520 Dios mío. 295 00:10:30,544 --> 00:10:33,423 ¿Está bien? ¿Él está bien? ¿Qué es eso? 296 00:10:33,447 --> 00:10:34,758 297 00:10:35,075 --> 00:10:36,786 No estoy segura. 298 00:10:36,811 --> 00:10:38,188 Un poco más de información podría ayudar. 299 00:10:38,212 --> 00:10:39,556 ¿Le importaría decirme desde dónde ha volado hoy? 300 00:10:39,580 --> 00:10:41,759 Bashran. Está... en Oriente Medio. ¿Por qué? 301 00:10:41,783 --> 00:10:43,527 Déjeme que me quite los guantes rápidamente 302 00:10:43,551 --> 00:10:45,729 y haré un examen más detallado. 303 00:10:50,825 --> 00:10:51,902 ¿Estás bien? 304 00:10:51,926 --> 00:10:54,672 No, y nadie en este tren lo está. 305 00:10:55,100 --> 00:10:57,011 Creo que estamos tratando con una enfermedad contagiosa 306 00:10:57,036 --> 00:10:58,580 aquí mismo en este vagón. 307 00:10:58,604 --> 00:11:00,348 Tenemos que cerrarlo inmediatamente. 308 00:11:00,372 --> 00:11:02,617 A partir de este momento, nadie sale de este tren. 309 00:11:07,046 --> 00:11:14,209 www.subtitulamos.tv 310 00:11:14,775 --> 00:11:18,690 Repito, posible enfermedad contagiosa en el lugar. Por favor, informe. 311 00:11:18,715 --> 00:11:21,151 Recibido, 19. Contactando con el Centro de Control de Enfermedades 312 00:11:21,191 --> 00:11:22,368 y el Departamento de Salud del Estado ahora mismo. 313 00:11:22,392 --> 00:11:23,703 Espere. 314 00:11:23,727 --> 00:11:25,905 ¿Quieres poner en cuarentena a este vagón por un poco de sangre? 315 00:11:25,929 --> 00:11:27,306 Sí, y por un viaje a Bashran. 316 00:11:27,330 --> 00:11:28,841 El CCE ha estado emitiendo alertas de viajes 317 00:11:28,865 --> 00:11:29,942 por ese país durante toda la semana 318 00:11:29,966 --> 00:11:31,381 por algún tipo de epidemia. 319 00:11:31,405 --> 00:11:33,646 Soy la Dr. Mukerji del CCE. 320 00:11:33,670 --> 00:11:34,840 Necesito que me escuche atentamente. 321 00:11:34,864 --> 00:11:37,454 Ha habido un brote serio de gripe aviar en Bashran. 322 00:11:37,455 --> 00:11:39,367 Nos consta que una nueva variedad ha emergido allí. 323 00:11:39,391 --> 00:11:41,602 Podría ser transportado por el aire y mucho más contagiosa. 324 00:11:41,626 --> 00:11:43,237 Un equipo del CCE y de contención están en camino 325 00:11:43,261 --> 00:11:45,206 y deberían llegar en menos de 30 minutos. 326 00:11:45,230 --> 00:11:48,309 Deben mantener la cuarentena en vigor hasta entonces. 327 00:11:48,333 --> 00:11:49,377 ¿Entendido? 328 00:11:49,401 --> 00:11:51,425 - Recibido. - Gripe aviar. 329 00:11:52,704 --> 00:11:55,216 - Mierda. - Una versión nueva y más letal, al parecer. 330 00:12:05,817 --> 00:12:07,428 Te ha salpicado la sangre del niño. 331 00:12:07,452 --> 00:12:10,197 Sí, he sido expuesta. Igual que tú. 332 00:12:10,221 --> 00:12:12,700 Y si el CCE está en lo cierto y es un brote que se transporta por el aire, 333 00:12:12,724 --> 00:12:13,801 todos lo están. 334 00:12:13,825 --> 00:12:14,969 Tenemos que desactivar el aire acondicionado. 335 00:12:14,993 --> 00:12:16,392 Mantenerlo en este vagón. 336 00:12:17,862 --> 00:12:20,040 El niño no es el único que está enfermo. 337 00:12:20,064 --> 00:12:22,009 Otro pasajero estaba en el mismo vuelo, 338 00:12:22,033 --> 00:12:23,811 regresando del mismo país. 339 00:12:23,835 --> 00:12:25,112 Y tiene fiebre. 340 00:12:25,136 --> 00:12:27,515 Vale, vale. Entonces, que sepamos, tenemos dos pacientes. 341 00:12:27,539 --> 00:12:29,116 No podemos llegar a la ambulancia. 342 00:12:29,140 --> 00:12:30,885 Las mascarillas de nuestros pacientes han sido contaminadas. 343 00:12:30,909 --> 00:12:32,592 Todo lo que tenemos está en estos botiquines. 344 00:12:33,178 --> 00:12:34,722 Oiga, mi... mi hijo sigue tosiendo sangre. 345 00:12:34,746 --> 00:12:35,823 ¿No deberíamos estar llevándole al hospital 346 00:12:35,847 --> 00:12:37,691 ahora mismo o algo? 347 00:12:37,715 --> 00:12:39,182 Señor, tenemos que hablar con usted sobre su hijo. 348 00:12:42,253 --> 00:12:44,231 No puedo creer que me haya convencido de esto. 349 00:12:44,255 --> 00:12:46,167 ¿Se pasa por aquí y me pide que compruebe 350 00:12:46,191 --> 00:12:48,469 a toda la gente interesada en comprar su casa? 351 00:12:48,493 --> 00:12:49,537 Me puedo meter en un problema gordo. 352 00:12:49,561 --> 00:12:50,671 No estoy diciendo que no se la 353 00:12:50,695 --> 00:12:52,206 vendería a alguien con antecedentes. 354 00:12:52,230 --> 00:12:53,574 Todo lo que digo es que me gustaría saber 355 00:12:53,598 --> 00:12:55,910 que es la decisión que tomo a sabiendas. 356 00:12:55,934 --> 00:12:58,245 Bueno, es una completa invasión de la privacidad de la gente. 357 00:12:58,269 --> 00:12:59,346 También es tu vecindario. 358 00:12:59,370 --> 00:13:00,514 ¿De verdad quieres vivir con un potencial asesino en serie 359 00:13:00,538 --> 00:13:02,383 al otro lado de la calle? 360 00:13:02,407 --> 00:13:04,006 ¿Mantendría el jardín limpio? 361 00:13:05,043 --> 00:13:06,253 ¿Te acuerdas de aquella vez 362 00:13:06,277 --> 00:13:08,522 en la que me tuve que saltar la graduación de mi propia hija 363 00:13:08,546 --> 00:13:10,246 solo para sacarte de la cárcel? 364 00:13:12,550 --> 00:13:13,649 Siguiente nombre. 365 00:13:14,686 --> 00:13:17,331 Y esta es la cafetería. 366 00:13:17,355 --> 00:13:20,968 ¿Tienes sed? Estamos bien abastecidos. 367 00:13:20,992 --> 00:13:22,369 ¿Qué te ha pasado ahí? 368 00:13:22,393 --> 00:13:25,005 Me hice daño en un simulacro. Yo misma lo vendé. 369 00:13:25,029 --> 00:13:27,041 Hiciste un trabajo bastante malo. 370 00:13:27,065 --> 00:13:29,243 Sí, me gustaría ver lo bien que lo haríais 371 00:13:29,267 --> 00:13:31,312 con un brazo bueno, gasas y un espejo de mano. 372 00:13:31,336 --> 00:13:33,481 ¿Por qué no hiciste que alguien en la academia te lo vendase apropiadamente? 373 00:13:33,505 --> 00:13:34,682 Déjame adivinar. 374 00:13:34,706 --> 00:13:36,650 No querías que los chicos de tu clase 375 00:13:36,674 --> 00:13:37,807 viesen que te habías hecho daño. 376 00:13:38,877 --> 00:13:40,554 ¿Te han estado tomando el pelo? 377 00:13:40,578 --> 00:13:42,256 No, no, no es eso. 378 00:13:42,280 --> 00:13:44,558 Me tratan como a una igual. 379 00:13:44,582 --> 00:13:46,794 Sí, pero tienes que ser el doble de buena 380 00:13:46,818 --> 00:13:48,262 para que te respeten la mitad, como mucho. 381 00:13:48,286 --> 00:13:50,164 - Chica, hemos estado ahí. - Sigo fastidiándola. 382 00:13:50,188 --> 00:13:52,233 Se me caen cosas y ni siquiera son cosas pesadas. 383 00:13:52,257 --> 00:13:54,301 Pero estoy trabajando por mi cuenta todo el tiempo. 384 00:13:54,325 --> 00:13:57,271 Más flexiones, más entrenamiento muscular, más de todo. 385 00:13:57,295 --> 00:13:59,406 Pero no creo que esté mejorando. 386 00:13:59,430 --> 00:14:01,275 Sabemos lo que necesitas. 387 00:14:01,299 --> 00:14:02,343 Arroz. 388 00:14:02,367 --> 00:14:03,511 ¿Arroz? 389 00:14:03,535 --> 00:14:04,979 - Arroz. - Arroz. 390 00:14:05,003 --> 00:14:08,215 ¿Gripe aviar? ¿Están... están seguros? 391 00:14:08,239 --> 00:14:09,283 El CCE está de camino. 392 00:14:09,307 --> 00:14:10,451 Tienen medicinas, 393 00:14:10,475 --> 00:14:12,386 vacunas y análisis de sangre rápidos. 394 00:14:12,410 --> 00:14:13,454 Por ahora, lo mejor que puede hacer 395 00:14:13,478 --> 00:14:15,289 es mantener a Will calmado y cómodo. 396 00:14:15,313 --> 00:14:16,857 Y si sus síntomas cambian de alguna manera, 397 00:14:16,881 --> 00:14:18,739 tenemos que saberlo inmediatamente. 398 00:14:25,690 --> 00:14:27,731 Supongo que es hora de enfrentarse al toro. 399 00:14:27,755 --> 00:14:31,869 Sí. No podemos mantener la cuarentena en secreto, así que... buena suerte. 400 00:14:31,894 --> 00:14:33,505 ¿Me deseas buena suerte? Te deseo buena suerte. 401 00:14:33,529 --> 00:14:35,140 - Tú también se lo vas a contar. - Tú querías liderar. 402 00:14:35,164 --> 00:14:37,242 Lo que me permite delegar y compartir responsabilidades, 403 00:14:37,266 --> 00:14:38,510 lo cual planeo hacer. 404 00:14:38,534 --> 00:14:40,862 Soy una líder benevolente. Comparto. 405 00:14:40,887 --> 00:14:42,031 Bueno, será mejor que compartas rápido, 406 00:14:42,055 --> 00:14:43,733 porque tu gente se está inquietando. 407 00:14:47,427 --> 00:14:48,571 Hola a todos. 408 00:14:48,595 --> 00:14:50,561 Solo queríamos informarles sobre lo que está pasando. 409 00:14:50,586 --> 00:14:52,230 ¿Nos vamos a bajar de esta cosa pronto? 410 00:14:52,254 --> 00:14:54,132 ¿Y por qué hace tanto calor aquí? 411 00:14:54,156 --> 00:14:55,567 Tenemos un problema. 412 00:14:55,591 --> 00:14:58,136 Es posible que haya una enfermedad contagiosa 413 00:14:58,160 --> 00:14:59,548 en este vagón. 414 00:14:59,572 --> 00:15:01,565 Así que, solo para ser muy cuidadosos, 415 00:15:01,590 --> 00:15:04,169 el CCE nos ha pedido que este vagón entre en cuarentena. 416 00:15:04,193 --> 00:15:07,005 Eso significa que nadie se sube o se baja. 417 00:15:07,029 --> 00:15:09,274 Dios mío. ¿Es ébola? Me siento mareada. 418 00:15:09,298 --> 00:15:10,408 No es ébola. 419 00:15:10,432 --> 00:15:12,911 - ¿Entonces qué es? - Señora, vamos a sentarla. 420 00:15:12,935 --> 00:15:15,339 Gripe aviar. Probablemente. 421 00:15:15,406 --> 00:15:17,584 ¡¿Gripe aviar?! No soy un ave. 422 00:15:17,608 --> 00:15:18,919 Ni siquiera es para tanto. 423 00:15:18,943 --> 00:15:21,588 ¡No! La tasa de mortalidad es del 60 por ciento. 424 00:15:21,612 --> 00:15:23,690 Nuevo virus, pandémico. 425 00:15:23,714 --> 00:15:25,692 - Todos morimos. - Gripe española, buscadlo. 426 00:15:25,716 --> 00:15:27,961 - Vale. - Dios mío. ¿Es verdad? 427 00:15:27,985 --> 00:15:29,630 Esperen, ¿nos... nos podemos morir? 428 00:15:29,654 --> 00:15:31,031 Es ese niño, ¿no? 429 00:15:31,055 --> 00:15:32,516 Lo trajo a este tren 430 00:15:32,540 --> 00:15:34,007 con los... tosidos y la sangre. 431 00:15:34,031 --> 00:15:35,698 ¿Es verdad eso? 432 00:15:35,723 --> 00:15:36,780 Está bien, colega. No lo escuches. 433 00:15:36,805 --> 00:15:38,316 Vas a estar bien. 434 00:15:38,340 --> 00:15:40,051 Espere, ¿usted sabía esto? ¿Qué demonios? 435 00:15:40,075 --> 00:15:42,286 - Colega, por favor, tienes... - Deja de llamarme eso. 436 00:15:42,310 --> 00:15:43,788 No he estado cerca de ese niño. 437 00:15:43,812 --> 00:15:44,956 Voy a demandarte 438 00:15:44,980 --> 00:15:47,403 si intentas retenerme contra mi voluntad. 439 00:15:47,428 --> 00:15:49,139 Todos en este tren son demandantes ahora. 440 00:15:49,163 --> 00:15:51,175 Señor, cálmese. El pánico no va a ayudar a nadie. 441 00:15:51,199 --> 00:15:52,676 ¡Que os jodan! No voy a esperar. 442 00:15:52,700 --> 00:15:54,478 No me siento enfermo. ¿Alguien se siente enfermo? 443 00:15:54,502 --> 00:15:56,013 - No me siento enfermo. - No, estoy bien. 444 00:15:56,037 --> 00:15:58,349 Y quizás estar encerrados en una lata de metal 445 00:15:58,373 --> 00:16:00,451 con un niño estúpido vomitando sangre 446 00:16:00,475 --> 00:16:01,719 es lo que va a hacer que todos enfermemos. 447 00:16:01,743 --> 00:16:03,187 ¡No hables así de mi niño! 448 00:16:03,211 --> 00:16:04,355 ¿Paciente cero? 449 00:16:04,379 --> 00:16:06,056 Deberíamos escuchar a los paramédicos. 450 00:16:06,080 --> 00:16:07,057 Estamos aquí para ayudaros, chicos. 451 00:16:07,081 --> 00:16:08,392 Cállate, policía de alquiler. 452 00:16:08,416 --> 00:16:09,827 Me largo de aquí. 453 00:16:09,851 --> 00:16:11,262 Creo que todos deberíamos largarnos de aquí. 454 00:16:11,286 --> 00:16:12,563 ¿Quién está conmigo? 455 00:16:12,587 --> 00:16:14,598 - Sí, vamos. - Vamos. 456 00:16:14,622 --> 00:16:16,133 Vuelvan todos a sus asientos. 457 00:16:16,157 --> 00:16:18,068 - Tenemos derechos. - Señor, necesito que se calme. 458 00:16:18,092 --> 00:16:20,804 Sí, no pueden retenernos aquí. 459 00:16:24,145 --> 00:16:28,171 - Todos tienen que retroceder. - Quítate de nuestro camino. 460 00:16:28,196 --> 00:16:30,407 ¡Oigan! 461 00:16:30,431 --> 00:16:32,176 ¡Escúchenme! 462 00:16:32,200 --> 00:16:35,530 Si quieren forzar esa puerta y bajarse del tren, 463 00:16:35,555 --> 00:16:36,632 probablemente no podamos pararles. 464 00:16:36,657 --> 00:16:38,001 Son más que nosotros. 465 00:16:38,025 --> 00:16:40,704 Pero no hay un "nosotros" contra ustedes. 466 00:16:40,728 --> 00:16:43,407 Si hay una infección en este tren, 467 00:16:43,431 --> 00:16:46,532 mi compañero y yo también hemos sido expuestos. 468 00:16:46,557 --> 00:16:48,301 Estamos juntos en esto. 469 00:16:48,325 --> 00:16:50,871 Gibson y yo queremos que se queden en el tren. 470 00:16:50,895 --> 00:16:53,840 Queremos esperar por el CCE. ¿Saben por qué? 471 00:16:53,864 --> 00:16:56,266 No queremos llevar lo que sea esto a casa 472 00:16:56,291 --> 00:16:58,970 a nuestras familias, a nuestros seres queridos o a nuestros amigos. 473 00:16:58,995 --> 00:17:02,741 No queremos contagiar involuntariamente a nadie más. 474 00:17:02,765 --> 00:17:05,010 Si de verdad les importan las personas en sus vidas, 475 00:17:05,331 --> 00:17:06,575 esperarán. 476 00:17:06,599 --> 00:17:09,478 Y si no, bueno, ahí tienen la puerta. 477 00:17:09,502 --> 00:17:11,814 Como he dicho, no podemos pararles. 478 00:17:34,311 --> 00:17:36,156 Quién pensaría que el caballero 479 00:17:36,180 --> 00:17:38,791 con el tatuaje de una calavera de serpiente comiéndose una calavera humana 480 00:17:38,815 --> 00:17:40,582 estaría endeudado hasta el cuello por la tarjeta de crédito. 481 00:17:41,752 --> 00:17:43,730 No, esta no. Tiene demasiados gatos. 482 00:17:43,754 --> 00:17:45,932 Probablemente transformará mi casa en Grey Gardens. 483 00:17:45,956 --> 00:17:47,133 ¿Cómo sabe que tiene gatos? 484 00:17:47,157 --> 00:17:48,668 Tiene gatos. 485 00:17:48,692 --> 00:17:51,104 Siguiente, Shane Robinson. 486 00:17:51,128 --> 00:17:53,285 Mira, es un aspirante. 487 00:17:53,310 --> 00:17:54,354 Pose excelente. 488 00:17:54,378 --> 00:17:55,589 Este grita crédito excelente 489 00:17:55,613 --> 00:17:56,990 y preaprobado para un préstamo. 490 00:17:57,014 --> 00:17:59,359 - Creo que lo conozco. - ¿Es policía? Los policías son buenos tipos. 491 00:17:59,383 --> 00:18:00,660 Excluyendo a los presentes, por supuesto. 492 00:18:00,684 --> 00:18:01,792 No es un policía. 493 00:18:01,816 --> 00:18:03,269 Le llevé a las ruedas de reconocimiento por robo de coche. 494 00:18:03,294 --> 00:18:04,605 Nunca ha sido identificado. 495 00:18:04,630 --> 00:18:05,774 Aunque el negocio le debe ir bien si está comprando 496 00:18:05,798 --> 00:18:07,275 en nuestro vecindario. 497 00:18:17,192 --> 00:18:19,304 No puedo dejar de pensar en el hecho 498 00:18:19,328 --> 00:18:22,807 de que estamos pasando nuestro día libre con Bizarro Sullivan. 499 00:18:22,831 --> 00:18:23,908 Quiero decir, mírale ahí. 500 00:18:23,932 --> 00:18:25,910 Está intentando charlar. 501 00:18:25,934 --> 00:18:29,180 Sí, el turno pasado reparé el motor de un coche con él. 502 00:18:29,204 --> 00:18:30,466 Hoy estoy pintando una casa. 503 00:18:30,490 --> 00:18:32,750 Ya no entiendo a este tipo. 504 00:18:32,774 --> 00:18:35,086 ¿Se lo has dicho ya? 505 00:18:35,110 --> 00:18:36,897 ¿Que quizás te pierda por irte a Medic One? 506 00:18:36,922 --> 00:18:38,700 Queda un largo camino por recorrer. 507 00:18:38,724 --> 00:18:39,810 Ya sabes, si consigo ir a por ello. 508 00:18:39,834 --> 00:18:41,069 Quiero decir, yo quiero. 509 00:18:41,093 --> 00:18:42,437 Y se acerca una orientación que quiero comprobar, 510 00:18:42,461 --> 00:18:45,740 pero Sullivan ya piensa que soy un turista. 511 00:18:46,221 --> 00:18:47,999 No... no quiero decirle 512 00:18:48,023 --> 00:18:50,190 que tiene razón hasta que tenga que hacerlo definitivamente. 513 00:18:51,626 --> 00:18:53,538 ¿Qué hay de Gibson y tú? 514 00:18:53,562 --> 00:18:55,239 ¿Ya habéis vuelto a hablar? 515 00:18:55,263 --> 00:18:58,543 Ha hablado. No a mí. 516 00:18:58,567 --> 00:18:59,977 Y ahora soy yo quien 517 00:19:00,001 --> 00:19:01,679 no le hablaría en este momento, así que... 518 00:19:02,938 --> 00:19:06,110 Esa es una larga historia para otro día. 519 00:19:08,243 --> 00:19:10,688 Estoy enfermo, ¿no? 520 00:19:10,712 --> 00:19:13,233 Lo puedo notar. Mi fiebre está alta. 521 00:19:13,258 --> 00:19:14,402 Está subiendo. 522 00:19:14,426 --> 00:19:15,670 ¿De verdad es mortal? 523 00:19:15,694 --> 00:19:18,907 ¿Hay algo que puedan hacer para... mejorar mis posibilidades? 524 00:19:18,931 --> 00:19:21,665 Ojalá tuviese respuestas para usted. 525 00:19:25,070 --> 00:19:26,447 Sí, yo también. 526 00:19:31,677 --> 00:19:33,411 ¿Vamos a estar atrapados aquí mucho más? 527 00:19:33,435 --> 00:19:35,055 Estamos intentando llevarles a casa pronto, ¿vale? 528 00:19:38,399 --> 00:19:39,843 Oye, colega. 529 00:19:39,867 --> 00:19:41,211 ¿Quieres un poco de agua? 530 00:19:41,235 --> 00:19:42,612 Está empezando a hacer calor aquí. 531 00:19:42,636 --> 00:19:44,203 Me duele el estómago. 532 00:19:45,639 --> 00:19:48,185 Vale, quizás... quizás esto te hace sentir mejor. 533 00:19:48,209 --> 00:19:49,419 Solo estás empeorando las cosas. 534 00:19:49,443 --> 00:19:52,022 Will, colega, lo estoy intentando de verdad, 535 00:19:52,046 --> 00:19:53,123 así que si pudieses... 536 00:19:53,147 --> 00:19:55,125 ¡No! No puedo. No me digas lo que tengo que hacer. 537 00:19:55,149 --> 00:19:56,793 Esto no es por un videojuego. ¡Estás enfermo! 538 00:19:56,817 --> 00:19:59,011 - Lo empeoras todo. - ¡Intento ayudar! 539 00:19:59,035 --> 00:20:03,288 Vale, vamos... a tomarnos un respiro, ¿vale? 540 00:20:08,095 --> 00:20:09,892 No debería haber estallado así. 541 00:20:09,916 --> 00:20:12,576 Es una situación tensa, ¿verdad? 542 00:20:12,600 --> 00:20:15,512 Vamos a examinarle rápidamente también. 543 00:20:17,740 --> 00:20:20,418 No he visto mucho a Will desde hace un tiempo. 544 00:20:20,442 --> 00:20:22,020 Su madre y yo... 545 00:20:22,044 --> 00:20:24,189 éramos muy jóvenes cuando nació. 546 00:20:24,213 --> 00:20:26,562 Básicamente niños teniendo un niño. 547 00:20:26,587 --> 00:20:28,431 Pero, el año pasado, se lo llevó a Bashran. 548 00:20:28,455 --> 00:20:30,066 Es trabajadora humanitaria. 549 00:20:30,090 --> 00:20:32,368 Las visitas los fines de semana no eran exactamente convenientes. 550 00:20:33,744 --> 00:20:35,004 La destinaron a una zona que no era segura, 551 00:20:35,028 --> 00:20:36,706 así que me he quedado a Will durante un tiempo. 552 00:20:36,730 --> 00:20:38,541 Estaba... estaba muy ilusionado, ¿sabe? 553 00:20:38,565 --> 00:20:40,213 Le he echado tanto de menos. 554 00:20:40,237 --> 00:20:42,349 Éramos... éramos mejores amigos cuando era pequeño. 555 00:20:42,374 --> 00:20:43,584 Su pulso es alto. 556 00:20:43,608 --> 00:20:44,652 Su temperatura es normal, 557 00:20:44,676 --> 00:20:46,320 pero quiero mantenerlo vigilado, ¿vale? 558 00:20:46,344 --> 00:20:48,645 Will va a estar bien, ¿vale? 559 00:20:50,230 --> 00:20:51,630 ¿Cree que va a estar bien? 560 00:20:52,866 --> 00:20:54,311 El CCE estará aquí pronto. 561 00:20:54,335 --> 00:20:56,046 Van a tener todo lo que necesita. 562 00:20:56,070 --> 00:20:57,948 Terapias de apoyo, antivirales... 563 00:20:57,972 --> 00:20:58,982 Vale, me he dado cuenta 564 00:20:59,006 --> 00:21:00,417 de que cuando le pregunto eso 565 00:21:00,441 --> 00:21:04,421 usted nunca dice "sí, estará bien". 566 00:21:04,445 --> 00:21:07,257 ¿Es porque no tiene permiso para decirlo 567 00:21:07,281 --> 00:21:09,543 o porque no piensa que sea verdad? 568 00:21:17,090 --> 00:21:18,156 Ya veo. 569 00:21:19,468 --> 00:21:20,911 Ya veo. 570 00:21:21,537 --> 00:21:22,780 Tenía razón, señor. 571 00:21:22,804 --> 00:21:26,017 Esto está siendo mucho más fácil con usted aquí. 572 00:21:26,041 --> 00:21:27,452 Me alegra oírlo, Montgomery. 573 00:21:28,710 --> 00:21:30,881 Me gusta su casa, por cierto. 574 00:21:30,905 --> 00:21:33,173 - Tiene una buena estructura. - Gracias. 575 00:21:36,652 --> 00:21:38,730 ¿Sois tu marido y tú? 576 00:21:38,754 --> 00:21:40,321 ¿Era bombero? 577 00:21:40,345 --> 00:21:41,578 Sí. 578 00:21:42,115 --> 00:21:43,547 Le perdiste en el trabajo, ¿eh? 579 00:21:43,571 --> 00:21:45,404 Sí. 580 00:21:47,308 --> 00:21:50,107 Tú y yo tenemos más en común de lo que crees. 581 00:21:52,246 --> 00:21:54,191 Somos supervivientes. 582 00:21:54,215 --> 00:21:57,442 No solo sobrevivimos a nuestras experiencias cercanas a la muerte, 583 00:21:57,466 --> 00:21:59,463 sino que sobrevivimos... 584 00:22:00,050 --> 00:22:02,751 la pérdida de un cónyuge. 585 00:22:04,221 --> 00:22:06,366 Perdí a mi mujer. 586 00:22:06,390 --> 00:22:09,269 Hace tiempo ya. 587 00:22:09,293 --> 00:22:11,571 En realidad, no importa cuánto tiempo haya pasado. 588 00:22:11,595 --> 00:22:15,030 Nunca superas algo así, ¿verdad? 589 00:22:16,525 --> 00:22:18,892 Bueno, has tenido una buena idea. 590 00:22:19,862 --> 00:22:22,362 Es una gran manera de poner en marcha tu nuevo capítulo. 591 00:22:24,712 --> 00:22:26,345 No es algo fácil de hacer. 592 00:22:28,504 --> 00:22:30,348 Gracias, señor. 593 00:22:30,768 --> 00:22:32,112 Gibson, ¿tienes un minuto? 594 00:22:32,137 --> 00:22:33,515 Deberíamos hacer un inventario rápido de suministros y 595 00:22:33,539 --> 00:22:34,985 ver lo que nos queda. 596 00:22:38,777 --> 00:22:40,321 Te veo comprobando a mis pacientes 597 00:22:40,345 --> 00:22:42,223 al momento de dejarles. 598 00:22:42,247 --> 00:22:43,891 Un par de ojos más no hacen daño, 599 00:22:43,927 --> 00:22:45,238 especialmente cuando las cosas se ponen tensas. 600 00:22:45,262 --> 00:22:47,206 Tenía eso bajo control antes. 601 00:22:47,230 --> 00:22:49,175 Eso con la gente. No necesitaba que intervinieras. 602 00:22:49,199 --> 00:22:51,043 Solo intentaba echarte una mano. 603 00:22:51,067 --> 00:22:52,545 Parece que nos quedan pocas gasas e ibuprofeno. 604 00:22:52,569 --> 00:22:53,713 No querías que liderase la llamada. 605 00:22:53,737 --> 00:22:55,737 Estás volviendo a comprobar mi trabajo. ¿Qué pasa? 606 00:22:58,742 --> 00:23:00,275 Vale. 607 00:23:02,891 --> 00:23:04,758 Creo que aún no estás listo para volver. 608 00:23:06,411 --> 00:23:07,922 Hice el trabajo. La terapia ayudó. 609 00:23:07,946 --> 00:23:09,456 ¿Lo hizo? Porque aún no estás durmiendo bien. 610 00:23:09,480 --> 00:23:11,125 No lo has arreglado con Dean. Estás irascible... 611 00:23:11,149 --> 00:23:12,330 ¿Así que crees que sabes más 612 00:23:12,354 --> 00:23:13,727 que mi psiquiatra o el departamento? 613 00:23:13,751 --> 00:23:15,462 Creo que convenciste a todos de que estás bien 614 00:23:15,486 --> 00:23:16,626 haciendo lo que sea que tuvieras que hacer 615 00:23:16,650 --> 00:23:17,885 para volver al servicio. 616 00:23:17,909 --> 00:23:18,932 No tienes ni idea de lo que estás hablando. 617 00:23:18,956 --> 00:23:20,234 ¿No? Eso es lo que hice. 618 00:23:20,433 --> 00:23:21,844 Gané un oro con un esguince de tobillo. 619 00:23:21,869 --> 00:23:23,747 ¿Sabes cómo entré en la pista con una lesión? 620 00:23:23,771 --> 00:23:25,281 Le dije a mi entrenador que estaba bien. 621 00:23:25,305 --> 00:23:27,055 Le dije a los médicos que estaba bien. 622 00:23:27,079 --> 00:23:28,767 Le dije a mis padres y a mi fisioterapeuta 623 00:23:28,799 --> 00:23:29,868 que estaba bien. 624 00:23:29,893 --> 00:23:32,638 Me convencí a mí misma de que estaba bien. 625 00:23:32,662 --> 00:23:34,774 Esa eres tú. Somos muy diferentes. 626 00:23:34,798 --> 00:23:36,409 ¿Me estás diciendo que cada minuto que pasa, 627 00:23:36,433 --> 00:23:37,643 cada segundo que estás en el banquillo, 628 00:23:37,667 --> 00:23:39,345 no te pica volver al partido 629 00:23:39,369 --> 00:23:40,913 tanto que duele? 630 00:23:46,543 --> 00:23:47,691 Eso es lo que pensaba. 631 00:23:51,247 --> 00:23:52,591 - Dios mío. - Cielos. 632 00:23:53,803 --> 00:23:56,328 ¡Oh, Dios mío! ¡Ayuda! ¡Por favor! 633 00:23:56,352 --> 00:23:58,230 - ¡Ayúdenle! - Dios mío. 634 00:24:03,072 --> 00:24:04,650 Tiene insuficiencia respiratoria aguda. 635 00:24:04,674 --> 00:24:05,751 Su pulso es filiforme. 636 00:24:05,775 --> 00:24:07,459 La falta de oxígeno le está afectando el corazón. 637 00:24:07,484 --> 00:24:08,728 - Necesito un... - Botiquín de primeros auxilios. 638 00:24:08,752 --> 00:24:09,962 - Necesito una... - Bolsa. 639 00:24:13,056 --> 00:24:15,001 Está deshidratado. Necesita una vía intravenosa. 640 00:24:15,025 --> 00:24:16,302 Es la única que tenemos. 641 00:24:20,096 --> 00:24:21,374 Parece que tiene el pulso irregular. 642 00:24:21,398 --> 00:24:23,585 - ¡Por favor, sálvenle! - Estamos haciendo todo lo que podemos. 643 00:24:23,610 --> 00:24:24,921 Necesita una inyección de adenosina. 644 00:24:24,945 --> 00:24:26,322 Está en la ambulancia con el resto de betabloqueadores 645 00:24:26,346 --> 00:24:27,523 y antiarrítmicos. 646 00:24:27,547 --> 00:24:28,958 ¿Y un analgésico? 647 00:24:28,982 --> 00:24:31,094 - La lidocaína puede... - Solucionar arritmias también. ¡Bien pensado! 648 00:24:31,118 --> 00:24:32,617 Agarra eso. 649 00:24:39,226 --> 00:24:40,570 Ritmo normal. 650 00:24:40,594 --> 00:24:42,293 Y está respirando por su cuenta. 651 00:24:43,739 --> 00:24:45,141 652 00:24:45,165 --> 00:24:48,994 Sois increíbles. 653 00:25:15,082 --> 00:25:16,960 Cuando, hace un mes, no podías mover las piernas 654 00:25:16,984 --> 00:25:19,562 y una canción llega y te dan ganas de moverte, 655 00:25:19,586 --> 00:25:21,664 eres un completo idiota si no las mueves. 656 00:25:57,266 --> 00:25:59,935 Lo que necesitas es un tipo diferente de fuerza. 657 00:25:59,936 --> 00:26:02,013 Esto es sorprendentemente difícil. 658 00:26:02,037 --> 00:26:03,281 La fuerza de agarre es esencial. 659 00:26:03,305 --> 00:26:04,649 ¿Qué más tenéis? 660 00:26:04,673 --> 00:26:06,384 Claramente tenéis información privilegiada. 661 00:26:06,408 --> 00:26:08,152 Vas a querer destacar. 662 00:26:08,176 --> 00:26:10,354 ¿Yo? Leo el humo. 663 00:26:10,378 --> 00:26:11,622 Yo soy la caña. 664 00:26:11,646 --> 00:26:14,146 También puede regular su toma de oxígeno 665 00:26:14,171 --> 00:26:15,515 mejor que nadie que haya conocido. 666 00:26:15,540 --> 00:26:16,684 ¿De verdad que no hay nadie 667 00:26:16,708 --> 00:26:18,586 en la academia pasándote información así? 668 00:26:18,610 --> 00:26:20,460 ¿Estás de broma? No. 669 00:26:22,647 --> 00:26:24,258 Lo que es gracioso es que 670 00:26:24,282 --> 00:26:26,394 nunca había pensado en convertirme en bombero. 671 00:26:26,418 --> 00:26:27,628 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 672 00:26:27,652 --> 00:26:29,497 Vivir en un cubículo sin ventana, 673 00:26:29,521 --> 00:26:31,666 programando códigos sin sentido para aplicaciones de citas. 674 00:26:31,690 --> 00:26:34,729 Hasta que el edificio en el que trabajaba se incendió 675 00:26:34,754 --> 00:26:37,066 hace unos meses y 676 00:26:37,090 --> 00:26:39,702 ver a los bomberos subir escaleras arriba 677 00:26:39,726 --> 00:26:41,637 mientras yo bajaba... 678 00:26:41,661 --> 00:26:45,674 Todo lo que sé es que quería entrar, no salir. 679 00:26:46,099 --> 00:26:47,810 Me presenté a la academia al día siguiente. 680 00:26:47,834 --> 00:26:49,312 ¿Fue un gran incendio o...? 681 00:26:49,336 --> 00:26:51,381 Sí, el gran rascacielos Barclay en el centro. 682 00:26:51,405 --> 00:26:53,416 - Vale. - También estuvimos ahí. 683 00:26:53,440 --> 00:26:55,351 ¿Erais vosotras? 684 00:26:55,375 --> 00:26:58,652 Me inspirasteis a cambiar toda mi vida. 685 00:26:58,677 --> 00:27:00,121 Y ahora estoy aquí. 686 00:27:00,145 --> 00:27:01,556 Volviendo a vosotros por ayuda 687 00:27:01,580 --> 00:27:02,757 sin ni siquiera darme cuenta. 688 00:27:02,781 --> 00:27:03,791 689 00:27:03,815 --> 00:27:05,193 Somos sus bomberos sherpas 690 00:27:05,217 --> 00:27:06,294 guiando su destino. 691 00:27:06,318 --> 00:27:07,962 No es así para nada. 692 00:27:07,986 --> 00:27:09,297 No, somos su Yoda. 693 00:27:09,321 --> 00:27:10,998 Es nuestra Padawan. 694 00:27:11,292 --> 00:27:12,503 No sé qué significa eso 695 00:27:12,527 --> 00:27:13,971 y no sé si quiero ser eso. 696 00:27:13,995 --> 00:27:17,208 Sigue abriendo y cerrando los puños hasta que queme. 697 00:27:17,232 --> 00:27:20,066 Bien. Sé uno con tu arroz. 698 00:27:23,538 --> 00:27:25,182 Está estable por ahora. 699 00:27:25,206 --> 00:27:27,387 Lo siento. No pretendía entrometerme. 700 00:27:27,412 --> 00:27:29,490 Estoy nerviosa por esto. 701 00:27:29,514 --> 00:27:30,925 - ¿Sois pareja? - No. 702 00:27:30,949 --> 00:27:34,128 Neil y yo viajamos en el mismo metro todas las mañanas. 703 00:27:34,152 --> 00:27:37,465 Cede su asiento cuando se llena de gente, lo cual es bonito. 704 00:27:37,888 --> 00:27:40,033 Nunca le he dicho una palabra. Ni una. 705 00:27:40,057 --> 00:27:41,601 A veces siento que está a punto 706 00:27:41,625 --> 00:27:43,959 de decirme algo, pero no lo hace. 707 00:27:45,229 --> 00:27:48,374 Y entonces, un día, dejó de estar en el tren. 708 00:27:48,398 --> 00:27:51,711 Y al día siguiente también, al siguiente... 709 00:27:51,735 --> 00:27:54,848 Entonces me di cuenta 710 00:27:54,872 --> 00:27:57,224 de que lo echaba de menos. 711 00:27:59,891 --> 00:28:01,101 Pero ha vuelto hoy. 712 00:28:01,125 --> 00:28:03,070 Me dije a mí misma que, si alguna vez volvía, 713 00:28:03,094 --> 00:28:04,405 iba a armarme de valor para preguntarle 714 00:28:04,429 --> 00:28:06,707 si quizás querría ir a cenar. 715 00:28:06,731 --> 00:28:08,808 No, a tomar algo. ¡Café! 716 00:28:08,855 --> 00:28:10,722 No lo sé, algo. 717 00:28:12,759 --> 00:28:14,492 Pero ahora... 718 00:28:16,029 --> 00:28:18,507 Pensarás que es una locura o una tontería 719 00:28:18,531 --> 00:28:20,843 sentirte atraída por una persona 720 00:28:20,867 --> 00:28:23,034 que apenas conoces. 721 00:28:24,971 --> 00:28:27,083 Es difícil de explicar. 722 00:28:33,947 --> 00:28:35,524 Dame tu mano. 723 00:28:41,254 --> 00:28:43,365 Cuenta los latidos. 724 00:28:43,954 --> 00:28:45,499 Asegúrate de que el respirador está funcionando. 725 00:28:45,523 --> 00:28:47,067 Concéntrate en eso. 726 00:28:47,091 --> 00:28:48,735 Vale. 727 00:28:55,371 --> 00:28:57,817 No me puedo imaginar cómo va a ser nuestro vecindario 728 00:28:57,841 --> 00:28:59,552 sin un Herrera en el bloque. 729 00:28:59,576 --> 00:29:01,687 ¿Quién va a hacer chile superpicante para las fiestas de barrio 730 00:29:01,711 --> 00:29:03,455 o poner bomberos zombis espeluznantes 731 00:29:03,479 --> 00:29:04,957 en su patio delantero en Halloween? 732 00:29:04,981 --> 00:29:06,659 Te daré todas mis cosas de Halloween. 733 00:29:06,683 --> 00:29:09,762 Pero la receta del chile se muere conmigo. 734 00:29:09,786 --> 00:29:12,464 No me puedo creer que se vaya. 735 00:29:12,488 --> 00:29:15,634 Me he acomodado mucho a esa casa. 736 00:29:16,050 --> 00:29:17,895 Ser capitán de nuevo ha hecho que me dé cuenta 737 00:29:17,919 --> 00:29:19,897 de que necesito seguir hacia delante, no hacia atrás. 738 00:29:19,921 --> 00:29:22,333 Quiero crecer. Quiero retos. 739 00:29:22,357 --> 00:29:25,869 Y esa casa es una manta vieja y cómoda. 740 00:29:25,893 --> 00:29:27,438 ¿Qué problema hay con una manta cómoda? 741 00:29:27,462 --> 00:29:29,707 Nada. Si eso es lo que quieres. 742 00:29:29,731 --> 00:29:32,611 Es solo que la mía se me ha quedado pequeña. 743 00:29:35,136 --> 00:29:36,679 Me duele cuando respiro ahora. 744 00:29:36,704 --> 00:29:37,813 Está bien, colega. Estoy aquí. 745 00:29:39,106 --> 00:29:40,384 ¿Will? ¡Will, Will, Will! 746 00:29:40,408 --> 00:29:41,885 ¡Bishop! 747 00:29:48,382 --> 00:29:50,427 Ponle el respirador. Su pulso es acelerado y débil. 748 00:29:55,523 --> 00:29:56,633 Sus encías parecen cianóticas. 749 00:29:56,657 --> 00:29:58,602 Su presión arterial está disminuyendo. 750 00:29:58,626 --> 00:30:00,370 ¿Qué demonios estás haciendo? 751 00:30:00,394 --> 00:30:02,039 ¡Oye, oye, oye! ¡Oye, no hagas eso! 752 00:30:02,063 --> 00:30:03,773 - ¡El CCE casi está aquí! - ¡Oye, que te den! 753 00:30:03,798 --> 00:30:05,409 Estoy cansado de vivir en este ataúd de metal. 754 00:30:05,433 --> 00:30:07,444 Gibson, ¡concéntrate! Este niño va a entrar en shock. 755 00:30:07,468 --> 00:30:08,645 Me piro de aquí. 756 00:30:12,873 --> 00:30:15,585 Está bien. Le he parado. 757 00:30:15,609 --> 00:30:16,720 He hecho lo correcto, ¿verdad? 758 00:30:16,744 --> 00:30:19,523 ¿Verdad? 759 00:30:19,547 --> 00:30:20,791 Dios. No. 760 00:30:20,815 --> 00:30:22,160 ¿Se supone que tiene que seguir haciendo eso? 761 00:30:24,130 --> 00:30:25,872 - Poniendo epinefrina. - ¡Tenemos otro enfermo! 762 00:30:25,896 --> 00:30:27,343 - Tenemos que estabilizar a Will primero. - Oye, Kenneth. 763 00:30:27,367 --> 00:30:29,921 Oye. Necesito que te relajes, ¿vale? 764 00:30:29,946 --> 00:30:31,556 ¿Puedes decirme algo sobre la situación de ese tío? 765 00:30:31,580 --> 00:30:33,690 - ¿Está respirando? - No lo sé. 766 00:30:33,714 --> 00:30:35,097 - ¿Quizás? - Vale, el pulso es más fuerte. 767 00:30:35,122 --> 00:30:36,204 La epinefrina está funcionando por ahora. 768 00:30:36,228 --> 00:30:37,335 - Hazte cargo. - Sí. 769 00:30:49,910 --> 00:30:51,688 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿No necesita eso? 770 00:30:51,712 --> 00:30:53,144 Este tipo lo necesita mucho más. 771 00:30:56,917 --> 00:30:58,428 Mierda. Tengo una arritmia ventricular aquí. 772 00:30:58,452 --> 00:31:00,474 - ¡Necesito más lidocaína! - No, se le ha dado toda a Neil. 773 00:31:00,498 --> 00:31:01,950 El resto está en la ambulancia. 774 00:31:03,744 --> 00:31:05,322 Vale. Kenneth, necesito tu ayuda. 775 00:31:05,346 --> 00:31:07,091 Ya he fastidiado a este tipo. 776 00:31:07,115 --> 00:31:08,348 ¿Y si lo empeoro? 777 00:31:08,373 --> 00:31:09,692 No, no lo vas a empeorar, ¿vale, Kenneth? 778 00:31:09,716 --> 00:31:11,482 Es la hora. Te saco del banquillo. 779 00:31:11,507 --> 00:31:12,885 - ¿Estás listo? - Vale, sí. ¡Sí! 780 00:31:12,909 --> 00:31:14,553 Vale, bien. Necesito que mires a este monitor. 781 00:31:14,577 --> 00:31:16,288 Dime si algo pita o el ritmo cambia. 782 00:31:16,312 --> 00:31:18,023 Recuerda, las ondas son buenas, la línea plana es mala. 783 00:31:18,047 --> 00:31:19,625 Muy mala. Repítelo conmigo. 784 00:31:19,649 --> 00:31:21,493 Ondas buenas, línea plana mala. Ondas buenas, línea plana mala. 785 00:31:21,517 --> 00:31:22,795 ¿Qué le está pasando a mi hijo? ¿Está bien? 786 00:31:22,819 --> 00:31:24,672 Le estamos dando medicamentos para que le siga latiendo el corazón. 787 00:31:24,697 --> 00:31:26,574 - Entonces está bien, ¿verdad? - Su ritmo cardíaco sigue disminuyendo. 788 00:31:26,598 --> 00:31:27,676 No. No, no... 789 00:31:27,700 --> 00:31:29,144 Ese tipo va a morir sin medicamentos. 790 00:31:29,168 --> 00:31:30,545 Quizás tengamos que arriesgarnos a correr a la ambulancia. 791 00:31:30,569 --> 00:31:31,681 No podemos violar la cuarentena. 792 00:31:31,705 --> 00:31:32,732 Tiene que haber otra solución. 793 00:31:32,756 --> 00:31:34,049 Estoy abierto a todo. 794 00:31:34,073 --> 00:31:35,383 Vale. 795 00:31:35,724 --> 00:31:37,335 ¿Y si...? 796 00:31:37,360 --> 00:31:39,372 ¿Y si uno de los pasajeros está tomando algún medicamento que pueda ayudar? 797 00:31:39,397 --> 00:31:41,441 Puedo ir y recoger los medicamentos de los pasajeros. 798 00:31:41,465 --> 00:31:43,310 Quizás alguien tenga algo que pueda mantener a Reese con vida 799 00:31:43,334 --> 00:31:45,212 - hasta que llegue el CCE. - Sí, sí. Ve. 800 00:31:45,236 --> 00:31:47,414 Si alguien está tomando algún medicamento, necesito que lo saque 801 00:31:47,438 --> 00:31:50,050 y lo sostenga, por favor. 802 00:31:50,074 --> 00:31:52,486 ¿No... no hay nada que podamos hacer por él? 803 00:31:52,510 --> 00:31:54,301 Sí, sujeta esto así. 804 00:31:54,325 --> 00:31:56,456 - Vale. - Herméticamente. 805 00:31:56,938 --> 00:31:59,217 Necesito un tiempo de llegada aproximado del CCE. 806 00:31:59,242 --> 00:32:00,953 Recibido. Estamos a diez minutos. 807 00:32:00,977 --> 00:32:02,099 ¿Diez minutos? 808 00:32:02,124 --> 00:32:03,489 Puede aguantar hasta entonces. No es tanto, ¿no? 809 00:32:03,513 --> 00:32:05,327 Su presión sanguínea está cayendo demasiado rápido. 810 00:32:05,351 --> 00:32:06,944 ¡Tenemos que hacer algo ahora! 811 00:32:06,968 --> 00:32:08,912 ¿Qué necesitas? ¿Antibióticos? 812 00:32:08,950 --> 00:32:11,862 ¿Diuréticos? ¿Crema antihongos? 813 00:32:11,886 --> 00:32:13,497 Aquí hay algo de raíz. 814 00:32:13,521 --> 00:32:15,199 Es increíble. Te calma completamente. 815 00:32:15,223 --> 00:32:16,367 No. No. 816 00:32:16,391 --> 00:32:17,501 Por favor, tenéis que hacer algo. 817 00:32:17,525 --> 00:32:18,569 No... no puedo perder a mi hijo. 818 00:32:18,593 --> 00:32:19,637 No... 819 00:32:19,661 --> 00:32:21,126 ¿Jack? 820 00:32:21,150 --> 00:32:22,940 ¿Recuerdas cuando dijimos ondas buenas, línea plana mala? 821 00:32:22,964 --> 00:32:24,742 Bueno, línea plana. Línea plana mala. 822 00:32:24,766 --> 00:32:26,469 ¡No! ¡Algo va mal con Neil! 823 00:32:26,494 --> 00:32:28,071 ¡Creo que ya no está respirando! 824 00:32:28,095 --> 00:32:29,506 - ¿Se va a morir? - ¡Tienes que venir aquí! 825 00:32:29,530 --> 00:32:30,540 ¡Tienes que salvar a este tipo, por favor! 826 00:32:30,564 --> 00:32:31,875 ¡Por favor, te necesita ahora! 827 00:32:31,899 --> 00:32:33,744 ¡Tienes que salvar a mi hijo, por favor! 828 00:32:52,990 --> 00:32:54,234 ¡Vale! 829 00:32:54,258 --> 00:32:55,936 Escuchad todos. 830 00:32:55,960 --> 00:32:58,238 Si vamos a salvar a esta gente, necesito la ayuda de todos. 831 00:32:58,262 --> 00:32:59,806 Sé que estáis asustados. 832 00:32:59,830 --> 00:33:01,775 Yo también lo estoy. 833 00:33:01,799 --> 00:33:04,778 Pero necesito que dejéis eso de lado. 834 00:33:04,802 --> 00:33:08,615 Porque a partir de este momento todos sois bomberos. 835 00:33:09,093 --> 00:33:10,737 Y no dejamos que el miedo nos frene. 836 00:33:12,530 --> 00:33:13,796 ¿Vale? 837 00:33:21,172 --> 00:33:22,449 Bien. 838 00:33:22,473 --> 00:33:23,517 Tú. 839 00:33:23,541 --> 00:33:24,718 Busca en este botiquín 840 00:33:25,270 --> 00:33:26,380 otro respirador 841 00:33:26,404 --> 00:33:27,682 como el que utilizamos con Neil. 842 00:33:27,706 --> 00:33:29,550 También algo etiquetado como "mascarilla de bolsillo". 843 00:33:29,574 --> 00:33:30,618 Necesito que también busques 844 00:33:30,642 --> 00:33:31,752 agujas, viales y 845 00:33:31,776 --> 00:33:33,521 cualquier cosa que ponga dopamina o dobutamina. 846 00:33:33,545 --> 00:33:34,622 Ahora, rápido. 847 00:33:34,646 --> 00:33:35,756 Kenneth, Sarla. 848 00:33:35,780 --> 00:33:37,858 ¿Alguno sabe hacer una RCP o primeros auxilios? 849 00:33:37,882 --> 00:33:38,859 No. 850 00:33:38,883 --> 00:33:40,461 Fui socorrista en el instituto. 851 00:33:40,485 --> 00:33:42,797 Vale, genial. Carla, cógelo. 852 00:33:42,821 --> 00:33:45,290 Coge esa máscara y haz exactamente lo que estoy haciendo. 853 00:33:45,314 --> 00:33:46,937 Tú vigila el pecho de Neil. 854 00:33:46,977 --> 00:33:48,688 Asegúrate de que crece cada vez que ella aprieta. 855 00:33:48,712 --> 00:33:49,989 ¡Ve, ahora! 856 00:33:50,013 --> 00:33:53,026 Tenney, no he tenido tiempo para comprobar las medicinas de todos. 857 00:33:53,050 --> 00:33:54,327 Necesito que reúnas todos los botes, 858 00:33:54,351 --> 00:33:55,995 los metas en tu bolsa y me los traigas, ¿vale? 859 00:33:56,019 --> 00:33:58,098 Kenneth, utiliza esta máscara. 860 00:33:58,122 --> 00:34:00,837 Séllala herméticamente alrededor de su boca y exhala fuerte. 861 00:34:01,091 --> 00:34:02,902 Vamos. Vamos. 862 00:34:08,599 --> 00:34:10,180 Vale. Enséñame los botes uno por uno. 863 00:34:11,535 --> 00:34:12,667 No. 864 00:34:12,691 --> 00:34:14,314 No. 865 00:34:14,338 --> 00:34:15,682 No. 866 00:34:15,706 --> 00:34:18,188 - Fomepizol. Eso es difícil de encontrar. - Tenney. 867 00:34:20,231 --> 00:34:22,042 Por fin. Amiodarona. 868 00:34:22,066 --> 00:34:23,610 ¡Saca dos! 869 00:34:23,634 --> 00:34:25,414 - No creo que esos medicamentos estén aquí. - ¡Mierda! 870 00:34:29,481 --> 00:34:30,725 Vale, ¿puedes oírme? 871 00:34:30,749 --> 00:34:32,761 Necesito que abras la boca, ¿vale? 872 00:34:32,785 --> 00:34:33,962 Dame las pastillas. 873 00:34:35,120 --> 00:34:36,598 Tengo que poner esto debajo de tu lengua, ¿vale? 874 00:34:38,557 --> 00:34:39,968 Está demasiado hipovolémico. 875 00:34:39,992 --> 00:34:41,403 No nos quedan vías intravenosas. 876 00:34:41,427 --> 00:34:43,338 Si estuviésemos en un hospital, le llevaría dos segundos al enfermero 877 00:34:43,362 --> 00:34:45,240 hacer el test de sangre... 878 00:34:45,264 --> 00:34:47,242 Espera, ¿sabes cuál es su grupo sanguíneo? 879 00:34:47,266 --> 00:34:48,476 ¿Sois del mismo grupo sanguíneo? 880 00:34:48,500 --> 00:34:50,111 Sí. Él es 0 negativo. Yo soy 0 negativo. 881 00:34:50,135 --> 00:34:51,446 Vale, necesito que te remangues. 882 00:34:51,470 --> 00:34:53,370 Te vas a convertir en un banco de sangre móvil. 883 00:35:02,418 --> 00:35:04,950 Vale, héroe. Mantén el brazo por encima de la bolsa de la vía intravenosa. 884 00:35:04,975 --> 00:35:05,985 Sarla, ¿cómo lo llevas? 885 00:35:06,009 --> 00:35:08,221 El pecho no se le levanta cuando aprieto esta cosa. 886 00:35:08,245 --> 00:35:09,825 Quizás no lo estoy usando bien. 887 00:35:09,849 --> 00:35:12,025 - Bishop, ¿estás libre? - Mi tipo sigue en taquicardia ventricular. 888 00:35:12,050 --> 00:35:13,628 Necesito un poco más de tiempo para que las medicinas hagan efecto. 889 00:35:13,652 --> 00:35:15,930 Sarla, tienes que seguir intentándolo, ¿vale? 890 00:35:15,954 --> 00:35:17,665 Estaré ahí en unos segundos para intubarlo, 891 00:35:17,689 --> 00:35:18,935 pero necesita aire ahora. 892 00:35:18,960 --> 00:35:20,137 Creo que esta estúpida bolsa 893 00:35:20,161 --> 00:35:21,472 está en el medio o algo. 894 00:35:21,496 --> 00:35:23,829 No, tienes que utilizarla. Neil tiene una enfermedad infecciosa. 895 00:35:26,534 --> 00:35:27,733 A la mierda. 896 00:35:32,173 --> 00:35:34,384 Harold... 897 00:35:34,408 --> 00:35:37,421 Ahora asegúrate de mantener la bolsa de sangre más arriba que Will. 898 00:35:37,867 --> 00:35:39,244 ¿Crees que también podrías darle oxígeno con esto? 899 00:35:39,268 --> 00:35:40,846 - Sí. - Bien. 900 00:35:40,870 --> 00:35:41,880 Vale. 901 00:35:44,674 --> 00:35:47,119 Vale. Buen trabajo. Me encargo a partir de aquí. 902 00:35:48,177 --> 00:35:49,922 Tengo un ritmo sinusal normal. 903 00:35:49,946 --> 00:35:52,491 Oye, oye. ¿Cómo te encuentras? 904 00:35:57,125 --> 00:35:59,170 Te... demandaré... 905 00:35:59,194 --> 00:36:00,326 Está bien. 906 00:36:03,565 --> 00:36:05,461 Neil también está estable. 907 00:36:08,603 --> 00:36:10,447 No me lo puedo creer. 908 00:36:10,471 --> 00:36:11,982 Por un minuto pensé... 909 00:36:14,202 --> 00:36:15,980 Sí, yo también. 910 00:36:24,379 --> 00:36:26,374 - Will. - ¿Papá? 911 00:36:27,215 --> 00:36:29,360 Hola. Está bien, colega. 912 00:36:29,384 --> 00:36:31,328 Estás bien. 913 00:36:31,352 --> 00:36:33,323 Estoy aquí. 914 00:36:33,922 --> 00:36:35,388 No me voy a ningún lado. 915 00:36:37,025 --> 00:36:40,404 Bishop, soy la Dr. Mukerji. 916 00:36:40,930 --> 00:36:42,775 Estamos aquí montando un área de descontaminación 917 00:36:42,799 --> 00:36:44,843 justo a la salida del metro. 918 00:36:52,775 --> 00:36:54,319 No, no intentes hablar. 919 00:36:54,343 --> 00:36:57,122 Tienes un tubo en tu garganta para que te ayude a respirar. 920 00:36:57,146 --> 00:36:58,557 Esta es Sarla, por cierto. 921 00:36:58,581 --> 00:37:00,159 Te ha salvado la vida. 922 00:37:00,650 --> 00:37:01,994 Te hice el boca a boca. 923 00:37:02,018 --> 00:37:03,217 Encantada de conocerte. 924 00:37:05,421 --> 00:37:06,820 Hola. 925 00:37:07,590 --> 00:37:09,414 ¿Sabes?, pensaba que la parte más difícil de traerlo a casa 926 00:37:09,438 --> 00:37:11,430 sería adivinar qué clase de comida le gusta ahora 927 00:37:11,454 --> 00:37:13,505 o de qué íbamos a hablar. 928 00:37:15,437 --> 00:37:16,947 Eso quizás sigue siendo difícil. 929 00:37:16,971 --> 00:37:18,449 Mientras esté aquí, lo acepto. 930 00:37:21,009 --> 00:37:23,988 Vamos a solucionar esto. Sé que lo haremos. 931 00:37:24,012 --> 00:37:26,624 Tenemos que ir paso a paso. 932 00:37:30,356 --> 00:37:32,367 Maldita sea, sienta bien salir de esa lata de metal. 933 00:37:32,391 --> 00:37:35,203 Incluso si estamos en una tienda de descontaminación a punto de desnudarnos. 934 00:37:35,227 --> 00:37:36,910 Ha valido la pena. Lo hemos conseguido. 935 00:37:36,934 --> 00:37:37,981 Estamos vivos. 936 00:37:38,005 --> 00:37:40,008 Sienta bien estar vivo ahora mismo. 937 00:37:40,032 --> 00:37:41,476 ¿Jack Gibson y Maya Bishop? 938 00:37:41,974 --> 00:37:43,412 Soy la Dr. Mukerji. 939 00:37:43,726 --> 00:37:46,471 Tenemos un presunto resultado positivo por gripe aviar. 940 00:37:46,496 --> 00:37:48,708 Y hemos localizado a casi todos los pasajeros de ese vuelo 941 00:37:48,732 --> 00:37:50,276 y les mantendremos en observación, 942 00:37:50,300 --> 00:37:52,745 pero tenemos esperanzas de haber evitado un brote a gran escala. 943 00:37:52,769 --> 00:37:55,393 Vuestros PCR rápidos han resultado negativos, 944 00:37:55,417 --> 00:37:57,316 así que la buena noticia es que no estáis infectados. 945 00:37:57,822 --> 00:38:00,134 Vuestros pacientes están de camino al Grey-Sloan 946 00:38:00,158 --> 00:38:02,269 y, con terapia de apoyo y antivirales, 947 00:38:02,293 --> 00:38:04,138 sus pronósticos son buenos. 948 00:38:04,162 --> 00:38:05,406 Tenemos suerte de que esta sea una variedad 949 00:38:05,430 --> 00:38:06,762 que tiene vacuna. 950 00:38:07,866 --> 00:38:09,365 Buen trabajo hoy. 951 00:38:10,668 --> 00:38:12,435 Gracias. 952 00:38:18,243 --> 00:38:21,222 Hemos mantenido con vida a un tren 953 00:38:21,246 --> 00:38:25,169 lleno de extraños enfadados y sudorosos 954 00:38:25,193 --> 00:38:26,894 bajo circunstancias disparatadas. 955 00:38:28,746 --> 00:38:30,257 Buen trabajo ahí hoy. 956 00:38:30,281 --> 00:38:31,692 Y para alguien sin don de gentes, 957 00:38:31,716 --> 00:38:32,759 eso no pudo haber sido fácil. 958 00:38:32,783 --> 00:38:33,794 En idioma Bishop, 959 00:38:33,818 --> 00:38:36,070 eso ha sonado casi como una disculpa. 960 00:38:37,088 --> 00:38:38,565 Bien. 961 00:38:38,589 --> 00:38:41,435 Sí, siento haber dudado antes de ti, Gibson. 962 00:38:41,459 --> 00:38:43,203 No has dado pena hoy. 963 00:38:43,227 --> 00:38:44,971 Tú tampoco has dado pena. 964 00:38:44,995 --> 00:38:46,039 La mayoría del tiempo 965 00:38:46,063 --> 00:38:47,474 he hecho el trabajo duro. 966 00:38:48,031 --> 00:38:49,330 Apenas. 967 00:38:51,715 --> 00:38:53,115 Aunque hubo un momento. 968 00:38:54,438 --> 00:38:56,916 Cuando los tres pacientes estaban colapsando a la vez, 969 00:38:56,940 --> 00:39:00,453 que sentí como si las paredes se estrechasen un poco. 970 00:39:00,477 --> 00:39:02,488 Y antes de mi tiempo fuera, eso me hubiese 971 00:39:02,512 --> 00:39:04,593 provocado en el mal sentido, lo sé. 972 00:39:04,617 --> 00:39:05,850 Pero hoy... 973 00:39:07,609 --> 00:39:09,075 hoy lo controlé. 974 00:39:10,938 --> 00:39:12,732 Fui capaz de controlarlo. 975 00:39:13,274 --> 00:39:16,778 Tengo que llevarlo paso a paso. 976 00:39:24,455 --> 00:39:25,599 En idioma Gibson, 977 00:39:25,623 --> 00:39:27,389 eso ha sonado casi como un agradecimiento. 978 00:39:30,294 --> 00:39:32,639 Vale. Aunque fuiste muy pesada 979 00:39:32,663 --> 00:39:34,274 y muy insensible... 980 00:39:34,298 --> 00:39:36,643 gracias. 981 00:39:37,146 --> 00:39:38,423 Por vigilarme, supongo. 982 00:39:38,447 --> 00:39:40,225 Lo siento, no te he oído. 983 00:39:40,249 --> 00:39:41,626 - ¿Qué has dicho? - Sabes que tengo que reportarte 984 00:39:41,650 --> 00:39:43,428 por robar medicinas de civiles, ¿verdad? 985 00:39:45,321 --> 00:39:46,498 Sí. 986 00:39:53,756 --> 00:39:55,200 La primera la pago yo. 987 00:39:58,194 --> 00:40:00,472 No me puedo creer que vaya a decir esto, 988 00:40:00,496 --> 00:40:02,207 pero en realidad me lo he pasado bien con el capitán Grinch hoy. 989 00:40:02,231 --> 00:40:03,342 Lo sé, yo también. 990 00:40:03,366 --> 00:40:06,278 - ¿Qué nos está pasando? - No lo sé. 991 00:40:06,302 --> 00:40:09,314 A veces piensas que puedes contener una chispa. 992 00:40:15,110 --> 00:40:16,388 Quizás deberías tomar tu propio consejo. 993 00:40:17,613 --> 00:40:20,325 - ¿Eso qué significa? - Bueno, le dijiste a Kat 994 00:40:20,349 --> 00:40:22,227 que necesitaba trabajar en un tipo diferente de fuerza 995 00:40:22,251 --> 00:40:23,428 para solucionar su problema. 996 00:40:23,452 --> 00:40:25,497 Quizás deberías hacer lo mismo. 997 00:40:25,521 --> 00:40:27,704 Sé que la mudanza de tu padre 998 00:40:27,729 --> 00:40:29,073 ha levantado una gran polvareda en tu vida. 999 00:40:29,097 --> 00:40:31,075 ¿Pero no es así cuando la gente como nosotros se prepara 1000 00:40:31,099 --> 00:40:33,511 y entra en un edificio humeante de todas formas? 1001 00:40:33,535 --> 00:40:35,313 He pasado el día con tu padre hoy. 1002 00:40:35,337 --> 00:40:36,470 Me he enterado. 1003 00:40:36,495 --> 00:40:38,783 Quizás deberías hacerte a la idea 1004 00:40:38,807 --> 00:40:40,318 de perder tu casa de la infancia. 1005 00:40:40,342 --> 00:40:42,086 En realidad, tu padre tiene un par de compradores bastante... 1006 00:40:42,110 --> 00:40:43,988 ¡Deberías conocer a nuestro capitán! 1007 00:40:44,012 --> 00:40:45,390 Ven. 1008 00:40:45,952 --> 00:40:48,463 Esta es Kat. 1009 00:40:48,487 --> 00:40:50,232 Es una aprendiz en la academia 1010 00:40:50,256 --> 00:40:52,134 y pensé que deberíais conoceros, 1011 00:40:52,158 --> 00:40:54,436 ya que puede pertenecer a la estación 19. 1012 00:40:55,561 --> 00:40:57,973 Vale, sí. 1013 00:40:57,997 --> 00:40:59,508 Coge una silla. 1014 00:40:59,532 --> 00:41:01,109 Lo siento mucho. Tenía que hacerlo. 1015 00:41:01,133 --> 00:41:02,077 Sí. 1016 00:41:02,101 --> 00:41:04,313 ¿Qué estabas diciendo? 1017 00:41:05,693 --> 00:41:08,350 ¿Soy tu manta cómoda? 1018 00:41:08,959 --> 00:41:10,136 ¿Qué? 1019 00:41:15,232 --> 00:41:16,676 ¿Qué? Dios mío. 1020 00:41:18,869 --> 00:41:21,848 Pero ¿y si pierdes el control de la chispa? 1021 00:41:27,244 --> 00:41:28,555 Límites en la ducha. 1022 00:41:28,579 --> 00:41:30,657 ¿Maya? ¿Estás bien? 1023 00:41:30,681 --> 00:41:31,758 Sí, estoy bien. 1024 00:41:31,782 --> 00:41:33,092 El CCE me ha dado el alta, pero me frotaron con 1025 00:41:33,116 --> 00:41:34,360 todos esos químicos raros, 1026 00:41:34,384 --> 00:41:35,995 así que sentía que necesitaba una ducha de verdad. 1027 00:41:36,019 --> 00:41:37,664 Vale. Sí. 1028 00:41:37,688 --> 00:41:39,566 Te traeré una sopa agria y caliente 1029 00:41:39,590 --> 00:41:40,700 de aquí al lado. 1030 00:41:40,724 --> 00:41:42,035 Y después me vas a contar todo. 1031 00:41:42,059 --> 00:41:43,570 Sí, todo. 1032 00:41:43,594 --> 00:41:46,639 ¿Y si la chispa prende fuego y brota? 1033 00:41:46,663 --> 00:41:48,474 - Vale, vuelvo pronto. - Vale, gracias. 1034 00:41:53,704 --> 00:41:55,215 Si no tienes cuidado... 1035 00:41:58,876 --> 00:42:00,706 Tienes que irte. Va a volver. 1036 00:42:00,730 --> 00:42:02,276 Vale. 1037 00:42:04,181 --> 00:42:05,358 En un minuto. 1038 00:42:05,382 --> 00:42:10,493 Quemará todo tu mundo hasta los cimientos.