1 00:00:00,139 --> 00:00:01,472 ¡Monstruos! 2 00:00:05,935 --> 00:00:08,464 ¡Esos tíos cazan monstruos! 3 00:00:08,465 --> 00:00:10,332 ¡Mola muchísimo! 4 00:00:10,356 --> 00:00:11,543 ENTONCES 5 00:00:11,544 --> 00:00:12,319 ¡Vamos! 6 00:00:12,320 --> 00:00:13,718 Mamá no quiere abandonar a estas personas, 7 00:00:13,720 --> 00:00:14,953 así que llevémoslas con nosotros. 8 00:00:14,955 --> 00:00:17,222 Odio este sitio ahora mismo. 9 00:00:17,224 --> 00:00:19,958 Esos cazadores, es culpa mía. Yo los traje aquí. 10 00:00:19,960 --> 00:00:22,127 Dondequiera que mire, los veo a ellos. 11 00:00:22,129 --> 00:00:23,128 Veo a Maggie. 12 00:00:23,130 --> 00:00:26,398 ¡Sam! 13 00:00:26,400 --> 00:00:29,067 Creo que solo necesito algo de tiempo. 14 00:00:29,369 --> 00:00:30,869 ¿Y qué me decís del chaval con cara de 15 00:00:30,871 --> 00:00:32,303 Bambi tonto a todas horas? 16 00:00:32,305 --> 00:00:33,138 Hola. 17 00:00:33,140 --> 00:00:34,973 ¡Soy un Winchester! 18 00:00:34,975 --> 00:00:40,044 Mataste a Miguel. Consumiste su gracia. 19 00:00:40,046 --> 00:00:41,413 ¿Vuelves a tener tus poderes? 20 00:00:41,415 --> 00:00:44,082 Vuelvo a ser yo. 21 00:00:44,084 --> 00:00:45,850 ¿Y tu alma? 22 00:00:45,852 --> 00:00:47,886 Quieres saber qué parte de mi alma tuve que consumir 23 00:00:47,888 --> 00:00:49,187 para matar a Miguel. 24 00:00:49,189 --> 00:00:50,655 Sí. 25 00:00:50,657 --> 00:00:52,524 No lo sé. 26 00:00:52,526 --> 00:00:53,658 Y bien, ¿cuál es el veredicto? 27 00:00:53,660 --> 00:00:54,993 Yo lo vigilaría, 28 00:00:54,995 --> 00:00:57,495 pero creo que si parece estar bien, 29 00:00:57,497 --> 00:00:59,564 probablemente lo esté. 30 00:00:59,566 --> 00:01:02,167 Ahora me siento diferente. 31 00:01:05,091 --> 00:01:08,591 AHORA 32 00:01:10,015 --> 00:01:13,315 PARQUE ESTATAL DE BIG CREEK 33 00:01:28,228 --> 00:01:30,895 ¿Qué ha sido eso? 34 00:01:30,897 --> 00:01:34,365 No ha sido nada. Solo es el viento. 35 00:01:36,870 --> 00:01:38,903 Vale, eso no ha sido el viento. 36 00:01:47,781 --> 00:01:50,081 Iré a ver. 37 00:01:50,083 --> 00:01:52,951 - ¿Qué estáis haciendo los dos? - ¿Papá? 38 00:01:55,589 --> 00:01:56,888 Barbara. 39 00:01:56,890 --> 00:01:58,223 Hola, sheriff. 40 00:01:58,225 --> 00:02:00,492 ¿Saben tus padres dónde estás en este momento? 41 00:02:00,494 --> 00:02:02,727 ¿A ti qué te importa? 42 00:02:02,729 --> 00:02:03,995 Se suponía que estabas estudiando. 43 00:02:03,997 --> 00:02:05,997 En casa de mamá. Este finde no te toca a ti. 44 00:02:05,999 --> 00:02:07,499 Además, está... 45 00:02:07,501 --> 00:02:10,268 Fuera de la ciudad. Con Todd. Lo sé. 46 00:02:10,270 --> 00:02:12,003 Te llamó. No estabas en casa. 47 00:02:12,005 --> 00:02:13,404 Y me llamó a mí. 48 00:02:13,406 --> 00:02:15,607 Está preocupada. 49 00:02:15,609 --> 00:02:18,743 Pues me has encontrado. Bien por ti. 50 00:02:18,745 --> 00:02:20,545 - Oye. Ojo. - ¿O qué? 51 00:02:21,915 --> 00:02:24,282 Oye, ¿adónde vas? 52 00:02:24,284 --> 00:02:26,784 Al baño. 53 00:02:26,786 --> 00:02:28,453 Necesitáis algo de espacio. 54 00:02:36,930 --> 00:02:38,997 55 00:02:55,048 --> 00:02:57,982 Oh, Dios. 56 00:02:57,984 --> 00:03:00,785 Tom, no deberíais estar aquí. 57 00:03:00,787 --> 00:03:03,621 No quería hacerte pasar vergüenza. 58 00:03:03,623 --> 00:03:05,490 Ya, nunca es tu intención. 59 00:03:54,007 --> 00:03:56,274 - ¡¿Barbara?! - Quédate aquí. 60 00:04:04,851 --> 00:04:08,019 ¡Barbara! 61 00:04:09,889 --> 00:04:12,924 ¡Barbara! 62 00:04:12,926 --> 00:04:15,860 ¿Barbara? 63 00:04:21,968 --> 00:04:24,602 ¡Oye! 64 00:04:31,578 --> 00:04:35,213 ¡Thomas! ¡Thomas! 65 00:04:35,215 --> 00:04:39,217 ¡No! ¡No! 66 00:04:41,788 --> 00:04:43,988 No... 67 00:04:48,128 --> 00:04:52,128 Supernatural 14x16 "No te adentres en el bosque" 68 00:04:52,129 --> 00:04:59,129 www.subtitulamos.tv 69 00:05:05,011 --> 00:05:06,344 Buenos días, madrugador. 70 00:05:06,346 --> 00:05:07,412 Hola. 71 00:05:07,414 --> 00:05:08,513 ¿Qué estás viendo? 72 00:05:08,515 --> 00:05:11,249 ¿Porno? ¿Vídeos de sexo? ¿Deslices de pezón? 73 00:05:11,251 --> 00:05:13,685 El Internet es mucho más que gente desnuda. 74 00:05:13,687 --> 00:05:14,919 Lo sabes, ¿verdad? 75 00:05:14,921 --> 00:05:16,120 No el que yo conozco. 76 00:05:17,490 --> 00:05:19,490 Está bien. Echa un vistazo a esto. 77 00:05:19,492 --> 00:05:21,359 Una chica... encontraron su cuerpo 78 00:05:21,361 --> 00:05:24,462 a las afueras del Parque estatal de Big Creek, en Iowa. 79 00:05:24,464 --> 00:05:25,930 Llena de mordeduras. 80 00:05:25,932 --> 00:05:27,999 La policía dice que fue un ataque animal. 81 00:05:28,001 --> 00:05:29,133 ¿Pero...? 82 00:05:29,135 --> 00:05:30,835 Pero he indagado un poco, 83 00:05:30,837 --> 00:05:34,372 y aunque no se hallen muchos cuerpos, 84 00:05:34,374 --> 00:05:36,374 la gente desaparece en ese parque. 85 00:05:36,376 --> 00:05:38,509 Mira esto. Un guardabosque en 2006. 86 00:05:38,511 --> 00:05:42,180 Un cazador furtivo en 1998. Y así sin parar. 87 00:05:42,182 --> 00:05:43,948 Solo he buscado hasta 1943 88 00:05:43,950 --> 00:05:45,983 y ya llevo 54 personas desaparecidas. 89 00:05:45,985 --> 00:05:47,385 - Vaya. - Sí. 90 00:05:47,387 --> 00:05:49,353 Sí. Se parece a lo que solemos hacer. 91 00:05:49,355 --> 00:05:50,788 ¿Seguro que estás listo? 92 00:05:50,790 --> 00:05:52,957 Sé que querías tomarte un tiempo. 93 00:05:52,959 --> 00:05:55,059 No, estoy... estoy bien. 94 00:05:55,061 --> 00:05:57,061 De verdad, estoy bien. 95 00:05:57,063 --> 00:05:59,197 De acuerdo. Pues, en marcha. 96 00:05:59,199 --> 00:06:00,465 Hecho. Iré a por Cass. 97 00:06:00,467 --> 00:06:02,533 La verdad es que se ha ido. 98 00:06:02,535 --> 00:06:03,735 - ¿Qué? - A primera hora de la mañana. 99 00:06:03,737 --> 00:06:05,002 - ¿Por qué? - No lo sé. 100 00:06:05,004 --> 00:06:06,370 Algo de llevar semanas 101 00:06:06,372 --> 00:06:07,905 encerrado en el búnker. 102 00:06:07,907 --> 00:06:09,907 A todos nos hace falta estirar las piernas. Lo entiendo. 103 00:06:09,909 --> 00:06:12,744 Vale. Entonces, a Jack. 104 00:06:12,746 --> 00:06:14,479 105 00:06:14,481 --> 00:06:16,347 No quiero que Jack venga. 106 00:06:16,349 --> 00:06:19,016 Creía que dijiste que Donatello dio el visto bueno. 107 00:06:19,018 --> 00:06:21,018 Sí, lo hizo. 108 00:06:21,020 --> 00:06:22,487 Y estoy seguro de que está bien. 109 00:06:22,489 --> 00:06:24,088 Pero... 110 00:06:24,090 --> 00:06:25,923 Jack vuelve a tener poderes. 111 00:06:25,925 --> 00:06:27,692 Ya hubo líos con sus poderes en el pasado... 112 00:06:27,694 --> 00:06:29,694 lo del guardia de seguridad. 113 00:06:29,696 --> 00:06:32,897 Quiero estar seguro, ya sabes, 114 00:06:32,899 --> 00:06:35,600 que está en su sano juicio antes de llevárnoslo con nosotros. 115 00:06:37,437 --> 00:06:39,337 Sí. Ya. 116 00:06:45,879 --> 00:06:49,013 - Hola, ¿buen material de lectura? - Sí. 117 00:06:49,015 --> 00:06:51,783 ¿Sabíais que el artículo 246 del código penal haitiano 118 00:06:51,785 --> 00:06:53,284 hace que sea ilegal 119 00:06:53,286 --> 00:06:55,553 convertir a un humano en un zombi? 120 00:06:55,555 --> 00:06:57,455 Bien. 121 00:06:57,457 --> 00:07:00,925 Jack, escucha. Dean y yo nos vamos, por un caso. 122 00:07:00,927 --> 00:07:04,362 ¿Y... no queréis que vaya? 123 00:07:04,364 --> 00:07:05,696 Mira, la verdad es que... 124 00:07:05,698 --> 00:07:07,198 No queremos dejar el búnker vacío. 125 00:07:07,200 --> 00:07:09,467 Por si mamá o... 126 00:07:09,469 --> 00:07:13,204 algún otro cazador llama y necesita ayuda, así que... 127 00:07:13,206 --> 00:07:16,541 Y llevamos mucho tiempo sin reabastecer este sitio. 128 00:07:16,543 --> 00:07:20,378 Así que será tu misión, si decides aceptarla... 129 00:07:20,380 --> 00:07:22,346 te he hecho una lista. 130 00:07:26,719 --> 00:07:28,886 ¿Mi misión es hacer la compra? 131 00:07:31,157 --> 00:07:33,925 Birra, papel higiénico, huevos... 132 00:07:33,927 --> 00:07:35,092 otra vez birra. 133 00:07:35,094 --> 00:07:37,628 - ¿Dos veces? - Sí. 134 00:07:41,768 --> 00:07:42,834 Lo haré. 135 00:07:42,836 --> 00:07:44,335 ¡Genial! 136 00:07:46,139 --> 00:07:47,605 Estaremos en contacto. 137 00:07:56,482 --> 00:07:58,015 Perdonen. 138 00:07:58,017 --> 00:08:01,252 Es que no veo cómo puede ser cosa del FBI. 139 00:08:01,254 --> 00:08:02,920 La reserva natural es propiedad del gobierno. 140 00:08:02,922 --> 00:08:04,188 Somos el gobierno. 141 00:08:04,190 --> 00:08:06,591 Ya, bueno, es un terreno grande... 142 00:08:06,593 --> 00:08:08,626 hay coyotes, caminos escabrosos. 143 00:08:08,628 --> 00:08:10,795 Intentamos que los excursionistas vayan por los senderos, 144 00:08:10,797 --> 00:08:12,964 pero algunos no hacen caso. 145 00:08:12,966 --> 00:08:16,267 Vale, pero la chica que murió, no era una excursionista. 146 00:08:16,269 --> 00:08:18,202 ¿Sabe qué le ocurrió? 147 00:08:20,974 --> 00:08:22,907 Como les he dicho, fueron coyotes. 148 00:08:25,511 --> 00:08:27,311 ¿Le importaría que echáramos un vistazo al cuerpo? 149 00:08:27,313 --> 00:08:28,880 ¿Tengo elección? 150 00:08:28,882 --> 00:08:30,882 La verdad es que no. 151 00:08:38,524 --> 00:08:41,292 ¡Hala! La madre que me... 152 00:08:41,294 --> 00:08:43,327 ¿En serio? 153 00:08:43,329 --> 00:08:44,996 ¿Cuánto tiempo llevas en esto? 154 00:08:44,998 --> 00:08:48,466 Tengo reflejos de gato, ¿vale? ¿Qué quieres que te diga? 155 00:08:51,838 --> 00:08:55,139 ¿Y dice que lo ha hecho un coyote? 156 00:08:55,141 --> 00:08:57,008 No se parece en nada. 157 00:08:57,010 --> 00:08:59,977 Mira la piel alrededor del mordisco. 158 00:08:59,979 --> 00:09:02,079 Parece... quemada. 159 00:09:02,081 --> 00:09:04,482 ¿Qué demonios puede haber hecho eso? 160 00:09:14,739 --> 00:09:16,239 ALMORZANDO 161 00:09:24,604 --> 00:09:27,104 *¡Nos encaramos a todos los fantasmas!* 162 00:09:27,106 --> 00:09:28,940 *¡Encarafantasmas!* 163 00:09:28,942 --> 00:09:31,542 *¡Nos encaramos a lo desconocido, nos encaramos a los muertos!* 164 00:09:31,544 --> 00:09:33,577 Eliot, para. 165 00:09:33,579 --> 00:09:35,913 ¿Qué? Los Encarafantasmas molan. 166 00:09:35,915 --> 00:09:37,748 No. No molan nada. 167 00:09:37,750 --> 00:09:40,952 168 00:09:40,954 --> 00:09:42,420 169 00:09:42,422 --> 00:09:44,255 Ese es... ¿cómo se llamaba? 170 00:09:44,257 --> 00:09:45,623 ¿Bambi? 171 00:09:45,625 --> 00:09:47,525 ¡Hola! 172 00:09:50,129 --> 00:09:52,330 Buenas. 173 00:09:52,332 --> 00:09:54,565 ¿Te has perdido? 174 00:09:54,567 --> 00:09:56,901 175 00:09:56,903 --> 00:09:58,636 No. 176 00:09:58,638 --> 00:10:01,472 ¡Reviéntale la cara a ese fantasma! 177 00:10:01,474 --> 00:10:03,207 Pero los Winchester son unos lameculos. 178 00:10:03,209 --> 00:10:04,475 Afirmativo. 179 00:10:04,477 --> 00:10:07,044 Vives con Sam y Dean, ¿no? 180 00:10:07,046 --> 00:10:10,314 No están aquí en este momento. 181 00:10:10,316 --> 00:10:12,083 ¡¿Están luchando contra fantasmas?! 182 00:10:12,085 --> 00:10:14,218 ¿Qué es un fantasma? 183 00:10:14,220 --> 00:10:15,453 Debería irme. 184 00:10:15,455 --> 00:10:17,421 Oye... no pasa nada. 185 00:10:19,759 --> 00:10:21,292 Lo sabemos. 186 00:10:21,294 --> 00:10:23,728 Todo eso de los cazadores. 187 00:10:23,730 --> 00:10:26,630 Oh. Bien. 188 00:10:26,632 --> 00:10:28,566 No me gusta mentir. 189 00:10:28,568 --> 00:10:30,434 Hace que me duela el estómago. 190 00:10:30,436 --> 00:10:34,171 Como cuando necesitas eructar, pero no puedes. 191 00:10:37,010 --> 00:10:38,209 Sí. 192 00:10:40,279 --> 00:10:41,946 ¿Y necesitabas algo? 193 00:10:41,948 --> 00:10:44,281 Pues sí, pero la tienda está cerrada. 194 00:10:46,853 --> 00:10:48,352 Ya no. 195 00:10:54,360 --> 00:10:57,128 ¡Hola! 196 00:10:57,130 --> 00:10:58,829 Pasa. 197 00:11:00,466 --> 00:11:01,966 ¿Estás bien? 198 00:11:05,772 --> 00:11:07,038 No. 199 00:11:10,810 --> 00:11:12,510 Creo que debería hablar con ellos. 200 00:11:12,512 --> 00:11:14,779 ¿Con quiénes? 201 00:11:14,781 --> 00:11:17,148 Los padres de Barbara. 202 00:11:20,486 --> 00:11:22,486 Tom, no es una buena idea. 203 00:11:22,488 --> 00:11:25,122 Ya he hablado con ellos. Están de luto. 204 00:11:25,124 --> 00:11:27,491 Papá. 205 00:11:27,493 --> 00:11:28,959 Esto ha sido culpa mía. 206 00:11:28,961 --> 00:11:31,128 - Eso no es verdad. - Sí que lo es. 207 00:11:34,667 --> 00:11:39,003 Tom, solo necesitan algo de tiempo. 208 00:11:39,005 --> 00:11:41,839 Como todos nosotros. 209 00:11:54,654 --> 00:11:58,089 Me da... pena. 210 00:11:58,091 --> 00:12:00,057 A mí también. 211 00:12:00,059 --> 00:12:03,727 O sea, vivir con un grupo de tíos. 212 00:12:03,729 --> 00:12:07,665 Seguro que todo ese sitio apesta a cerveza, pañuelos 213 00:12:07,667 --> 00:12:11,602 y Old Spice. 214 00:12:13,439 --> 00:12:16,207 Suelo ver a unos tipos que se hacen llamar los Encarafantasmas. 215 00:12:16,209 --> 00:12:17,374 ¿Te suenan? 216 00:12:17,376 --> 00:12:18,542 No. 217 00:12:18,544 --> 00:12:20,511 ¡Son fantásticos! 218 00:12:20,513 --> 00:12:24,281 Lo saben todo sobre fantasmas, y estoy leyendo libros. 219 00:12:24,283 --> 00:12:27,251 A mí también me gustan los libros. Ahora estoy leyendo sobre zombis. 220 00:12:27,253 --> 00:12:28,619 ¿Los zombis existen? 221 00:12:28,621 --> 00:12:32,189 Bueno, no. La verdad es que no. 222 00:12:32,191 --> 00:12:33,924 Es un poco decepcionante. 223 00:12:33,926 --> 00:12:36,427 - Pero hay otros monstruos. - ¿Como qué? 224 00:12:36,429 --> 00:12:39,029 Pues, vampiros, hombres lobo, cambiaformas... 225 00:12:39,031 --> 00:12:41,465 He visto uno de esos. Djinn, rugaru... 226 00:12:41,467 --> 00:12:45,035 Es un nombre gracioso. Sí. 227 00:12:45,037 --> 00:12:48,739 Espectros, sirenas, demonios, ghouls. Toda clase de cosas. 228 00:12:48,741 --> 00:12:51,642 ¿Y lo sabes todo sobre ellos? 229 00:12:52,778 --> 00:12:55,412 Bueno... sí. 230 00:12:55,414 --> 00:12:59,250 Jack, ¿quieres ser mi mejor amigo? 231 00:12:59,252 --> 00:13:01,785 Tío, deja de acosarlo. Perdona. 232 00:13:01,787 --> 00:13:03,754 Desde que se enteró de esto 233 00:13:03,756 --> 00:13:04,889 está obsesionado. 234 00:13:04,891 --> 00:13:06,090 No pasa nada. 235 00:13:06,092 --> 00:13:09,393 ¿Sueles quedar con la gente? 236 00:13:09,395 --> 00:13:11,762 Bueno, tenemos noche de pelis los martes. 237 00:13:11,764 --> 00:13:13,831 Dean es quien escoge de normal. 238 00:13:13,833 --> 00:13:16,400 Habré visto la de "Generación perdida" como 36 veces. 239 00:13:16,402 --> 00:13:18,636 Digo con gente de tu edad. 240 00:13:18,638 --> 00:13:19,970 Bueno, tengo dos años. 241 00:13:22,775 --> 00:13:24,441 Veinte. 242 00:13:24,443 --> 00:13:26,610 Tengo veinte. 243 00:13:28,781 --> 00:13:29,947 Dos. 244 00:13:31,184 --> 00:13:34,118 Tengo veintidós años. 245 00:13:36,289 --> 00:13:38,289 Vale. 246 00:13:38,291 --> 00:13:40,658 Pues, mañana iremos a casa de los Stoke. 247 00:13:40,660 --> 00:13:42,092 Por si quieres pasarlo bien. 248 00:13:42,094 --> 00:13:45,162 Es una antigua alquería a las afueras. 249 00:13:47,099 --> 00:13:48,799 No va nadie ahí. 250 00:13:48,801 --> 00:13:51,669 Así que podremos hablar de monstruos. 251 00:13:51,671 --> 00:13:53,971 Y otras cosas no tan frikis. 252 00:13:57,310 --> 00:13:58,776 Yo... 253 00:13:58,778 --> 00:14:00,511 Creo que eso me gustaría. 254 00:14:02,181 --> 00:14:04,348 Serán 37,08 dólares. 255 00:14:04,350 --> 00:14:06,483 Pero para la cerveza tendrás que enseñarme el carnet. 256 00:14:10,856 --> 00:14:12,990 ¿Carnet? 257 00:14:22,835 --> 00:14:24,735 Kohonta. 258 00:14:24,737 --> 00:14:26,470 Gesundheit. 259 00:14:26,472 --> 00:14:28,739 No, no es el... 260 00:14:28,741 --> 00:14:30,307 Kohonta. 261 00:14:30,309 --> 00:14:32,409 Es una leyenda local indígena. 262 00:14:32,411 --> 00:14:35,045 No he podido encontrar gran cosa, pero parecen ser... 263 00:14:35,047 --> 00:14:37,248 monstruos retorcidos que deambulan por el bosque 264 00:14:37,250 --> 00:14:40,684 "impulsados a consumir carne mortal fresca". 265 00:14:40,686 --> 00:14:42,920 - ¿Es nuestra Morritos Calientes? - Podría ser. 266 00:14:42,922 --> 00:14:44,555 O sea, según las escrituras, 267 00:14:44,557 --> 00:14:47,992 los kohonta llegan a tener tanta hambre que escupen ácido estomacal. 268 00:14:47,994 --> 00:14:49,393 Qué asco. 269 00:14:49,395 --> 00:14:50,661 Sí. 270 00:14:50,663 --> 00:14:52,930 Si es nuestro monstruo, es antiguo... 271 00:14:52,932 --> 00:14:55,599 y... está hambriento. 272 00:15:12,285 --> 00:15:14,385 ¿Cuánto falta? 273 00:15:14,387 --> 00:15:16,487 Aguanta, vejete. 274 00:15:25,965 --> 00:15:27,197 ¿Qué ha sido eso? 275 00:15:27,199 --> 00:15:30,034 Nada. Solo es el viento. 276 00:15:40,980 --> 00:15:43,013 Deberíamos regresar. 277 00:15:57,129 --> 00:15:58,562 ¿Sara? 278 00:16:02,802 --> 00:16:04,768 ¡Oye! ¡¿Quién demonios eres?! 279 00:16:08,908 --> 00:16:11,008 ¡Te estoy hablando a ti, bicho raro! 280 00:16:12,478 --> 00:16:14,678 ¡Sara, corre! 281 00:16:47,953 --> 00:16:51,388 Oye, ¿sabías que cuando algunos animales saborean a la gente, 282 00:16:51,390 --> 00:16:53,090 solo quieren cazar eso? 283 00:16:53,092 --> 00:16:55,759 Estoy leyendo que tigres, incluso osos... 284 00:16:55,761 --> 00:16:58,028 Tom, tienes que parar. 285 00:16:58,030 --> 00:17:00,130 No me dejas hablar con los padres de Barbara. 286 00:17:00,132 --> 00:17:02,599 Tengo que hacer algo. 287 00:17:02,601 --> 00:17:04,301 Dijiste que fue un coyote, ¿no? 288 00:17:04,303 --> 00:17:07,638 ¡Barbara! 289 00:17:09,542 --> 00:17:11,241 Sí. Lo fue. 290 00:17:11,243 --> 00:17:16,079 Sheriff, hay un... problema en Big Creek. 291 00:17:19,852 --> 00:17:21,919 Ha atrapado a alguien más, ¿no es así? 292 00:17:31,263 --> 00:17:33,430 Pero... ¿lo han encontrado? 293 00:17:33,432 --> 00:17:35,332 No, aún no. 294 00:17:36,969 --> 00:17:39,436 Sara, ¿qué viste en el bosque? 295 00:17:39,438 --> 00:17:42,339 Había un tipo. 296 00:17:42,341 --> 00:17:44,942 O al menos creo que era un tipo. 297 00:17:44,944 --> 00:17:48,679 Parecía estar cubierto de algo. 298 00:17:48,681 --> 00:17:50,848 Y... 299 00:17:50,850 --> 00:17:52,883 estaba silbando. 300 00:17:54,119 --> 00:17:56,587 Corrí, pero Fitz... 301 00:17:56,589 --> 00:17:58,956 ¿Puedes decirnos dónde estabais exactamente 302 00:17:58,958 --> 00:18:01,458 cuando esa cosa os atacó? 303 00:18:03,929 --> 00:18:05,429 Creo que... 304 00:18:05,431 --> 00:18:08,298 a unos kilómetros de la antigua cabina de los Parker. 305 00:18:08,300 --> 00:18:09,867 ¿Parker? 306 00:18:18,878 --> 00:18:20,978 ¡Vale, recogedlo todo! 307 00:18:20,980 --> 00:18:23,547 Sheriff, hay una partida de rescate buscándolo. 308 00:18:23,549 --> 00:18:26,650 Ya no. Que vuelvan todos. Ahora. 309 00:18:26,652 --> 00:18:27,985 ¿Qué ocurre? 310 00:18:27,987 --> 00:18:30,687 ¿Qué les parece que ocurre? Hemos terminado aquí. 311 00:18:30,689 --> 00:18:33,824 No malgastaré tiempo y dinero cazando a un coyote rabioso. 312 00:18:33,826 --> 00:18:35,959 Vale, sheriff, esto no ha sido un ataque animal. 313 00:18:35,961 --> 00:18:37,628 ¿Qué ha sido entonces? 314 00:18:37,630 --> 00:18:39,496 Mire, si quiere retirar a sus hombres del bosque, está bien. 315 00:18:39,498 --> 00:18:40,697 Pero nosotros tenemos que ir. 316 00:18:40,699 --> 00:18:42,065 Eso no va a ocurrir. 317 00:18:42,067 --> 00:18:44,301 Me da igual que sean del FBI. 318 00:18:44,303 --> 00:18:47,337 Nadie entrará en el bosque sin mi visto bueno. 319 00:18:47,339 --> 00:18:49,673 ¿Entendido? 320 00:18:49,675 --> 00:18:51,675 Bien. 321 00:18:51,677 --> 00:18:53,810 322 00:18:53,812 --> 00:18:56,380 Bueno, habrá que hacer lo que él diga. 323 00:18:56,382 --> 00:18:59,149 Sí. Desde luego. 324 00:18:59,151 --> 00:19:02,753 325 00:19:02,755 --> 00:19:04,488 326 00:19:04,490 --> 00:19:06,690 327 00:19:09,028 --> 00:19:11,028 Voy a suspender. 328 00:19:11,030 --> 00:19:14,031 Voy a suspender el SAT. 329 00:19:14,033 --> 00:19:15,933 Ni hablar. 330 00:19:15,935 --> 00:19:19,670 Te dan 400 puntos solo por poner el nombre bien. 331 00:19:19,672 --> 00:19:21,738 332 00:19:21,740 --> 00:19:25,342 Así que... al menos eso lo acertarás. 333 00:19:25,344 --> 00:19:26,576 Probablemente. 334 00:19:26,578 --> 00:19:27,945 - A lo mejor. - ¡Cállate! 335 00:19:29,748 --> 00:19:32,683 No es culpa mía que seas tan guapa cuando te enfadas. 336 00:19:32,685 --> 00:19:34,685 337 00:19:34,687 --> 00:19:37,187 338 00:19:37,189 --> 00:19:40,123 Si os vais a besar, ¿podéis iros a la otra habitación? 339 00:19:40,125 --> 00:19:41,124 340 00:19:41,126 --> 00:19:43,226 Estoy intentando trabajar. 341 00:19:43,228 --> 00:19:45,629 Vale. Relájate. 342 00:19:48,367 --> 00:19:49,533 Adelante. 343 00:19:49,535 --> 00:19:52,903 Jack. Has venido. 344 00:19:52,905 --> 00:19:54,571 Sí. Me invitasteis. 345 00:19:54,573 --> 00:19:57,374 Sí. Lo sabemos. 346 00:19:57,376 --> 00:19:59,977 - ¿Son...? - Libros. 347 00:19:59,979 --> 00:20:01,411 Sobre monstruos. 348 00:20:01,413 --> 00:20:03,246 Genial. 349 00:20:03,248 --> 00:20:06,817 350 00:20:06,819 --> 00:20:09,619 351 00:20:13,225 --> 00:20:15,993 ¿Qué es eso? 352 00:20:19,732 --> 00:20:21,465 ¿Música? 353 00:20:21,467 --> 00:20:24,001 - Me gustan The Who. - ¿Quiénes? 354 00:20:24,003 --> 00:20:26,603 Mi tía los escucha. 355 00:20:26,605 --> 00:20:28,839 Son... viejos. 356 00:20:28,841 --> 00:20:32,943 Bueno, Dean dice que cualquier música hecha después de 1979 es una mierda. 357 00:20:32,945 --> 00:20:35,078 Eso es porque Dean también es viejo. 358 00:20:39,485 --> 00:20:41,184 Siéntate. 359 00:20:47,326 --> 00:20:49,526 360 00:20:49,528 --> 00:20:51,995 361 00:20:53,766 --> 00:20:55,399 ¿Qué es el sat? 362 00:20:59,004 --> 00:21:01,271 ¿El... SAT? 363 00:21:04,343 --> 00:21:06,243 Te educaron en casa, ¿eh? 364 00:21:07,379 --> 00:21:09,780 Sí. 365 00:21:09,782 --> 00:21:11,314 Hala. 366 00:21:11,316 --> 00:21:15,118 ¿Los demonios tienen este aspecto? 367 00:21:15,120 --> 00:21:16,787 368 00:21:16,789 --> 00:21:19,356 No. No tienen cuernos. 369 00:21:19,358 --> 00:21:21,324 En verdad son como el humo, 370 00:21:21,326 --> 00:21:23,727 a no ser que hayan poseído a un humano. 371 00:21:23,729 --> 00:21:28,698 Entonces se parecerían a mí o a ti... 372 00:21:28,700 --> 00:21:30,167 o a cualquiera. 373 00:21:32,337 --> 00:21:34,471 ¿En serio? 374 00:21:34,473 --> 00:21:37,841 ¿Y has visto a uno antes? 375 00:21:42,548 --> 00:21:44,314 He matado a uno. 376 00:21:46,552 --> 00:21:49,019 ¿Sí? 377 00:21:50,589 --> 00:21:51,888 ¿Cómo? 378 00:21:53,859 --> 00:21:56,493 Esto es una espada de ángel. 379 00:21:56,495 --> 00:21:59,029 ¿Así que está hecha de ángeles? 380 00:21:59,031 --> 00:22:02,199 No, mata ángeles y demonios. 381 00:22:02,201 --> 00:22:04,534 - Mola. - ¡Oye! 382 00:22:04,536 --> 00:22:07,270 No vas a blandir un cuchillo gigante. 383 00:22:07,272 --> 00:22:08,738 - Solo iba a... - ¿Recuerdas aquella vez 384 00:22:08,740 --> 00:22:10,373 cuando casi te matas con un Slinky? 385 00:22:10,375 --> 00:22:11,741 No es verdad. 386 00:22:11,743 --> 00:22:13,910 Trató de comérselo. 387 00:22:13,912 --> 00:22:16,580 Tenía tres años. 388 00:22:16,582 --> 00:22:18,281 Bueno, ¿y cómo se usa? 389 00:22:18,283 --> 00:22:22,886 Pues, hay movimientos estándar de combate cuerpo a cuerpo. 390 00:22:22,888 --> 00:22:24,554 Como con un sable láser. 391 00:22:24,556 --> 00:22:28,458 O se puede tirar, así... 392 00:22:32,397 --> 00:22:34,764 Qué bien. 393 00:22:51,162 --> 00:22:53,862 CERRADO 394 00:22:55,487 --> 00:22:57,754 El sheriff sin duda escondía algo. 395 00:22:57,756 --> 00:22:59,656 Sí, es eso o está asustado. 396 00:22:59,658 --> 00:23:03,727 Por cierto, "kohonta" significa "silbador". 397 00:23:03,729 --> 00:23:05,762 De acuerdo. ¿Cómo lo matamos? 398 00:23:05,764 --> 00:23:09,232 Bueno, esa es la cuestión. Las escrituras no lo especifican. 399 00:23:09,234 --> 00:23:13,937 Genial. Yo voto por escopeta, cabeza y sanseacabó. 400 00:23:37,596 --> 00:23:39,663 ¡Tiren las armas! 401 00:23:49,508 --> 00:23:51,374 No me hacéis caso, ¿verdad? 402 00:23:51,376 --> 00:23:53,443 Os lo he dicho. ¡No entréis en el bosque! 403 00:23:53,445 --> 00:23:55,212 Me da igual que seáis del FBI. 404 00:23:55,214 --> 00:23:57,981 Está bien. Sheriff. No somos del FBI. 405 00:23:57,983 --> 00:24:00,150 ¿Te dice algo la palabra "kohonta"? 406 00:24:04,523 --> 00:24:06,556 No. 407 00:24:06,558 --> 00:24:09,492 - Estás mintiendo. - No lo hago. 408 00:24:09,494 --> 00:24:11,628 Os venís conmigo. 409 00:24:11,630 --> 00:24:13,563 Moveos. 410 00:24:13,565 --> 00:24:15,232 ¡Ya! 411 00:24:21,540 --> 00:24:24,174 Lo siento, sheriff. 412 00:24:28,213 --> 00:24:30,247 Casi lo tienes. 413 00:24:30,249 --> 00:24:32,349 Estoy algo oxidado. 414 00:24:32,351 --> 00:24:33,717 415 00:24:33,719 --> 00:24:35,352 No pasa nada si no puedes hacerlo, tío. 416 00:24:35,354 --> 00:24:37,387 Puedo hacerlo, ¿vale? 417 00:24:37,389 --> 00:24:40,357 Vosotros observad. 418 00:24:48,867 --> 00:24:50,934 - ¿Pero...? - ¿Qué demonios? 419 00:24:57,075 --> 00:24:58,441 ¡Tío! 420 00:24:58,443 --> 00:25:00,844 ¿Eres alguna clase de...? 421 00:25:00,846 --> 00:25:02,712 jedi o algo? 422 00:25:02,714 --> 00:25:03,880 Más o menos. 423 00:25:05,884 --> 00:25:07,617 Mirad esto. 424 00:25:28,573 --> 00:25:30,140 Hostia... 425 00:25:39,318 --> 00:25:42,419 Esto mola mucho. 426 00:25:46,625 --> 00:25:47,724 ¿Max? 427 00:25:47,726 --> 00:25:50,293 428 00:25:50,295 --> 00:25:51,995 Vale, Jack. Déjalo ya. 429 00:25:51,997 --> 00:25:54,931 No os preocupéis. Estáis a salvo. Mirad. 430 00:25:54,933 --> 00:25:57,500 Hala. Jack. 431 00:25:57,502 --> 00:25:59,002 Puedo controlarlo. 432 00:25:59,004 --> 00:26:01,604 ¡Me da igual! ¡Para ya! 433 00:26:01,606 --> 00:26:03,573 ¿Jack? 434 00:26:03,575 --> 00:26:04,808 ¿Qué? 435 00:26:06,678 --> 00:26:09,012 ¡En serio, Jack! ¡Para! 436 00:26:09,014 --> 00:26:10,113 ¡Stacy! 437 00:26:21,159 --> 00:26:23,760 No, no, no. 438 00:26:28,266 --> 00:26:30,967 - ¡Stacy! - ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 439 00:26:33,205 --> 00:26:34,804 Está bien, está bien. 440 00:26:36,641 --> 00:26:39,309 Eliot, llama a Emergencias. 441 00:26:39,311 --> 00:26:42,979 Está bien. Quédate conmigo, ¿vale? 442 00:26:42,981 --> 00:26:44,314 Por favor. 443 00:26:44,316 --> 00:26:45,648 Lo tenía controlado. 444 00:26:45,650 --> 00:26:47,650 Todo iba bien. Ella se movió. 445 00:26:47,652 --> 00:26:50,053 ¡Aléjate de ella! 446 00:26:50,055 --> 00:26:51,454 ¿Cuál es su emergencia? 447 00:26:51,456 --> 00:26:55,158 Stacy. Está bien. Estoy aquí. ¿Vale? ¿Vale? 448 00:26:55,160 --> 00:26:57,460 Stacy. Por favor. 449 00:26:57,462 --> 00:26:59,829 Puedo arreglarlo. 450 00:27:03,168 --> 00:27:05,335 ¡¿Qué estás haciendo?! 451 00:27:05,337 --> 00:27:06,736 Confía en mí. Vale. 452 00:27:25,924 --> 00:27:28,858 ¿Señor? ¿Señor? ¿Hola? ¿Sigue ahí? 453 00:27:31,530 --> 00:27:32,896 ¿Stace? 454 00:27:47,078 --> 00:27:49,412 ¿Cómo? 455 00:27:49,414 --> 00:27:51,915 Te he arreglado. 456 00:28:00,792 --> 00:28:02,525 No lo hagas. 457 00:28:04,729 --> 00:28:09,065 Pero se encuentra bien. Todo está bien. ¿Verdad? 458 00:28:09,067 --> 00:28:10,700 ¡No! 459 00:28:10,702 --> 00:28:13,236 ¿Vale? Vete de aquí. 460 00:28:22,080 --> 00:28:23,413 ¿Eliot? 461 00:28:23,415 --> 00:28:26,549 No sé... 462 00:28:26,551 --> 00:28:28,384 lo que eres. 463 00:28:31,823 --> 00:28:33,823 Pero mantente alejado. 464 00:28:45,398 --> 00:28:46,998 Cazamos cosas. 465 00:28:47,000 --> 00:28:49,434 Luchamos y matamos cosas que la gente no entiende. 466 00:28:49,436 --> 00:28:52,003 Así que... 467 00:28:52,005 --> 00:28:53,504 Kohonta. 468 00:28:53,506 --> 00:28:55,640 Habla. 469 00:29:00,180 --> 00:29:02,013 470 00:29:02,015 --> 00:29:03,481 Yo... 471 00:29:03,483 --> 00:29:05,416 no creía que fuera real. 472 00:29:05,418 --> 00:29:09,454 El kohonta era una leyenda tribal, una antigua historia. 473 00:29:09,456 --> 00:29:11,356 No había oído hablar de ella desde que era un crío. 474 00:29:11,358 --> 00:29:13,958 Pero entonces lo vi 475 00:29:13,960 --> 00:29:16,694 la noche en que mataron a Barbara. 476 00:29:18,198 --> 00:29:20,231 Un momento. ¿Por eso has estado 477 00:29:20,233 --> 00:29:22,233 intentando evitar que la gente fuera al bosque? 478 00:29:22,235 --> 00:29:23,901 ¿Entonces qué demonios es esta cosa? 479 00:29:23,903 --> 00:29:28,039 No es un qué. Quién. 480 00:29:28,041 --> 00:29:32,210 La familia Parker, fueron de los primeros 481 00:29:32,212 --> 00:29:35,146 colonos blancos por aquí. 482 00:29:35,148 --> 00:29:38,883 Construyeron una casa en el bosque, una cabaña. 483 00:29:38,885 --> 00:29:40,718 ¿Y qué ocurrió después? 484 00:29:40,720 --> 00:29:43,154 Las cosas salieron mal. 485 00:29:43,156 --> 00:29:45,957 Hubo un invierno duro. 486 00:29:45,959 --> 00:29:50,328 El hijo mayor, Henry, sobrevivió... 487 00:29:50,330 --> 00:29:52,230 pero hacía cosas. 488 00:29:52,232 --> 00:29:54,832 ¿Qué clase de cosas? ¿Como la Expedición Donner? 489 00:29:54,834 --> 00:29:56,334 Más o menos. 490 00:29:56,336 --> 00:29:59,103 Dicen que el chico no solo se comió a su familia, 491 00:29:59,105 --> 00:30:03,741 sino que enloqueció por el hambre. 492 00:30:05,679 --> 00:30:07,945 Atacó a mi gente, 493 00:30:07,947 --> 00:30:10,848 y cuando mi tribu lo atrapó, le... 494 00:30:14,954 --> 00:30:17,422 Matarlo habría sido demasiado fácil. 495 00:30:17,424 --> 00:30:20,525 Querían que el chico sufriera. 496 00:30:20,527 --> 00:30:22,694 Por sus crímenes contra mi gente, 497 00:30:22,696 --> 00:30:24,796 por los crímenes contra la naturaleza. 498 00:30:24,798 --> 00:30:27,465 Lo maldijeron. 499 00:30:28,835 --> 00:30:30,201 Lo condenaron a deambular por el bosque... 500 00:30:32,272 --> 00:30:34,138 siempre con hambre. 501 00:30:35,442 --> 00:30:37,275 Y si no se alimentaba... 502 00:30:39,813 --> 00:30:41,879 su cuerpo se comería a sí mismo. 503 00:30:46,119 --> 00:30:48,553 Los kohonta no nacen. 504 00:30:50,490 --> 00:30:53,057 Son creados. 505 00:30:53,059 --> 00:30:56,127 ¿Dejaron suelto sin más a un bicho raro que comía carne humana? 506 00:30:56,129 --> 00:30:58,963 Lo vincularon a este bosque. 507 00:30:58,965 --> 00:31:01,466 Marcaron los árboles para mantener a la gente alejada. 508 00:31:01,468 --> 00:31:03,301 Pero eso fue hace mucho tiempo. 509 00:31:03,303 --> 00:31:04,669 Sí, la gente olvida. 510 00:31:04,671 --> 00:31:06,637 - Incluso yo. - Es algo bueno. 511 00:31:06,639 --> 00:31:08,673 Como he dicho, cazamos esta clase de cosas. 512 00:31:08,675 --> 00:31:12,376 - ¿A qué te refieres? - Kohonta, hombres lobo, demonios. 513 00:31:12,378 --> 00:31:14,266 ¿Existen de verdad? 514 00:31:14,267 --> 00:31:17,602 Sí. Sí. Y los matamos. 515 00:31:17,604 --> 00:31:19,204 ¿Vosotros dos, solos? 516 00:31:19,206 --> 00:31:21,272 - Sabemos lo que hacemos. - ¿Ah, sí? 517 00:31:21,274 --> 00:31:23,408 Mirad, si esos monstruos existen, 518 00:31:23,410 --> 00:31:24,909 ¿por qué no se lo decís a la gente? 519 00:31:24,911 --> 00:31:27,879 ¿Por qué no les, o no nos, dais la oportunidad de luchar? 520 00:31:29,216 --> 00:31:31,716 Porque cuando le cuentas estas cosas a la gente... 521 00:31:31,718 --> 00:31:33,518 no siempre se lo creen. 522 00:31:33,520 --> 00:31:35,753 Tu gente intentó advertiros sobre el bicho raro silbador. 523 00:31:35,755 --> 00:31:37,789 Nadie se lo creyó. Ni siquiera tú. 524 00:31:37,791 --> 00:31:39,357 ¿Y qué? 525 00:31:39,359 --> 00:31:41,893 Grabadlos, colgadlo a YouTube. 526 00:31:41,895 --> 00:31:43,862 Saber sobre los monstruos y luchar contra sellos 527 00:31:43,864 --> 00:31:45,230 son dos cosas muy diferentes. 528 00:31:45,232 --> 00:31:47,465 ¿Así que tomáis la elección por todos? 529 00:31:47,467 --> 00:31:49,234 Imaginad qué pasaría si se lo dijerais. 530 00:31:49,236 --> 00:31:51,269 Imaginad la de vidas que podríais salvar. 531 00:31:51,271 --> 00:31:54,706 No. No. 532 00:31:54,708 --> 00:31:57,475 No funciona así. 533 00:31:57,477 --> 00:31:59,577 La gente muere. 534 00:31:59,579 --> 00:32:01,779 Incluso si saben cómo luchar, 535 00:32:01,781 --> 00:32:03,581 la gente muere igual. 536 00:32:13,593 --> 00:32:15,960 Tom. 537 00:32:15,962 --> 00:32:18,329 - No puedo hacerlo más. - ¿Dónde estás? 538 00:32:18,331 --> 00:32:19,764 Escúchame. 539 00:32:19,766 --> 00:32:23,401 Lo que sea que haya ahí fuera... Quiero que sepas 540 00:32:23,403 --> 00:32:25,403 que lo encontraré... 541 00:32:25,405 --> 00:32:27,672 - y lo mataré. - ¡Tom! 542 00:32:27,674 --> 00:32:29,674 ¡No! Tom... 543 00:32:51,031 --> 00:32:53,631 Está solo ahí afuera. Hay que ayudarle. 544 00:32:53,633 --> 00:32:55,500 - Vale, más despacio. - Mirad, le mentí. 545 00:32:55,502 --> 00:32:57,302 Le dije que fue un coyote. 546 00:32:57,304 --> 00:32:59,137 Escucha. Te ayudaremos a proteger a tu hijo, ¿vale? 547 00:32:59,139 --> 00:33:00,772 No estamos del todo seguros de cómo matar a esta cosa. 548 00:33:00,774 --> 00:33:02,340 Yo sí. Mirad. 549 00:33:02,342 --> 00:33:05,143 Según la leyenda hay que atravesarle el corazón con una hoja de plata. 550 00:33:05,145 --> 00:33:08,780 Hoja de plata. Eso lo podemos hacer. 551 00:35:44,900 --> 00:35:48,235 ¡Thomas! 552 00:35:48,237 --> 00:35:49,970 ¡Thomas! 553 00:36:06,221 --> 00:36:08,588 ¡Oye! 554 00:36:18,767 --> 00:36:20,968 555 00:36:47,363 --> 00:36:49,262 ¡Vamos! ¡Vamos! 556 00:36:51,100 --> 00:36:53,100 557 00:36:53,102 --> 00:36:56,803 Eso no te gusta, ¿eh? ¡Vamos! 558 00:37:01,510 --> 00:37:02,776 Sí. 559 00:37:02,778 --> 00:37:04,177 Vamos, venga. 560 00:37:04,179 --> 00:37:06,613 561 00:37:28,303 --> 00:37:29,903 Hala. 562 00:37:32,841 --> 00:37:35,008 Ha sido como en el "Arca perdida". 563 00:37:36,845 --> 00:37:38,011 Tom. 564 00:37:42,551 --> 00:37:44,551 Está vivo. 565 00:37:56,271 --> 00:37:58,038 - Calma. - ¿Papá? 566 00:37:58,040 --> 00:37:59,373 Thomas. 567 00:38:01,176 --> 00:38:03,310 ¿Lo hemos atrapado? 568 00:38:03,312 --> 00:38:05,178 ¿Al coyote? 569 00:38:07,449 --> 00:38:10,684 570 00:38:13,689 --> 00:38:15,722 ¿Quieres una ambulancia? 571 00:38:17,393 --> 00:38:19,526 No sabía qué contarle. 572 00:38:21,530 --> 00:38:23,230 ¿Y si le cuentas la verdad? 573 00:38:24,366 --> 00:38:26,500 Es tu hijo. 574 00:38:29,004 --> 00:38:30,871 Se merece saber la verdad. 575 00:38:55,197 --> 00:38:58,765 Decírselo al chaval... ¿crees que es lo mejor? 576 00:38:58,767 --> 00:39:01,768 ¿El qué? ¿Tú no? 577 00:39:01,770 --> 00:39:04,237 No le hará la vida mejor, ¿sabes? 578 00:39:04,239 --> 00:39:07,207 Haz lo que hacemos siempre. Si tienes dudas, miente. 579 00:39:07,209 --> 00:39:09,876 Ya, claro. 580 00:39:09,878 --> 00:39:12,446 ¿Como lo hicimos con Jack? 581 00:39:12,448 --> 00:39:14,548 Me ocupé de ello, ¿vale? Nos ocupamos de ello. 582 00:39:14,550 --> 00:39:16,316 No, no, Dean. No nos ocupamos de ello. 583 00:39:16,318 --> 00:39:18,652 Te ocupaste tú. 584 00:39:18,654 --> 00:39:21,955 ¿Realmente crees que te ocupaste de ello de la forma correcta? 585 00:39:21,957 --> 00:39:23,723 Jack dijo que estaba bien. 586 00:39:23,725 --> 00:39:25,992 Sí. Porque es un crío. 587 00:39:25,994 --> 00:39:27,727 Y cuando nosotros éramos unos críos, 588 00:39:27,729 --> 00:39:29,663 ¿cuántas veces le dijimos a papá que estábamos bien 589 00:39:29,665 --> 00:39:32,098 solo para hacerlo feliz? 590 00:39:57,926 --> 00:40:00,494 Hola, chaval. Hemos vuelto. 591 00:40:00,496 --> 00:40:01,761 ¿Aún sigues con eso? 592 00:40:01,763 --> 00:40:04,164 Ya casi estoy. ¿Cómo os fue la caza? 593 00:40:04,166 --> 00:40:07,200 Repugnante. 594 00:40:07,202 --> 00:40:10,303 Bueno, compré las provisiones. 595 00:40:10,305 --> 00:40:13,340 Excepto la birra. 596 00:40:13,342 --> 00:40:14,674 No tenía carnet. 597 00:40:14,676 --> 00:40:16,643 - Tienes montones de carnets. - Son falsos. 598 00:40:18,680 --> 00:40:21,948 Jack... escucha. 599 00:40:21,950 --> 00:40:24,050 Dean y yo... queremos hablarte 600 00:40:24,052 --> 00:40:26,019 sobre tus poderes. 601 00:40:26,021 --> 00:40:27,821 ¿Qué pasa con ellos? 602 00:40:27,823 --> 00:40:30,357 Esta caza... no queríamos que fueras con nosotros 603 00:40:30,359 --> 00:40:32,626 porque no queríamos que los usaras. 604 00:40:32,628 --> 00:40:36,062 Aún no. No es el momento. 605 00:40:36,064 --> 00:40:38,331 Ya sabes, acabas de recuperarlos, Jack. 606 00:40:38,333 --> 00:40:40,233 Queremos estar seguros de que estás cómodo con ellos de nuevo 607 00:40:40,235 --> 00:40:41,635 antes de que... 608 00:40:41,637 --> 00:40:43,236 Antes de que te pase como a los X-Men. 609 00:40:44,673 --> 00:40:46,506 Estuvo mal por nuestra parte el no contártelo. 610 00:40:46,508 --> 00:40:48,808 Ya sabes, tratábamos de ser amables. 611 00:40:48,810 --> 00:40:50,477 Porque nos importas. 612 00:40:50,479 --> 00:40:53,580 Pero dado que nos importas, mereces saber la verdad. 613 00:40:58,253 --> 00:41:00,253 ¿Lo entiendes? 614 00:41:04,726 --> 00:41:06,293 ¿Jack? 615 00:41:07,829 --> 00:41:10,564 Lo entiendo. 616 00:41:10,566 --> 00:41:14,668 No usaré mis poderes sin permiso. 617 00:41:14,670 --> 00:41:17,837 Lo prometo. 618 00:41:17,839 --> 00:41:19,439 Genial. 619 00:41:19,441 --> 00:41:21,942 Creo que iré a por algo de birra. 620 00:41:26,782 --> 00:41:28,548 ¿Qué hay de lo demás? ¿Todo bien? 621 00:41:28,550 --> 00:41:30,550 ¿Ha ocurrido algo mientras no estábamos? 622 00:41:30,552 --> 00:41:32,018 No. 623 00:41:34,022 --> 00:41:35,555 Nada. 624 00:41:35,557 --> 00:41:37,357 Bien. 625 00:41:51,954 --> 00:41:53,954 www.subtitulamos.tv