Estoy agotado. ¿Puedes apagar la luz?
Sí, dame un segundo.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno...
Olvidaste nuestro aniversario.
www.subtitulamos.tv
Es bastante bueno.
Oh, no.
Cariño, en el delicatesen te advirtieron sobre esos pimientos.
Pensé que estaban exagerando.
Tal vez tengan el mejor pastrami del mundo.
Eso es mucha comida. ¿Quién va a venir?
Luke, Dylan y Bill.
Tengo que mantenerlos alimentados mientras vemos a dos grandes luchadores
luchando en el evento de pago por ver del siglo.
No es propio de ti ver la Ultimate Fighting.
Es una locura. Me encantan las buenas batallas.
Boxeo, MMA...
- Lip Sync. - La cual es brutal.
Quiero ser un modelo para la próxima generación de hombres de esta familia.
Así que seré el anfitrión de una noche de pelea
con Luke, Dylan y el novio de Alex, Bill,
donde comenzaré el proceso de inspirarlos e impartirles sabiduría.
Supongo que tendrán que escucharme.
Pago la gasolina de Luke y los otros dos
les hacen cosas innombrables a mis hijas.
¿Quiénes tendrán la máxima pelea de esta noche?
Voy a decir que un tipo latino...
y un ruso.
La pelea es para que mis chicos entren por la puerta.
Lo que va a dejarlos inconscientes es cuando los asombre
con todas las cosas increíbles que he vivido.
- Vas a dormirlos. - No de la forma en que yo lo hago.
He actualizado la letra de "We Didn't Start the Fire" de Billy Joel.
No todo el mundo puede rimar
"Bronco Chase" con "Melrose Place".
Todavía no encuentro nada de los 90 que rime con "Michael Bay".
Dr. Dre, Ellen es gay, Y2K...
¿No tienes que ir a alguna parte?
Es noche de chicos, no se permiten chicas.
Kid'N Play, "Groundhog Day", Tammy Faye...
Hola.
Hablando.
Sí, por supuesto que esperaré.
Gloria, es CalShopTV.
Creo que me van a dar un espacio para vender mis camas para perros.
¿CalShopTV?
¿La principal cadena de compras de Southland?
La veo todo el tiempo.
Y también todas mis amigas.
Este es un gran momento, Gloria.
La gente compra todo tipo de basura allí.
¡Por fin podré usar el spray para el pelo!
Genial.
Todo está saliendo bien para ti.
Es mucho tiempo para estar en espera.
Nunca he estado tan estresado escuchando a James Taylor.
Cuelga. Si son buenas noticias,
- te van a volver a llamar. - ¿Qué quieres decir con "si"?
Tienen que ser buenas noticias, ¿no?
No debería llevar tanto tiempo para un sí.
¿Están llamando para decir "no"?
¿Estos hijos de puta me van a rechazar?
Como si necesitara a esta cadena cursi, de tercera clase...
Sí, sigo aquí.
¿Esta noche? ¡Por supuesto! ¡Nos veremos entonces!
¡Gloria, me quieren!
Es el primer espacio de las diez de la noche...
Cuando la gente está suficientemente borracha para tomar malas decisiones,
pero no tanto que no puedan leer el reverso de sus tarjetas de crédito.
¿Sabes cuál sería la mejor jugada de todas?
Si no le dices a nadie que lo vas a hacer.
Diles después.
Les dirás: "Sí, estuve en la tele, como sea".
- ¡Feliz aniversario! - Dios mío.
Siento mucho haberme olvidado ayer,
pero te quiero y espero que esto lo compense.
Gracias... Mitchell...
¡Una hebilla de cinturón, me encanta!
Verás, pensé que esto era un útero,
pero me dijeron que es un cuerno largo.
- Sí, un cuerno largo de Texas. - No, solo un cuerno largo.
Pensé que podrías usarla para bailar esta noche.
¿Estás seguro de que no puedo convencerte de que vengas?
Son dos por uno en los cocteles Slammers Alabama
- Y Oklahoma Comas. - Prefiero quedarme aquí
y tomar una copa gratis sin un final triste.
¡Noche de chicos!
A diferencia de la secundaria y la mayor parte de la universidad,
- por elección. - ¿Dónde está el destapador?
No necesitas uno. Entrégamela.
Déjame mostrarte cómo se hacía antes.
Dios santo.
Que nadie le diga a Claire que yo hice eso.
¿Conoces a mi amigo Corey que vino aquí y rompió esa lámpara?
No existe ningún Corey. Le echaremos la culpa a él.
De acuerdo.
Aprendí ese truco con un tronco en el bosque.
Estaba pasando el rato con mis amigos motociclistas.
Acabábamos de pedalear...
¿Saben lo que me pasó una vez en el bosque?
Estaba cazando con arco y esta extraña ventisca golpea.
Tuve que cortar literalmente un alce,
limpiarle las tripas y meterme en su piel toda la noche
solo para evitar congelarme.
- Vaya. - No puede ser.
Una vez encontré un nido de aves
en el suelo. Es una historia real.
¿Y qué pasó luego, Bill?
Ten cuidado. Mi padre intentó comer uno de esos antes
y mi mamá dijo que lloró.
No lloré. Eso fue sudor de mis ojos.
- Probaré uno. - No, no lo hagas, Bill.
¡Me bebí toda la leche!
Le falta algo. Creo que necesita un poco de Tabasco.
Bill, eres el hombre.
Vamos, apenas. Ni siquiera soy el hombre aquí.
Bueno, gracias, Bill.
Dylan, cuéntales sobre la vida que salvaste
en el hospital la otra noche.
Nunca pensé que vería
a alguien con un palo de golf en el cuello...
Vamos, no hagamos que Dylan compita con lo del nido de ave.
Es hora de la pelea, caballeros,
¡cortesía del gran papá Dunphy!
No es necesario que cada uno
me deposite 19 dólares. Yo lo pago.
Las cosas van bien.
Esperen, ¿qué sucede?
- Compré la pelea. - Ve a "Compras".
Papá, no compraste la MMA.
- Compraste "Mamma Mia". - ¿Por qué compraría "Mamma Mia"?
La he visto como tres veces... O sea...
Bueno, chicos, ¿quieren ver un vídeo que grabé en mi teléfono
de la explosión del auto de un tipo?
- Sí. - Sí.
Miren esto.
Solo digo que,
como alguien que nació en un granero,
- es un estereotipo injusto. - De acuerdo, sí.
- Lo siento. - Oigan, oigan.
No se giren todos a la vez.
Entrando por la puerta principal, alerta de pretencioso.
- ¿Dónde? - Está mal vestido.
¿Todavía tiene la etiqueta del precio en su sombrero?
Señor. Creo que lo compró hoy.
Aquí viene. Aquí viene. A las dos en punto.
¿Tuyas o mías?
- Dios, me busca a mí. - ¡Cam!
¡Sorpresa!
- ¿Lo conoces? - Un poco.
Representante.
Dunphy.
Dun-phy.
Dun... No.
No, no, no. No he terminado.
¡No he terminado! ¡Vamos!
Algo satisfecho.
No pude comunicarme con la compañía de cable.
Tenía que pensar rápido...
Estos tipos estaban aquí para ver una pelea,
así que decidí mostrarles
la batalla más épica de todos los tiempos.
- Encéralo... - Este tipo Daniel
está a punto de recibir una paliza.
No ha tenido un entrenamiento real.
Tienes que hacer flexiones, cardio...
¿Encerar un auto?
Así les damos la bienvenida a los novatos en la estación de bomberos.
Sí, ¿por qué el chico sigue escuchando a ese viejo loco?
No está loco, es sabio.
Hubo un tiempo en que los jóvenes respetaban la tutoría.
Parece que solo lo está usando para hacer tareas.
Dios, está haciendo ese movimiento de espantapájaros otra vez.
¿Por qué? Está completamente tambaleante y no se puede obtener ninguna ventaja.
Se llama la grúa y es imparable.
No sé si imparable.
Es un movimiento sofisticado que utiliza la gracia de lo humano...
No hagas eso.
¿Ven? El viejo no tiene idea de lo que está hablando.
Deja de llamarlo viejo. ¡Tiene mi edad
y solo está tratando de formar una mente joven!
- Hola. Vaya, aquí vamos. - Hola.
Estoy muy feliz de que estés aquí. Qué gesto tan tierno.
Dios mío, y mira tus botas nuevas.
- Mira esas botas. - Sí.
Muy brillantes y azules.
Como sea, cariño, te ves
un poco como vaquero comprado en una tienda...
Así que si te quitas algo...
Eso es vergonzoso. Aquí vamos.
Más flecos. Vaya. Dios mío.
Me siento como Tina Turner con todo esto, ¿sabes?
La gente del campo no se menea.
- ¿No lo hacen? ¿Seguro? - Deja de menearte. Detente.
Está bien. Aún estoy aprendiendo.
Pero mira. Yo...
compré una hebilla. Igual que la tuya.
¿Dónde está?
Bueno, ¿sabes qué? Es muy elegante
y no quería presumir delante de mis amigos.
No están tan bien como nosotros, así que...
¡En fila, perritos!
¿Crees que puedo hacer este baile?
Bueno, es un baile en línea. Es muy complicado.
Lo dominaré. ¿Recuerdas lo rápido que aprendí
el horo en el bar-mitzvah para adultos de Pepper?
¡Cam! ¡Por aquí!
De acuerdo. Sí, ya vamos.
Hagámoslo. De acuerdo.
Acaba de empezar.
Ahí está.
- Lo siento. - No pasa nada.
De acuerdo.
Mitchell, mueve tus botas.
- Lo siento. - Mitchell, es por ahí.
- Lo siento. Lo siento. - ¡Dios mío!
- Lo siento, ¿fui yo? ¿Fui yo? - ¡Dios mío! ¡Mitchell!
¡Mitchell! Vamos.
- Ayúdame a levantarme, ayúdame, ayúdame. - Consigue algo de tracción.
¡Usa tus espuelas! Clávalas en el suelo.
Pon tus pies debajo de ti, vaquero.
De acuerdo, entiendo. Para eso son las espuelas.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Discúlpenos. Vamos pasando. - Lo siento.
¿Crees que bailarán el horo luego?
¿Sabes qué? No me siento muy cómodo
contigo dejando a Lily sola en casa.
No está sola en casa. Tengo a Claire vigilándola.
¿En serio? Nunca he visto a las dos hablar.
Tengo miedo de Lily. Sé que suena horrible.
Lo que quiero decir es que últimamente estoy nerviosa
por la forma en que está ahí sentada,
mirándome en silencio, juzgándome.
Así que, para decirlo en términos más amables,
tengo miedo de Lily.
- ¿Tía Claire? - ¿Sí?
¿Qué, cariño?
¿Por qué no te agrado?
¿Qué? Me agradas.
Te quiero.
De hecho, les dije a todos
que te iba a cuidar esta noche, así que...
todos saben dónde estoy.
Pensé que yo no te agradaba.
¿Qué te hizo pensar eso?
Porque tú no me hablas,
me clavas esas miradas
y siento que me estás juzgando.
Me pongo nerviosa a tu alrededor porque eres muy genial.
Eso es muy tierno.
Espera, ¿estás siendo grosera?
No. ¿Por qué todos siempre me preguntan eso?
Nadie me ha llamado genial en años.
Nunca...
Me encanta cómo todo te importa un bledo.
Bueno, juego con mis propias reglas.
Haces lo que quieres.
No te importa a quién haces enojar ni lo que la gente piense de ti.
Este cumplido está empezando a sonar un poco como un insulto.
Bueno, mira con quiénes vivo.
Cariño.
Te diré qué haremos. Pasemos el rato,
lleguemos a conocernos, hagamos algo divertido.
Creemos un perfil de Tinder de una chica muy sexy
y veamos qué fotos nos envían los chicos.
Necesito ser la adulta aquí,
pero realmente quiero hacer eso.
¿Qué es esto?
Manny y yo estábamos pensando que deberías
ensayar un poco antes de salir en la tele
donde la gente que conocemos va a verte.
No necesito ensayar. ¿Sabes cuántos comerciales
hice para Armarios Pritchett?
Esto es televisión en vivo. Es una bestia completamente diferente.
Pero no te pases, ¿de acuerdo?
Quiero mantenerlo fresco.
Mamá, tú eres la presentardora en tres, dos...
Hola. Bienvenidos a CalShopTV.
Soy una rubia alegre que se sorprende fácilmente.
Soy Jay Pritchett. Apuesto a que esperaban
- escuchar acerca de los armarios... - De acuerdo, detente.
¿Por qué mencionas los armarios?
Jay, todo el mundo sabe que eres el rey de los armarios.
Si hubiera un salón de la fama de los armarios,
estarías en él.
¿Si? ¿Qué crees que estábamos haciendo
ese fin de semana en Corning, Nueva York?
Mantengámonos en el tema.
Y trata de usar un lenguaje colorido para describir tu producto
como "impresionante" o "delicioso".
¿"Delicioso"? Si mi padre me oyera decir eso,
me habría dado un puñetazo y se lo habría agradecido.
Solo dame una señal.
Hola. Bienvenidos. Esto es CalShopTV.
¿Cómo están, amigos? Si tienen un perro...
No, no, es demasiado.
¿Por qué no lo haces como si estuvieras bromeando?
Como
"No me importan las camas para perros. ¡Soy un hombre!".
¿Por qué no empiezas con algo gracioso?
Un chico de mi clase se tira pedos con el brazo.
Son graciosísimos.
Nuestros cuerpos, ¿no?
Vamos, muchachos. Están empezando a confundirme.
Escucha, si no sientes que estás listo para ello,
¿por qué no lo cancelas?
Es mejor que avergonzarse a sí mismo.
Querrás decir avergonzarte a ti.
¿No crees que oigo tus comentarios sarcásticos?
Crees que las camas de perro son tontas. Lo entiendo.
Ahora mismo, necesito gente que crea en mí,
así que ¿por qué no te quedas en casa?
¿De verdad pensó que iría con él?
Lo siento mucho, Donna. ¿Cómo está tu rodilla?
Mi rodilla está bien.
Es mi canilla donde las espuelas de tu amiguito me golpearon.
Sí, Mitchell, ¿por qué tienes espuelas?
Fue una compra por impulso. Estaban en la caja registradora.
Muy bien, amigos, ¡estamos a punto de empezar el relevo de la cerveza!
- ¡Relevo de cerveza ! ¡Vamos, equipo! - Lo siento, chicos.
Acabo de tomar un analgésico. Estoy fuera toda la noche.
Maldición. He estado practicando toda la semana.
Sí, lo sabemos, Nate. Puede que tengas un problema.
Yo podría sustituirla.
- ¿En serio? No creo que... - Puedo tragar.
¿Recuerdas aquella vez que pasamos por seguridad
y olvidé que tenía una botella de agua en mi bolso?
¡Vamos! Vamos, vaqueros. ¡Ensíllense!
Muy bien, Mitch. Donna siempre va primero,
así que toma su lugar.
Muy bien, marcar el ritmo. Me encanta.
Bien, cabrones, hagámoslo.
Preparados... listos...
- ¡Traguen! - ¡Muy bien, vamos!
¡Traga, Mitchell, traga!
- Tienes que tragar. - ¿Es posible que haya más burbujas en la mía?
- No. Es de la misma, sí. - ¿No?
¡Vamos, Mitch!
¡Deja de amamantarte como un bebé!
¿Sabes qué, Nate?
No respondo bien a la negatividad,
así que todos pueden relajarse un poco.
Aquí vamos. ¡Bebe, bebe, bebe!
- ¡Mitchell, tienes que beber! - Traga.
- Vamos. - ¡Tenemos ganador!
Es como si se estuviera ahogando a sí mismo.
Equilibramos este cubo
en la parte superior de la puerta, así,
y cuando tus padres vuelven a casa,
derrama agua sobre ellos.
¿Agua hirviendo?
- ¿Qué? No. - Está bien.
Supongo que sigue siendo gracioso.
¿Y estás diciendo que esto es algo genial que la gente genial haría?
Lily, no puedo mentirte.
No es genial y yo tampoco.
Los camiones de comida me ponen nerviosa.
Dejo mensajes de voz.
Prefiero el Canal del Tiempo a MTV.
¿MTV sigue siendo genial?
Nunca he oído de él.
No soy genial.
Yo tampoco creo que sea genial.
Tal vez eso es lo nuestro.
Tal vez podamos ser no geniales juntas.
Eso suena bien.
Excepto cuando estoy con mis amigos, entonces no te conozco.
Respeto eso.
¿Sabes qué sería divertido?
Llenar el cubo con arañas.
Puede que necesites ayuda.
¿Papá? ¿Comiste otro pimiento?
- No. - No es por el pimiento.
Está molesto porque nos burlamos de la película, ¿no?
Eso es lo que hace nuestra generación.
Nos burlamos de las cosas que nos asustan
por lo mucho que las amamos.
Sí. Ojalá tuviera una secuela.
En realidad, tiene dos.
Idiota. No voy a ver otra.
Sr. D, sé que esto puede sonar como la cosa más loca del mundo,
pero ¿está molesto porque quieres verse a sí mismo
- como nuestro Sr. Miata? - Eso es una tontería.
Sí, no malgastes una de nuestras suposiciones en eso.
- Es Miyagi. - Les dije.
Es ridículo decir esto en voz alta,
pero supongo que solo quería sentirme
como alguien a quien ustedes pudieran admirar.
¿De qué estás hablando? Todos te admiramos.
Sí.
Lo más difícil de salir con Alex...
bueno, además de todas las grandes palabras...
es saber que creció con un tipo perfecto en su vida.
Es bastante difícil competir con ello.
Eso es lo que me asusta de tener hijos con Haley.
Incluso si soy un padre increíble,
aun así me quedaré corto comparado con usted.
Traten de ser su hijo, sabiendo que nunca estarán a la altura.
No es un picnic.
Lo cual es irónico, porque vamos a muchos picnic.
También es el mejor mago que he visto.
Sin mencionar el mejor agente de bienes raíces,
el mejor DJ de fiestas...
El mejor vaquero,
jugador de pinball, caballero medieval...
Son fotos antiguas de parques de atracciones, pero...
los quiero, chicos, y...
quiero transmitir algunas de las cosas que he aprendido.
Como...
nunca intenten quitarle una pelota de tenis a un mapache.
O...
nunca jugar al tenis con una sola pelota.
Es bueno saberlo.
O, ya saben, cosas como
encontrar la diversión en cada momento,
encontrar lo bueno en cada persona
o nunca, nunca ser el que no hace la ola.
Esa gente muere sola.
Gracias, Sr. D-yagi.
Voy a necesitar otro minuto.
Hola.
Buenas noticias.
¿Estás bien?
Acabo de darle al tipo 20 dólares
para que pudiéramos montar el toro mecánico juntos.
Bien, ¿a cuál tipo? Porque es una vaca de plástico,
no se mueve y...
hay una "X" en la parte de atrás para decirte cuál es el frente.
Escucha, está empezando a reducir el ritmo.
- Deberíamos irnos. - ¿En serio?
¡Muy bien, amigos, agarren a su compañero!
La noche acaba de empezar.
Llamaré un taxi.
¿Por qué tienes tanta prisa por sacarnos de aquí?
¿Es por mí?
¡No!
Es por tu ropa,
tu forma de bailar,
de beber y...
Bien, bien, lo entiendo.
Te avergüenzas de mí.
Tú eres el que me ha estado pidiendo
venir aquí durante años.
Pensé que te quería aquí, pero entonces,
una vez que viniste aquí,
descubrí que realmente no te quiero aquí.
Vaya, eso va más...
Bueno, déjame preguntarte.
¿La pasaste bien esta noche?
¡Estuve contigo!
- Contesta a la pregunta. - No.
No, el suelo está pegajoso, no conozco ninguna canción
y no estoy del todo seguro
de que Donna no es tu hermana Pam.
Cariño, agradezco que te hayas tomado tantas molestias,
pero ¿sabes qué?
Tal vez no tengamos que hacerlo todo juntos.
Tal vez así es como nos aseguraremos
de que tengamos muchos aniversarios.
Y prometo no volver a olvidarlo jamás.
Y yo te prometo que nunca contaré los segundos para avergonzarte.
Bien, vamos a sacarte de esa hebilla del cinturón.
No, no quise decir eso de una manera sexy.
Es espantosa. Parece algo que compraste en CalShopTV.
¿Puedes llamar a un conductor para que me lleve a casa?
¡Hola! ¿Eres el tipo de la cama para perros? Soy Linda.
Mi esposa te adora. No pudo venir esta noche.
Estoy segura de que tienes una esposa muy buena, tipo de las camas oara perro.
- ¿Tienes algún consejo? - Habla fuerte.
Mucha gente verá esto en las salas de espera de los hospitales.
¿Qué tan grande es el público que normalmente tienes?
¿El sábado por la noche?
300.000, 400.000.
Dios mío,
espectadores de CalShopTV,
tengo algo muy especial para ustedes.
Conmigo está Jay Pritchett
con el nuevo producto más excitante.
¿Verdad, Jay?
¡Soy Jay!
Sí, lo eres.
Háblame de estas adorables creaciones.
Camas para perros.
¿Camas para perros? Espera, ¿entonces me estás diciendo
que esta piña es una cama para perros?
Bueno, ahora lo he visto todo.
Cuéntame más.
¿Sabes? Los perros se cansan...
Y para eso...
están estas.
Dios, me siento como si
yo soy la que más habla.
¿Cómo describirías tus camas para perros?
¿Deliciosas?
Yo le dije eso.
Jay, ¿hay algo más que quieras compartir
con nuestra audiencia de CalShopTV?
¿Algo para que suenen esas líneas telefónicas?
Hazlo.
Y parece que tenemos una llamada.
Hola, soy Joanne de Riverside.
¡Me encantan los perros!
Hola, Joanne.
Tengo una pregunta.
Se llaman Camas por Stella.
¿Quién es Stella?
Es mi perra.
Veo que ella es tu inspiración
para lo que estás haciendo.
¿Qué clase de perro es?
Bulldog francés. Y sé lo que está pensando.
Es francesa, así que tiene una actitud.
Los franceses son muy estirados. Me encanta.
Pero no mi pequeña.
Es un pan de Dios.
Deberían verla cuando la siento a mi lado
cuando estoy viendo deportes.
Le explico todo el juego,
lo cual es gracioso porque, ya saben,
los perros no entienden de deportes.
Sí, eso es lindo,
pero apuesto a que es muy molesto
- para la gente que vive contigo. - Sí, bueno,
dicen que no la quieren,
pero sé que mienten,
porque es parte de la familia,
así que se merece un lugar cómodo y divertido para dormir.
Como sus perros.
¿Saben? A esta la llamo Cachorro Colada
y el Cohete Rover.
Esta de aquí es la Pupcake.
Esta es Colavisión
y nuestra última creación
es el Taj Bramido.
Vaya, nuestros teléfonos están colapsando.
Gracias, Sr. Pritchett. Puedo sentir todo el amor
y duro trabajo que pone en sus camas.
Estoy muy orgullosa de usted.
Gracias, Joanne de Riverside.
Te quiero.
De acuerdo, esperen. Acabo de entenderlo.
¡Taj Bramido!
¡Eso es!
Gracias, Janet de Pomona,
y a tu pequeño pomerano, Tony,
me gustaría decirle...
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero puede que seas más raro que el tipo del cuchillo.
Mira eso.
Acabas de vender tu cama número cien.
¿Qué tal un pequeño movimiento de cola?
No tienes que pedírmelo dos veces.
Por Dios, papá.
Puede que tengamos que tomar algunas decisiones difíciles pronto.
Espere, ¿ese es el tipo al que temía que no pudiera igualar?
Lo sé.
Una leyenda.
www.subtitulamos.tv