Maya Travis.
¿Ya?
Han pasado ocho largos meses,
y el juicio que ha dividido al país,
- está a punto de acabar. - Han vuelto.
A la megaestrella del cine, Severen Johnson, "Sevvy",
se le acusa de apuñalar a su exesposa, Cassandra Johnson,
y a su amiga, Nancy Weeks, hasta la muerte hace casi un año.
El actor nacido en Londres, tomó por asalto a Hollywood
y se convirtió en parte permanente del cine estadounidense
hasta los brutales asesinatos que sacudieron a Los Ángeles.
Aunque el famoso abogado Ezra Wolf
intentó influir en el jurado con una defensa agresiva
que pintó a Johnson como una víctima
de racismo y de mala conducta policial,
la apasionada fiscal Maya Travis contraatacó
con poderosas pruebas de la culpabilidad de Johnson.
Todos sabemos qué veredicto esperar hoy.
¡Maya!
¡Eres una zorra!
¡Ve por ellos, Maya! ¡Cógelos!
¡Cálmense!
Tribunal Supremo de California, condado de Los Ángeles.
En el caso del pueblo del estado de California
contra Severen Johnson,
caso número B37-96.
Nosotros, el jurado, en la causa arriba indicada,
encontramos al acusado, Severen Johnson...
no culpable.
¡No!
Lo hicimos, tío.
No, lo hiciste tú.
Te dije que era inocente.
Hiciste todo lo pudiste, Maya.
Ojalá eso importara.
OCHO AÑOS DESPUÉS
Oye. Perdió una herradura.
Gracias. ¿Has visto a Riv?
Sí. Está en el granero.
Se tomó una botella.
¿Quieres una hamburguesa, sin mayonesa?
No quiero dejarla todavía.
Es bueno cumplir lo prometido.
Matthew.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo ha vuelto a hacer.
Tienes que volver, Maya.
Esta vez, vamos a cogerlo.
www.subtitulamos.tv
El cuerpo de Jessica Meyer,
la novia de Sevvy Johnson, de 26 años de edad,
fue encontrado hace cinco días
en una zona apartada de Malibu Bluffs Park,
golpeada hasta morir.
El Sr. Johnson no es sospechoso
en este momento.
Hay múltiples pistas
y la policía está siguiéndolas todas.
Vamos. Ve a darles. Vamos.
¡Vamos!
Estamos en directo ahora en el cementerio Hollywood Forever,
donde está a punto de comenzar el funeral por Jessica Meyer.
¿No es ese Sevvy Johnson?
Maldita sea.
No estaba seguro de que aparecieras.
Yo tampoco.
Tu equipaje es ligero.
Solo voy a quedarme un par de días.
Lo que sea que pueda sacarte, lo tomaré.
Aún las veo en mis sueños.
A Cassandra y a Nancy.
Yo también.
Revisaré mis archivos del caso
y veré si hay algo relevante para este nuevo asesinato,
lo que sea que pueda ayudar
a vincular a Johnson con la muerte de Jessica.
Más allá de eso, no puedo hacer esto contigo, Matthew.
Me llevó tiempo, pero finalmente soy feliz.
Te agradezco que vinieras.
Todo el mundo me está mirando.
Vamos, papá. ¿Qué ibas a esperar?
No te preocupes por eso, papá.
¿Has vuelto alguna vez?
No.
Mis condolencias, John.
Me quedaré contigo.
Yo también la amaba.
No voy a hacer una escena,
pero tampoco voy a quedarme aquí y fingir
que tú no mataste a mi hija.
No digas eso.
No puedes acusarme. Yo la amaba...
Oye.
No lo empeores.
Yo amaba a Jessica.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Alejarte de los problemas.
Mira, tú no eres mi niñera,
y no necesito un abogado.
No estoy aquí como tu abogado.
Estoy aquí como un viejo amigo.
No tienes amigos.
Y no hice nada.
Y tu presencia aquí me hace parecer culpable.
Hacer una escena te hace parecer culpable.
Te daré algunos legales de amigo.
Vete a casa.
Manté el perfil bajo.
Y no hables con la policía.
Wolf, acabo de enterrar a alguien que amaba.
Así que ¿qué tal si te vas a casa
y me cuidaré yo solo?
Él las mató. Las pruebas eran innegables.
No fue por las pruebas.
Wolf capitalizó 400 años de injusticia racial
y un cliente famoso
que sabía cómo sacar una sonrisa de oreja a oreja.
Oye, mientras estés aquí,
quizá podrías sentarte con Loni Kampoor,
la fiscal principal del asesinato de Jessica.
Si este viaje al pasado despierta algo útil,
te avisaré.
Pero ni de coña
voy a volver a la oficina de la fiscalía.
Si voy a construir un caso,
necesito una orden de registro de la casa y coche de Johnson,
y para eso, necesito una causa probable.
He estado en el país, no en coma.
Sigo siendo abogado.
Conozco las leyes.
Me alegro de verte.
Te has casado.
Sí.
Con Effy.
¿La periodista?
Sí.
Effy me acompañó después del juicio.
Y tú te casaste con un vaquero.
No estamos casados
Johnson ha estado manteniendo un perfil bajo
desde su sorprendente absolución
por la muerte a puñaladas de su esposa, Cassandra Johnson,
hace ocho años.
Aunque algunos todavía creen que era inocente,
es la única vez que una celebridad
nunca recuperó su estatus de superestrella.
Sus promociones en el extranjero son su principal fuente de...
No se ha podido contactar con la exfiscal Maya Travis
para que hiciera comentarios.
Johnson se ha negado hasta ahora a hablar con la policía.
Papá.
Caramba.
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo levantada?
Ven con papi.
¿Tomamos un poco de leche?
No creas lo que dicen en la tele, ¿eh?
Solo es gente hablando.
Lo sé, papi.
Buena chica.
¿Estás examinando a alguien además de a Johnson?
Por un lado, su cliente de entrenamiento personal,
Ben Mitchell... encontró el cuerpo.
Pero tengo equipos enteros de investigadores
buscando otras pistas.
Tú estás aquí por Johnson.
Encuéntrame algo que vincule el asesinato de Jessica
a los de hace ocho años, un patrón o un...
no sé, lo que sea, pero encuéntrame algo.
Quieres decir si hay algo.
Sí. Por supuesto.
¿De verdad crees que es tan tonto como para volver a matar?
Collier.
Vale. Gracias.
Sevvy Johnson acaba de entrar en la comisaría de policía.
Quiere hablar.
Miren, como ya he dicho, soy un libro abierto.
Todo lo que necesiten preguntarme, es por lo que he venido, ¿de acuerdo?
- Agradecemos eso. - Sr. Johnson...
No, no, no. Por favor.
Llámeme Sevvy.
Vamos a trabajar juntos, ¿vale?
Usted dijo que Jessica tenía clientes a primera hora de la mañana
en el parque.
Sí. Es entrenadora.
Bueno, era entrenadora.
Parece como una película, ¿saben?
Es tan irreal.
Chicos, ¿habéis visto "Omega", por la que fui nominado?
Es algo así.
Me encanta esa.
Sí. ¿A qué hora se fue Jessica esa mañana?
Me gusta este tío. Es... va al asunto, ¿eh?
Eres como yo, ¿sabes?
Bueno, todos solo...
Queremos resolver el asesinato de Jessica.
Bueno, mirad, es por lo que he venido...
sin abogado, ¿correcto?
Vine para ayudaros
para que no perdáis el tiempo conmigo
mientras el asesino de Jessica anda por ahí.
¿Cómo os conocisteis?
¿No lo has leído?
Los tabloides hicieron su agosto con eso.
Mi hija... ¿Star?
Bueno...
Jess era su compañera de cuarto.
¿Te liaste con la compañera de cuarto de tu hija?
Sí.
Star nunca me lo ha perdonado.
Hablemos de la última vez que viste a Jessica.
Sí. Estaba fuera con mi hijo Gabe.
El hijo de Cassandra.
Bueno, tenía cuatro años cuando conocí a Cassandra.
No tenía un padre a la vista,
así que por lo que a mí respecta, Gabe es mi hijo.
¿No te culpó por lo que le pasó a su madre?
No. Sabía que no lo hice.
Al igual que el jurado.
¿Y qué hicisteis?
Ya sabes, cosas habituales de críos, un poco de esto, un poco de aquello.
Comimos algo... en Fairfax. Sí.
Están jugando mal.
Están intentando colocarlo en un espacio temporal.
¿Crees que él no sabe eso?
No va a funcionar.
Necesito un pedazo de papel.
No miré mi reloj, pero...
Esto debería agitar las cosas.
Dale esto al alto.
Necesitamos desorientarlo.
Señor.
Moo shu de cerdo para mí.
Kung pao, por favor.
Disculpa por eso.
Bueno, Jessica estaba en cama cuando llegaste a casa.
Sí. Profundamente dormida.
¿Y no os peleasteis?
No.
¿Cuándo fue la primera vez que golpeaste a Jessica?
No la golpeé, tío.
Escucha, he venido para ayudaros...
Solo queremos ayudarte. Ya sabes, si hay algo
que vaya a salir más tarde,
que te deje quedar mal, es mejor que lo sepamos ahora.
Ella se cansó de las palizas, te dijo que se iba, ¿eh?
Escucha, ¿tienes un problema de audición?
Te dije que no la golpeé.
Tengo que advertirte, tío, las mentiras...
van y vuelven y te muerden en el culo.
Escuchad, ¿de dónde sale todo esto?
He venido por voluntad propia.
¿O te estaba engañando?
Ya sabes, eso fue todo.
No le podías seguir el ritmo a un jovencito y caliente pedazo de trasero.
Ya no eres tan joven como solías ser.
Vete a la mierda.
No. Maldita sea.
Oye, te hice una pregunta.
¡Te hice una pregunta!
¿Has vuelto, Maya?
Nunca vas a pillarme, Maya.
Soy un hombre inocente.
Gracias por venir.
Está esperando.
Eres un idiota.
Quería que la policía supiera que yo no lo hice.
Nunca aprendes... nunca.
Mi novia está muerta.
Y no me importan tus estúpidas leyes.
Entonces, ¿no me necesitas?
¡Genial! ¡Buena suerte!
Espera.
Te necesito
La zorra ha vuelto.
Sí.
Estaba en la comisaría.
Pude sentirla.
Y no están molestando.
Mira, soy inocente.
Eras inocente hace ocho años.
Pero pasaste un año en la cárcel.
Me pagaste millones por sacarte.
No tengo quejas por mi parte,
pero ¿de verdad quieres volver a pasar por eso?
- ¿Qué debo hacer? - Sigues mis estúpidas reglas.
Sigue con el perfil bajo. No más entrevistas...
ni con periodista y, definitivamente, no con detectives.
Cada vez que salgas en público, yo controlo la óptica.
Vale.
¿Y Maya Travis?
Deja que yo me ocupe de ella.
Es dura, pero pelea justamente.
Esa ha sido siempre su debilidad.
No puedo volver a la cárcel.
No lo harás. Hiciste lo correcto.
Tú tienes al lobo de Wolf.
Ahora, no dejes que su apariencia te engañe.
Jess tritura esas máquinas.
Compruébalo.
Soy bastante fuerte.
Pero él es el auténtico triturador. Yo solo intento seguir el ritmo.
Nos mantenemos activos, como podéis ver.
Comemos sano. Y...
Vale, Matthew,
voy a entrar.
Bienvenida.
No he vuelto.
¿De verdad?
¿Alan Wiest es el fiscal de distrito?
La mediocridad siempre sube a la cima.
¿Qué pensó él de que me trajeras?
Wiest hace desayunos de oración y conferencias de prensa.
Yo soy el fiscal adjunto. Soy yo el que decido.
Loni lleva este caso,
pero quiero que esto quede claro...
se seguirán todas las pistas,
no solo la de Sevvy Johnson... todas las pistas.
Por supuesto. ¿Y extraoficialmente?
Todos sabemos que él es nuestro tipo.
Johnson solo permite que las mujeres lo dejen en una caja de pino.
Lamentablemente, esta vez no dejó
un rastro de sangre para que lo siguiéramos.
Jonhson tuvo ocho años para pensar en sus errores.
No volverá a cometer los mismos.
Bueno, esperemos que cometa alguno nuevo.
Si es él.
Por cierto, me encanta esta nueva imagen.
La prioridad uno es una orden de registro.
Los golpes están ensangrentados.
Si lo hizo él, habrá rastros de sangre
en su coche, en su casa.
Para conseguir ese objetivo, necesitamos detectives llamando a la puerta,
comprobando las cámaras de vigilancia, hablando con amigos
y estamos esperando a los forenses.
Nuestro problema es el motivo.
Con Cassandra, todos sabíamos que
su relación era un desastre.
Pero Johnson y Jessica... todos los días eran de vino y rosas.
¿Viste la cinta "Hollywood por dentro"?
Sí.
Entre las risitas y mirarse a los ojitos,
eso es una defensa de oro.
Vamos a verla de nuevo.
Jess tritura esas máquinas.
Ya te digo. Compruébalo.
Soy bastante fuerte.
Siento llegar tarde.
Estuve comprobando la historia de Ben Mitchell.
El cliente que encontró el cuerpo.
Según Mitchell, su relación
era estrictamente profesional.
No he escuchado lo contrario, pero seguiré investigando.
Hola, CJ. ¿Cómo estás?
Como ya dije, defensa de oro.
No exactamente.
Empecemos con lo de mirarse a los ojitos.
Ahora, no dejes que su apariencia te engañe...
Ella lo está mirando a él para pedirle permiso para hablar.
- esas máquinas. - Luego está mirando si
lo que dijo cuenta con su aprobación.
¿Veis esa mirada que él le lanza?
No lo aprueba.
Ella hace un excelente zumo de verduras,
¿verdad, cariño?
Esa risa... es una respuesta de miedo.
Consciente o inconscientemente,
ella está intentando evitar un conflicto.
¿Qué notáis en su habitación?
Es masculina.
Y lleva viviendo ahí... ¿cuánto tiempo en ese momento?
¿Ocho meses?
¿Dónde están sus cosas? Él no se las dejó traer...
Ella es como un objeto decorativo de su casa.
Jessica era una mujer inteligente y motivada.
Fue a la Universidad de Sta. Bárbara, fue voluntaria y tenía muchos amigos.
Y luego conoció a Sevvy,
y la historia comenzó a repetirse.
Al principio, él la encantó,
y luego, de manera lenta pero segura, comenzó a controlarla.
¿Mi opinión?
Ella dio un paso atrás y todo se fue al infierno.
Y luego la mató.
Admítelo. Eso te sentó bien.
Ni siquiera un poquito.
El detective que vigila la casa de Johnson
dice que Ezra Wolf estuvo allí esta mañana.
Así que está asustado. Ya no hablará más.
Wolf hará que cierre el pico.
Te necesito aquí, Maya.
Loni no va a ver venir al hombre lobo.
Él practica un especial juego sucio.
Solo dame unas semanas.
¿Por favor?
Lo pensaré.
Gracias a todos por cancelar
cualquier plan que tuvierais para los próximos seis meses.
Estáis aquí para ayudarme
a mantener fuera de la cárcel a un hombre inocente.
Mientras Sevvy Johnson esté bajo una nube de sospecha...
y el hecho de que Maya Travis haya vuelto
significa que estamos dentro de una tormenta de mil demonios...
vuestros culos son míos las veinticuatro horas del día.
No me preocupa si a vuestra madre le da un ictus,
si vuestros hijos tienen una fiesta de cumpleaños.
No os gusta, os invito a que os vayáis.
Bien.
Ahora, este caso ya ha sido juzgado
en el tribunal de la opinión pública,
un tribunal que se ha hecho más grande en la última década.
Ahora tenemos idiotas en Twitter, Instagram,
Snapchat y Facebook y cualquier otra cosa
en la que se parlotee.
Esos idiotas podrían estar para nosotros,
o podrían estar en contra de nosotros.
Nos estamos preparando para la batalla.
Y lo estamos haciendo ahora.
Es por eso que todos vais a inclinaros ante este hombre...
Sr. Ares Ahn,
nuestro consultor de medios, nuestro gurú, nuestro dios.
Saludos desde Nueva York.
Ares, que comience la Era de la Iluminación.
Cada vez que salgáis de esta oficina,
estáis representando a vuestro cliente.
Si el público no confía en vosotros,
no van a confiar en él. Si no le gustáis a ellos,
él no les va a gustar.
¿Conseguir el potencial jurado del lado de Johnson una vez?
Un milagro.
¿Dos veces?
Estadísticamente imposible.
Y por lo que estás aquí.
Vale, entonces. Hablemos del cociente Q.
Vamos a hacer que Estados Unidos
se enamore de Sevvy Johnson.
Hola, CJ.
¿Sigues en la mazmorra?
Hay tranquilidad.
Me gusta el silencio.
¿En qué estás trabajando?
Estoy comprobando los rebotes de las llamadas del móvil de Jessica
desde tres días antes del asesinato.
Hasta ahora, nada.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
No.
Pensé en lo que dijiste sobre las cosas de Jessica.
Comprobé si tenía una unidad de almacenamiento, pero no tuve suerte.
Mira, me doy cuenta de que estás cabreada conmigo.
¿Quieres hablar de ello?
¿Sabes cómo me enteré de que dejaste Los Ángeles?
Fui a tu casa
y encontré tres semanas de periódicos
apilados fuera.
Se suponía que íbamos a estar a muerte, Maya.
Ni siquiera sabía dónde habías ido.
Tienes razón.
Debería de habértelo dicho. Estaba hecha mil pedazos.
¿Sabes qué? Todos lo estábamos.
Fue duro para todos nosotros.
Lo siento.
¿Llevó Sevvy a Jessica a Bora Bora?
No que yo sepa. ¿Por qué?
Ese es su regalo de reconciliación para la primera paliza.
Usted.
Sr. Meyer.
¿Ha venido por el caso de mi hija?
Siento mucho su pérdida.
Él la mató, ¿verdad?
No lo sabemos. Es demasiado pronto para decirlo.
Sabe que lo hizo, o no estaría aquí.
Intenté alejarla de él.
- ¿Maya Travis? - No me esforcé lo suficiente.
No la protegí.
¿Por qué no vamos a algún lugar y hablamos?
Pero voy a protegerla ahora.
¡No quiero que se acerque al caso de Jessica!
Es una perdedora.
Si hubiera hecho bien su trabajo,
ese bastardo estaría en la cárcel ahora mismo.
¡Y mi niñita seguiría viva!
¿Podemos recoger sus palabras, Sr. Meyer?
La exfiscal, Maya Travis, fue vista
saliendo de la oficina de la fiscalía de Los Ángeles hoy,
donde tuvo que hacer frente al
padre de la víctima de asesinato, Jessica Meyer.
Si hubiera hecho bien su trabajo,
ese bastardo estaría en la cárcel ahora mismo.
- ¡Y mi niñita... - Gracias, cariño.
seguiría viva!
Está en todas las cadenas.
Esto no me va a ayudar a convencerla de que se quede.
Ya pensarás en algo.
No lo sé. Maya está obsesionada
con regresar a su antigua vida.
¿Quién puede culparla?
La necesitamos.
Ha pasado por mucho.
También tú.
Pero te quedaste cuando ella huyó.
Te quedaste y te lo curraste mucho
para llegar a donde estás.
No puedes ser el chivo expiatorio si esta cosa se va al garete.
Hola, Riv. Soy yo.
Solo quería escuchar tu voz.
Te echo de menos.
Necesitamos hacernos con el control de la historia.
Quiero que todas cadenas de noticias de ahí...
cable, red, todo el mundo.
Correcto. La belleza del ciclo de noticias de las 24 horas.
Te llamaré después.
Tuan.
Tus chicos no contribuyeron a que se extendiera.
No. Lo sé. Lo sé.
Pero, te pagaré pronto, Tuan.
Ya no estamos comprando eso.
Bueno, entonces, no estás viendo las noticias.
Mi vaca lechera acaba de llegar a pastar.
Así que puedes decirle a tus jefes que, a partir de esta mañana,
todas mis deudas se pagarán en su totalidad...
y algo más.
No depende de mí.
La próxima vez, será en la cara.
- ¡Ahí está ella! - Maldita sea.
¡Necesitamos una buena foto!
Esa es ella, esa es ella, esa es ella.
Maya, ¿nos puedes dar un comentario? ¿Nos puedes dar algún comentario?
- ¡Maya! - ¡Vamos, Maya!
- ¿Algún comentario, Maya? - ¡Danos una declaración!
¿Crees que Sevvy la mató?
- ¿Puedes conseguirlo esta vez? - Maya, ¡una declaración, por favor!
¿SÍ?
¿Recaudación de fondos?
Una cena benéfica. En casa del alcalde.
¿Algún movimiento sobre el caso?
Bueno, el detective Ramon acaba de dejar esto en mi mesa...
Jessica con Ben Mitchell, pareciendo bastante acaramelados.
Fue tomada hace dos semanas en la Beacher's Madhouse.
Mitchell borró el post de su Instagram
el mismo día que Jessica fue asesinada.
Entonces, cuando Mitchell dijo que su relación era solo profesional,
estaba mintiendo.
Pero aparte de esto, su historia se sostiene.
Y tiene un expediente limpio.
Investiga esto.
La prensa me colgará
si parece que solo apuntamos a Sevvy Johnson.
Y asegúrate de que Maya y Matthew vean esa foto.
Se la mostraré a Matthew.
Maya no forma parte de este caso.
¿Sabías que Maya solía ser
la jefa del comité de las fiestas de cumpleaños de la oficina?
Es difícil de imaginar.
Antes de Johnson, era realmente divertida.
Yo estaba aquí cuando se acabó el juicio.
Vi lo que le hicieron.
Ser líder no fue un premio.
Porque ella perdió.
Yo planeo ganar.
¿Cómo os conocisteis?
¿No lo has leído?
Los tabloides hicieron su agosto con eso.
Mi hija... ¿Star?
Bueno...
Jess era su compañera de cuarto.
Sí. Star nunca me lo ha perdonado.
¡Soy yo!
¡Dios, Riv!
¡Casi te disparo! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Solo estaba preocupado por ti.
Estoy bien.
Sí. Puedo verlo.
Has visto las noticias.
Sí. Todo el mundo.
¿Fue tan malo la última vez?
Fue peor.
No pasa nada. Estoy aquí.
Sé que el océano está ahí.
Pero simplemente no puedo verlo.
¿Recuerdas nuestra primera casa?
Tenía vistas a un callejón oscuro.
No sé cómo sobrevivimos
criando a tres niños en esa casa.
No lo hicimos.
¿Y cómo lo vas llevando?
No puedo dormir, apenas como.
Simplemente no puedo creer que ella se haya ido.
¡Y hay un maldito coche de policía en mi casa!
También vino un detective a mi casa.
No contesté a la puerta.
Me dejó esto.
Igual que la última vez.
Siempre quieren hablar con la ex.
No puedo pasar por esto otra vez, Jules.
Solo dime qué necesitas, cariño.
Wolf... quiere dar una conferencia de prensa mañana,
con toda la familia...
- incluida tú. - ¿No estoy siempre para ti?
¿Cuánto?
Cien mil dólares.
Por ahora.
No lo hice.
Amaba a Jessica.
Creo que tú la amabas.
Igual que amabas a Cassandra.
Igual que me amabas a mí.
¿Sabes? Nos quedan unas siete horas hasta nuestro vuelo.
¿Quieres mostrarme el cartel de Hollywood?
Me pidieron que me quedara.
¿Qué dijiste?
Que lo pensaría.
Pero después de ayer,
este ya no es mi mundo.
Y no quiero que lo sea.
Tenía miedo de que echaras de menos todo esto.
No hay nada que echar de menos.
Un periodista.
No respondas.
Voy a responderla.
Con mi cara de mala.
Hola.
¿Qué pasa?
Tenías razón.
Jessica guardó sus cosas en algún lugar...
solo que no bajo su nombre.
- Esa es ella. - Star.
No quiero hablar contigo.
Solo dame cinco minutos... por Jessica.
Mi padre no la mató.
Quizá no, pero alguien lo hizo,
y estamos intentando encontrar a esa persona.
No sé nada de eso.
En realidad, podrías.
Una semana antes de que Jessica se trasladara a la casa de tu padre,
cogiste una unidad de almacenamiento.
¿Era para ella?
Se le había acabado el crédito. No quería
pedirle dinero a mi padre.
Bueno, según los registros del GPS,
ella iba a menudo a esa unidad de almacenamiento
durante el último par de meses.
¿Sabes por qué?
Puede que no creas esto, pero nadie quiere
que tu padre sea inocente de este asesinato más que yo.
Excepto quizá tú.
Apuesto a que te sientes un poco culpable en este momento.
Yo no hice nada malo.
Esos son los putos remordimientos.
No tienes que hacer nada malo para sentirlos.
Le presentaste a Jessica a tu padre.
Creías que no era un asesino.
Estuviste a su lado todos estos años.
Y entiendo eso.
Lo quieres.
Pero justo ahora tienes que estar preguntándote,
¿realmente golpeó el rayo dos veces?
¿Dónde está Star?
- Ni la menor idea. - Estamos aquí para ti, papá.
Gracias a todos. Muchas gracias por venir.
Solo quiero decir unas palabras
en nombre de mi cliente
y amigo, Sevvy Johnson.
Nadie puede saber nada de esto.
Hace ocho años, la fiscal de distrito y la policía de Los Ángeles
intentaron inculpar a Sevvy Johnson.
Pero los he vencido.
Revelé la conspiración.
Y ahora están buscando una venganza.
Venganza, pura y dura. Eso es lo que es esto.
Lo demostraron cuando trajeron a Maya Travis.
¡Es hora de ajustar cuentas!
Matthew debería haber visto venir esto.
El alcalde está al teléfono.
Parece cabreado.
No dejaré que unos mentirosos fiscales
y una corrupta policía de Los Ángeles
vuelvan a intentar incriminar a Sevvy Johnson.
Dile al alcalde que no estoy.
Mi cliente ha cooperado plenamente,
pero ellos no quieren que se sepa eso.
No quieren que sepan que Sevvy Johnson les ha demostrado que
no tiene nada que ocultar.
Y la peor parte es que
la policía sabe quién es el asesino.
Ben Mitchell era el cliente de Jessica.
Fue encontrado de pie sobre su cuerpo.
Pero ¿lo está investigando la policía?
No. No, no están.
Y todos sabemos por qué.
¡Porque Ben Mitchell es un hombre blanco!
Sevvy Johnson amaba a Jessica.
Y él nunca, jamás, le haría daño.
¡Jamás!
Lo ha vuelto a hacer.
Me hizo esto
cuando le dije que no estaba lista
para irme de la fiesta de Ray anoche.
A la mañana siguiente, me dijo que
me llevaría a Bora Bora para reconciliarnos.
Yo dije que no, gracias.
Me reí demasiado
cuando Gabe se burló del golf de mierda de Sevvy.
Mi padre intentó advertirme
y debería haberlo escuchado.
Pero no voy a esperar a que cambie.
y terminar como ella.
Voy a llevar estos vídeos a la policía.
Para mí es una causa probable.
Llama a un juez. Vamos a conseguir una orden de registro.
Hola.
El avión no va a esperar por nosotros. Tenemos que irnos.
No puedo irme.
No hagas esto, Maya.
Ven a casa conmigo.
Lo haré...
pero no ahora, no hasta que esto se acabe.
Y cuando se acabe esto...
¿quién volverá?
Me temo que si vuelves a retomar esto,
va a destruirte.
No es tu lucha.
Tengo la oportunidad de conseguir justicia,
no solo para Jessica,
sino para Cassandra y Nancy.
Eso lo convierte en mi lucha.
Tengo que hacer esto, Riv.
Sí.
¿Por qué nunca vendiste esta casa?
No quería ocuparme de eso.
No.
No creo que ese sea el porqué.
Creo que la mantuviste
porque no has terminado aquí.
Así que hazlo.
Luego ven a casa conmigo.
Solo ve con cuidado.
Lo haré.
Si me llamaste para decirme que
tienes la orden de registro, puedo ahorrarte el tiempo.
Ya me he enterado.
Toma asiento.
Llevo este caso.
No puedes seguir manteniéndome desinformada.
Maya se va a quedar.
Voy a nombrarla fiscal a cargo.
Tú sigues en el equipo.
Simplemente no lo llevas tú.
¿Lo sabe Wiest?
Está totalmente de acuerdo.
Maya es una de las mejores.
Tengo ganas de trabajar con ella.
A partir de este momento, todos los ojos estarán sobre nosotros
y verán cada uno de nuestros movimientos.
Y lo bueno, no será suficientemente bueno.
Necesitamos ser perfectos.
Sin errores, no la fastidies, y por el amor de Dios, ¡no falléis!
Rápidos y silenciosos.
Registrad el lugar hasta los cimientos.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
En casa, donde me dijiste que estuviera. ¿Por qué?
Acabo de saberlo por mi amigo de dentro.
Tienen una orden de registro. Van a
llamar a tu puerta en cualquier momento.
Si hay algo que no quieres que vean...
y quiero decir cualquier cosa... deshazte de ella ya.
Te debo una.
¡Gabe!
Oye. Escucha.
Nunca he pensado en ti como en un hijastro.
Siempre has sido como mi propio hijo.
Lo sabes, ¿verdad?
Claro. Por supuesto que lo sé.
Y sabes que yo no maté a Jessica.
Pero retorcerán las cosas. Siempre lo hacen. ¿De acuerdo?
Así que necesito que te deshagas de esto.
Ahora. Sal por la parte de atrás.
Ve.
Bajad las persianas y cubrid las claraboyas.
Matthew Collier y Maya Travis
- REDADA POLICIAL EN CASA DE JOHNSON - acaban de llegar a la escena.
Maya Travis dejó la oficina de la fiscalía hace ocho años,
pero parece que este caso la ha traído de vuelta.
El abogado de Johnson, Ezra Wolf,
ha apuntado con el dedo al cliente de Jessica, Ben Mitchell,
que encontró el cuerpo.
¿Me echabas de menos?
www.subtitulamos.tv