Anteriormente en Riverdale...
Quiero ser más que tu chico de los recados.
O un rollete ocasional.
Quiero importarte, Ronnie.
Acabo de pasar por una ruptura dolorosa.
Me lo estoy tomando con calma.
Sweet Pea, ya te dije que
nuestro rollo de verano iba a ser solo eso, un rollo.
¿Puedo besarte?
Archie...
No puedo estar siempre encerrada en esa casa.
Parece que te arrepientes de mudarte conmigo.
He oído que has vuelto a la ciudad
para hacerte con el negocio de drogas de Hiram Lodge.
Ya es hora de los Jones le den un tiento al sueño americano.
¿Qué vas a hacer ahora?
Proteger a mi padre y echar a mi madre de la ciudad.
¿Quieres ayudarme?
Hermano Kevin.
Grupos como la Granja atacan a la gente emocionalmente vulnerable.
Midge fue asesinada durante tu producción de Carrie.
el musical de este año es Heathers. ¿Alguna pregunta?
¿Heathers: El Musical?
Por el amor de Dios, ¿cómo
una obra sobre violencia adolescente y suicidio
va a ser una buena idea en Riverdale,
especialmente tras la tragedia del musical del año pasado?
Por favor, alcaldesa Lodge.
Sí, Heathers lidia con la alienación y la desesperación adolescentes,
pero sus personajes anhelan tiempos más simples e inocentes.
Su mensaje definitivo es el rechazo al nihilismo.
Escuchen la letra de la primera canción.
Evelyn.
*Éramos pequeños, felices y risueños*
*jugando a pillar y siendo pillados*
*Nos hicimos mayores y ahí cambió todo*
*Como los hunos invadiendo Roma*
*Bienvenidos a mi escuela. Esto no es un instituto*
*Es un campo de batalla*
*Pero sé que la vida puede ser hermosa*
*Rezo, rezo por un futuro mejor*
*Si cambiamos una vez, podemos volver a hacerlo*
*Podemos ser hermosos*
- *Solo que hoy no* - Empollón.
*Todo irá mejor en cuanto llegue*
*la carta de Harvard, Duke o Brown*
*Despertaré de este coma, recogeré mi diploma*
*y que le den a esta ciudad*
*Sueño con grandes universidades y cafeterías francesas humeantes*
*Lucho contra el impulso de encender una cerilla*
*y prender fuego a este cuchitril*
*Pero sé, yo sé*
*que la vida puede ser hermosa*
*Rezo, rezo, rezo*
*por un futuro mejor*
*Antes fuimos buenos*
*Podemos volver a serlo*
*Podemos ser hermosos*
*Solo que hoy no*
He soñado que buscaba una aguja en un pajar.
¿Me lo interpretas, Dr. Freud?
Tu plan es bueno, Jug.
Tu madre no puede traficar sin un laboratorio donde hacerlas.
Lo encuentras, lo echas abajo
y la detienes antes de que pueda empezar.
Es el objetivo de esta semana.
*Y sé, yo sé*
*que la vida puede ser hermosa*
*Rezo, rezo*
*por un futuro mejor*
*Antes fuimos buenos*
*Podemos volver a serlo*
*Podemos ser hermosos*
*Solo que hoy no*
Oigan, miren, ustedes no saben
lo que piensan sus hijos, a lo que se enfrentan.
*¿Por qué...?*
- *¿Por qué me odian?* - *¿Por qué no me defiendo?*
*¿Por qué me comporto como un capullo?*
- *¿Por qué...?* - *¿Por qué no sale conmigo?*
*¿Por qué le he pegado?*
*¿Por qué lloro hasta que me duermo?*
- *¿Por qué...?* - *Que alguien me abrace*
*Que alguien me arregle*
*Que alguien me salve*
*Envíame una señal, Dios*
*Dame esperanza*
*Algo por lo que vivir*
¿Todos sois tan desgraciados?
Bueno, está Cheryl Blossom, sin inmutarse, como Heather Chandler.
*Heather, Heather y Heather*
Estaba hecha polvo tras su ruptura con Toni,
pero se adjudicó el papel de zorra al mando.
Veronica y Betty hacen de las otras Heathers.
Heather McNamara y Heather Duke.
Pero Cheryl es la zorra suprema.
*Y sabéis, sabéis, sabéis*
*que esto podría ser hermoso*
*Máscara de pestañas y brillo de labios*
*y ya estamos listas*
*Me pondré colorete*
*Heather, necesito tu brocha*
*Estaré hermosa*
*Estará hermosa*
*Hermosa*
- *¿Vale?* - *Vale*
- *Largo de aquí, friki* - *No quiero problemas*
*Morirás a las tres en punto*
*No te atrevas a tocarme. Largo, pervertido*
*¿Yo qué les he hecho?*
*¿Quién puede sobrevivir así?*
*No puedo huir de esto*
*Creo que me muero*
*Y sabes, sabes, sabes*
*que la vida puede ser hermosa*
*Deseas, sueñas, rezas*
*y encuentras el camino*
*Pregúntame cómo sienta*
*parecer tan infernal*
*Por Dios, es hermoso*
*Hermoso*
*Podría ser hermoso*
*Hermoso*
*Y cuando tú eres hermoso*
*El maldito día también es hermoso*
Saludos, familia Heathers.
Antes de empezar, ha habido un pequeño cambio en el equipo creativo.
Sabéis que Evelyn Evernever me ha ayudado a producir el musical.
Pero también le he pedido que sea mi codirectora.
¡Sí! ¡Qué divertido!
¿Qué?
Kevin, no, siempre has dirigido el musical solo.
Y ha sido increíblemente estresante, Betty.
Sobre todo tras los eventos del año pasado.
¿Podemos no hablar de Midge,
- por favor? - No.
¿Por qué no decimos nuestros personajes para que Evelyn se ponga al día?
Yo hago de Veronica Sawyer,
marginada convertida en Heather convertida en marginada de nuevo.
Hola, soy Sweet Pea. Hago de JD,
el chico malo que le gusta a Veronica Sawyer.
Reggie Mantle.
O sea, el atleta Ram Sweeney.
Soy colega de mi amigo Archie,
dos amigos heteros haciendo teatro.
Puesto que en Heathers hay mucho baile,
Evelyn y yo hemos pensado en traer a una coreógrafa,
así que demos un saludo heatheresco
a la chica más molona de Riverdale, ¡Toni Topaz!
¿Alguien tiene una motosierra? Porque me cago en la...
www.subtitulamos.tv
Todo en vuestras vidas importa.
Hay verdades universales en cada experiencia personal.
Vosotros en mi interior, yo en vuestro interior.
Durante el ensayo, exploraremos
nuestros traumas y experiencias personales
y las ejercitaremos a través de nuestro arte.
Muy bien,
Cheryl, Veronica, Betty: Candy Store.
El escenario y el vestuario están listos. Id a cambiaros.
Este número trata sobre el poder
innegable de las Heathers.
Podéis conseguir lo que queráis cuando queráis.
Dad rienda suelta a esa fuerza.
Empezaremos con unos pasos simples.
Ya nos encargamos, gracias.
Toni tiene una coreo fantástica.
Seguro que sí.
Pero mis Heathers y yo ya hemos ensayado nuestra propia coreo.
Vamos, Cheryl, intento ser profesional, ¿puedes parar?
¿Vamos a tener un problema?
- *Me gusta* - *Parecer sexy,*
*comprarme cosas que las demás no pueden*
*Me gusta*
*Emborracharme, exprimir la tarjeta de papá*
*Me gusta*
*Saltarme el gimnasio, asustarla a ella, follármelo a él*
*Me gusta*
- *La ropa estupenda* - *Romperles la nariz a los nerds*
*Si te falta valor*
*ve a jugar al pilla-pilla*
*Que tu mami te compre un helado*
*O ven conmigo*
*y esta noche será*
*una gozada con el equipo de fútbol*
*Preciosa, ¿a qué esperas?*
*Bienvenida a mi tienda de chuches*
*Es hora de que demuestres que ya no eres una pringada*
*y entres en mi tienda de chuches*
*Preciosa, ¿a qué esperas?*
*Bienvenida a mi tienda de chuches*
*Es hora de que demuestres que ya no eres una mema*
*y entres en mi tienda de chuches*
*Puedes unirte al equipo*
*O puedes quejarte y lloriquear*
*Puedes vivir un sueño*
*O puedes morir sola*
*Puedes volar con las águilas*
*O, si lo prefieres, seguir poniéndome a prueba*
*y acabar como ella*
*Preciosa, ¿a qué esperas?*
¡Cierra el pico, Toni!
*Entra en mi tienda de chuches*
*Es hora de que demuestres que ya no eres patética*
*y entres en mi tienda de chuches*
*Es mi tienda de chuches*
*Es mi tienda*
*Es mi tienda de chuches*
*Es mi tienda*
*Es mi tienda de chuches*
Sé lo que tramas.
¿Bajar el tono al solo de Sweet Pea?
Qué mona.
Todo este musical no es más
que una forma de captación, ¿verdad?
Perdona, no te sigo.
La Granja patrocina la obra.
La codiriges gracias a tus tácticas intimidatorias.
Tus sermones. Lo de ejercitar los traumas a través del arte...
Todo grita captación de secta.
Betty,
analiza esos problemas de confianza.
La Granja patrocina y yo codirijo el musical
por una simple razón.
Para pasármelo en grande.
De hecho...
Sí. Vale...
Escuchad, hola.
Sé que las fiestas del elenco
se suelen hacer tras la noche de estreno,
pero la Granja va a organizar un pequeño encuentro esta noche
- en la antigua sede de las Hermanas de la Misericordia. - Genial.
Y sé que puede sonar un poco raro o típico del método,
pero llevad el vestuario.
Vamos.
¿Algún aviso por radio importante?
Sí, de hecho, ha habido varios robos en farmacias y...
no sabía si decirte esto, pero
han saqueado Tent City.
Han robado nuestro viejo tráiler.
Espera, ¿faltan medicamentos y roban nuestra casa sobre ruedas?
¿No te parece que podrían
crear un laboratorio de drogas móvil?
Es posible, claro.
Riverdale está repleto de gente desesperada.
Tal vez los Serpientes y yo podamos ayudarte a buscarlo.
¿Qué, el tráiler?
Chico, era un cacharro.
Bueno, para mí no.
¿Durante cuánto tiempo fue nuestro hogar?
Demasiado.
Solo vengo a cambiarme.
Hay una fiesta para el elenco esta noche.
No me esperéis.
Veronica,
tenemos que hablar.
Tu madre y yo nos vamos a separar.
¿Qué?
No, claro que no.
Qué graciosos.
Me quedaré en el Five Seasons indefinidamente.
Esperad, ¿qué está pasando?
Ya está decidido.
Queríamos decírtelo en persona.
No, papá...
Sea lo que sea, podemos solucionarlo como familia.
¿Puede decirme alguien qué está pasando?
Pregúntaselo a tu madre.
¿Mamá?
Lo sabe, Veronica.
¿El qué?
La verdad.
Que vendí las drogas a sus espaldas cuando estaba en el hospital.
¿Qué vas a hacer?
Voy a darme un baño.
Pásalo bien con tus amigos.
Bien, con la noche que estoy teniendo,
a mí, al menos, me vendría bien tomar algo.
Salud.
- Yo tomaré uno. - Así me gusta.
Me pregunto qué diría tu padre Edgar sobre esto, Evelyn.
No tienes que preguntártelo.
*Mi padre dice: "Actúa según tu edad"*
*Ya habéis oído al jefe. Es hora de liarla*
*Que el bajo retumbe, apaga las luces*
*Hoy no hay nadie en casa*
*Relájate, no pasa nada*
*Salta a mi piscina climatizada*
*Pega a la pared y empieza una pelea*
*Hoy no hay nadie en casa*
*Los padres no están*
*Vamos a pasarlo en grande*
*En grande*
*Estaremos en pie hasta el amanecer pasándolo en grande*
*En grande*
*Hora de desbordar el jacuzzi del patio*
*A pasarlo en grande*
*En grande*
*A pasarlo en grande*
Veronica,
hoy estás fantástica.
*Un tío bueno me ha sonreído*
*sin que parezca que se burla de mí*
*El cerebrito está muy mono*
*Esta noche Veronica va caliente*
*Toda esta noche está borrosa*
*¿Cómo es que soy tan popular?*
*No te acerques, podrías echar a arder*
*Esta noche Veronica va caliente*
*Los sueños se hacen realidad*
*Cuando la gente se ríe, pero no es de ti*
*No estoy sola, no tengo miedo*
*Me siento como Bono en un concierto*
*¡En grande! ¡En grande!*
*En grande*
Yo me lo estoy pasando...
*En grande, en grande, en grande*
*La fiesta es la bomba, bomba, bomba*
*Vamos a pasarlo en grande*
*En grande*
*Necesitas un chupito*
*Lo pasamos en grande*
*En grande*
No me puedo creer que haya venido.
Necesito otra copa.
Es hora de divertirse.
Sígueme.
*Los padres no están*
*Vamos a pasarlo en grande*
*En grande*
*Estaremos en pie hasta el amanecer*
*pasándolo en grande*
*En grande*
*Nuestros padres no tienen ni idea*
*de la mitad de las cosas que hacen sus hijos*
*En grande*
*Lo pasamos en grande*
*En grande*
Muy bien.
¿Puedo confesar algo?
Temía que esto no volviera a pasar.
Y yo.
Pero puede que estemos destinados a estar juntos.
Puede que lo nuestro sea para siempre.
Reggie...
¿Tienes hambre, Kevin?
Toma.
Es un brownie orgánico con setas cultivadas por nosotros.
Pruébalo.
Son... transformadoras.
Disfruta del viaje.
Con mucha agua.
La fuente está en el pasillo.
ES TODO CULPA TUYA. TÚ ME MATASTE, KEVIN
Lo de anoche fue divertido.
Pero...
ahora es momento de profundizar.
Cada uno compartirá algo
que no le haya contado a nadie jamás.
Grande o pequeño.
¿Nadie tiene una carga que podamos ayudar a aliviar los demás?
Me acosa el fantasma de Midge.
Pienso en ella desde que empezaron los ensayos y...
- me siento muy culpable. - Yo también la he visto.
No a su fantasma. Sino en pesadillas.
Qué bonito.
Revelando su verdad, estos dos jóvenes
han encontrado una conexión inesperada,
tal vez algo más.
Bien,
¿quién quiere ser el siguiente?
Tengo algo.
Sé que
se suponía que tenía que ser un ligue de verano
y que ella no quería una relación.
Pero yo sí. Así que me sentó como un tiro ver a Archie y a Josie
hacerse arrumacos anoche.
Arch,
- ¿estás saliendo con Josie? - Bueno...
- ¿Tú lo sabías? - ¿Qué?
No, no tenía ni idea.
¿El que tu ex tenga una nueva novia
no tiene nada que ver con que te me echaras encima de repente?
¿Veronica?
¿Algo que compartir?
Me acabo de enterar de que mis padres se separan.
Mi familia es poco convencional, por decirlo suave,
pero siempre he pensado que, pasara lo que pasara,
estarían juntos.
Y eso es lo que en teatro llamamos un avance.
Supongo que la gente ya sabe lo nuestro.
Sí.
Ese Sweet Pea tiene mucho tacto.
Josie, ¿tan malo es?
¿Por qué no hacerlo oficial? ¿Por qué no ser novio y novia?
Archie...
Vale.
El otro día,
cuando preguntaste cómo habíamos acabado juntos,
es porque nos sentíamos solos.
No son buenos cimientos.
¿Eso es lo que crees que somos?
¿Almas solitarias llenando un vacío?
Así que esa es la razón real.
Querías volver porque
tus padres se separan.
¿Por qué no me lo dijiste?
Quería ignorarlo.
Sentirme mejor.
Tú me haces sentir mejor.
Sé lo que debe parecer.
Y lo entendería si no quisieras volver a dirigirme la palabra.
No es lo que estoy diciendo.
Y, en serio, lo de tus padres es un asco,
pero no creo que esto sea lo que debamos hacer ahora.
¿Qué te pasa, Chica del Maíz?
He pensado que querrías ver lo que ocurre en el pasillo.
¿Te han hecho una lobotomía para desayunar?
Llevas mi color distintivo.
El color rojo no te pertenece.
El rojo ya existía antes que tú.
No en el instituto Riverdale.
Aquí, yo inventé el rojo.
Yo soy el rojo.
Perdona,
pero este insti no es lo bastante grande para las dos, Pink Lady de pacotilla.
Y yo estaba antes.
Así que vete al insti de Centerville.
O al de Westerberg. Me da lo mismo.
Pero tienes hasta el primer timbre del lunes
para borrar cualquier rastro tuyo que haya en estos pasillos.
¿Entendido?
*La reina malvada del insti lo ha decretado*
*Dice que el lunes, a las ocho, seré eliminada*
*Me darán caza hasta la sala de estudio*
*Me acorralarán contra la pared*
*Me quedan 30 horas de vida*
*¿En qué debería emplearlas?*
*Subiré de un salto a mi moto*
O...
*Aquí hay otra opción que me gusta*
*Pasarme esas 30 horas*
*volviéndome loca*
*No hay esperanza. Soy una muerta viviente*
*Estoy en tu jardín. Soy una muerta viviente*
*Antes de que me llegue la hora*
*destrozaré el cierre de tu ventana*
*No tengo tiempo de llamar*
*Soy una muerta viviente*
Toni, Peaches, ¿qué está pasando?
*Tenía que verte. Espero no haberte despertado*
*Pero voy a poseerte hasta dejarte sin aliento*
*Porque Cheryl dice que me tengo que ir*
*Eres mi última comida antes de la ejecución*
*Cierra el pico y quítate los calzoncillos*
*Y lo sabes, lo sabes, lo sabes*
*porque eres hermosa*
*Dices que estás muerta por dentro*
*pero no estoy de acuerdo*
*Pues el mundo es injusto*
*Déjalo encerrado ahí afuera*
*Porque aquí es hermoso*
*Hagamos de esto algo hermoso*
- Por mí, bien. - Basta.
Basta.
Lo siento.
No debería haberos traído aquí.
No puedo hacerlo.
Sweet Pea y Fangs están con el musical,
pero el resto os podéis dividir en grupos.
Peinad la zona, encontrad el tráiler.
Si llevo razón, lo usan como laboratorio de drogas y hay que echarlo abajo.
En cuanto lo veáis, me avisáis, ¿vale?
¿Quieres salir de caza conmigo esta noche?
Ojalá, pero me ha dicho...
Bueno, le he oído decir a Evelyn que ha montado un ensayo privado
para miembros selectos del elenco en los aposentos del Rey Gárgola.
¿Puedo llevarme tu cámara?
*Te han hecho llorar*
*pero eso acabará esta noche*
*Convertiremos todo en cenizas y luego*
*reconstruiremos el mundo de nuevo*
*Nuestro amor es Dios*
*Podemos iniciar y terminar guerras*
*Nosotros acabamos con los dinosaurios*
*Somos el tan esperado asteroide*
*El mundo nuevo necesita espacio para ti y para mí*
*Te venero*
*Daría mi vida por la tuya*
*Todos desaparecerán*
*Plantaremos aquí nuestro jardín*
*Nuestro jardín*
*Nuestro amor es Dios*
*Que uno se convierta en muchos*
*Nuestro amor es Dios*
Hola.
Has leído mi mensaje. Has venido.
Quería hablar contigo.
Espera.
¿Puedo empezar yo?
Mira, si no quieres tener una relación
porque no te gusto, no pasa nada.
Pero si te gusto...
empecemos a averiguar qué somos
y qué podemos ser para el otro.
En serio,
empecemos de cero y luchemos por esto.
Luchemos por nosotros.
*Oye, chico sin nombre*
*¿Quién eres?*
*¿Y lucharías por mí?*
*Oye, ¿podrías enfrentarte al mundo?*
*¿Te dejarías ver conmigo y sentirte orgullosa?*
*Oye, ¿me coges de la mano*
*para que pueda llevarte*
*a través de esta tierra de nadie?*
*No pasa nada si no estás de acuerdo*
*Pero lucharé por ti*
*si tú luchas por mí*
*Vaya, sabes cómo golpear*
*Has durado más de lo que creía*
*Así que, oye, chico sin nombre,*
*si alguna noche estás libre,*
*¿querrás luchar por mí?*
*Si seguimos vivos*
*lucharé por ti*
*si tú luchas por mí*
Mire esto.
Director Weatherbee,
se está usando Heathers para adoctrinar estudiantes para una secta.
A mí me parece que estos chicos están ensayando.
No.
No, no, esto forma parte de una ceremonia religiosa.
Un ritual.
La Granja es un grupo totalmente autorizado, Srta. Cooper.
Aprobado por mí, tras leer las doctrinas de Edgar.
Las que debo decir que he encontrado
fascinantes
e interesantes.
Jug, no te lo vas a creer,
pero creo que Weatherbee forma parte de la Granja.
Sí, bueno, yo también tengo noticias.
¿Podemos vernos ya en el desguace de Steve?
¿Qué es eso, limpiador de cañerías?
No.
Es una rama de olivo.
¿Has venido a suplicar clemencia?
No.
He venido por nosotras.
¿Qué estamos haciendo?
¿Por qué nos estamos peleando siquiera?
Cielo, ¿cómo era el amor en tu familia?
Era
todo o nada.
Pura adoración u odio destilado.
Thornhill era un hogar de sombras
y Jay-Jay era mi única luz.
Y
murió.
Y volvió la oscuridad.
Hasta que llegaste tú.
Luego pareció que me abandonabas.
Pero no me he ido.
Estoy aquí.
Y quizá
no sea demasiado tarde para nosotras.
Me ha avisado Tonsils.
Dios mío.
Era el hogar de mi infancia.
Mi madre lo ha destruido.
¿Y cómo coño se ha llegado a esto?
¿Cuándo nuestras vidas pasaron de preocuparse
de quién se sentaba a nuestro lado en el autobús a madres traficantes de drogas?
Y padres asesinos en serie.
Y sectas incontenibles.
Este es el clímax emocional del musical.
Diecisiete captura el anhelo de los personajes por lo que han perdido:
su inocencia adolescente.
¿Qué vamos a hacer?
Se me ocurre una locura.
*Seamos normales*
*Veamos películas malas*
*Bebamos cerveza viendo la tele*
*Haremos galletas o iremos a la bolera*
*¿No quieres una vida junto a mí?*
*¿No podemos volver a tener 17?*
*Eso es todo lo que quiero hacer*
*Si me dejas entrar en tu vida*
*podría hacerte feliz*
*La gente nos hace sufrir*
*O desaparece*
*Y tienes razón, es una mierda*
*Pero olvidémoslo*
*Respira hondo*
*Y vayamos a comprar ropa de verano*
*Iremos de acampada*
*Jugaremos al póquer*
*Y comeremos patatas con chili*
*Quizá noche de fin de curso, quizá un baile*
*No dejes de mirarme a los ojos*
*Tus ojos*
*¿No podemos volver a tener 17?*
*¿Es acaso eso tan difícil?*
*Si me dejas entrar en tu vida*
*podría hacerte feliz*
*Volvamos a tener 17*
*si eso es aún posible*
*Entonces, ¿qué me dices?*
*Quiero estar contigo*
*esta noche*
*Eres tú*
*a quien elijo*
Tal vez...
Tal vez podríamos volver a robar el tráiler
mientras los demás están en la obra.
Arch me pasa las llaves de la camioneta de su padre y yo lo saco de ahí,
lejos de las garras de mi madre.
¿Podría ser esta idea más emocional que práctica?
- Porque otra cosa que podrías hacer... - ¿Qué?
Es dejarlo correr.
Vuelve a casa, papá.
¿Y qué si mamá intentó deshacerse de tus drogas?
¿Quieres saber el motivo real de nuestro divorcio?
He averiguado que tu madre ha intentado matarme.
Dos veces.
- No me lo puedo creer. - Ay, mija,
claro que puedes.
De hecho,
creo que parte de ti ya lo sabía.
Tú siempre dices:
"La familia es lo más importante".
La familia es confianza.
Tu madre y tú me habéis traicionado, así que...
ya no existe la familia.
Veronica, es hora de tu solo.
Iba a hablar sobre la devastadora soledad
que siente tu personaje en este momento en particular,
pero parece que ya estás ahí, así que déjate llevar.
*Navego en un bote*
*en un mar oscuro y embravecido*
*En mitad de la nada*
*y sin un lugar adonde ir*
*Es un bote salvavidas diminuto*
*con gente que conozco*
*Frío, húmedo y abarrotado*
*La gente huele a desesperación*
*Nos hundiremos en breve*
*así que alguien debe abandonarlo*
*Es un bote salvavidas diminuto*
*con la gente que conozco*
Tranquilos. No es una trampa.
Admito vuestras diferencias irreconciliables.
Pero tengo que pediros algo.
Venid a la noche de estreno.
Juntos. Es todo lo que pido.
Para crear un último recuerdo feliz.
*Me abrazo las rodillas*
*y la capitana me señala*
*Creía que yo era la capitana*
*Aun así, el más débil debe partir*
*Es un bote salvavidas diminuto*
*repleto de gente que conozco*
*Es un bote salvavidas diminuto*
*repleto de gente que conozco*
Por fin, tenemos que irnos en diez minutos.
- ¿Qué coño ha pasado? - ¿Está bien?
Estoy bien. Solo son unos arañazos.
JB, ¿puedes traerme una camisa limpia, por favor?
¿Has cabreado a un gato en celo?
Unos colgados puestos de Peta Zetas jugaba a G y G en mitad de la carretera.
La tienda de chucherías ha vuelto a abrir.
Pero voy a averiguar quién está cocinando esa mierda.
Drogas, es terrible.
Qué pesadilla.
Papá, si te parece, Betty y yo nos adelantamos.
- Nos vemos en la función. - Vale.
¿Por? ¿Qué pasa?
Solo será una parada rápida.
Una pequeña tradición antes del espectáculo.
¿Me firmas luego el programa?
- Hola, Evelyn. - Evelyn.
Gracias. Gracias.
- En diez minutos a vuestros puestos. - Gracias. Diez.
Y ahora, mi preferido.
El secado.
Este color te va al pelo. Hay que comprar uno.
- ¿Dónde estabais? - Hola, Kev, perdón, hemos tenido que hacer una cosa.
¿Qué tenéis por toda la cara? ¿Hollín?
Id a maquillaje, ya.
- Vale. - Betty, asegúrate de que sabe
su frase y la coreo para el final.
- Vale. - ¿Mi frase?
- Sí. - No formo parte del elenco.
No, ahora es una declaración de intenciones. Kevin nos quiere a todos.
Tranquilo, tú sígueme. Es básicamente un cambio de vestuario.
*Escuchad, la guerra ha acabado*
*Un nuevo sheriff ha llegado a la ciudad*
*Se acabó el ser mezquino*
*Bajaremos nuestras armas*
*Estamos heridos, estamos asustados*
*Somos bichos raros, pero eso da igual*
*Resistiremos, sobreviviremos*
*Martha, ¿estás libre esta noche?*
Dios...
Esto sí que es ver tu infancia arder.
¿Estás bien?
Sobrevivo.
Porque estás aquí conmigo.
*No puedo prometer que no haya más Heathers*
*El instituto puede que no acabe jamás*
*Aun así, te echo de menos*
*Sería un honor que me dejaras ser tu amiga*
*Mi amiga*
*Podemos volver a tener 17*
*Podemos aprender a relajarnos*
*Si nadie me quiere ahora,*
*algún día alguien lo hará*
*Podemos volver a tener 17*
*Aún hay tiempo para arreglar las cosas*
*Queremos un mundo mejor*
*¿Por qué no empezar estar noche?*
*Volvamos a tener 17*
*Podemos ser hermosos*
*Descalcémonos y bailemos*
*Sabes, sabes, sabes*
*Actuemos como si fuéramos niños*
*porque puede que sea la última oportunidad*
*Sabes, sabes, sabes*
*Tengamos siempre 17*
*Podemos ser hermosos*
*Celebremos que tú y yo*
*tal vez no nos hagamos mayores*
*Y quizá entonces no muramos jamás*
*Haremos que sea hermoso*
*Hermoso*
Sabía que a mi padre le gustaría.
www.subtitulamos.tv