1 00:00:02,407 --> 00:00:05,914 La anestesiología es mucho más desafiante de lo que parece... 2 00:00:05,915 --> 00:00:07,455 porque es mayormente matemáticas. 3 00:00:07,489 --> 00:00:09,895 El entorno afecta a la salud. 4 00:00:09,896 --> 00:00:11,230 Y quiero cuantificarlo. 5 00:00:11,264 --> 00:00:13,031 Ver si podemos tener un impacto positivo 6 00:00:13,066 --> 00:00:15,367 en la salud de los pacientes antes y después de las operaciones, 7 00:00:15,401 --> 00:00:17,936 incluso reducir la necesidad de cirugías cardíacas. 8 00:00:17,971 --> 00:00:19,137 ¿Qué tipo de entornos? 9 00:00:19,172 --> 00:00:21,873 El peso de un paciente, 10 00:00:21,908 --> 00:00:24,309 su volumen de sangre estimado, la funcionalidad de los pulmones... 11 00:00:24,344 --> 00:00:26,478 todas esas variables deben ser tenidas en cuenta. 12 00:00:26,512 --> 00:00:29,214 La flora mejora el bienestar físico. 13 00:00:29,249 --> 00:00:32,317 Disminuye la ansiedad y baja la presión sanguínea. 14 00:00:32,352 --> 00:00:34,119 Aumenta la atención. 15 00:00:34,153 --> 00:00:36,822 Parker, deja ese árbol en la ventana. 16 00:00:36,856 --> 00:00:38,724 Quiero olvidar que estamos en la ciudad. 17 00:00:38,758 --> 00:00:40,107 Esto es una jungla. 18 00:00:40,142 --> 00:00:42,060 Se necesitan cálculos precisos 19 00:00:42,095 --> 00:00:45,063 para suspender a una persona entre la vida y la muerte. 20 00:00:45,098 --> 00:00:48,066 La exposición del cuerpo a niveles altos de luz azul 21 00:00:48,101 --> 00:00:49,801 reduce la presión sanguínea sistólica 22 00:00:49,836 --> 00:00:53,672 en la misma cantidad en que se reduce en algunos ensayos médicos. 23 00:00:53,706 --> 00:00:55,173 ¿Entonces esto podría reemplazar a la medicina? 24 00:00:55,208 --> 00:00:56,642 Quiero averiguarlo. 25 00:00:56,676 --> 00:00:59,978 Y si una de esas variables falla, 26 00:01:00,013 --> 00:01:02,014 puedes despertarte en mitad de tu operación. 27 00:01:02,048 --> 00:01:03,682 Todos sabemos los beneficios neurológicos 28 00:01:03,716 --> 00:01:05,017 de los puzles y los juegos. 29 00:01:05,051 --> 00:01:06,543 Quiero ver si esos mismos beneficios 30 00:01:06,578 --> 00:01:07,797 se extienden a todo el cuerpo, 31 00:01:07,831 --> 00:01:10,022 lo que nos lleva a la puerta número tres. 32 00:01:10,056 --> 00:01:11,523 O no despertarte nunca. 33 00:01:11,557 --> 00:01:13,859 Veo que has encontrado el salón de juegos, Dra. Bailey. 34 00:01:13,893 --> 00:01:15,661 ¿Cómo te sientes? 35 00:01:15,695 --> 00:01:18,096 Mis niveles de estrés nunca han estado mejor. 36 00:01:18,131 --> 00:01:20,365 ¡Nunca te dan la pieza larga y delgada! 37 00:01:20,400 --> 00:01:22,000 ¡¿Por qué hacen eso?! 38 00:01:22,035 --> 00:01:24,169 Entonces, ¿algún voluntario? 39 00:01:28,308 --> 00:01:30,142 - Hola. - Hola. 40 00:01:30,176 --> 00:01:31,510 ¿Sabes algo de tu padre? 41 00:01:31,544 --> 00:01:33,111 ¿Has oído algo o...? 42 00:01:33,146 --> 00:01:35,280 No. No, no he oído nada. 43 00:01:36,582 --> 00:01:38,650 Tengo que hacer rondas. Debería... 44 00:01:38,685 --> 00:01:40,452 Sí, claro. 45 00:01:44,490 --> 00:01:46,325 Dra. Martin a Pediatría. 46 00:01:46,359 --> 00:01:47,826 Dra. Sarah Martin... 47 00:01:48,995 --> 00:01:51,063 Oye, buenas noticias... puedo ir a la clase de parto hoy. 48 00:01:51,097 --> 00:01:52,631 Pensé que cubrirías Urgencias por mí. 49 00:01:52,665 --> 00:01:54,032 Para que yo pudiera ir. 50 00:01:54,067 --> 00:01:55,300 Webber lo hará, 51 00:01:55,335 --> 00:01:57,069 pero si prefieres que no vaya, entonces... 52 00:01:57,103 --> 00:01:58,970 - No, da igual. Genial. - Vale, genial. 53 00:01:59,005 --> 00:02:01,273 Haré mis postoperatorios y luego te veo allí arriba. 54 00:02:03,409 --> 00:02:04,976 Debería haberle dicho que tú también vienes. 55 00:02:05,011 --> 00:02:06,411 Da igual. Da más que igual... 56 00:02:06,446 --> 00:02:08,413 en secreto era lo que estuve esperando todo este tiempo. 57 00:02:08,448 --> 00:02:11,216 Creo que estamos a esto de ser mejores amigos. 58 00:02:11,250 --> 00:02:13,251 Estás bromeando, pero es lo que espero. 59 00:02:13,286 --> 00:02:14,403 Oye, tengo que ponerme 60 00:02:14,437 --> 00:02:15,721 mi ropa de "novio alentador". 61 00:02:15,755 --> 00:02:17,322 ¿Estás bien? 62 00:02:17,357 --> 00:02:18,533 Sí, gracias. 63 00:02:20,860 --> 00:02:22,728 64 00:02:22,762 --> 00:02:24,996 65 00:02:25,031 --> 00:02:28,166 Vale, quítate del órgano sobre el que estás, soldado. 66 00:02:28,201 --> 00:02:30,535 Vale. 67 00:02:30,570 --> 00:02:33,405 Tranquilo. 68 00:02:38,277 --> 00:02:39,511 Soy Jo. Deja un mensaje... 69 00:02:46,586 --> 00:02:47,753 ¿Qué haces aquí? 70 00:02:47,787 --> 00:02:48,887 Hola. Investigo. 71 00:02:48,921 --> 00:02:50,655 Necesitaba un cambio de escenario, 72 00:02:50,689 --> 00:02:51,981 y ¿sabes?, tengo que decir 73 00:02:52,015 --> 00:02:53,925 que las plantas son realmente muy relajantes. 74 00:02:53,960 --> 00:02:55,527 ¿En qué estás trabajando? 75 00:02:57,497 --> 00:02:58,518 ¿Qué es? 76 00:02:58,553 --> 00:03:01,266 Dispositivo diagnóstico para ingerir. 77 00:03:01,300 --> 00:03:02,934 ¿Para ingerir? 78 00:03:02,969 --> 00:03:04,403 Bueno, eso creo. No lo sé. 79 00:03:04,437 --> 00:03:06,271 Me vino en un sueño o algo así... 80 00:03:08,474 --> 00:03:10,909 ¿Cómo va el viaje de Jo? ¿Conoció a su madre? 81 00:03:10,943 --> 00:03:12,210 No lo sé. No he hablado con ella. 82 00:03:12,245 --> 00:03:14,293 ¿Cómo está DeLuca? 83 00:03:14,347 --> 00:03:16,141 ¿A dónde dijiste que iba? ¿Pittsburgh? 84 00:03:16,166 --> 00:03:17,215 Sí. 85 00:03:17,250 --> 00:03:19,785 ¿Sigue comportándose raro? Porque está conmigo hoy. 86 00:03:19,819 --> 00:03:21,486 ¿Por qué no dejas de cambiar de tema? 87 00:03:21,521 --> 00:03:22,602 ¿Por qué tú lo haces? 88 00:03:24,524 --> 00:03:26,324 No contesta el teléfono. 89 00:03:26,359 --> 00:03:28,760 No me ha escrito en todo el día. Estoy preocupado. 90 00:03:28,795 --> 00:03:31,296 Bueno, vale, probablemente venga a casa 91 00:03:31,330 --> 00:03:32,798 y te cuente todo. 92 00:03:32,832 --> 00:03:34,132 ¿Qué pasa con el italiano? 93 00:03:34,167 --> 00:03:35,567 Fue un desastre lo de su padre. 94 00:03:35,601 --> 00:03:37,159 Grande. 95 00:03:37,537 --> 00:03:38,983 No quiere mi participación. 96 00:03:39,017 --> 00:03:40,043 97 00:03:40,077 --> 00:03:42,107 Así que intento darle su espacio. 98 00:03:42,141 --> 00:03:44,075 ¿Tu novio se está comportando raro 99 00:03:44,110 --> 00:03:45,811 y tú te escondes en las plantas? 100 00:03:45,845 --> 00:03:48,346 Bueno, si me estuviera escondiendo, no podrías haberme encontrado. 101 00:03:52,589 --> 00:03:54,453 ¿La luz azul baja la presión sanguínea? 102 00:03:54,487 --> 00:03:55,921 Considerablemente. 103 00:03:55,955 --> 00:03:58,023 Y algunos estudios sugieren que 104 00:03:58,057 --> 00:04:00,158 incluso puede mejorar tu estado de ánimo, así que... 105 00:04:00,193 --> 00:04:02,494 No digo que lo cure todo ni nada parecido, 106 00:04:02,528 --> 00:04:04,463 pero podrías querer pasar algún tiempo... 107 00:04:05,531 --> 00:04:09,134 Vale, la sala no funciona tan rápido... 108 00:04:09,168 --> 00:04:10,435 ¿Qué está pasando? 109 00:04:10,470 --> 00:04:11,703 Nada. 110 00:04:11,737 --> 00:04:13,038 ¿Nada? 111 00:04:13,072 --> 00:04:14,873 Porque la última vez que te vi 112 00:04:14,907 --> 00:04:16,374 había una gran cantidad de llanto 113 00:04:16,409 --> 00:04:19,611 y nada de dar vueltas a la silla. 114 00:04:19,645 --> 00:04:21,179 Vale. 115 00:04:21,214 --> 00:04:23,482 Puede que haya tenido una sesión de sexo increíblemente bueno 116 00:04:23,516 --> 00:04:25,350 en la conferencia en San Diego. 117 00:04:25,384 --> 00:04:27,219 Espera, ¿qué? 118 00:04:27,253 --> 00:04:28,295 ¿Has tenido sexo increíble 119 00:04:28,329 --> 00:04:29,955 con un completo extraño en San Diego? 120 00:04:29,989 --> 00:04:31,490 No es un completo extraño. 121 00:04:31,524 --> 00:04:33,458 Y no solo sexo increíble. Sexo de locura. 122 00:04:33,493 --> 00:04:35,660 Y ha ayudado a mi estado de ánimo mucho más que esta sala azul. 123 00:04:35,695 --> 00:04:38,530 Un clavo saca otro clavo. 124 00:04:38,564 --> 00:04:40,165 Y qué clavo. 125 00:04:40,199 --> 00:04:42,000 Toc, toc. 126 00:04:42,034 --> 00:04:43,635 - Hola. - Dra. Pierce. 127 00:04:43,669 --> 00:04:45,070 128 00:04:45,104 --> 00:04:48,473 He mirado lo de tu reconstrucción del esternón 129 00:04:48,508 --> 00:04:49,539 y te he mandado por correo algunas... 130 00:04:49,564 --> 00:04:50,585 - algunas ideas. - Genial. Gracias. 131 00:04:50,619 --> 00:04:51,691 Sí, siento haber tardado tanto... 132 00:04:51,725 --> 00:04:53,712 Estuve en una conferencia en San Diego. 133 00:04:56,516 --> 00:04:57,816 134 00:05:01,354 --> 00:05:02,876 - Bonita habitación. - Sí. 135 00:05:02,910 --> 00:05:04,356 Muy azul. 136 00:05:04,390 --> 00:05:05,590 Sí. 137 00:05:05,625 --> 00:05:08,026 Es genial, Dra. Shepherd. 138 00:05:09,929 --> 00:05:11,830 Dios mío. 139 00:05:11,864 --> 00:05:13,665 ¡Fue algo de una sola vez! ¡Eso es todo! 140 00:05:13,699 --> 00:05:16,034 Solo necesitaba un poco de gestión del dolor. 141 00:05:16,068 --> 00:05:17,869 ¿Esta sala cambia de color? ¿Se pone rosa? 142 00:05:17,904 --> 00:05:20,405 - No. - De acuerdo. 143 00:05:23,776 --> 00:05:26,545 Así que mamá ha decidido no volver a trabajar esta semana. 144 00:05:26,579 --> 00:05:28,446 ¿No sabes si tiene dolores o está cansada? 145 00:05:28,481 --> 00:05:29,659 No me explicó los motivos. 146 00:05:29,693 --> 00:05:32,083 Agitó la mano y dijo "tengo cáncer". 147 00:05:32,118 --> 00:05:33,685 Así es como dice ahora... 148 00:05:33,719 --> 00:05:34,953 - "Deja de preguntarme". - Exacto. 149 00:05:34,987 --> 00:05:36,221 ¡Moveos! 150 00:05:36,255 --> 00:05:37,455 - Vamos. - Ve a por el segundo. 151 00:05:37,490 --> 00:05:38,757 Kari Donnelly, 50 años, 152 00:05:38,791 --> 00:05:41,426 se queja de dolor en cuello y espalda después de un choque de motonieve. 153 00:05:41,460 --> 00:05:44,896 Presión 150 sobre 90, taquicardia con debilidad en la pierna en el examen. 154 00:05:44,931 --> 00:05:46,131 Vale, yo me encargo. Vamos. 155 00:05:46,165 --> 00:05:48,567 Toby Donnelly, 22 años, pasajero en la motonieve. 156 00:05:48,601 --> 00:05:51,303 Sufre una herida del tejido blando profundo en el brazo izquierdo. 157 00:05:51,337 --> 00:05:52,370 Signos vitales estables. 158 00:05:52,405 --> 00:05:53,405 ¡Todo despejado! 159 00:05:53,439 --> 00:05:54,706 ¿Está bien mi madre? 160 00:05:54,740 --> 00:05:56,641 Siempre conduce endiabladamente rápido. 161 00:05:56,676 --> 00:05:58,284 ¿Se lo dirás? Ella... 162 00:05:58,318 --> 00:05:59,644 ¡Vale, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos ya! 163 00:05:59,679 --> 00:06:02,581 ¡Estoy en ello! 164 00:06:02,615 --> 00:06:04,616 Dr. Oper a Oncología. 165 00:06:04,650 --> 00:06:05,650 Dr. Rick Oper... 166 00:06:05,685 --> 00:06:07,452 Hola, he recibido tu llamada. 167 00:06:07,486 --> 00:06:08,642 Sí, bueno... 168 00:06:08,677 --> 00:06:11,562 Chica de 11 años con pancreatitis crónica. 169 00:06:11,596 --> 00:06:13,425 Y la conozco desde que tenía cinco años. 170 00:06:13,459 --> 00:06:15,160 Hoy vamos a hacerle una pancreatectomía total. 171 00:06:15,194 --> 00:06:17,062 Y tú le vas a dar las buenas noticias. 172 00:06:17,096 --> 00:06:18,897 - ¿Por qué yo? - Porque soy un buen tío. 173 00:06:18,931 --> 00:06:20,791 ¿Qué? ¿Hoy no te apetece ser un héroe? 174 00:06:24,303 --> 00:06:26,605 ¿Estás despejando la "y"? Es 11. 175 00:06:26,639 --> 00:06:28,306 176 00:06:28,341 --> 00:06:29,374 No lo es. 177 00:06:29,408 --> 00:06:32,644 Di dos años de cálculo integral y diferencial. 178 00:06:32,678 --> 00:06:34,400 Iba a meterme en matemáticas teóricas. 179 00:06:34,434 --> 00:06:35,500 Es 11. 180 00:06:35,535 --> 00:06:39,150 Lo hago para divertirme. Y es 14. 181 00:06:39,185 --> 00:06:40,418 ¡Cállate! 182 00:06:40,453 --> 00:06:42,253 Perdón. Perdón. 183 00:06:42,288 --> 00:06:44,589 ¿Cómo eres tan buena en matemáticas? 184 00:06:44,624 --> 00:06:46,389 Qadri, vamos allá. 185 00:06:47,059 --> 00:06:49,160 Esta es Nora Hillridge, 11 años. 186 00:06:49,195 --> 00:06:51,296 Le diagnosticaron pancreatitis hereditaria 187 00:06:51,330 --> 00:06:52,364 con cinco años. 188 00:06:52,398 --> 00:06:54,099 Ha estado ingresada los últimos seis meses. 189 00:06:54,133 --> 00:06:55,600 ¿Y por qué no la hemos ayudado? 190 00:06:55,635 --> 00:06:58,203 Un gran número de criterios debían alinearse 191 00:06:58,237 --> 00:06:59,638 para poder hacer su operación... 192 00:06:59,672 --> 00:07:02,707 Su puntuación de APACHE II debía estar por debajo de cuatro, 193 00:07:02,742 --> 00:07:06,111 la amilasa, lipasa, lactato deshidrogenasa y déficit de base 194 00:07:06,145 --> 00:07:07,278 debían estar dentro de los niveles normales. 195 00:07:07,313 --> 00:07:09,180 El nivel de glucosa y péptido C debía estar... 196 00:07:09,215 --> 00:07:10,882 Vale. Vale, lo entiendo. 197 00:07:10,916 --> 00:07:12,017 ¿DeLuca? 198 00:07:12,051 --> 00:07:15,654 La esperanza ha sido siempre hacer una pancreatectomía total 199 00:07:15,688 --> 00:07:17,036 con autotrasplante de islotes, 200 00:07:17,070 --> 00:07:20,525 para que no tenga diabetes ni necesite dosis de insulina. 201 00:07:20,559 --> 00:07:23,695 Y hoy todos los elementos se han alineado. 202 00:07:23,729 --> 00:07:25,797 Tus valores están perfectos Nora, y hoy... 203 00:07:25,831 --> 00:07:27,565 - No. - ¡te vamos a operar! 204 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 205 00:07:29,235 --> 00:07:31,002 ¡Nora! 206 00:07:31,037 --> 00:07:33,471 ¡Puedes volver al colegio! 207 00:07:36,709 --> 00:07:38,309 ¿Cuánto tardaré en recuperarme? 208 00:07:38,344 --> 00:07:40,011 Te habremos sacado de aquí antes de que te des cuenta. 209 00:07:40,046 --> 00:07:41,846 Gracias, gracias. 210 00:07:41,881 --> 00:07:44,416 - ¡Gracias! ¡Gracias! - Yo... 211 00:07:44,450 --> 00:07:45,684 Vale. 212 00:07:52,625 --> 00:07:54,759 ¿Mayor Altman? No sabía que se hubiera apuntado. 213 00:07:54,794 --> 00:07:56,020 ¿Esta sala funciona? 214 00:07:56,054 --> 00:07:58,163 Los estudios muestran que 400 nanómetros de luz azul... 215 00:07:58,197 --> 00:08:01,032 ¡Solo necesito saber si funciona! 216 00:08:01,067 --> 00:08:02,600 Lo siento. 217 00:08:02,635 --> 00:08:04,736 Empecé a sentir molestias hace como una hora 218 00:08:04,770 --> 00:08:06,571 y 219 00:08:06,605 --> 00:08:09,074 espero que sea solo estrés, 220 00:08:09,108 --> 00:08:12,744 y si Pierce está metida en algo, entonces solo... 221 00:08:14,313 --> 00:08:16,581 Vale. Vale, no. 222 00:08:16,615 --> 00:08:18,550 No, no es estrés. 223 00:08:18,584 --> 00:08:19,796 Parece más como... 224 00:08:19,830 --> 00:08:22,921 si mi cuerpo estuviera expulsando todos mis órganos. 225 00:08:22,955 --> 00:08:24,022 Cogeré una silla de ruedas. 226 00:08:24,056 --> 00:08:26,003 - ¡Llama a ginecología! Y a Owen Hunt. - Vale. 227 00:08:26,037 --> 00:08:27,659 ¡Quédate donde estás, soldado! 228 00:08:28,661 --> 00:08:30,295 ¡Tú no! ¡Vete! 229 00:08:30,329 --> 00:08:31,730 Vale, vale, no, no. Vale, no. 230 00:08:31,764 --> 00:08:34,733 Vale, vale, espera, no, no. 231 00:08:34,767 --> 00:08:41,379 www.subtitulamos.tv 232 00:08:44,788 --> 00:08:46,512 Vale. 233 00:08:46,513 --> 00:08:48,481 ¿Crees que Teddy lo quiere blando o firme? 234 00:08:48,515 --> 00:08:50,031 Creo que Teddy ya tiene compañero para esta clase, 235 00:08:50,065 --> 00:08:51,117 así que puedes irte. 236 00:08:51,151 --> 00:08:53,319 Vale, todos en la colchoneta. 237 00:08:53,353 --> 00:08:54,948 Las madres apoyadas en los acompañantes 238 00:08:54,973 --> 00:08:56,280 para el soporte lumbar. 239 00:08:56,314 --> 00:08:57,790 ¿Quieres sujetar o que te sujeten? 240 00:08:57,825 --> 00:08:59,822 241 00:08:59,857 --> 00:09:00,960 Tengo que irme. 242 00:09:00,994 --> 00:09:02,662 243 00:09:02,696 --> 00:09:06,065 Está muy ocupado y es importante, así que... 244 00:09:06,100 --> 00:09:07,266 Yo solo... 245 00:09:08,302 --> 00:09:10,403 ¿Qué pasa ahí abajo? ¿Estoy dilatada? ¿Borrado del cuello uterino? 246 00:09:10,437 --> 00:09:11,504 ¿Hay un pie sobresaliendo? 247 00:09:11,538 --> 00:09:13,306 Necesito respuestas. 248 00:09:13,340 --> 00:09:14,574 Puedes incorporarte. 249 00:09:14,608 --> 00:09:16,075 - No estás de parto. - Vale. 250 00:09:16,110 --> 00:09:18,511 Tus contracciones son esporádicas y no muy fuertes. 251 00:09:18,545 --> 00:09:19,664 ¿No muy fuertes? 252 00:09:19,699 --> 00:09:21,247 ¿Cómo se sienten cuando son fuertes? 253 00:09:21,281 --> 00:09:23,583 Pero tienes incompetencia del cuello uterino. 254 00:09:23,617 --> 00:09:25,384 Vale, ¿dónde está el botón? 255 00:09:25,419 --> 00:09:26,466 ¿Qué botón? 256 00:09:26,500 --> 00:09:28,020 Voy a ponerme en posición de Trendelenburg. 257 00:09:28,055 --> 00:09:30,423 La gravedad puede ayudar a prevenir el parto prematuro. 258 00:09:30,457 --> 00:09:32,925 ¿Por qué no me dejas ponerte en posición de Trendelenburg? 259 00:09:32,960 --> 00:09:35,061 ¿Por qué no me das medicamentos para parar estas contracciones 260 00:09:35,095 --> 00:09:37,663 y dejas de fingir que no es el momento de entrar en pánico? 261 00:09:37,698 --> 00:09:39,432 Te lo aseguro, Dra. Altman, 262 00:09:39,466 --> 00:09:42,401 haré todo lo que pueda para mantener el bebé dentro, 263 00:09:42,436 --> 00:09:43,536 y si ella nace hoy... 264 00:09:43,570 --> 00:09:44,780 No, no, no, no. 265 00:09:44,814 --> 00:09:46,439 No está preparada y, francamente, yo tampoco... 266 00:09:46,473 --> 00:09:48,841 Vaya, esto no es nada cómodo. 267 00:09:48,876 --> 00:09:50,409 ¿Qué demonios ha pasado? 268 00:09:50,444 --> 00:09:52,578 Hola. 269 00:09:52,613 --> 00:09:54,914 ¿Estás bien? 270 00:09:54,948 --> 00:09:56,916 Dr. Campbell a la Unidad de Telemetría. 271 00:09:56,950 --> 00:09:58,451 Creía que estábamos de acuerdo en no contarle a la gente 272 00:09:58,485 --> 00:10:00,419 - lo que pasó. - Así es. 273 00:10:00,454 --> 00:10:02,188 ¿Por qué le has contado a Maggie que estuviste en San Diego? 274 00:10:02,222 --> 00:10:03,356 Porque estuve allí. En una conferencia. 275 00:10:03,390 --> 00:10:05,525 Bueno, yo le he contado que tuve sexo en una conferencia. 276 00:10:05,559 --> 00:10:07,560 Espera, así que tú le cuentas lo del sexo, 277 00:10:07,594 --> 00:10:09,395 ¿y yo estoy en problemas por mencionar una ubicación? 278 00:10:09,429 --> 00:10:11,764 Vale, ¿puedo repetir que fue algo de una sola vez? 279 00:10:11,798 --> 00:10:12,899 Quiero decir, fue solo... 280 00:10:12,933 --> 00:10:14,200 Gestión del dolor, como dijiste. 281 00:10:14,234 --> 00:10:16,202 Para un dolor agudo, no crónico. 282 00:10:16,236 --> 00:10:18,017 Una dosis. Sin repetir. 283 00:10:18,939 --> 00:10:20,473 Lo siento, solo digo que, 284 00:10:20,507 --> 00:10:21,807 para estar seguros, pienso que deberíamos 285 00:10:21,842 --> 00:10:23,409 evitarnos por un tiempo. 286 00:10:23,443 --> 00:10:25,442 - ¿Realmente lo crees necesario? - Sí. Porque... 287 00:10:26,510 --> 00:10:28,114 - Feromonas. - ¿Qué pasa con ellas? 288 00:10:28,882 --> 00:10:30,983 - Me gustan mucho las tuyas. - De acuerdo. 289 00:10:31,018 --> 00:10:32,218 Te evitaré completamente. 290 00:10:34,254 --> 00:10:36,289 - ¿Has llamado? - ¿Has llamado? 291 00:10:36,323 --> 00:10:39,058 Doctora Shepherd, doctor Lincoln, 292 00:10:39,092 --> 00:10:41,494 Kari Donnelly, volcó su motonieve. 293 00:10:41,528 --> 00:10:43,129 No a propósito. 294 00:10:43,163 --> 00:10:44,397 Las radiografías acaban de llegar, 295 00:10:44,431 --> 00:10:45,898 pero tengo que ayudar al doctor Avery. 296 00:10:47,768 --> 00:10:49,902 Toby dice que estaba conduciendo demasiado rápido. 297 00:10:49,937 --> 00:10:51,470 Siempre digo: 298 00:10:51,505 --> 00:10:53,272 ¿para qué tienes el acelerador si no lo pisas? 299 00:10:53,307 --> 00:10:54,440 Bueno, este podría ser el motivo. 300 00:10:54,474 --> 00:10:56,642 Las radiografías muestran fracturas en las C4 y 5. 301 00:10:56,677 --> 00:10:59,912 ¿Es malo? ¿Cómo es de malo? 302 00:10:59,947 --> 00:11:02,181 No sabremos lo malo que es hasta que hagamos algunos escáneres. 303 00:11:02,216 --> 00:11:04,116 - ¿Puedes sentir esto? - Sí. 304 00:11:04,151 --> 00:11:05,451 Eso está bien. 305 00:11:05,485 --> 00:11:07,486 - Me gustaría llevarla a una resonancia. - Me gustaría hacerle una resonancia. 306 00:11:10,657 --> 00:11:11,958 Dios. 307 00:11:13,160 --> 00:11:15,528 ¿Cómo vamos por aquí? 308 00:11:15,562 --> 00:11:17,330 No hay pulso palpable en el brazo, 309 00:11:17,364 --> 00:11:19,665 parece que tenemos una débil señal Doppler. 310 00:11:19,700 --> 00:11:21,701 También hay una arteria comprometida. 311 00:11:21,735 --> 00:11:23,502 ¿Está bien mi madre? 312 00:11:23,537 --> 00:11:26,005 Está estable... Sabremos más pronto, ¿vale? 313 00:11:26,039 --> 00:11:27,573 Vamos a asegurarnos de que no tienes otras heridas. 314 00:11:28,842 --> 00:11:30,943 Ir en motonieve fue idea suya. 315 00:11:30,978 --> 00:11:33,279 Siempre me alienta a enfrentar mis miedos. 316 00:11:33,313 --> 00:11:36,315 Tenía razón. Fue muy divertido. 317 00:11:37,384 --> 00:11:38,851 Dios, ¿por qué siempre tiene razón? 318 00:11:38,885 --> 00:11:39,785 Sé cómo te sientes. 319 00:11:39,820 --> 00:11:42,688 Bueno, divertido hasta que giró para evitar un árbol 320 00:11:42,723 --> 00:11:45,691 y dimos cinco vueltas de campana. 321 00:11:45,726 --> 00:11:48,494 Deberíamos hacer una angiografía... 322 00:11:48,528 --> 00:11:51,163 para ver dónde están las heridas vasculares de esta chica. 323 00:11:51,198 --> 00:11:53,065 - Chique. - ¿Perdona? 324 00:11:53,100 --> 00:11:55,368 Chique, no chica. 325 00:11:55,402 --> 00:11:56,902 Soy elle. 326 00:11:56,937 --> 00:11:58,838 Soy gender-queer. 327 00:11:58,872 --> 00:12:00,806 - Persona no binaria. - Entendido. 328 00:12:00,841 --> 00:12:02,842 Gracias por decirnos tus preferencias. 329 00:12:02,876 --> 00:12:05,411 Su pronombre es "elle". 330 00:12:05,445 --> 00:12:08,581 Vale. Bueno, muy bien. 331 00:12:08,615 --> 00:12:12,852 Vamos a llevarte... ¿a ti? 332 00:12:12,886 --> 00:12:14,987 "Ti" está bien. 333 00:12:15,022 --> 00:12:17,490 Genial. El ultrasonido está bien. 334 00:12:17,524 --> 00:12:19,392 Vamos a hacerte un TAC. 335 00:12:24,731 --> 00:12:25,765 ¿De verdad me has llamado para esto? 336 00:12:25,799 --> 00:12:27,600 Solo lee. 337 00:12:27,634 --> 00:12:30,002 "Glenda hace un mapa de la ciudad usando una escala 338 00:12:30,037 --> 00:12:32,505 en la que cinco pulgadas equivalen a una yarda. 339 00:12:32,539 --> 00:12:34,407 ¿Qué factor de escala está utilizando?". 340 00:12:34,441 --> 00:12:35,708 Vale, una yarda equivale a tres, 341 00:12:35,742 --> 00:12:38,244 dividido entre siete y 1/5... 342 00:12:38,278 --> 00:12:41,747 La proporción es de cinco a 7,2. 343 00:12:41,782 --> 00:12:43,749 ¡No has escrito! Tienes que escribir. 344 00:12:43,784 --> 00:12:45,084 - Vamos otra vez. - Vale, vale. 345 00:12:45,118 --> 00:12:46,752 Vamos a prepararla, chicos. 346 00:12:46,787 --> 00:12:48,854 ¿Uno más, por favor? Uno fácil. 347 00:12:49,294 --> 00:12:50,790 Está bien. 348 00:12:50,824 --> 00:12:53,793 Vale. "La recta L es perpendicular 349 00:12:53,827 --> 00:12:57,563 a la recta 2x - 5y - 8 = 0. 350 00:12:57,597 --> 00:12:59,765 ¿Cuál es la pendiente de la recta L?". 351 00:12:59,800 --> 00:13:01,634 ¿Se supone que esa era la fácil? 352 00:13:01,668 --> 00:13:03,369 Hola, Nora. 353 00:13:04,304 --> 00:13:06,372 Tengo malas noticias. 354 00:13:06,406 --> 00:13:07,740 Tengo los análisis de sangre preoperatorios 355 00:13:07,774 --> 00:13:08,825 y no sé por qué, 356 00:13:08,859 --> 00:13:10,776 pero tus niveles de glucosa se han disparado. 357 00:13:10,811 --> 00:13:13,746 ¡No! ¡Estaba fuera de peligro! 358 00:13:13,780 --> 00:13:15,781 ¿Fue un error del laboratorio esta mañana o qué ha pasado? 359 00:13:15,816 --> 00:13:16,949 No estoy seguro aún. 360 00:13:16,983 --> 00:13:19,118 En conclusión, tenemos que ponerte un goteo de insulina 361 00:13:19,152 --> 00:13:20,753 para reducir el azúcar de tu sangre, 362 00:13:20,787 --> 00:13:22,555 lo que significa que tenemos que posponer tu cirugía 363 00:13:22,589 --> 00:13:23,721 hasta que podamos resolver esto. 364 00:13:23,755 --> 00:13:26,058 Le tomó seis meses llegar hasta este punto. 365 00:13:26,093 --> 00:13:28,661 Bueno, crucemos los dedos, ¿vale? 366 00:13:35,001 --> 00:13:36,836 Menos cinco medios. 367 00:13:36,870 --> 00:13:38,471 Te gané. 368 00:13:41,547 --> 00:13:44,115 No sé cómo ha pasado esto. Lo siento. 369 00:13:44,311 --> 00:13:46,112 No lo sientas por mí, siéntelo por ella. 370 00:13:47,981 --> 00:13:49,849 ¿Meredith te ha pedido que lo hagas? 371 00:13:49,883 --> 00:13:51,040 ¿Tirarme un hueso? ¿Darme una victoria? 372 00:13:51,075 --> 00:13:52,651 ¿Es eso? Porque estoy bien. 373 00:13:52,686 --> 00:13:54,253 He tenido una mala semana y lo he superado. 374 00:13:54,287 --> 00:13:55,588 No necesito favores. 375 00:14:05,065 --> 00:14:06,465 Tengo que dejar este caso. 376 00:14:09,223 --> 00:14:10,708 Los escáneres ya están. 377 00:14:13,473 --> 00:14:16,310 - Abultamiento discal en la C5. - Mierda. 378 00:14:16,344 --> 00:14:18,177 ¿Has visto la L3? 379 00:14:18,211 --> 00:14:19,812 Sí, la L4 está peor. 380 00:14:19,846 --> 00:14:22,448 Obliteración total del espacio del líquido cefalorraquídeo 381 00:14:22,482 --> 00:14:23,616 y desplazamiento de la cauda. 382 00:14:23,650 --> 00:14:26,140 Podría acabar parapléjica. 383 00:14:26,667 --> 00:14:28,888 Preferiría no manejar este caso yo solo. 384 00:14:31,091 --> 00:14:32,691 Entendido. 385 00:14:40,767 --> 00:14:42,334 Si vas a acaparar todos mis horarios, 386 00:14:42,369 --> 00:14:44,619 ¿podrías al menos ponerte un manguito para tomar tus constantes? 387 00:14:44,653 --> 00:14:46,071 Estoy a punto de batir el récord. 388 00:14:46,106 --> 00:14:47,807 Que estableciste hace veinte minutos. 389 00:14:47,841 --> 00:14:49,642 Pues deberías haberme conectado entonces. 390 00:14:49,676 --> 00:14:51,677 Pulsaste "volver a empezar" antes de poder ponerte el manguito. 391 00:14:51,711 --> 00:14:52,845 Repetiste... 392 00:14:52,879 --> 00:14:54,747 393 00:14:54,781 --> 00:14:57,483 ¿Ves? ¡Mira lo que ha pasado! 394 00:14:57,517 --> 00:14:59,552 395 00:14:59,586 --> 00:15:01,720 Me preguntaba si podemos tomar prestado al Dr. Schmitt. 396 00:15:01,755 --> 00:15:03,422 - ¿Es urgente? - Sí. 397 00:15:03,457 --> 00:15:06,192 No. No. 398 00:15:06,226 --> 00:15:07,726 Tengo una paciente que es un fenómeno de las mates, 399 00:15:07,761 --> 00:15:09,228 y me está aplastando, y necesito apoyo. 400 00:15:09,262 --> 00:15:12,364 ¿Puedo ir? En el colegio me llamaban "números". 401 00:15:12,399 --> 00:15:15,234 - Y no en el buen sentido. - Sí, ve. 402 00:15:15,268 --> 00:15:16,381 Espera. 403 00:15:16,415 --> 00:15:19,872 ¿Cómo de buena es esa fenómeno de las mates? 404 00:15:19,906 --> 00:15:22,708 Sí, define fenómeno. 405 00:15:52,060 --> 00:15:54,161 "Incompetencia del cuello uterino". Bueno... 406 00:15:54,196 --> 00:15:56,097 "incompetente" es algo que no me han llamado 407 00:15:56,131 --> 00:15:57,064 en toda mi vida. 408 00:15:57,099 --> 00:15:58,899 ¿Estás segura de que esta es la mejor opción? 409 00:15:58,934 --> 00:16:02,002 La Dra. Altman está siguiendo su propio tratamiento. 410 00:16:02,037 --> 00:16:04,105 Aunque concuerdo con él. 411 00:16:04,139 --> 00:16:06,240 Ya no hay membranas en reloj de arena, 412 00:16:06,274 --> 00:16:08,275 así que creo que está funcionando. 413 00:16:08,310 --> 00:16:09,877 - Te revisaré cada hora. - De acuerdo. 414 00:16:09,911 --> 00:16:11,379 Vale, si hay algo que pueda hacer para ayudar o... 415 00:16:11,413 --> 00:16:15,082 Mantén la calma y habla con el bebé. Tranquilízala. 416 00:16:15,117 --> 00:16:17,251 Le vendrá bien escuchar vuestras voces. 417 00:16:17,285 --> 00:16:18,619 Vale. Gracias. 418 00:16:27,295 --> 00:16:29,585 Hola, pequeña. 419 00:16:29,620 --> 00:16:32,032 Aún no te hemos comprado una cuna, 420 00:16:32,067 --> 00:16:33,960 pero estamos casi listos. 421 00:16:33,995 --> 00:16:35,081 Owen. 422 00:16:35,115 --> 00:16:36,170 Mi cara está aquí arriba. 423 00:16:36,204 --> 00:16:37,248 No estoy hablando contigo. 424 00:16:38,640 --> 00:16:40,641 Y espera hasta que conozcas 425 00:16:40,675 --> 00:16:42,476 a tu hermano mayor, Leo. 426 00:16:42,511 --> 00:16:44,645 Tiene muchos juguetes para compartir contigo. 427 00:16:44,679 --> 00:16:46,080 Vale, no puedes poner esa voz. 428 00:16:46,114 --> 00:16:47,251 ¿No? 429 00:16:49,117 --> 00:16:50,151 Soy tu padre. 430 00:16:51,253 --> 00:16:53,821 - Encantado de conocerte. - Vale. 431 00:16:53,855 --> 00:16:55,423 - ¿Vale? ¿Vale? - Perfecto. 432 00:16:55,457 --> 00:16:56,824 Ahora tendrá miedo de salir. 433 00:16:56,858 --> 00:16:59,460 Por favor, quédate dentro 434 00:16:59,494 --> 00:17:01,395 por otro mes o dos, ¿vale? 435 00:17:01,430 --> 00:17:03,164 - Vale. - Vale, me estás asustando ahora. 436 00:17:05,267 --> 00:17:08,102 1000 más 20 más 30 más 1000 437 00:17:08,136 --> 00:17:10,740 más 1030 más 1000 más 20 igual a... 438 00:17:10,774 --> 00:17:11,806 - ¡5000! - ¡5000! - ¡5000! 439 00:17:11,840 --> 00:17:13,340 - ¡4100! - ¡4100! 440 00:17:13,375 --> 00:17:15,046 ¿Qué? ¡Yo lo llamo brujería! 441 00:17:15,080 --> 00:17:17,244 - ¡Yo acerté! - Pero ella lo ha dicho primero. 442 00:17:17,279 --> 00:17:18,479 Apuesto a que me dejas ganar. 443 00:17:18,513 --> 00:17:20,347 Pequeña, pregunta a cualquiera de estas personas 444 00:17:20,382 --> 00:17:22,249 si alguna vez dejé ganar a alguien. 445 00:17:22,284 --> 00:17:23,651 Nunca. 446 00:17:24,786 --> 00:17:26,787 Me rindo. Es embarazoso. 447 00:17:26,822 --> 00:17:28,589 No te rindas, ven a mi equipo. 448 00:17:28,623 --> 00:17:30,090 Creo que no tengo el nivel. 449 00:17:30,125 --> 00:17:31,625 Vamos. Vamos. 450 00:17:31,660 --> 00:17:33,160 Ahí vamos. 451 00:17:34,296 --> 00:17:36,330 Eres muy amable. 452 00:17:36,364 --> 00:17:38,132 Verdadero o falso... 453 00:17:38,166 --> 00:17:40,668 ¿0,9 periódico es igual a uno? 454 00:17:40,702 --> 00:17:44,171 Vale, espera, si 3,9 periódico es cuatro... 455 00:17:44,206 --> 00:17:46,207 - Multiplicado por diez... - ¡Falso! 456 00:17:46,241 --> 00:17:47,441 ¡No, no, verdadero! 457 00:17:47,476 --> 00:17:49,176 ¡No, espera, hay infinitos nueves! 458 00:17:49,211 --> 00:17:50,611 - ¡Schmitt, calla! - ¡Verdadero! 459 00:17:50,645 --> 00:17:51,846 Es cierto. Mirad. 460 00:17:55,016 --> 00:17:57,184 Bueno, si lo haces así... 461 00:18:00,222 --> 00:18:02,289 No está pasando nada, ¿verdad? 462 00:18:02,324 --> 00:18:03,774 ¿Con mi madre? 463 00:18:04,392 --> 00:18:05,960 ¿Nada de lo que tendría que preocuparme? 464 00:18:05,994 --> 00:18:09,330 ¿O pasa algo y no me lo vais a decir? 465 00:18:09,364 --> 00:18:11,232 ¿Por qué dices eso? 466 00:18:11,782 --> 00:18:14,535 Oh, no sé... Porque asumí que 467 00:18:14,569 --> 00:18:16,804 mi madre no tenía cáncer, cuando, de hecho, sí que lo tenía, 468 00:18:16,838 --> 00:18:18,305 y ninguno de vosotros me lo contó. 469 00:18:18,340 --> 00:18:22,276 Bueno, yo me enteré más tarde que tú, si recuerdas. 470 00:18:23,945 --> 00:18:25,145 Mira, sé que estás asustado, hijo. 471 00:18:25,180 --> 00:18:26,747 No estoy asustado, ¿vale? 472 00:18:26,781 --> 00:18:29,383 Solo estoy preocupado. 473 00:18:30,978 --> 00:18:32,412 Está liste. 474 00:18:35,423 --> 00:18:38,659 ¿De verdad tenemos que hablar con la e, 475 00:18:38,693 --> 00:18:39,719 incluso cuando ella no nos oye? 476 00:18:39,753 --> 00:18:41,762 Elle... Elle no nos oye. 477 00:18:41,796 --> 00:18:43,998 Vale, sí. No es tan complicado. 478 00:18:44,032 --> 00:18:45,266 ¿No tan complicado? 479 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 Estamos hablando de una mujer, 480 00:18:46,735 --> 00:18:47,835 y la e es neutra. 481 00:18:47,869 --> 00:18:50,905 O sea, las palabras tienen género. 482 00:18:50,939 --> 00:18:53,407 ¿O tengo que decir "elle está lista"? 483 00:18:53,441 --> 00:18:55,276 No, mira, si estás en un cine 484 00:18:55,310 --> 00:18:57,511 y alguien se deja el abrigo en el asiento, 485 00:18:57,546 --> 00:18:58,579 y se lo das al acomodador, 486 00:18:58,613 --> 00:18:59,780 ¿qué le dirías al acomodador? 487 00:18:59,814 --> 00:19:01,715 Pues depende. 488 00:19:01,750 --> 00:19:04,852 Diría "un caballero se ha dejado un abrigo" 489 00:19:04,886 --> 00:19:06,554 o "he encontrado el abrigo de una señora", 490 00:19:06,588 --> 00:19:08,422 o "lleva esto a objetos perdidos". 491 00:19:08,456 --> 00:19:10,524 Yo quizás diría "alguien se ha dejado un abrigo". 492 00:19:10,559 --> 00:19:12,359 Entonces no sabrías si el abrigo es de hombre o de mujer. 493 00:19:12,394 --> 00:19:13,761 Da igual. 494 00:19:14,496 --> 00:19:16,864 ¿Perdón? 495 00:19:16,898 --> 00:19:20,267 La ropa no es de hombre o de mujer. 496 00:19:20,302 --> 00:19:21,902 Decir lo contrario 497 00:19:21,937 --> 00:19:24,371 es asumir que la ropa tiene género. 498 00:19:26,280 --> 00:19:28,208 - Ya están las pruebas. - Ya era hora. 499 00:19:28,243 --> 00:19:31,378 Vale, Helm, ¿qué ves? 500 00:19:31,413 --> 00:19:34,114 No hay circulación en la arteria braquial media. 501 00:19:34,149 --> 00:19:36,050 Tenemos que subirla a quirófano. 502 00:19:36,084 --> 00:19:37,418 ¿En serio? 503 00:19:39,354 --> 00:19:41,422 ¡Vale, subirle, subirle! 504 00:19:41,456 --> 00:19:43,557 ¿Podemos irnos ya? 505 00:19:43,592 --> 00:19:45,225 Dios santo... 506 00:19:45,260 --> 00:19:48,162 Ahora siento un cosquilleo. 507 00:19:48,196 --> 00:19:50,064 ¿Aún sientes esto? 508 00:19:50,098 --> 00:19:51,215 Sí... 509 00:19:51,866 --> 00:19:53,300 pero menos. 510 00:19:54,502 --> 00:19:56,904 ¿Por qué... por qué lo estoy sintiendo menos? 511 00:19:56,938 --> 00:19:59,573 Kari, tienes dos heridas en la columna. 512 00:19:59,608 --> 00:20:01,909 La inferior es bastante grave. 513 00:20:01,943 --> 00:20:04,411 Tu examen neurológico está empeorando, 514 00:20:04,446 --> 00:20:05,412 así que tenemos que abrirte 515 00:20:05,447 --> 00:20:08,449 antes de que quedes paralizada de la cintura para abajo. 516 00:20:08,483 --> 00:20:10,351 ¿Puedo quedar paralítica? 517 00:20:10,385 --> 00:20:12,453 - No... - Haremos todo lo posible 518 00:20:12,487 --> 00:20:14,321 para revertir la compresión de los nervios. 519 00:20:14,356 --> 00:20:16,790 Dios, por favor... 520 00:20:19,995 --> 00:20:22,371 No puedo quedarme en silla de ruedas. 521 00:20:23,231 --> 00:20:24,999 ¡Nunca me siento! 522 00:20:27,187 --> 00:20:29,269 Id a preguntar a Toby. 523 00:20:29,304 --> 00:20:33,507 Vamos a hacer un triatlón la semana que viene. 524 00:20:33,541 --> 00:20:36,810 Haremos todo lo que podamos. 525 00:20:39,714 --> 00:20:41,382 Tu novio está siendo un imbécil. 526 00:20:41,416 --> 00:20:42,850 ¿Qué ha hecho? 527 00:20:42,884 --> 00:20:44,685 Espera. No es de mi incumbencia. 528 00:20:44,719 --> 00:20:47,388 Tiene que solucionarlo él solo. 529 00:20:47,422 --> 00:20:49,016 Solo intentaba hacerle un favor. 530 00:20:49,050 --> 00:20:50,491 No me voy a meter, 531 00:20:50,525 --> 00:20:52,893 y por favor no me llenes de estrés la zona verde. 532 00:20:55,330 --> 00:20:57,364 - Hola. Aquí estás. - Hola. 533 00:20:57,399 --> 00:20:59,566 Iba a tomarme un descanso. 534 00:20:59,601 --> 00:21:00,668 ¿Quieres tomar un café? 535 00:21:00,702 --> 00:21:02,569 Buscaba al Dr. Karev. 536 00:21:02,604 --> 00:21:04,038 537 00:21:04,072 --> 00:21:05,973 Creemos saber por qué se le ha disparado la glucosa a Nora. 538 00:21:06,007 --> 00:21:08,575 Qadri lo encontró debajo de su almohada. 539 00:21:08,610 --> 00:21:11,178 Creemos que ha saboteado la operación. 540 00:21:12,113 --> 00:21:13,847 Tenemos que irnos. 541 00:21:13,882 --> 00:21:15,149 Sí. 542 00:21:22,682 --> 00:21:25,949 ¿Por qué lo has hecho después de tanto tiempo esperando? 543 00:21:25,950 --> 00:21:26,883 - ¿Por qué? - Mamá, basta. 544 00:21:26,918 --> 00:21:29,519 No pararé hasta que nos digas por qué... 545 00:21:29,554 --> 00:21:31,354 ¡Porque no quiero volver al colegio! 546 00:21:35,560 --> 00:21:37,494 Lo odio. 547 00:21:37,528 --> 00:21:40,430 Solo hay grupitos y chicas enamoriscadas 548 00:21:40,465 --> 00:21:43,200 y chicos estúpidos que se enfadan cuando les gano en mates. 549 00:21:43,741 --> 00:21:45,135 Nadie se sienta conmigo en el almuerzo. 550 00:21:45,169 --> 00:21:47,170 - ¿Qué pasa con Lauren? - He faltado demasiado al colegio 551 00:21:47,205 --> 00:21:48,438 porque estoy enferma todo el tiempo, 552 00:21:48,473 --> 00:21:51,108 así que ha encontrado otros niños con los que sentarse. 553 00:21:53,010 --> 00:21:54,911 No tengo amigos ahí. 554 00:21:57,014 --> 00:21:59,134 Pero aquí sí. 555 00:21:59,750 --> 00:22:01,178 Así que me quiero quedar aquí. 556 00:22:02,987 --> 00:22:04,102 Nora, vamos a revisar los análisis 557 00:22:04,136 --> 00:22:06,022 cuando se termine el gotero de insulina. 558 00:22:06,057 --> 00:22:07,023 Cuando estén estables... 559 00:22:07,058 --> 00:22:08,936 Beberé más zumo. 560 00:22:09,760 --> 00:22:11,355 No quiero la operación. 561 00:22:12,497 --> 00:22:14,525 Es mi cuerpo. No la quiero. 562 00:22:16,734 --> 00:22:19,402 Yo le he enseñado eso. Que es su cuerpo. 563 00:22:19,437 --> 00:22:21,905 No sé qué hacer. 564 00:22:21,939 --> 00:22:23,540 Eileen, ¿podemos hablar? 565 00:22:23,574 --> 00:22:25,976 Atención hospitalaria, 3343. 566 00:22:26,010 --> 00:22:28,912 Atención hospitalaria, 3343. 567 00:22:28,946 --> 00:22:30,514 No lo sabía... 568 00:22:30,548 --> 00:22:32,249 No sabía que odiaba el colegio. 569 00:22:32,283 --> 00:22:34,384 No sabía que ella y Lauren ya no eran amigas. 570 00:22:34,418 --> 00:22:35,886 ¿Cómo no me di cuenta? 571 00:22:35,920 --> 00:22:37,921 Bueno, llegan a una edad en la que les gusta tener secretos, 572 00:22:37,955 --> 00:22:39,000 les gusta resolver las cosas por su cuenta. 573 00:22:39,034 --> 00:22:40,087 No es tu culpa. 574 00:22:40,121 --> 00:22:41,992 Llamé a Lauren zorra una vez. 575 00:22:42,026 --> 00:22:44,928 No a la cara, sino a sus espaldas, se lo dije a mi hija, 576 00:22:44,962 --> 00:22:47,030 llamé a su mejor amiga de diez años zorra 577 00:22:47,064 --> 00:22:48,965 porque estaba siendo una zorra. Con mi hija. 578 00:22:49,000 --> 00:22:52,702 Y quería protegerla y estar de su parte, 579 00:22:52,737 --> 00:22:55,438 y puede que por eso Nora ya no hable conmigo. 580 00:22:55,473 --> 00:22:59,075 Tal vez no debía reaccionar, solo escuchar. 581 00:22:59,110 --> 00:23:01,178 Pero eso nunca se me ha dado bien, así que... 582 00:23:01,212 --> 00:23:03,380 No estoy segura de lo que se supone que debo hacer ahora. 583 00:23:03,414 --> 00:23:04,748 Tienes que hacer que se opere. 584 00:23:04,782 --> 00:23:06,616 - Hoy. Ahora mismo. - DeLuca... 585 00:23:06,651 --> 00:23:08,084 Se meten con todo el mundo en el colegio. 586 00:23:08,119 --> 00:23:10,554 La mayoría de los niños odia el colegio en algún momento, ¿cierto? 587 00:23:10,588 --> 00:23:12,455 ¿Dices que debería obligarla? 588 00:23:12,489 --> 00:23:13,649 - Sí. - No, no, mira, 589 00:23:13,674 --> 00:23:14,691 es mi paciente, DeLuca... 590 00:23:14,725 --> 00:23:15,926 No conozco a Nora. 591 00:23:15,960 --> 00:23:18,128 No sé si tiene amigos o no en el colegio, 592 00:23:18,162 --> 00:23:20,463 pero me gustaría no verla morir. 593 00:23:20,498 --> 00:23:22,265 No está muriendo. 594 00:23:22,300 --> 00:23:23,633 Dios mío, ¿qué estás...? 595 00:23:23,668 --> 00:23:25,802 - DeLuca. - Mira, le duele, ¿verdad? 596 00:23:25,836 --> 00:23:27,637 Cada vez que se le inflama el páncreas, 597 00:23:27,672 --> 00:23:29,706 es extremadamente doloroso para ella. 598 00:23:29,740 --> 00:23:31,107 Necesita esta operación por algo, 599 00:23:31,142 --> 00:23:32,375 así que oblígala. 600 00:23:32,410 --> 00:23:33,610 Haz que reciba la ayuda que necesita. 601 00:23:33,644 --> 00:23:35,278 Márchese, Dr. DeLuca. 602 00:23:35,313 --> 00:23:36,947 Vete ya. 603 00:23:36,981 --> 00:23:38,915 Vete ya o estás despedido. 604 00:23:48,259 --> 00:23:49,593 - No puedo hacer esto. - Vamos. 605 00:23:49,627 --> 00:23:50,961 No puedo. Es que... Es raro. 606 00:23:50,995 --> 00:23:52,162 No sé cómo explicarlo. O sea, puedo... 607 00:23:52,196 --> 00:23:55,298 Puedo darle órdenes como si fuera un soldado. 608 00:23:55,333 --> 00:23:56,333 ¿Estás hablando en serio? 609 00:23:56,367 --> 00:24:00,070 ¿Qué? Eso lo hago bien. Esto de hablar con un bebé... 610 00:24:00,104 --> 00:24:01,304 es... es solo que... no lo sé. 611 00:24:01,339 --> 00:24:02,410 No es lo mío. 612 00:24:02,444 --> 00:24:06,076 Me hace sentir... no sé... tímida. 613 00:24:06,110 --> 00:24:07,644 Me doy la vuelta. 614 00:24:07,678 --> 00:24:10,013 ¿Qué tal así? 615 00:24:10,047 --> 00:24:12,816 Vale. 616 00:24:13,985 --> 00:24:15,252 Hola. 617 00:24:15,286 --> 00:24:16,753 Hola. 618 00:24:16,787 --> 00:24:18,788 Guten Tag. Es alemán. 619 00:24:18,823 --> 00:24:20,890 Técnicamente, significa "buen día", pero... 620 00:24:22,126 --> 00:24:23,760 Soy tu madre. 621 00:24:23,794 --> 00:24:25,230 Pero probablemente ya lo sepas, 622 00:24:25,264 --> 00:24:26,237 porque estás flotando dentro de mí. 623 00:24:26,271 --> 00:24:28,198 - Soy terrible en esto. No puedo... - Lo estás haciendo genial. 624 00:24:28,232 --> 00:24:29,599 No, no es verdad. Se me da fatal, 625 00:24:29,634 --> 00:24:31,001 ya estoy fallando como madre. 626 00:24:31,035 --> 00:24:32,535 Soy incompetente. 627 00:24:32,570 --> 00:24:33,730 Teddy, eso ni siquiera tiene sentido. 628 00:24:33,733 --> 00:24:35,941 Mira, estoy segura de que he causado lo que sea 629 00:24:36,007 --> 00:24:37,207 que ha hecho que ella quiera salir pronto. 630 00:24:37,241 --> 00:24:40,043 Estoy demasiado tiempo de pie y no bebo suficiente agua, 631 00:24:40,077 --> 00:24:41,978 o me olvidaría de tomarme las vitaminas un día. 632 00:24:42,013 --> 00:24:44,014 Ahora va a nacer prematura, 633 00:24:44,048 --> 00:24:46,149 con pulmones insuficientemente desarrollados y... 634 00:24:46,183 --> 00:24:48,594 y bajo peso al nacer y sin cuna 635 00:24:48,628 --> 00:24:50,053 y... con una madre aterrorizada, 636 00:24:50,087 --> 00:24:51,187 quien, a pesar de ser cirujana... 637 00:24:51,222 --> 00:24:54,357 sabe una mierda... sobre cuidar bebés... 638 00:24:54,392 --> 00:24:55,725 ¿Qué estás haciendo? 639 00:24:55,760 --> 00:24:57,160 Yo... 640 00:24:57,194 --> 00:25:00,297 estoy intentando demostrarte que no estás sola. 641 00:25:00,331 --> 00:25:02,299 O al menos eso creo. 642 00:25:02,333 --> 00:25:04,634 - Espera. - Owen. 643 00:25:06,937 --> 00:25:08,038 Owen, no tienes que hacer esto. 644 00:25:08,072 --> 00:25:10,040 Dame un minuto. 645 00:25:10,074 --> 00:25:11,875 646 00:25:11,909 --> 00:25:14,377 Sí. 647 00:25:19,116 --> 00:25:22,686 Bien, Helm, ¿de qué otras formas 648 00:25:22,720 --> 00:25:25,555 podríamos haber preparado este vaso? 649 00:25:25,589 --> 00:25:29,159 Podríamos haber hecho un parche venoso o un injerto de vena safena. 650 00:25:29,193 --> 00:25:31,061 La anastomosis de la chic... 651 00:25:31,095 --> 00:25:33,563 del chique... tiene buen aspecto. 652 00:25:33,597 --> 00:25:35,899 ¿Ves? No ha sido tan difícil, ¿verdad? 653 00:25:35,933 --> 00:25:38,201 Pues, de hecho, sí que lo ha sido. 654 00:25:38,235 --> 00:25:41,104 No me ha sonado para nada natural. 655 00:25:41,138 --> 00:25:45,742 ¿Sabes?, tenía un mecánico que me llamaba Ricky 656 00:25:45,776 --> 00:25:48,845 sin importar cuántas veces lo corrigiera. 657 00:25:48,879 --> 00:25:50,780 El mejor mecánico que tuve. 658 00:25:50,815 --> 00:25:52,082 Lo despedí. 659 00:25:52,116 --> 00:25:54,217 ¿Despediste a alguien porque te llamaba Ricky? 660 00:25:54,251 --> 00:25:55,343 No me llamo Ricky. 661 00:25:55,378 --> 00:25:57,787 Eso no es comparable. 662 00:25:57,822 --> 00:26:00,256 Comparar un apodo molesto con hacer misgendering... 663 00:26:00,291 --> 00:26:02,792 Solo estoy diciendo que entiendo cómo es 664 00:26:02,827 --> 00:26:04,728 cuando te llaman por algo que no eres. 665 00:26:04,762 --> 00:26:08,064 Me han llamado cosas peores que Ricky. 666 00:26:08,099 --> 00:26:10,433 Es solo que... el mundo avanza rápido, 667 00:26:10,468 --> 00:26:13,236 e intento seguir el ritmo, 668 00:26:13,270 --> 00:26:14,671 y adaptarme, 669 00:26:14,705 --> 00:26:16,695 y vuestra actitud no ayuda. 670 00:26:17,814 --> 00:26:20,710 Tuve una novia que una vez me llamó Jackie. 671 00:26:20,745 --> 00:26:22,445 ¿Rompiste con ella? 672 00:26:22,480 --> 00:26:25,315 Claro que sí. 673 00:26:25,349 --> 00:26:28,318 Dr. Karev, ya están los últimos análisis de Nora. 674 00:26:28,352 --> 00:26:30,286 Están bien. 675 00:26:30,321 --> 00:26:32,789 Están bien. Y también le ha bajado el nivel de potasio. 676 00:26:32,823 --> 00:26:34,290 ¿Podemos operarla? 677 00:26:34,325 --> 00:26:36,493 Creo que podemos si la convencemos. 678 00:26:36,527 --> 00:26:38,128 Doctor Fisher, llame al laboratorio de cardiopatía. 679 00:26:39,267 --> 00:26:40,663 Doctor Fisher, llame al laboratorio de cardiopatía. 680 00:26:40,698 --> 00:26:42,030 Maldita sea. 681 00:26:42,064 --> 00:26:43,233 Intento ayudarle un poco 682 00:26:43,267 --> 00:26:44,768 y ahora tengo que despedirle. 683 00:26:47,171 --> 00:26:48,738 Sí, ¿sabes?, tenía tu edad 684 00:26:48,773 --> 00:26:51,508 cuando me mudé con mi madre de Italia a Wisconsin. 685 00:26:51,542 --> 00:26:53,610 Y me odiaron. 686 00:26:53,644 --> 00:26:55,078 Apenas sabía hablar inglés. 687 00:26:55,112 --> 00:26:57,914 Me llamaron "Perdedor" durante dos años seguidos. 688 00:26:57,948 --> 00:27:00,417 Fue difícil, pero lo superé. 689 00:27:00,451 --> 00:27:03,787 Y confía en mí... eres más guay que yo. 690 00:27:03,821 --> 00:27:05,021 691 00:27:05,055 --> 00:27:07,257 Y mi cabello... tienes que ver mi cabello, Nora. 692 00:27:08,396 --> 00:27:10,260 Mira esto. 693 00:27:11,362 --> 00:27:13,430 694 00:27:13,464 --> 00:27:14,697 695 00:27:14,732 --> 00:27:16,166 Ese soy yo. 696 00:27:16,200 --> 00:27:18,334 Créeme, se metieron conmigo. 697 00:27:20,337 --> 00:27:23,273 Nora, los niños son malos, siempre serán malos. 698 00:27:23,307 --> 00:27:26,176 Pero puedes patear sus traseros en matemáticas. 699 00:27:26,210 --> 00:27:28,278 Eso te hace mejor que ellos. 700 00:27:28,312 --> 00:27:30,113 Encontrarás amigos. 701 00:27:30,147 --> 00:27:31,781 Has hecho un montón aquí, ¿verdad? 702 00:27:31,816 --> 00:27:34,651 Te voy a contar un pequeño secreto también. 703 00:27:34,685 --> 00:27:36,653 Somos todos unos cerebritos aquí. 704 00:27:36,687 --> 00:27:38,688 Y nos caes muy bien. 705 00:27:39,990 --> 00:27:41,558 Y encontrarás más como nosotros... 706 00:27:41,592 --> 00:27:43,228 Te lo prometo. 707 00:27:43,928 --> 00:27:45,939 Solo tienes que seguir adelante. 708 00:27:46,730 --> 00:27:48,832 Así que ¿puedes confiar en mí? 709 00:27:48,866 --> 00:27:50,366 ¿Y seguir adelante? 710 00:27:52,603 --> 00:27:54,532 ¿Sí? Bueno. 711 00:27:55,673 --> 00:27:56,887 Esa chaqueta es graciosísima. 712 00:27:56,921 --> 00:27:58,408 Oye, sigo teniendo esa chaqueta. 713 00:28:08,602 --> 00:28:10,628 Pinzas, por favor. 714 00:28:10,629 --> 00:28:13,698 Has hecho genial la primera laminectomía. 715 00:28:13,732 --> 00:28:17,134 Esta es más difícil. La vértebra está aplastada. 716 00:28:17,169 --> 00:28:19,070 - Esta es... - Déjame ver si puedo aliviarlo. 717 00:28:19,104 --> 00:28:21,239 Cuidado. Si se mueve un poco, 718 00:28:21,273 --> 00:28:22,707 se queda en una silla de ruedas para siempre. 719 00:28:22,741 --> 00:28:24,775 Gracias por avisar. 720 00:28:24,810 --> 00:28:27,311 - Sin sentirme presionado. - Bueno, es la verdad. 721 00:28:27,346 --> 00:28:29,747 Y tiene el triatlón con su hije. 722 00:28:29,781 --> 00:28:30,852 Bien. 723 00:28:30,886 --> 00:28:34,085 Bien. Bien. 724 00:28:34,119 --> 00:28:35,529 Vale, detente. 725 00:28:35,563 --> 00:28:37,032 Es suficiente. 726 00:28:37,756 --> 00:28:38,950 Eso es genial. 727 00:28:39,684 --> 00:28:41,285 Gracias. 728 00:28:41,310 --> 00:28:42,976 Voy a coger el último fragmento de hueso. 729 00:28:45,697 --> 00:28:48,799 Bien, repitamos las pruebas. 730 00:28:48,834 --> 00:28:50,134 A ver si puede andar. 731 00:28:50,168 --> 00:28:52,076 Las señales motoras y sensoriales 732 00:28:52,101 --> 00:28:53,337 son fuertes. 733 00:28:53,372 --> 00:28:55,306 Vale, vale. 734 00:28:55,340 --> 00:28:56,593 En cuanto cerremos aquí, 735 00:28:56,627 --> 00:28:58,776 la recolocamos para la reparación de la C5. 736 00:29:03,548 --> 00:29:05,182 Qadri, ¿qué ves? 737 00:29:05,217 --> 00:29:07,291 Zonas con necrosis. 738 00:29:07,325 --> 00:29:10,421 Pero creo que podemos encontrar algunas células sanas. 739 00:29:12,624 --> 00:29:14,225 Los niños son malos. 740 00:29:15,394 --> 00:29:16,661 Crecí en Utah. 741 00:29:16,695 --> 00:29:18,329 Era la única que no era mormona en mi colegio. 742 00:29:18,363 --> 00:29:21,020 Me metieron una culebra en la mochila. 743 00:29:21,054 --> 00:29:22,867 Yo estaba gordo. 744 00:29:22,901 --> 00:29:24,468 Yo era yo. 745 00:29:24,503 --> 00:29:25,703 Debió ser duro. 746 00:29:26,894 --> 00:29:29,549 Dr. Karev, nadie me dijo que iba a empezar. 747 00:29:29,583 --> 00:29:31,642 Nadie tenía que hacerlo. No estás en este caso. 748 00:29:33,712 --> 00:29:35,680 Yo soy la razón por la que aceptó operarse. 749 00:29:35,714 --> 00:29:37,601 Después de que te dijera que te alejaras de ella. 750 00:29:37,635 --> 00:29:38,683 Lo dije en serio, DeLuca. 751 00:29:38,717 --> 00:29:40,451 No te quiero cerca. 752 00:29:42,382 --> 00:29:43,888 En serio. Vete. 753 00:29:51,330 --> 00:29:53,664 - ¿Puedes...? - ¿Esto de aquí? 754 00:29:54,733 --> 00:29:56,485 Gracias. 755 00:29:56,519 --> 00:29:57,868 No sé cómo lo haces. 756 00:29:57,903 --> 00:29:59,870 - ¿El qué? - Neuro. 757 00:29:59,905 --> 00:30:01,104 ¿Con tanta presión? 758 00:30:01,139 --> 00:30:02,974 Cerebros y columnas, vida y muerte, 759 00:30:03,008 --> 00:30:04,542 cada vez que pisas un quirófano. 760 00:30:04,576 --> 00:30:05,743 Yo me volvería loco. 761 00:30:05,777 --> 00:30:08,989 Bueno, ahora solo me coloco con adrenalina. 762 00:30:09,023 --> 00:30:10,982 Estoy diciendo que es impresionante. 763 00:30:12,898 --> 00:30:14,025 Estamos perdiendo la señal 764 00:30:14,060 --> 00:30:15,553 de las extremidades superiores y de las inferiores. 765 00:30:15,587 --> 00:30:16,620 ¿Qué? ¿Por qué? 766 00:30:16,655 --> 00:30:17,952 ¿Has pinzado algo cuando hemos quitado el disco? 767 00:30:17,992 --> 00:30:20,057 No, ni me he acercado. Y tú tampoco. 768 00:30:20,092 --> 00:30:21,359 Vale, ¿por qué estamos perdiendo la señal? 769 00:30:21,393 --> 00:30:23,194 ¿Queda residuo? ¡Disector del 4! 770 00:30:23,228 --> 00:30:24,243 Ahora se han ido totalmente. 771 00:30:24,277 --> 00:30:25,429 ¿Su presión sanguínea está cayendo? 772 00:30:25,464 --> 00:30:26,468 ¿Le llegan los fluidos? 773 00:30:26,503 --> 00:30:27,865 Su presión sanguínea se ha mantenido estable. 774 00:30:27,899 --> 00:30:29,934 No tiene sentido. Vuelve a comprobar la señal, por favor. 775 00:30:29,968 --> 00:30:32,036 Negativo. No hay respuesta en brazos ni piernas. 776 00:30:32,070 --> 00:30:33,237 ¿Nada? ¿Ha desaparecido? 777 00:30:33,271 --> 00:30:35,506 - Dadle 1200 miligramos de Solu-Medrol. - ¡Voy! 778 00:30:35,540 --> 00:30:36,907 ¿Lo ha perdido todo? 779 00:30:36,942 --> 00:30:38,776 ¿Brazos y piernas? ¿Todo? 780 00:30:42,428 --> 00:30:44,181 Parece que vas a vomitar. 781 00:30:44,216 --> 00:30:45,340 No voy a vomitar. 782 00:30:46,514 --> 00:30:48,085 Te estás poniendo verde. 783 00:30:48,120 --> 00:30:49,887 - Deberías bajar. - No. 784 00:30:49,921 --> 00:30:51,956 Te agradezco el gesto, 785 00:30:51,990 --> 00:30:53,624 pero no tienes que sufrir conmigo. 786 00:30:53,658 --> 00:30:54,792 Sí que tengo que hacerlo. 787 00:30:54,826 --> 00:30:57,047 Estoy contigo en esto. Y con ella. 788 00:30:57,829 --> 00:30:59,964 Estamos juntos en esto. Somos una familia. 789 00:30:59,998 --> 00:31:02,133 Durante todo el camino, ¿vale? 790 00:31:02,552 --> 00:31:04,402 Sé que estás asustada. 791 00:31:04,436 --> 00:31:05,870 Yo también lo estoy. 792 00:31:05,904 --> 00:31:07,668 Al menos sabes qué hacer. Tienes a Leo. 793 00:31:08,840 --> 00:31:10,775 Anoche, le puse el pañal al revés 794 00:31:10,809 --> 00:31:11,833 y se meó en la cama. 795 00:31:11,867 --> 00:31:13,377 El pobre durmió con las sábanas mojadas. 796 00:31:13,412 --> 00:31:16,547 Sí. Hacemos lo que podemos. 797 00:31:16,581 --> 00:31:18,482 Es todo lo que podemos hacer. 798 00:31:21,711 --> 00:31:22,753 Oye. 799 00:31:24,589 --> 00:31:28,259 Tu madre... es la mejor de los mejores. 800 00:31:28,293 --> 00:31:31,262 Es increíblemente amable y graciosa, 801 00:31:31,296 --> 00:31:32,492 y muy fuerte. 802 00:31:32,526 --> 00:31:35,499 Recuerdo cuando la vi hacer una toracotomía 803 00:31:35,534 --> 00:31:37,601 en un helicóptero sin puertas, 804 00:31:37,636 --> 00:31:39,336 y el paciente sobrevivió. 805 00:31:39,371 --> 00:31:41,405 Sí. 806 00:31:41,440 --> 00:31:43,908 Escucha Duran Duran muy fuerte... 807 00:31:43,942 --> 00:31:45,843 y puede comerse una pizza entera ella sola, 808 00:31:45,877 --> 00:31:47,445 lo cual es encantador para mí. 809 00:31:48,847 --> 00:31:52,783 Es leal, y feroz, y... 810 00:31:54,052 --> 00:31:57,721 pasaría semanas enteras con las piernas en alto si tú lo necesitaras. 811 00:31:58,857 --> 00:32:00,424 Cuando te gires, 812 00:32:00,459 --> 00:32:02,793 ella siempre estará allí, 813 00:32:02,828 --> 00:32:04,728 apoyándote, ¿vale? 814 00:32:06,231 --> 00:32:08,432 Así que, chiquitita, no tienes de qué preocuparte. 815 00:32:10,135 --> 00:32:11,869 Tu madre puede con esto. 816 00:32:13,805 --> 00:32:15,172 Owen. 817 00:32:19,878 --> 00:32:21,679 Vaya, momento íntimo. 818 00:32:21,713 --> 00:32:23,447 Hola. Hola, Tom. 819 00:32:23,482 --> 00:32:24,782 Hola, Tom. 820 00:32:24,816 --> 00:32:27,017 Dios, ¿está bien? 821 00:32:27,052 --> 00:32:28,064 ¿Estás bien? ¿Cómo está la peque? 822 00:32:28,098 --> 00:32:29,320 - Ella está bien. Está bien. - ¿Sí? 823 00:32:29,354 --> 00:32:31,956 Parece que tengo problemas en el cérvix, 824 00:32:31,990 --> 00:32:33,991 aunque con suerte ya no. 825 00:32:34,025 --> 00:32:35,893 Gracias por avisarme, Hunt. 826 00:32:35,927 --> 00:32:37,461 Perdona, no quería preocupar 827 00:32:37,496 --> 00:32:39,063 a nadie que no fuera necesario. 828 00:32:39,097 --> 00:32:41,031 No, me alegro de estar aquí. 829 00:32:41,066 --> 00:32:42,967 Voy a por un café 830 00:32:43,001 --> 00:32:44,301 y a ver a un paciente. ¿Necesitas algo? 831 00:32:44,336 --> 00:32:45,903 No, estamos bien. 832 00:32:45,937 --> 00:32:47,071 Vuelvo en un segundo, ¿vale? 833 00:32:47,105 --> 00:32:48,283 Vale. 834 00:32:50,609 --> 00:32:52,009 Oye... 835 00:32:52,043 --> 00:32:53,811 Siento curiosidad. 836 00:32:53,845 --> 00:32:56,881 Si Teddy hubiera estado de parto, 837 00:32:56,915 --> 00:32:57,982 ¿me hubieras avisado? 838 00:32:58,016 --> 00:33:00,339 ¿O hubieras dejado que me quedara en esa clase? 839 00:33:00,373 --> 00:33:02,153 No estaba de parto, así que ¿qué más da? 840 00:33:02,187 --> 00:33:04,688 Vale. Vamos allá. 841 00:33:06,024 --> 00:33:07,709 Sé que no te gusto. 842 00:33:07,743 --> 00:33:08,826 Créeme, no me quita el sueño, 843 00:33:08,860 --> 00:33:10,561 pero ¿si planeas una jugada? 844 00:33:10,595 --> 00:33:12,496 Si vas a aparecer con un anillo 845 00:33:12,531 --> 00:33:15,900 y a aprovecharte del dolor y la vulnerabilidad 846 00:33:15,934 --> 00:33:19,537 de una mujer a las que has herido y abandonado una y otra vez... 847 00:33:19,571 --> 00:33:21,105 por favor, piénsatelo. 848 00:33:21,139 --> 00:33:23,674 Porque yo no voy a rendirme, 849 00:33:23,708 --> 00:33:26,243 y no me voy a apartar. 850 00:33:26,278 --> 00:33:27,864 Lucharé por ella. 851 00:33:28,367 --> 00:33:30,748 Y eso le traerá mucho dolor y sufrimiento 852 00:33:30,782 --> 00:33:34,051 a la mujer a la que solo le deseas que sea feliz. 853 00:33:34,085 --> 00:33:35,920 No conoces mi historia con Teddy. 854 00:33:35,954 --> 00:33:38,005 - Tu historia con Teddy... - Sí. 855 00:33:38,040 --> 00:33:39,690 es que elegiste a Amelia. 856 00:33:39,724 --> 00:33:41,125 Más de una vez. 857 00:33:41,159 --> 00:33:43,630 Mi historia es que amo a Teddy. 858 00:33:44,763 --> 00:33:46,931 Estoy enamorado de ella. 859 00:33:46,965 --> 00:33:49,233 Y solo de ella. 860 00:33:49,267 --> 00:33:50,901 Y se merece estar con alguien 861 00:33:50,936 --> 00:33:55,139 para quien ella sea lo primero y la única. 862 00:34:07,114 --> 00:34:09,163 ¿Está bien? ¿Puedo verla? 863 00:34:10,475 --> 00:34:12,042 Todavía no está despierta, Toby. 864 00:34:15,313 --> 00:34:16,746 Tu madre... 865 00:34:17,915 --> 00:34:20,350 ha sufrido una lesión en la columna. 866 00:34:21,452 --> 00:34:24,321 Se le ha inflamado la médula durante la operación. 867 00:34:24,355 --> 00:34:26,390 Hemos hecho lo que hemos podido, 868 00:34:26,424 --> 00:34:29,726 pero está paralizada del cuello para abajo. 869 00:34:32,100 --> 00:34:33,834 Dios mío. 870 00:34:33,868 --> 00:34:36,333 Está viva. 871 00:34:36,367 --> 00:34:37,668 Sigue siendo tu madre. 872 00:34:38,947 --> 00:34:41,238 Va a necesitar que la ayudes mucho, 873 00:34:41,272 --> 00:34:43,273 y tu familia también. 874 00:34:44,957 --> 00:34:47,811 No puedo. Yo no... 875 00:34:50,481 --> 00:34:53,016 Es ella. 876 00:34:53,051 --> 00:34:55,497 - Ella es la que tiene... - La solución a todo. 877 00:34:57,555 --> 00:34:58,989 Sí, mi madre es igual. 878 00:35:00,358 --> 00:35:03,326 Inteligente, fuerte, valiente, 879 00:35:03,361 --> 00:35:04,661 y que siempre tiene mejor criterio que tú. 880 00:35:04,696 --> 00:35:06,296 Lo sé muy bien. 881 00:35:09,367 --> 00:35:11,134 He... 882 00:35:12,070 --> 00:35:13,503 aprendido que es ahora... 883 00:35:14,872 --> 00:35:16,139 ahora, cuando ella es la que está enferma, 884 00:35:16,174 --> 00:35:18,475 cuando ella es la que te necesita... 885 00:35:19,877 --> 00:35:21,511 entonces es cuando te das cuenta de que ya 886 00:35:21,546 --> 00:35:23,480 te ha enseñado todo lo que necesitas. 887 00:35:26,684 --> 00:35:29,778 Puedes hacerlo. Eres fuerte y valiente. 888 00:35:30,588 --> 00:35:31,752 Ya te ha enseñado cómo. 889 00:35:33,491 --> 00:35:35,074 Así que... 890 00:35:36,861 --> 00:35:38,328 no la decepciones. 891 00:35:42,400 --> 00:35:44,167 ¿Puedo estar presente? 892 00:35:46,780 --> 00:35:48,421 ¿Cuando despierte? 893 00:35:53,244 --> 00:35:54,578 Soy Jo. ¡Deja un mensaje! 894 00:35:54,612 --> 00:35:56,346 Hola. Solo... 895 00:35:56,380 --> 00:35:58,348 Quería ver si seguías en el avión. 896 00:35:58,382 --> 00:36:01,151 Es que... Estoy deseando saber cómo ha ido. 897 00:36:02,286 --> 00:36:03,553 Mira, no soy un interno cualquiera 898 00:36:03,588 --> 00:36:04,639 al que puedes mangonear, ¿vale? 899 00:36:04,674 --> 00:36:05,840 Lo que has hecho hoy no ha sido profesional. 900 00:36:05,874 --> 00:36:08,058 No, lo que tú has hecho no ha sido profesional. 901 00:36:08,092 --> 00:36:09,330 Tu forma de ayudar a Nora... 902 00:36:09,364 --> 00:36:10,927 Eso es lo primero que deberías haber hecho. 903 00:36:10,962 --> 00:36:12,763 Pero estás demasiado cabreado con el mundo por lo de tu padre. 904 00:36:12,797 --> 00:36:15,198 Y créeme, sé muy bien lo que pueden jodernos nuestros padres. 905 00:36:15,233 --> 00:36:16,867 Pero has dejado que fastidiara tu trabajo. 906 00:36:16,901 --> 00:36:19,035 Y a la genial madre de mi paciente. 907 00:36:19,070 --> 00:36:20,704 Y tu relación. 908 00:36:20,738 --> 00:36:22,546 ¿Mi relación? ¿Qué tiene eso que ver? 909 00:36:22,580 --> 00:36:24,508 No, para. Para. 910 00:36:24,542 --> 00:36:26,576 Cuando alguien te ofrece ayuda, no los alejas. 911 00:36:26,611 --> 00:36:27,904 Yo lo hice durante mucho tiempo. 912 00:36:27,938 --> 00:36:30,680 Lo único que consigues es que dejen de hacerlo. 913 00:36:36,454 --> 00:36:38,255 Oye. 914 00:36:38,289 --> 00:36:39,623 ¿Cuáles eran tus números esta mañana? 915 00:36:39,657 --> 00:36:40,857 Porque si así es como te relajas, 916 00:36:40,892 --> 00:36:42,626 voy a tener que ingresarte. 917 00:36:42,660 --> 00:36:44,807 ¿PUEDES VENIR A MI CASA ESTA NOCHE? SÉ QUE ESTÁS OCUPADA, ES IMPORTANTE. 918 00:36:44,832 --> 00:36:47,531 Bueno, quizás haya factores externos. 919 00:36:47,565 --> 00:36:49,232 920 00:36:49,267 --> 00:36:51,234 Repítelo. Repítelo. 921 00:36:51,269 --> 00:36:53,036 ¿Se te está acelerando el corazón? 922 00:36:53,070 --> 00:36:54,571 ¿Y el pulso? 923 00:36:54,605 --> 00:36:55,906 No tengo 13 años. 924 00:36:55,940 --> 00:36:59,276 Nunca se pasa. 925 00:37:05,449 --> 00:37:06,817 ¿Lo has leído? ¡Es genial! 926 00:37:06,851 --> 00:37:09,335 Hola. 927 00:37:10,121 --> 00:37:11,154 Todo va bien. 928 00:37:11,189 --> 00:37:12,255 Gracias. 929 00:37:12,290 --> 00:37:13,557 Sí. 930 00:37:22,466 --> 00:37:23,869 Si tan solo las variables de la vida 931 00:37:23,903 --> 00:37:27,137 fueran tan claras como las matemáticas. 932 00:37:28,539 --> 00:37:30,052 933 00:37:30,087 --> 00:37:31,857 ¿Esto es parte de tu estudio? 934 00:37:31,892 --> 00:37:35,145 ¿Eh? Sí. 935 00:37:35,179 --> 00:37:36,980 ¿Esto también? 936 00:37:37,014 --> 00:37:38,782 Oh, no. Esto... Esto es... 937 00:37:38,816 --> 00:37:40,617 Un poco de trigonometría 938 00:37:40,651 --> 00:37:42,285 con un poco de cálculo 939 00:37:42,320 --> 00:37:43,920 y un poco de lógica. 940 00:37:43,955 --> 00:37:45,522 De lo que están hechas las pesadillas. 941 00:37:45,556 --> 00:37:46,590 Es... 942 00:37:46,624 --> 00:37:48,124 17. 943 00:37:49,560 --> 00:37:50,794 Por favor. 944 00:37:50,828 --> 00:37:52,929 Ojalá hubiera respuestas claras. 945 00:37:55,499 --> 00:37:57,467 17. 946 00:37:57,501 --> 00:37:59,436 Certeza. Claridad. 947 00:37:59,470 --> 00:38:00,604 Correcto o incorrecto. 948 00:38:00,638 --> 00:38:02,221 Quiero que sepas... 949 00:38:03,074 --> 00:38:04,941 que nunca, jamás, te perdonaré. 950 00:38:06,377 --> 00:38:07,611 Me parece bien. 951 00:39:05,536 --> 00:39:07,604 Pero lo único que puedes hacer es eliminar el mayor número de incógnitas. 952 00:39:09,073 --> 00:39:10,196 - Hola. - Hola. 953 00:39:12,810 --> 00:39:15,147 - Voy a hablar yo primero. - Vale. 954 00:39:15,182 --> 00:39:17,280 Yo primero porque 955 00:39:17,315 --> 00:39:18,882 no soy de las que se sientan 956 00:39:18,916 --> 00:39:20,850 a pensar si mi novio me está evitando... 957 00:39:20,885 --> 00:39:22,752 o si se está comportando raro. 958 00:39:22,787 --> 00:39:26,356 Simplemente... Ya he pasado ese punto en mi vida. 959 00:39:26,390 --> 00:39:28,692 No me interesa eso. No tengo tiempo. 960 00:39:28,726 --> 00:39:30,914 Lo sé. He agotado el tiempo. 961 00:39:32,163 --> 00:39:33,630 ¿Qué? 962 00:39:33,664 --> 00:39:34,965 Lo de mi padre. 963 00:39:34,999 --> 00:39:37,881 No puedo arreglarlo, no puedo ayudarle, 964 00:39:37,915 --> 00:39:39,536 y... 965 00:39:39,570 --> 00:39:41,805 era increíble cuánto dolía. 966 00:39:41,839 --> 00:39:43,306 Y necesitaba un momento. 967 00:39:43,340 --> 00:39:45,642 No quería arrastrarte conmigo. 968 00:39:45,676 --> 00:39:48,411 Necesitaba un momento, ¿vale? 969 00:39:48,446 --> 00:39:49,738 Pero ahora... 970 00:39:51,983 --> 00:39:55,452 ahora solo te necesito a ti. 971 00:39:56,520 --> 00:39:59,122 Bueno, ahora soy yo la que necesita un momento. 972 00:39:59,156 --> 00:40:02,759 ¿Sí? 973 00:40:02,793 --> 00:40:04,828 - ¿De verdad? - Quizás. 974 00:40:04,862 --> 00:40:06,730 Quiero decir que sí. 975 00:40:06,764 --> 00:40:08,898 Puede que sí. 976 00:40:22,847 --> 00:40:24,981 - ¿Lo has hecho tú? - Sí. 977 00:40:27,018 --> 00:40:28,785 ¿Cocinas y hablas italiano? 978 00:40:28,819 --> 00:40:31,301 ¿Tienes hambre? 979 00:40:31,302 --> 00:40:32,955 Me muero de hambre. 980 00:40:36,394 --> 00:40:39,095 Siéntate y prepárate para alucinar. 981 00:40:39,130 --> 00:40:42,098 ¿De verdad? Vaya. 982 00:40:43,667 --> 00:40:46,636 Escoge una respuesta y espera... 983 00:40:53,010 --> 00:40:54,277 ¿Jo? 984 00:40:56,380 --> 00:40:57,781 Jo, ¿estás dormida? 985 00:41:10,394 --> 00:41:12,128 Te he echado de menos. 986 00:41:24,842 --> 00:41:26,709 Espera que, al final del día, 987 00:41:26,744 --> 00:41:28,344 sea una respuesta con la que puedas vivir. 988 00:41:29,554 --> 00:41:33,554 www.subtitulamos.tv