La anestesiología es mucho más desafiante de lo que parece...
porque es mayormente matemáticas.
El entorno afecta a la salud.
Y quiero cuantificarlo.
Ver si podemos tener un impacto positivo
en la salud de los pacientes antes y después de las operaciones,
incluso reducir la necesidad de cirugías cardíacas.
¿Qué tipo de entornos?
El peso de un paciente,
su volumen de sangre estimado, la funcionalidad de los pulmones...
todas esas variables deben ser tenidas en cuenta.
La flora mejora el bienestar físico.
Disminuye la ansiedad y baja la presión sanguínea.
Aumenta la atención.
Parker, deja ese árbol en la ventana.
Quiero olvidar que estamos en la ciudad.
Esto es una jungla.
Se necesitan cálculos precisos
para suspender a una persona entre la vida y la muerte.
La exposición del cuerpo a niveles altos de luz azul
reduce la presión sanguínea sistólica
en la misma cantidad en que se reduce en algunos ensayos médicos.
¿Entonces esto podría reemplazar a la medicina?
Quiero averiguarlo.
Y si una de esas variables falla,
puedes despertarte en mitad de tu operación.
Todos sabemos los beneficios neurológicos
de los puzles y los juegos.
Quiero ver si esos mismos beneficios
se extienden a todo el cuerpo,
lo que nos lleva a la puerta número tres.
O no despertarte nunca.
Veo que has encontrado el salón de juegos, Dra. Bailey.
¿Cómo te sientes?
Mis niveles de estrés nunca han estado mejor.
¡Nunca te dan la pieza larga y delgada!
¡¿Por qué hacen eso?!
Entonces, ¿algún voluntario?
- Hola. - Hola.
¿Sabes algo de tu padre?
¿Has oído algo o...?
No. No, no he oído nada.
Tengo que hacer rondas. Debería...
Sí, claro.
Dra. Martin a Pediatría.
Dra. Sarah Martin...
Oye, buenas noticias... puedo ir a la clase de parto hoy.
Pensé que cubrirías Urgencias por mí.
Para que yo pudiera ir.
Webber lo hará,
pero si prefieres que no vaya, entonces...
- No, da igual. Genial. - Vale, genial.
Haré mis postoperatorios y luego te veo allí arriba.
Debería haberle dicho que tú también vienes.
Da igual. Da más que igual...
en secreto era lo que estuve esperando todo este tiempo.
Creo que estamos a esto de ser mejores amigos.
Estás bromeando, pero es lo que espero.
Oye, tengo que ponerme
mi ropa de "novio alentador".
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Vale, quítate del órgano sobre el que estás, soldado.
Vale.
Tranquilo.
Soy Jo. Deja un mensaje...
¿Qué haces aquí?
Hola. Investigo.
Necesitaba un cambio de escenario,
y ¿sabes?, tengo que decir
que las plantas son realmente muy relajantes.
¿En qué estás trabajando?
¿Qué es?
Dispositivo diagnóstico para ingerir.
¿Para ingerir?
Bueno, eso creo. No lo sé.
Me vino en un sueño o algo así...
¿Cómo va el viaje de Jo? ¿Conoció a su madre?
No lo sé. No he hablado con ella.
¿Cómo está DeLuca?
¿A dónde dijiste que iba? ¿Pittsburgh?
Sí.
¿Sigue comportándose raro? Porque está conmigo hoy.
¿Por qué no dejas de cambiar de tema?
¿Por qué tú lo haces?
No contesta el teléfono.
No me ha escrito en todo el día. Estoy preocupado.
Bueno, vale, probablemente venga a casa
y te cuente todo.
¿Qué pasa con el italiano?
Fue un desastre lo de su padre.
Grande.
No quiere mi participación.
Así que intento darle su espacio.
¿Tu novio se está comportando raro
y tú te escondes en las plantas?
Bueno, si me estuviera escondiendo, no podrías haberme encontrado.
¿La luz azul baja la presión sanguínea?
Considerablemente.
Y algunos estudios sugieren que
incluso puede mejorar tu estado de ánimo, así que...
No digo que lo cure todo ni nada parecido,
pero podrías querer pasar algún tiempo...
Vale, la sala no funciona tan rápido...
¿Qué está pasando?
Nada.
¿Nada?
Porque la última vez que te vi
había una gran cantidad de llanto
y nada de dar vueltas a la silla.
Vale.
Puede que haya tenido una sesión de sexo increíblemente bueno
en la conferencia en San Diego.
Espera, ¿qué?
¿Has tenido sexo increíble
con un completo extraño en San Diego?
No es un completo extraño.
Y no solo sexo increíble. Sexo de locura.
Y ha ayudado a mi estado de ánimo mucho más que esta sala azul.
Un clavo saca otro clavo.
Y qué clavo.
Toc, toc.
- Hola. - Dra. Pierce.
He mirado lo de tu reconstrucción del esternón
y te he mandado por correo algunas...
- algunas ideas. - Genial. Gracias.
Sí, siento haber tardado tanto...
Estuve en una conferencia en San Diego.
- Bonita habitación. - Sí.
Muy azul.
Sí.
Es genial, Dra. Shepherd.
Dios mío.
¡Fue algo de una sola vez! ¡Eso es todo!
Solo necesitaba un poco de gestión del dolor.
¿Esta sala cambia de color? ¿Se pone rosa?
- No. - De acuerdo.
Así que mamá ha decidido no volver a trabajar esta semana.
¿No sabes si tiene dolores o está cansada?
No me explicó los motivos.
Agitó la mano y dijo "tengo cáncer".
Así es como dice ahora...
- "Deja de preguntarme". - Exacto.
¡Moveos!
- Vamos. - Ve a por el segundo.
Kari Donnelly, 50 años,
se queja de dolor en cuello y espalda después de un choque de motonieve.
Presión 150 sobre 90, taquicardia con debilidad en la pierna en el examen.
Vale, yo me encargo. Vamos.
Toby Donnelly, 22 años, pasajero en la motonieve.
Sufre una herida del tejido blando profundo en el brazo izquierdo.
Signos vitales estables.
¡Todo despejado!
¿Está bien mi madre?
Siempre conduce endiabladamente rápido.
¿Se lo dirás? Ella...
¡Vale, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos ya!
¡Estoy en ello!
Dr. Oper a Oncología.
Dr. Rick Oper...
Hola, he recibido tu llamada.
Sí, bueno...
Chica de 11 años con pancreatitis crónica.
Y la conozco desde que tenía cinco años.
Hoy vamos a hacerle una pancreatectomía total.
Y tú le vas a dar las buenas noticias.
- ¿Por qué yo? - Porque soy un buen tío.
¿Qué? ¿Hoy no te apetece ser un héroe?
¿Estás despejando la "y"? Es 11.
No lo es.
Di dos años de cálculo integral y diferencial.
Iba a meterme en matemáticas teóricas.
Es 11.
Lo hago para divertirme. Y es 14.
¡Cállate!
Perdón. Perdón.
¿Cómo eres tan buena en matemáticas?
Qadri, vamos allá.
Esta es Nora Hillridge, 11 años.
Le diagnosticaron pancreatitis hereditaria
con cinco años.
Ha estado ingresada los últimos seis meses.
¿Y por qué no la hemos ayudado?
Un gran número de criterios debían alinearse
para poder hacer su operación...
Su puntuación de APACHE II debía estar por debajo de cuatro,
la amilasa, lipasa, lactato deshidrogenasa y déficit de base
debían estar dentro de los niveles normales.
El nivel de glucosa y péptido C debía estar...
Vale. Vale, lo entiendo.
¿DeLuca?
La esperanza ha sido siempre hacer una pancreatectomía total
con autotrasplante de islotes,
para que no tenga diabetes ni necesite dosis de insulina.
Y hoy todos los elementos se han alineado.
Tus valores están perfectos Nora, y hoy...
- No. - ¡te vamos a operar!
¡Nora!
¡Puedes volver al colegio!
¿Cuánto tardaré en recuperarme?
Te habremos sacado de aquí antes de que te des cuenta.
Gracias, gracias.
- ¡Gracias! ¡Gracias! - Yo...
Vale.
¿Mayor Altman? No sabía que se hubiera apuntado.
¿Esta sala funciona?
Los estudios muestran que 400 nanómetros de luz azul...
¡Solo necesito saber si funciona!
Lo siento.
Empecé a sentir molestias hace como una hora
y
espero que sea solo estrés,
y si Pierce está metida en algo, entonces solo...
Vale. Vale, no.
No, no es estrés.
Parece más como...
si mi cuerpo estuviera expulsando todos mis órganos.
Cogeré una silla de ruedas.
- ¡Llama a ginecología! Y a Owen Hunt. - Vale.
¡Quédate donde estás, soldado!
¡Tú no! ¡Vete!
Vale, vale, no, no. Vale, no.
Vale, vale, espera, no, no.
www.subtitulamos.tv
Vale.
¿Crees que Teddy lo quiere blando o firme?
Creo que Teddy ya tiene compañero para esta clase,
así que puedes irte.
Vale, todos en la colchoneta.
Las madres apoyadas en los acompañantes
para el soporte lumbar.
¿Quieres sujetar o que te sujeten?
Tengo que irme.
Está muy ocupado y es importante, así que...
Yo solo...
¿Qué pasa ahí abajo? ¿Estoy dilatada? ¿Borrado del cuello uterino?
¿Hay un pie sobresaliendo?
Necesito respuestas.
Puedes incorporarte.
- No estás de parto. - Vale.
Tus contracciones son esporádicas y no muy fuertes.
¿No muy fuertes?
¿Cómo se sienten cuando son fuertes?
Pero tienes incompetencia del cuello uterino.
Vale, ¿dónde está el botón?
¿Qué botón?
Voy a ponerme en posición de Trendelenburg.
La gravedad puede ayudar a prevenir el parto prematuro.
¿Por qué no me dejas ponerte en posición de Trendelenburg?
¿Por qué no me das medicamentos para parar estas contracciones
y dejas de fingir que no es el momento de entrar en pánico?
Te lo aseguro, Dra. Altman,
haré todo lo que pueda para mantener el bebé dentro,
y si ella nace hoy...
No, no, no, no.
No está preparada y, francamente, yo tampoco...
Vaya, esto no es nada cómodo.
¿Qué demonios ha pasado?
Hola.
¿Estás bien?
Dr. Campbell a la Unidad de Telemetría.
Creía que estábamos de acuerdo en no contarle a la gente
- lo que pasó. - Así es.
¿Por qué le has contado a Maggie que estuviste en San Diego?
Porque estuve allí. En una conferencia.
Bueno, yo le he contado que tuve sexo en una conferencia.
Espera, así que tú le cuentas lo del sexo,
¿y yo estoy en problemas por mencionar una ubicación?
Vale, ¿puedo repetir que fue algo de una sola vez?
Quiero decir, fue solo...
Gestión del dolor, como dijiste.
Para un dolor agudo, no crónico.
Una dosis. Sin repetir.
Lo siento, solo digo que,
para estar seguros, pienso que deberíamos
evitarnos por un tiempo.
- ¿Realmente lo crees necesario? - Sí. Porque...
- Feromonas. - ¿Qué pasa con ellas?
- Me gustan mucho las tuyas. - De acuerdo.
Te evitaré completamente.
- ¿Has llamado? - ¿Has llamado?
Doctora Shepherd, doctor Lincoln,
Kari Donnelly, volcó su motonieve.
No a propósito.
Las radiografías acaban de llegar,
pero tengo que ayudar al doctor Avery.
Toby dice que estaba conduciendo demasiado rápido.
Siempre digo:
¿para qué tienes el acelerador si no lo pisas?
Bueno, este podría ser el motivo.
Las radiografías muestran fracturas en las C4 y 5.
¿Es malo? ¿Cómo es de malo?
No sabremos lo malo que es hasta que hagamos algunos escáneres.
- ¿Puedes sentir esto? - Sí.
Eso está bien.
- Me gustaría llevarla a una resonancia. - Me gustaría hacerle una resonancia.
Dios.
¿Cómo vamos por aquí?
No hay pulso palpable en el brazo,
parece que tenemos una débil señal Doppler.
También hay una arteria comprometida.
¿Está bien mi madre?
Está estable... Sabremos más pronto, ¿vale?
Vamos a asegurarnos de que no tienes otras heridas.
Ir en motonieve fue idea suya.
Siempre me alienta a enfrentar mis miedos.
Tenía razón. Fue muy divertido.
Dios, ¿por qué siempre tiene razón?
Sé cómo te sientes.
Bueno, divertido hasta que giró para evitar un árbol
y dimos cinco vueltas de campana.
Deberíamos hacer una angiografía...
para ver dónde están las heridas vasculares de esta chica.
- Chique. - ¿Perdona?
Chique, no chica.
Soy elle.
Soy gender-queer.
- Persona no binaria. - Entendido.
Gracias por decirnos tus preferencias.
Su pronombre es "elle".
Vale. Bueno, muy bien.
Vamos a llevarte... ¿a ti?
"Ti" está bien.
Genial. El ultrasonido está bien.
Vamos a hacerte un TAC.
¿De verdad me has llamado para esto?
Solo lee.
"Glenda hace un mapa de la ciudad usando una escala
en la que cinco pulgadas equivalen a una yarda.
¿Qué factor de escala está utilizando?".
Vale, una yarda equivale a tres,
dividido entre siete y 1/5...
La proporción es de cinco a 7,2.
¡No has escrito! Tienes que escribir.
- Vamos otra vez. - Vale, vale.
Vamos a prepararla, chicos.
¿Uno más, por favor? Uno fácil.
Está bien.
Vale. "La recta L es perpendicular
a la recta 2x - 5y - 8 = 0.
¿Cuál es la pendiente de la recta L?".
¿Se supone que esa era la fácil?
Hola, Nora.
Tengo malas noticias.
Tengo los análisis de sangre preoperatorios
y no sé por qué,
pero tus niveles de glucosa se han disparado.
¡No! ¡Estaba fuera de peligro!
¿Fue un error del laboratorio esta mañana o qué ha pasado?
No estoy seguro aún.
En conclusión, tenemos que ponerte un goteo de insulina
para reducir el azúcar de tu sangre,
lo que significa que tenemos que posponer tu cirugía
hasta que podamos resolver esto.
Le tomó seis meses llegar hasta este punto.
Bueno, crucemos los dedos, ¿vale?
Menos cinco medios.
Te gané.
No sé cómo ha pasado esto. Lo siento.
No lo sientas por mí, siéntelo por ella.
¿Meredith te ha pedido que lo hagas?
¿Tirarme un hueso? ¿Darme una victoria?
¿Es eso? Porque estoy bien.
He tenido una mala semana y lo he superado.
No necesito favores.
Tengo que dejar este caso.
Los escáneres ya están.
- Abultamiento discal en la C5. - Mierda.
¿Has visto la L3?
Sí, la L4 está peor.
Obliteración total del espacio del líquido cefalorraquídeo
y desplazamiento de la cauda.
Podría acabar parapléjica.
Preferiría no manejar este caso yo solo.
Entendido.
Si vas a acaparar todos mis horarios,
¿podrías al menos ponerte un manguito para tomar tus constantes?
Estoy a punto de batir el récord.
Que estableciste hace veinte minutos.
Pues deberías haberme conectado entonces.
Pulsaste "volver a empezar" antes de poder ponerte el manguito.
Repetiste...
¿Ves? ¡Mira lo que ha pasado!
Me preguntaba si podemos tomar prestado al Dr. Schmitt.
- ¿Es urgente? - Sí.
No. No.
Tengo una paciente que es un fenómeno de las mates,
y me está aplastando, y necesito apoyo.
¿Puedo ir? En el colegio me llamaban "números".
- Y no en el buen sentido. - Sí, ve.
Espera.
¿Cómo de buena es esa fenómeno de las mates?
Sí, define fenómeno.
"Incompetencia del cuello uterino". Bueno...
"incompetente" es algo que no me han llamado
en toda mi vida.
¿Estás segura de que esta es la mejor opción?
La Dra. Altman está siguiendo su propio tratamiento.
Aunque concuerdo con él.
Ya no hay membranas en reloj de arena,
así que creo que está funcionando.
- Te revisaré cada hora. - De acuerdo.
Vale, si hay algo que pueda hacer para ayudar o...
Mantén la calma y habla con el bebé. Tranquilízala.
Le vendrá bien escuchar vuestras voces.
Vale. Gracias.
Hola, pequeña.
Aún no te hemos comprado una cuna,
pero estamos casi listos.
Owen.
Mi cara está aquí arriba.
No estoy hablando contigo.
Y espera hasta que conozcas
a tu hermano mayor, Leo.
Tiene muchos juguetes para compartir contigo.
Vale, no puedes poner esa voz.
¿No?
Soy tu padre.
- Encantado de conocerte. - Vale.
- ¿Vale? ¿Vale? - Perfecto.
Ahora tendrá miedo de salir.
Por favor, quédate dentro
por otro mes o dos, ¿vale?
- Vale. - Vale, me estás asustando ahora.
1000 más 20 más 30 más 1000
más 1030 más 1000 más 20 igual a...
- ¡5000! - ¡5000! - ¡5000!
- ¡4100! - ¡4100!
¿Qué? ¡Yo lo llamo brujería!
- ¡Yo acerté! - Pero ella lo ha dicho primero.
Apuesto a que me dejas ganar.
Pequeña, pregunta a cualquiera de estas personas
si alguna vez dejé ganar a alguien.
Nunca.
Me rindo. Es embarazoso.
No te rindas, ven a mi equipo.
Creo que no tengo el nivel.
Vamos. Vamos.
Ahí vamos.
Eres muy amable.
Verdadero o falso...
¿0,9 periódico es igual a uno?
Vale, espera, si 3,9 periódico es cuatro...
- Multiplicado por diez... - ¡Falso!
¡No, no, verdadero!
¡No, espera, hay infinitos nueves!
- ¡Schmitt, calla! - ¡Verdadero!
Es cierto. Mirad.
Bueno, si lo haces así...
No está pasando nada, ¿verdad?
¿Con mi madre?
¿Nada de lo que tendría que preocuparme?
¿O pasa algo y no me lo vais a decir?
¿Por qué dices eso?
Oh, no sé... Porque asumí que
mi madre no tenía cáncer, cuando, de hecho, sí que lo tenía,
y ninguno de vosotros me lo contó.
Bueno, yo me enteré más tarde que tú, si recuerdas.
Mira, sé que estás asustado, hijo.
No estoy asustado, ¿vale?
Solo estoy preocupado.
Está liste.
¿De verdad tenemos que hablar con la e,
incluso cuando ella no nos oye?
Elle... Elle no nos oye.
Vale, sí. No es tan complicado.
¿No tan complicado?
Estamos hablando de una mujer,
y la e es neutra.
O sea, las palabras tienen género.
¿O tengo que decir "elle está lista"?
No, mira, si estás en un cine
y alguien se deja el abrigo en el asiento,
y se lo das al acomodador,
¿qué le dirías al acomodador?
Pues depende.
Diría "un caballero se ha dejado un abrigo"
o "he encontrado el abrigo de una señora",
o "lleva esto a objetos perdidos".
Yo quizás diría "alguien se ha dejado un abrigo".
Entonces no sabrías si el abrigo es de hombre o de mujer.
Da igual.
¿Perdón?
La ropa no es de hombre o de mujer.
Decir lo contrario
es asumir que la ropa tiene género.
- Ya están las pruebas. - Ya era hora.
Vale, Helm, ¿qué ves?
No hay circulación en la arteria braquial media.
Tenemos que subirla a quirófano.
¿En serio?
¡Vale, subirle, subirle!
¿Podemos irnos ya?
Dios santo...
Ahora siento un cosquilleo.
¿Aún sientes esto?
Sí...
pero menos.
¿Por qué... por qué lo estoy sintiendo menos?
Kari, tienes dos heridas en la columna.
La inferior es bastante grave.
Tu examen neurológico está empeorando,
así que tenemos que abrirte
antes de que quedes paralizada de la cintura para abajo.
¿Puedo quedar paralítica?
- No... - Haremos todo lo posible
para revertir la compresión de los nervios.
Dios, por favor...
No puedo quedarme en silla de ruedas.
¡Nunca me siento!
Id a preguntar a Toby.
Vamos a hacer un triatlón la semana que viene.
Haremos todo lo que podamos.
Tu novio está siendo un imbécil.
¿Qué ha hecho?
Espera. No es de mi incumbencia.
Tiene que solucionarlo él solo.
Solo intentaba hacerle un favor.
No me voy a meter,
y por favor no me llenes de estrés la zona verde.
- Hola. Aquí estás. - Hola.
Iba a tomarme un descanso.
¿Quieres tomar un café?
Buscaba al Dr. Karev.
Creemos saber por qué se le ha disparado la glucosa a Nora.
Qadri lo encontró debajo de su almohada.
Creemos que ha saboteado la operación.
Tenemos que irnos.
Sí.
¿Por qué lo has hecho después de tanto tiempo esperando?
- ¿Por qué? - Mamá, basta.
No pararé hasta que nos digas por qué...
¡Porque no quiero volver al colegio!
Lo odio.
Solo hay grupitos y chicas enamoriscadas
y chicos estúpidos que se enfadan cuando les gano en mates.
Nadie se sienta conmigo en el almuerzo.
- ¿Qué pasa con Lauren? - He faltado demasiado al colegio
porque estoy enferma todo el tiempo,
así que ha encontrado otros niños con los que sentarse.
No tengo amigos ahí.
Pero aquí sí.
Así que me quiero quedar aquí.
Nora, vamos a revisar los análisis
cuando se termine el gotero de insulina.
Cuando estén estables...
Beberé más zumo.
No quiero la operación.
Es mi cuerpo. No la quiero.
Yo le he enseñado eso. Que es su cuerpo.
No sé qué hacer.
Eileen, ¿podemos hablar?
Atención hospitalaria, 3343.
No lo sabía...
No sabía que odiaba el colegio.
No sabía que ella y Lauren ya no eran amigas.
¿Cómo no me di cuenta?
Bueno, llegan a una edad en la que les gusta tener secretos,
les gusta resolver las cosas por su cuenta.
No es tu culpa.
Llamé a Lauren zorra una vez.
No a la cara, sino a sus espaldas, se lo dije a mi hija,
llamé a su mejor amiga de diez años zorra
porque estaba siendo una zorra. Con mi hija.
Y quería protegerla y estar de su parte,
y puede que por eso Nora ya no hable conmigo.
Tal vez no debía reaccionar, solo escuchar.
Pero eso nunca se me ha dado bien, así que...
No estoy segura de lo que se supone que debo hacer ahora.
Tienes que hacer que se opere.
- Hoy. Ahora mismo. - DeLuca...
Se meten con todo el mundo en el colegio.
La mayoría de los niños odia el colegio en algún momento, ¿cierto?
¿Dices que debería obligarla?
- Sí. - No, no, mira,
es mi paciente, DeLuca...
No conozco a Nora.
No sé si tiene amigos o no en el colegio,
pero me gustaría no verla morir.
No está muriendo.
Dios mío, ¿qué estás...?
- DeLuca. - Mira, le duele, ¿verdad?
Cada vez que se le inflama el páncreas,
es extremadamente doloroso para ella.
Necesita esta operación por algo,
así que oblígala.
Haz que reciba la ayuda que necesita.
Márchese, Dr. DeLuca.
Vete ya.
Vete ya o estás despedido.
- No puedo hacer esto. - Vamos.
No puedo. Es que... Es raro.
No sé cómo explicarlo. O sea, puedo...
Puedo darle órdenes como si fuera un soldado.
¿Estás hablando en serio?
¿Qué? Eso lo hago bien. Esto de hablar con un bebé...
es... es solo que... no lo sé.
No es lo mío.
Me hace sentir... no sé... tímida.
Me doy la vuelta.
¿Qué tal así?
Vale.
Hola.
Guten Tag. Es alemán.
Técnicamente, significa "buen día", pero...
Soy tu madre.
Pero probablemente ya lo sepas,
porque estás flotando dentro de mí.
- Soy terrible en esto. No puedo... - Lo estás haciendo genial.
No, no es verdad. Se me da fatal,
ya estoy fallando como madre.
Soy incompetente.
Teddy, eso ni siquiera tiene sentido.
Mira, estoy segura de que he causado lo que sea
que ha hecho que ella quiera salir pronto.
Estoy demasiado tiempo de pie y no bebo suficiente agua,
o me olvidaría de tomarme las vitaminas un día.
Ahora va a nacer prematura,
con pulmones insuficientemente desarrollados y...
y bajo peso al nacer y sin cuna
y... con una madre aterrorizada,
quien, a pesar de ser cirujana...
sabe una mierda... sobre cuidar bebés...
¿Qué estás haciendo?
Yo...
estoy intentando demostrarte que no estás sola.
O al menos eso creo.
- Espera. - Owen.
Owen, no tienes que hacer esto.
Dame un minuto.
Sí.
Bien, Helm, ¿de qué otras formas
podríamos haber preparado este vaso?
Podríamos haber hecho un parche venoso o un injerto de vena safena.
La anastomosis de la chic...
del chique... tiene buen aspecto.
¿Ves? No ha sido tan difícil, ¿verdad?
Pues, de hecho, sí que lo ha sido.
No me ha sonado para nada natural.
¿Sabes?, tenía un mecánico que me llamaba Ricky
sin importar cuántas veces lo corrigiera.
El mejor mecánico que tuve.
Lo despedí.
¿Despediste a alguien porque te llamaba Ricky?
No me llamo Ricky.
Eso no es comparable.
Comparar un apodo molesto con hacer misgendering...
Solo estoy diciendo que entiendo cómo es
cuando te llaman por algo que no eres.
Me han llamado cosas peores que Ricky.
Es solo que... el mundo avanza rápido,
e intento seguir el ritmo,
y adaptarme,
y vuestra actitud no ayuda.
Tuve una novia que una vez me llamó Jackie.
¿Rompiste con ella?
Claro que sí.
Dr. Karev, ya están los últimos análisis de Nora.
Están bien.
Están bien. Y también le ha bajado el nivel de potasio.
¿Podemos operarla?
Creo que podemos si la convencemos.
Doctor Fisher, llame al laboratorio de cardiopatía.
Maldita sea.
Intento ayudarle un poco
y ahora tengo que despedirle.
Sí, ¿sabes?, tenía tu edad
cuando me mudé con mi madre de Italia a Wisconsin.
Y me odiaron.
Apenas sabía hablar inglés.
Me llamaron "Perdedor" durante dos años seguidos.
Fue difícil, pero lo superé.
Y confía en mí... eres más guay que yo.
Y mi cabello... tienes que ver mi cabello, Nora.
Mira esto.
Ese soy yo.
Créeme, se metieron conmigo.
Nora, los niños son malos, siempre serán malos.
Pero puedes patear sus traseros en matemáticas.
Eso te hace mejor que ellos.
Encontrarás amigos.
Has hecho un montón aquí, ¿verdad?
Te voy a contar un pequeño secreto también.
Somos todos unos cerebritos aquí.
Y nos caes muy bien.
Y encontrarás más como nosotros...
Te lo prometo.
Solo tienes que seguir adelante.
Así que ¿puedes confiar en mí?
¿Y seguir adelante?
¿Sí? Bueno.
Esa chaqueta es graciosísima.
Oye, sigo teniendo esa chaqueta.
Pinzas, por favor.
Has hecho genial la primera laminectomía.
Esta es más difícil. La vértebra está aplastada.
- Esta es... - Déjame ver si puedo aliviarlo.
Cuidado. Si se mueve un poco,
se queda en una silla de ruedas para siempre.
Gracias por avisar.
- Sin sentirme presionado. - Bueno, es la verdad.
Y tiene el triatlón con su hije.
Bien.
Bien. Bien.
Vale, detente.
Es suficiente.
Eso es genial.
Gracias.
Voy a coger el último fragmento de hueso.
Bien, repitamos las pruebas.
A ver si puede andar.
Las señales motoras y sensoriales
son fuertes.
Vale, vale.
En cuanto cerremos aquí,
la recolocamos para la reparación de la C5.
Qadri, ¿qué ves?
Zonas con necrosis.
Pero creo que podemos encontrar algunas células sanas.
Los niños son malos.
Crecí en Utah.
Era la única que no era mormona en mi colegio.
Me metieron una culebra en la mochila.
Yo estaba gordo.
Yo era yo.
Debió ser duro.
Dr. Karev, nadie me dijo que iba a empezar.
Nadie tenía que hacerlo. No estás en este caso.
Yo soy la razón por la que aceptó operarse.
Después de que te dijera que te alejaras de ella.
Lo dije en serio, DeLuca.
No te quiero cerca.
En serio. Vete.
- ¿Puedes...? - ¿Esto de aquí?
Gracias.
No sé cómo lo haces.
- ¿El qué? - Neuro.
¿Con tanta presión?
Cerebros y columnas, vida y muerte,
cada vez que pisas un quirófano.
Yo me volvería loco.
Bueno, ahora solo me coloco con adrenalina.
Estoy diciendo que es impresionante.
Estamos perdiendo la señal
de las extremidades superiores y de las inferiores.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Has pinzado algo cuando hemos quitado el disco?
No, ni me he acercado. Y tú tampoco.
Vale, ¿por qué estamos perdiendo la señal?
¿Queda residuo? ¡Disector del 4!
Ahora se han ido totalmente.
¿Su presión sanguínea está cayendo?
¿Le llegan los fluidos?
Su presión sanguínea se ha mantenido estable.
No tiene sentido. Vuelve a comprobar la señal, por favor.
Negativo. No hay respuesta en brazos ni piernas.
¿Nada? ¿Ha desaparecido?
- Dadle 1200 miligramos de Solu-Medrol. - ¡Voy!
¿Lo ha perdido todo?
¿Brazos y piernas? ¿Todo?
Parece que vas a vomitar.
No voy a vomitar.
Te estás poniendo verde.
- Deberías bajar. - No.
Te agradezco el gesto,
pero no tienes que sufrir conmigo.
Sí que tengo que hacerlo.
Estoy contigo en esto. Y con ella.
Estamos juntos en esto. Somos una familia.
Durante todo el camino, ¿vale?
Sé que estás asustada.
Yo también lo estoy.
Al menos sabes qué hacer. Tienes a Leo.
Anoche, le puse el pañal al revés
y se meó en la cama.
El pobre durmió con las sábanas mojadas.
Sí. Hacemos lo que podemos.
Es todo lo que podemos hacer.
Oye.
Tu madre... es la mejor de los mejores.
Es increíblemente amable y graciosa,
y muy fuerte.
Recuerdo cuando la vi hacer una toracotomía
en un helicóptero sin puertas,
y el paciente sobrevivió.
Sí.
Escucha Duran Duran muy fuerte...
y puede comerse una pizza entera ella sola,
lo cual es encantador para mí.
Es leal, y feroz, y...
pasaría semanas enteras con las piernas en alto si tú lo necesitaras.
Cuando te gires,
ella siempre estará allí,
apoyándote, ¿vale?
Así que, chiquitita, no tienes de qué preocuparte.
Tu madre puede con esto.
Owen.
Vaya, momento íntimo.
Hola. Hola, Tom.
Hola, Tom.
Dios, ¿está bien?
¿Estás bien? ¿Cómo está la peque?
- Ella está bien. Está bien. - ¿Sí?
Parece que tengo problemas en el cérvix,
aunque con suerte ya no.
Gracias por avisarme, Hunt.
Perdona, no quería preocupar
a nadie que no fuera necesario.
No, me alegro de estar aquí.
Voy a por un café
y a ver a un paciente. ¿Necesitas algo?
No, estamos bien.
Vuelvo en un segundo, ¿vale?
Vale.
Oye...
Siento curiosidad.
Si Teddy hubiera estado de parto,
¿me hubieras avisado?
¿O hubieras dejado que me quedara en esa clase?
No estaba de parto, así que ¿qué más da?
Vale. Vamos allá.
Sé que no te gusto.
Créeme, no me quita el sueño,
pero ¿si planeas una jugada?
Si vas a aparecer con un anillo
y a aprovecharte del dolor y la vulnerabilidad
de una mujer a las que has herido y abandonado una y otra vez...
por favor, piénsatelo.
Porque yo no voy a rendirme,
y no me voy a apartar.
Lucharé por ella.
Y eso le traerá mucho dolor y sufrimiento
a la mujer a la que solo le deseas que sea feliz.
No conoces mi historia con Teddy.
- Tu historia con Teddy... - Sí.
es que elegiste a Amelia.
Más de una vez.
Mi historia es que amo a Teddy.
Estoy enamorado de ella.
Y solo de ella.
Y se merece estar con alguien
para quien ella sea lo primero y la única.
¿Está bien? ¿Puedo verla?
Todavía no está despierta, Toby.
Tu madre...
ha sufrido una lesión en la columna.
Se le ha inflamado la médula durante la operación.
Hemos hecho lo que hemos podido,
pero está paralizada del cuello para abajo.
Dios mío.
Está viva.
Sigue siendo tu madre.
Va a necesitar que la ayudes mucho,
y tu familia también.
No puedo. Yo no...
Es ella.
- Ella es la que tiene... - La solución a todo.
Sí, mi madre es igual.
Inteligente, fuerte, valiente,
y que siempre tiene mejor criterio que tú.
Lo sé muy bien.
He...
aprendido que es ahora...
ahora, cuando ella es la que está enferma,
cuando ella es la que te necesita...
entonces es cuando te das cuenta de que ya
te ha enseñado todo lo que necesitas.
Puedes hacerlo. Eres fuerte y valiente.
Ya te ha enseñado cómo.
Así que...
no la decepciones.
¿Puedo estar presente?
¿Cuando despierte?
Soy Jo. ¡Deja un mensaje!
Hola. Solo...
Quería ver si seguías en el avión.
Es que... Estoy deseando saber cómo ha ido.
Mira, no soy un interno cualquiera
al que puedes mangonear, ¿vale?
Lo que has hecho hoy no ha sido profesional.
No, lo que tú has hecho no ha sido profesional.
Tu forma de ayudar a Nora...
Eso es lo primero que deberías haber hecho.
Pero estás demasiado cabreado con el mundo por lo de tu padre.
Y créeme, sé muy bien lo que pueden jodernos nuestros padres.
Pero has dejado que fastidiara tu trabajo.
Y a la genial madre de mi paciente.
Y tu relación.
¿Mi relación? ¿Qué tiene eso que ver?
No, para. Para.
Cuando alguien te ofrece ayuda, no los alejas.
Yo lo hice durante mucho tiempo.
Lo único que consigues es que dejen de hacerlo.
Oye.
¿Cuáles eran tus números esta mañana?
Porque si así es como te relajas,
voy a tener que ingresarte.
¿PUEDES VENIR A MI CASA ESTA NOCHE? SÉ QUE ESTÁS OCUPADA, ES IMPORTANTE.
Bueno, quizás haya factores externos.
Repítelo. Repítelo.
¿Se te está acelerando el corazón?
¿Y el pulso?
No tengo 13 años.
Nunca se pasa.
¿Lo has leído? ¡Es genial!
Hola.
Todo va bien.
Gracias.
Sí.
Si tan solo las variables de la vida
fueran tan claras como las matemáticas.
¿Esto es parte de tu estudio?
¿Eh? Sí.
¿Esto también?
Oh, no. Esto... Esto es...
Un poco de trigonometría
con un poco de cálculo
y un poco de lógica.
De lo que están hechas las pesadillas.
Es...
17.
Por favor.
Ojalá hubiera respuestas claras.
17.
Certeza. Claridad.
Correcto o incorrecto.
Quiero que sepas...
que nunca, jamás, te perdonaré.
Me parece bien.
Pero lo único que puedes hacer es eliminar el mayor número de incógnitas.
- Hola. - Hola.
- Voy a hablar yo primero. - Vale.
Yo primero porque
no soy de las que se sientan
a pensar si mi novio me está evitando...
o si se está comportando raro.
Simplemente... Ya he pasado ese punto en mi vida.
No me interesa eso. No tengo tiempo.
Lo sé. He agotado el tiempo.
¿Qué?
Lo de mi padre.
No puedo arreglarlo, no puedo ayudarle,
y...
era increíble cuánto dolía.
Y necesitaba un momento.
No quería arrastrarte conmigo.
Necesitaba un momento, ¿vale?
Pero ahora...
ahora solo te necesito a ti.
Bueno, ahora soy yo la que necesita un momento.
¿Sí?
- ¿De verdad? - Quizás.
Quiero decir que sí.
Puede que sí.
- ¿Lo has hecho tú? - Sí.
¿Cocinas y hablas italiano?
¿Tienes hambre?
Me muero de hambre.
Siéntate y prepárate para alucinar.
¿De verdad? Vaya.
Escoge una respuesta y espera...
¿Jo?
Jo, ¿estás dormida?
Te he echado de menos.
Espera que, al final del día,
sea una respuesta con la que puedas vivir.
www.subtitulamos.tv