1 00:00:05,745 --> 00:00:07,963 Anteriormente en Deadly Class... 2 00:00:08,072 --> 00:00:11,752 Puede que haya encontrado una razón para vivir en un lugar rodeado de muerte. 3 00:00:11,838 --> 00:00:12,994 No tienes por qué estar solo. 4 00:00:13,150 --> 00:00:16,279 En el colegio hay un chico nuevo que es mono 5 00:00:16,397 --> 00:00:17,803 y al que hemos besado las dos. 6 00:00:18,069 --> 00:00:19,999 ¿Y no se debe hablar de él? 7 00:00:20,054 --> 00:00:22,314 ¡Después de todo lo que ha hecho por ti mi familia! 8 00:00:22,415 --> 00:00:23,763 ¡De no ser por mí, estarías muerta! 9 00:00:23,807 --> 00:00:27,193 Tu familia no me salvó. ¡Me usó! 10 00:00:27,247 --> 00:00:30,814 "Bulle, bulle con cuidado y esmero". 11 00:00:30,857 --> 00:00:33,521 ¡Quiero la fama que me has robado, capullo! 12 00:00:33,599 --> 00:00:35,217 Muere gente todos los días. 13 00:00:35,256 --> 00:00:39,006 Pero, si voy a hacerme famoso, tengo que hacer esto con energía y vitalidad. 14 00:00:39,045 --> 00:00:41,867 Y, sí, Sr. Donahue, la exclusiva es suya. 15 00:00:41,912 --> 00:00:43,884 Si no me encuentras en menos de tres días, 16 00:00:43,931 --> 00:00:47,700 este psicópata me mandará a casa con una nota que indica quién lo hizo. 17 00:00:47,954 --> 00:00:51,661 Ya debe saber que a Yukio le rajaron la garganta. 18 00:00:51,704 --> 00:00:54,533 - Se merecía algo mucho peor. - Perdí una hija. 19 00:00:54,577 --> 00:00:58,537 Cualquier padre que ha perdido a un hijo podría ver que tu dolor es falso. 20 00:00:58,581 --> 00:01:01,657 Tendré que llevarme a tu hija. Para protegerla. 21 00:01:01,751 --> 00:01:03,449 Reviso sus cosas cuando no está en la habitación. 22 00:01:03,492 --> 00:01:07,126 - ¡Apesta, Sr. Shabnam! - ¡Una fuga! 23 00:01:08,199 --> 00:01:10,802 Si no detenemos a Chester y conseguimos la cabeza de Chico, el cártel... 24 00:01:10,849 --> 00:01:13,983 El cártel la matará a ella y el asesino en serie te matará a ti. 25 00:01:14,108 --> 00:01:15,435 Todo el mundo muere. Lo pillamos. 26 00:01:15,450 --> 00:01:17,295 Tenéis que estar pirados. 27 00:01:17,357 --> 00:01:18,942 "Hay muchas causas por las que moriría, 28 00:01:18,994 --> 00:01:20,439 pero no hay ni una sola por la que mataría". 29 00:01:20,565 --> 00:01:21,989 No quiero estar sola esta noche. 30 00:01:22,032 --> 00:01:23,274 - ¿Te quedas conmigo? - Claro. 31 00:01:23,390 --> 00:01:26,117 - ¡Idiota! - Has violado tu toque de queda. 32 00:01:26,241 --> 00:01:29,006 Esta noche, acudirás a esta dirección. Protégela con tu vida. 33 00:01:29,076 --> 00:01:29,492 ¿Saya? 34 00:01:29,531 --> 00:01:30,759 Llega tarde para la cena familiar. 35 00:01:30,876 --> 00:01:32,571 Si queréis a alguien lo bastante como para morir por él... 36 00:01:33,680 --> 00:01:36,274 - ¡Corre! - Seguramente lo hagáis. 37 00:02:03,241 --> 00:02:04,199 Gracias. 38 00:02:06,618 --> 00:02:07,493 Gracias. 39 00:03:05,230 --> 00:03:08,130 Lin ha de ver morir a su hija. 40 00:03:08,159 --> 00:03:12,996 www.subtitulamos.tv 41 00:03:40,960 --> 00:03:42,138 ¿Ves a alguien? 42 00:03:43,116 --> 00:03:44,009 Nada. 43 00:03:46,998 --> 00:03:48,623 Anoche, cuando... 44 00:03:49,830 --> 00:03:51,197 No puedo pensar en eso ahora. 45 00:03:52,439 --> 00:03:55,291 Hostia puta, Arguello. Hueles como si un pedo se hubiera follado a una ostra. 46 00:03:55,685 --> 00:03:57,755 Tenemos problemas mayores que Pepe Le Pew. 47 00:03:57,947 --> 00:04:00,927 La cabeza de Chico está en algún lugar de esa casa, pero no se ve movimiento. 48 00:04:01,023 --> 00:04:03,320 - A lo mejor no hay nadie. - A lo mejor nos están esperando. 49 00:04:03,351 --> 00:04:05,172 ¿Cómo coño va a saber ese puñado de paletos 50 00:04:05,215 --> 00:04:06,093 que vamos? 51 00:04:06,168 --> 00:04:08,289 Saben muchas cosas que no deberían saber. 52 00:04:08,352 --> 00:04:09,633 Pues, si saben muchas cosas, 53 00:04:09,664 --> 00:04:13,048 a lo mejor pueden revelar el misterio de la peste de Marcus. 54 00:04:13,314 --> 00:04:15,272 Lo que tenéis aquí 55 00:04:15,316 --> 00:04:17,840 es el clásico cagapantalones. 56 00:04:18,102 --> 00:04:19,842 Probablemente por haberse llenado 57 00:04:19,886 --> 00:04:22,812 de alcohol y fechorías. 58 00:04:22,961 --> 00:04:25,159 Mira, ¿quieres hacerlo a tu manera, maniática del control? 59 00:04:25,206 --> 00:04:27,284 Está bien, será un placer. 60 00:04:28,198 --> 00:04:29,722 Pero ¿estamos seguros de que podemos contar con ella? 61 00:04:33,900 --> 00:04:35,009 Claro que sí. 62 00:04:37,556 --> 00:04:40,447 He visto el patio trasero. Saya tenía razón. 63 00:04:41,364 --> 00:04:42,380 Hay trampas. 64 00:04:43,039 --> 00:04:46,570 No hay movimiento, ni forma de saber si están dentro o no. 65 00:04:47,696 --> 00:04:50,003 ¿Y ahora qué? 66 00:04:50,046 --> 00:04:53,586 Tenía un mal presentimiento y me preguntaba... 67 00:04:53,797 --> 00:04:55,661 ¿tenemos que hacer esto? 68 00:04:55,704 --> 00:04:58,446 Y yo me odiaba por pensar que Lex tenía razón. 69 00:04:58,881 --> 00:05:01,231 - Y tal vez deberíamos... - Llamar a la policía. 70 00:05:01,275 --> 00:05:04,321 Parece la opción... menos suicida. 71 00:05:04,564 --> 00:05:06,019 ¿Y lo dice la reina de los condenados? 72 00:05:06,062 --> 00:05:07,977 - Va a haber que hacer caso. - Yo no os pedí que vinierais. 73 00:05:08,513 --> 00:05:10,632 - ¿Qué? - Sí, María. 74 00:05:10,676 --> 00:05:12,373 Nos estamos poniendo en un grave peligro 75 00:05:12,416 --> 00:05:15,305 para ayudarte a deshacer tu gran cagada. Qué amable por fijarte. 76 00:05:15,337 --> 00:05:17,181 Empiezo a entender por qué os dejó tirados Willie. 77 00:05:18,074 --> 00:05:20,394 Estamos preocupados. Es normal, ¿no? 78 00:05:21,295 --> 00:05:25,299 Esto es una mierda. Podemos morir ahí dentro. 79 00:05:26,648 --> 00:05:27,861 Billy tiene razón. 80 00:05:29,912 --> 00:05:31,833 Estaba tan centrado en convenceros de que nos ayudarais 81 00:05:31,904 --> 00:05:33,060 que nunca pensé en eso. 82 00:05:39,693 --> 00:05:41,402 Supongo que pensaba... 83 00:05:46,320 --> 00:05:48,054 Para esto es para lo que nos han entrenado... 84 00:05:48,888 --> 00:05:51,255 para abatir a un animal rabioso, a un abusón, 85 00:05:51,310 --> 00:05:53,060 como el cabrón que hay en esa casa. 86 00:05:53,675 --> 00:05:56,150 No puedo prometeros que no va a morir nadie, pero... 87 00:05:56,205 --> 00:05:57,287 vamos a hacer que el mundo sea más seguro 88 00:05:57,915 --> 00:05:58,985 al proteger a una amiga. 89 00:05:59,028 --> 00:06:00,840 "No puedo prometeros que no va a morir nadie". 90 00:06:01,291 --> 00:06:03,642 Gracias por el discurso desmotivador, entrenador. 91 00:06:03,685 --> 00:06:04,904 - Cielo santo. - ¿Qué? 92 00:06:04,947 --> 00:06:05,948 Solo intento... 93 00:06:05,992 --> 00:06:08,385 El discurso motivador antes de enfrentarnos a un desastre inminente. 94 00:06:08,565 --> 00:06:10,257 No es algo que se haga en la vida real, tío. 95 00:06:10,300 --> 00:06:11,511 Un poco narcisista. 96 00:06:11,590 --> 00:06:13,697 Como si necesitáramos tu gran sermón para que nos motivara. 97 00:06:13,736 --> 00:06:16,959 Mirad, todos estamos arriesgando mucho al estar aquí. 98 00:06:17,478 --> 00:06:20,681 Esto, sea lo que sea, es nuestra familia, 99 00:06:21,355 --> 00:06:23,082 y Marcus y María nos necesitan. 100 00:06:24,301 --> 00:06:25,824 Estamos con vosotros. 101 00:06:26,665 --> 00:06:29,145 Uno para todos y todos para... 102 00:06:29,189 --> 00:06:31,974 Genial. Genial. Habéis conseguido que Billy también lo haga. 103 00:06:32,018 --> 00:06:32,760 ¿Dónde acaba? 104 00:06:32,955 --> 00:06:35,325 Cuando el plan se haya ido a la porra, ¿vendréis a mi rescate? 105 00:06:35,369 --> 00:06:36,807 Nada va a irse a la porra. 106 00:06:36,970 --> 00:06:39,286 He eliminado a cabrones mucho peores que esos. 107 00:06:39,329 --> 00:06:41,612 Tenemos dos objetivos: Eliminar 108 00:06:41,674 --> 00:06:43,377 a los asesinos en serie y encontrar la cabeza de Chico antes... 109 00:06:43,420 --> 00:06:46,290 Hemos oído el plan un millón de veces. ¿Nos tomas por idiotas? 110 00:06:46,783 --> 00:06:48,158 Una vez más para asegurarnos. 111 00:06:49,339 --> 00:06:51,341 El cartero Lex camina hacia la puerta principal, 112 00:06:51,705 --> 00:06:54,867 silbando una alegre melodía... tranquilo, alegre. 113 00:06:55,089 --> 00:06:57,465 Un alegre cartero con un paquete especial 114 00:06:58,131 --> 00:06:59,959 con un contenido no tan alegre. 115 00:07:00,069 --> 00:07:03,379 APARTADO DE CORREOS QUE TE JODAN, ESCORIA 116 00:07:03,425 --> 00:07:05,362 Petra y Billy irán por atrás. 117 00:07:05,704 --> 00:07:09,210 Tened cuidado. El patio trasero es, literalmente, un campo de minas. 118 00:07:09,969 --> 00:07:11,267 Sois el equipo de apoyo. 119 00:07:11,405 --> 00:07:14,190 Esperáis hasta que Marcus avise, detonáis la bomba 120 00:07:14,234 --> 00:07:16,295 y atacáis a cualquier paleto que cause problemas. 121 00:07:16,453 --> 00:07:20,719 Está claro que esto va a meter ruido, así que es necesaria una distracción. 122 00:07:21,082 --> 00:07:23,156 Como aprendimos en clase, un trabajo como este 123 00:07:23,199 --> 00:07:25,355 no intentas ocultarlo. Desvías la atención. 124 00:07:25,488 --> 00:07:27,503 Betty está lista para una penetración por atrás. 125 00:07:27,698 --> 00:07:30,158 Los vecinos supondrán que la escoria blanca 126 00:07:30,190 --> 00:07:32,743 está lanzando fuegos artificiales, y tendremos una distracción auditiva 127 00:07:32,766 --> 00:07:34,036 que impida escuchar a Lex. 128 00:07:37,866 --> 00:07:41,155 Yo estaré arriba, esperando la señal para entrar en el segundo piso. 129 00:07:42,044 --> 00:07:44,505 Ahí es cuando no hay margen para el error. 130 00:07:44,684 --> 00:07:46,624 Si están dentro, sabrán que vamos. 131 00:07:46,952 --> 00:07:50,561 La puerta es una mierda. Una explosión precisa. Solo los gramos necesarios. 132 00:07:55,405 --> 00:07:57,277 ¿Quieres tomarte un descanso y que nos abracemos o qué? 133 00:07:57,320 --> 00:07:58,593 No cuesta nada ser agradecido. 134 00:08:11,117 --> 00:08:14,424 Solo un gatito acobardado. Debe de haber sentido a los de su calaña. 135 00:08:34,053 --> 00:08:35,532 Hablabas en serio acerca... 136 00:08:40,276 --> 00:08:43,362 Hay una extraña cualidad onírica en hacer algo tan gordo. 137 00:08:45,325 --> 00:08:46,708 Como si no estuviera pasando realmente. 138 00:08:48,328 --> 00:08:52,375 Los asesinos en serie paletos de dentro... son muy reales. 139 00:08:54,073 --> 00:08:55,509 Creía que no te daba miedo la muerte. 140 00:08:57,859 --> 00:09:00,736 Supongo que es más fácil desde una perspectiva teórica distante. 141 00:09:35,331 --> 00:09:37,029 ¡No vas a conseguirlo, fresco! 142 00:09:37,072 --> 00:09:38,944 ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? 143 00:09:38,987 --> 00:09:41,947 - Solo quiero irme a casa. - A la porra, se ha ido a la mierda. 144 00:09:41,990 --> 00:09:43,475 Nos han tendido una trampa. 145 00:09:43,514 --> 00:09:45,341 No, no, por favor. Haré lo que sea. 146 00:09:47,585 --> 00:09:50,022 ¿Dónde narices están? 147 00:10:34,347 --> 00:10:35,584 Cabrito. 148 00:10:36,044 --> 00:10:38,505 ¿Por qué voy a morir en esta locura de sitio? 149 00:10:38,960 --> 00:10:41,897 ¿Por unas alabanzas y un discurso sobre las bondades de la amistad? 150 00:10:42,224 --> 00:10:45,052 Claro, ¿por qué no? ¿Qué tengo...? 151 00:10:46,054 --> 00:10:46,937 ¿Qué co...? 152 00:10:47,925 --> 00:10:50,580 - ¡Lex! - ¡Joder! 153 00:10:50,929 --> 00:10:54,530 - ¡Este está listo para que lo maten! - ¡Marcus! 154 00:10:55,107 --> 00:10:58,501 155 00:11:00,011 --> 00:11:01,058 ¡Rompemandíbulas! 156 00:11:03,724 --> 00:11:05,900 - ¡Lex! - ¡Voy a rajarte la garganta! 157 00:11:07,336 --> 00:11:08,729 A todo el mundo le encanta... 158 00:11:16,886 --> 00:11:18,604 ¡Maldita basura blanca! 159 00:11:31,578 --> 00:11:32,898 No te atrevas... 160 00:11:35,147 --> 00:11:36,278 ¡Voy! 161 00:11:43,111 --> 00:11:44,571 ¡Dios mío! 162 00:11:53,294 --> 00:11:54,514 ¡Derriba el frigorífico! 163 00:11:56,215 --> 00:11:57,952 ¡Joder! ¡Lex, dispárale! 164 00:12:00,220 --> 00:12:02,435 - ¡Joder! ¡Joder! - ¡Se ha ido a la puta mierda! 165 00:12:07,346 --> 00:12:08,615 ¡Vais a ir directos 166 00:12:08,658 --> 00:12:11,424 al ulcerante culo marrón del mismísimo demonio! 167 00:12:12,981 --> 00:12:14,316 Soy muy fuerte para mi tamaño. ¿Sabes por qué? 168 00:12:17,537 --> 00:12:20,235 ¡PCP, PCP, PCP! 169 00:12:20,279 --> 00:12:22,638 Se oyen gritos abajo. ¡Tus amigos están muriendo! 170 00:12:23,412 --> 00:12:26,285 Las pasas del señor Rogers. El zurrón de Ronald McDonald. 171 00:12:26,328 --> 00:12:28,099 Todo está conectado. 172 00:12:28,330 --> 00:12:31,822 ¡Siente cómo te pisotea la espalda el señor de los arcos dorados! 173 00:12:33,683 --> 00:12:35,808 Te lo tiraste, ¿verdad? 174 00:12:52,659 --> 00:12:54,206 Por favor, no llores. 175 00:12:57,229 --> 00:13:00,315 Todo saldrá bien. Todo saldrá bien. 176 00:13:03,800 --> 00:13:04,816 Envié a alguien. 177 00:13:06,020 --> 00:13:07,979 Debía protegeros. 178 00:13:09,488 --> 00:13:11,098 Debía protegeros. 179 00:13:13,071 --> 00:13:14,645 Lo siento mucho. 180 00:13:20,730 --> 00:13:25,278 Escúchame. Escúchame. No debes pensar en eso. 181 00:13:26,084 --> 00:13:27,256 ¿Confías en mí? 182 00:13:28,576 --> 00:13:29,350 Vale. 183 00:13:58,072 --> 00:14:01,162 Madam Gao, ¿se encuentra bien? 184 00:14:01,206 --> 00:14:02,903 ¿Qué tienes para mí? 185 00:14:04,905 --> 00:14:06,448 Sé dónde han ido. 186 00:14:10,911 --> 00:14:12,036 Billy, deberíamos hacer explotar la puerta. 187 00:14:12,112 --> 00:14:13,717 Les hemos dicho que esperaríamos a la señal. 188 00:14:14,132 --> 00:14:15,616 Esto es una puta locura. 189 00:14:18,658 --> 00:14:20,382 ¿Por qué has venido? 190 00:14:24,055 --> 00:14:26,375 Porque sois las únicas personas que me gustan. 191 00:14:28,363 --> 00:14:30,670 Si vais a morir, 192 00:14:30,713 --> 00:14:33,586 he pensado que podía estar con vosotros cuando eso pasara. 193 00:14:36,241 --> 00:14:37,573 Si voy a morir, 194 00:14:38,982 --> 00:14:41,137 podrías... 195 00:14:43,378 --> 00:14:44,582 podríamos... 196 00:14:53,910 --> 00:14:54,991 ¡A la mierda! 197 00:14:56,957 --> 00:14:57,777 ¡Fuego en el agujero! 198 00:14:59,605 --> 00:15:02,005 Esnifadores de pintura de párking de caravanas, 199 00:15:02,049 --> 00:15:03,330 ¡preparaos para conocer a Skynyrd! 200 00:15:04,007 --> 00:15:06,401 ¡Vamos! ¡Eso parece Beirut, joder! 201 00:15:08,142 --> 00:15:11,155 Esta puerta es más gruesa de lo que pensábamos. ¡Ven conmigo! 202 00:15:11,885 --> 00:15:13,219 Subiremos al segundo piso. 203 00:15:13,250 --> 00:15:14,939 Deberíamos ir por la puerta delantera. Lex... 204 00:15:14,962 --> 00:15:15,980 Lex se equivocaba. 205 00:15:16,280 --> 00:15:17,488 La puerta delantera supone la muerte. 206 00:15:17,891 --> 00:15:19,594 Confía en mí, este es el mejor plan de refuerzo. 207 00:15:22,722 --> 00:15:23,581 Que le den. 208 00:15:26,291 --> 00:15:28,201 ¿Esperáis compañía? 209 00:15:31,436 --> 00:15:33,741 Debéis creer que soy idiota. 210 00:15:34,429 --> 00:15:38,216 Esta puerta está reforzada con 60 centímetros de acero reforzado, 211 00:15:38,259 --> 00:15:41,132 soldado por la polla gigante de Jesucristo. 212 00:15:43,873 --> 00:15:48,529 Primo Jim, ve a ganarte tu mescalina. Hazlos salir de ahí. 213 00:15:49,009 --> 00:15:53,141 No le hagas daño a Marcus. Tenemos planes. 214 00:15:53,227 --> 00:15:56,493 - Sí, sí. - Vale, ve, ve, ve. 215 00:15:57,789 --> 00:16:00,148 ¡Por los huevos colgantes del diablo! 216 00:16:00,455 --> 00:16:03,437 ¡Pegajosos meados calientes avinagrados! 217 00:16:03,687 --> 00:16:06,766 ¡Blandengues, el rabo del primo Jim está a punto 218 00:16:06,816 --> 00:16:08,508 de enseñaros una lección! 219 00:16:12,021 --> 00:16:13,761 Retruécanos. 220 00:16:17,629 --> 00:16:19,606 ¡Cabrona, ibas a dejar que me matara! 221 00:16:22,347 --> 00:16:25,745 A Sue Ann le gusta joder, bailar, atacar por sorpresa y gritar... 222 00:16:33,271 --> 00:16:37,657 Estoy arriesgando el futuro de mi familia por venir a ayudarte. 223 00:16:38,189 --> 00:16:40,767 ¿Y qué dice de ti el que arriesgues tanto 224 00:16:40,768 --> 00:16:42,900 solo para enseñarme cuánto te necesito, 225 00:16:43,455 --> 00:16:46,198 para enseñarme que puedes tener todo lo que me pertenece? 226 00:16:51,810 --> 00:16:53,206 Tenían razón. 227 00:16:54,292 --> 00:16:55,471 Estás loca. 228 00:17:15,269 --> 00:17:17,090 Quieres decirte a ti misma que te acostaste con Marcus 229 00:17:17,223 --> 00:17:19,832 como venganza, pero la verdad es mucho más aterradora. 230 00:17:20,361 --> 00:17:24,235 ¡Deberías agradecerme que te haya dado otro motivo para hacerte la víctima! 231 00:17:24,278 --> 00:17:30,286 Y tú puedes hacer de asesina. ¡Cínica, sola y a salvo! 232 00:17:40,512 --> 00:17:42,238 Habrías matado a Chico igualmente. 233 00:17:42,277 --> 00:17:44,255 ¡¿Eso es lo que hace que te sientas mejor con lo que hiciste?! 234 00:17:58,399 --> 00:18:02,098 ¡Estoy harta de tu autocompasión! 235 00:18:02,142 --> 00:18:04,142 ¡Una panchita en mi casa! 236 00:18:04,449 --> 00:18:07,974 ¡La abuela se ocupa de su limpieza, "señorita"! 237 00:18:08,017 --> 00:18:10,019 No hago galletas por la mañana... 238 00:18:10,063 --> 00:18:11,938 No deberías estar aquí. 239 00:18:13,500 --> 00:18:14,735 Vamos. 240 00:18:17,518 --> 00:18:18,650 Vamos. 241 00:18:20,987 --> 00:18:21,995 Vamos. 242 00:18:23,604 --> 00:18:24,724 Espera aquí. 243 00:18:42,174 --> 00:18:44,792 No voy a perder el tiempo intentando que salga. 244 00:18:45,403 --> 00:18:47,318 ¿Recuerdas cuando aprendías a nadar? 245 00:18:47,770 --> 00:18:49,122 Daba miedo, ¿verdad? 246 00:18:49,784 --> 00:18:51,739 Eras la más pequeña de la clase. 247 00:18:52,018 --> 00:18:54,890 Pero les diste una lección a esos niños, porque podías 248 00:18:54,934 --> 00:18:57,075 contener la respiración más que los demás. 249 00:19:01,332 --> 00:19:02,785 Putos yonquis. 250 00:19:05,379 --> 00:19:06,129 No pasa nada. 251 00:19:06,938 --> 00:19:09,275 Enséñale a papá durante cuánto tiempo puedes contener la respiración. 252 00:19:14,214 --> 00:19:17,522 Su hija es el precio de su engaño. 253 00:19:31,057 --> 00:19:32,629 Sujétela con fuerza. 254 00:19:33,581 --> 00:19:35,403 Despídase. 255 00:20:14,361 --> 00:20:15,537 256 00:20:49,527 --> 00:20:51,799 Me piro de aquí. 257 00:20:52,051 --> 00:20:55,881 - Suéltame. - Vamos, pechitos. 258 00:20:55,924 --> 00:20:57,643 La fiesta se traslada al piso de arriba. 259 00:20:58,012 --> 00:20:59,979 Está claro que es una trampa, encanto. 260 00:21:01,582 --> 00:21:03,261 Ve a por los demás y marchaos. 261 00:21:06,761 --> 00:21:09,644 Chester ha invitado al otro, al pechitos. 262 00:21:34,136 --> 00:21:36,617 ¡Has matado a mi abuela! 263 00:22:08,236 --> 00:22:09,127 ¿Dónde está? 264 00:22:11,957 --> 00:22:12,958 Aquí. 265 00:22:23,011 --> 00:22:24,230 ¡Papá! 266 00:22:25,274 --> 00:22:28,277 Buen trabajo. Tu madre estaría orgullosa. 267 00:23:17,370 --> 00:23:19,154 Se folla a las perras. 268 00:23:21,330 --> 00:23:23,404 Se folla a las perras. 269 00:23:23,681 --> 00:23:27,902 A los perros... no les gusta. 270 00:23:38,211 --> 00:23:39,626 ¿Quién anda ahí? 271 00:23:40,959 --> 00:23:42,630 ¡Ámale, mi dios toro! 272 00:23:42,961 --> 00:23:45,267 ¡Ámale con tu palo asesino! 273 00:23:46,312 --> 00:23:47,609 ¿Un bate de béisbol? 274 00:23:48,314 --> 00:23:51,012 Has visto demasiadas veces "Los amos de la noche", colega. 275 00:23:56,757 --> 00:23:59,238 Suéltala, escoria blanca. 276 00:24:04,607 --> 00:24:07,681 Estás calumniando al pueblo de Dios. 277 00:24:10,569 --> 00:24:15,950 Hay un precio por acercarse demasiado a los verdaderos Estados Unidos. 278 00:24:25,624 --> 00:24:28,757 Condenáis mi nobleza. 279 00:24:29,747 --> 00:24:33,228 ¡Pero soy un mesías, pagano impío! 280 00:24:33,272 --> 00:24:35,295 Es demasiado grande. El Amarillo Suavecillo solo le hace... 281 00:24:36,971 --> 00:24:44,420 ¡Soy la sal de esta tierra y lo vais a ver, salvajes urbanitas! 282 00:24:52,360 --> 00:24:53,641 ¡Billy, agáchate! 283 00:25:13,442 --> 00:25:14,705 Me has elegido a mí. 284 00:25:16,583 --> 00:25:18,126 Por el amor de Dios. 285 00:25:25,628 --> 00:25:27,558 - ¡Maldita sea! - ¡No te queda munición, 286 00:25:27,582 --> 00:25:28,936 cabronazo! 287 00:25:36,465 --> 00:25:39,949 *Calla, pequeña, no digas nada* 288 00:25:40,208 --> 00:25:43,777 *El viejo Gil va a hundir su cuchillo* 289 00:25:46,519 --> 00:25:49,347 *El viejo Gil va a hundir su cuchillo* 290 00:26:17,898 --> 00:26:20,108 Creía... que... 291 00:26:23,469 --> 00:26:24,905 iba a morir. 292 00:26:26,864 --> 00:26:28,016 Gracias. 293 00:26:36,482 --> 00:26:38,818 Vamos. Al punto de encuentro. 294 00:26:39,877 --> 00:26:41,545 Chicos, tenemos que irnos. 295 00:26:42,314 --> 00:26:43,204 ¡Vamos! 296 00:26:54,065 --> 00:26:55,936 Tenemos que buscar a Marcus. 297 00:27:01,376 --> 00:27:02,399 Hay que ayudarle. 298 00:27:03,422 --> 00:27:04,352 No. 299 00:27:07,600 --> 00:27:08,797 Sois 300 00:27:10,646 --> 00:27:14,242 unas garrapatas. Me drenáis... 301 00:27:18,437 --> 00:27:19,968 Me hundís con vosotros. 302 00:27:23,616 --> 00:27:24,578 Estoy harta. 303 00:27:45,807 --> 00:27:46,588 Empuja. 304 00:28:43,914 --> 00:28:46,438 En directo desde el sótano de un niño gordo 305 00:28:46,481 --> 00:28:51,139 del encantador Sunset District de San Francisco, Villa Pamplinas, EE. UU., 306 00:28:51,486 --> 00:28:54,968 es la "Hora de las conversaciones variadas de Chester Fuckface. 307 00:28:57,404 --> 00:29:00,913 Esta noche, nuestro invitado es el tío que intentó matar a nuestro anfitrión, 308 00:29:01,975 --> 00:29:04,155 Marcus Lopez Arguello. 309 00:29:06,552 --> 00:29:13,073 ¡Y, ahora, el hombre que podría matarnos a todos, Chester Fuckface! 310 00:29:13,563 --> 00:29:17,860 ¡Gracias, gracias! Bienvenidos al programa. 311 00:29:23,431 --> 00:29:26,007 Un aplauso para el orangután pelirrojo 312 00:29:26,022 --> 00:29:28,818 cuyo escroto parece un boniato, Dwight Shandy. 313 00:29:31,526 --> 00:29:36,698 Hoy, exploraremos qué hace que nazca un monstruo. 314 00:29:38,549 --> 00:29:43,190 ¿Qué hay en la base de toda esa fealdad y violencia? 315 00:29:43,234 --> 00:29:44,744 ¿Por qué nos alimentamos de ello? 316 00:29:45,584 --> 00:29:48,500 Veréis, la gente solía acudir a las ejecuciones públicas, 317 00:29:48,543 --> 00:29:51,198 comía palomitas y pan con mantequilla. 318 00:29:51,249 --> 00:29:55,523 Hoy provocamos esas mismas emociones con las pelis de miedo. 319 00:29:56,551 --> 00:30:01,513 Inmortalizamos a los asesinos de masas e ignoramos a los santos. ¿Por qué? 320 00:30:01,556 --> 00:30:04,459 Pues creo que corremos el peligro de convertirnos en una sociedad... 321 00:30:04,873 --> 00:30:06,561 ¡No te tocaba hablar! 322 00:30:11,218 --> 00:30:12,421 En cualquier caso... 323 00:30:14,265 --> 00:30:16,062 a la gente le encantan los monstruos. 324 00:30:16,441 --> 00:30:20,763 Y creo que la sociedad los cría porque los necesita. 325 00:30:22,186 --> 00:30:25,677 Y, puesto que este mundo me ha criado para ser... 326 00:30:27,104 --> 00:30:27,885 esto... 327 00:30:29,976 --> 00:30:33,565 ¿no debería disfrutar de un poco de fama? 328 00:30:37,011 --> 00:30:41,988 Por eso, hoy, en la televisión nacional, 329 00:30:42,032 --> 00:30:46,296 vas a admitir que no eres el Asesino del Orfanato. 330 00:30:47,631 --> 00:30:52,999 Fui yo, Fuckface, el celebérrimo asesino en serie, 331 00:30:53,043 --> 00:30:54,435 el que hizo tan buen trabajo. 332 00:31:01,138 --> 00:31:03,756 Y tú me obligaste a hacerlo. 333 00:31:06,278 --> 00:31:08,583 Me obligaste a hacerlo al abusar de mí. 334 00:31:09,711 --> 00:31:13,759 El que me chuparas la polla desencadenó algo malo, 335 00:31:13,802 --> 00:31:16,458 liberó mis ansias asesinas. 336 00:31:20,679 --> 00:31:22,663 Lo siento, esto va a doler lo haga como lo haga. 337 00:31:25,162 --> 00:31:26,070 Adelante. 338 00:31:37,304 --> 00:31:42,135 Está bien... Sí. Chester mató a toda esa gente. 339 00:31:45,399 --> 00:31:46,371 Porque... 340 00:31:51,872 --> 00:31:53,277 Porque... 341 00:31:58,412 --> 00:31:59,718 está desesperado por buscar el más mínimo 342 00:31:59,761 --> 00:32:01,459 significado en el mundo, 343 00:32:01,502 --> 00:32:04,505 por dejar marca, aunque no sea más que una marca de mierda. 344 00:32:04,549 --> 00:32:06,842 Porque él no puede crear nada, así que destruye. 345 00:32:06,881 --> 00:32:09,107 Porque es la clase de tío que se tiraría una cabra 346 00:32:09,162 --> 00:32:11,643 en la televisión nacional si eso hiciera que le prestaran atención. 347 00:32:11,686 --> 00:32:13,688 No necesita una cámara para hacer eso. 348 00:32:14,863 --> 00:32:15,621 ¡Hipócrita! 349 00:32:16,089 --> 00:32:19,303 Cuando la sociedad te recompensó por mi gran trabajo, ¿qué hiciste? 350 00:32:19,346 --> 00:32:22,610 ¡Te quedaste el mérito, devoraste la fama! 351 00:32:22,654 --> 00:32:25,222 ¿Cuántos vídeos de esta entrevista 352 00:32:25,265 --> 00:32:29,182 van a circular cuando te meta una bala en ese puto cerebro? 353 00:32:29,226 --> 00:32:31,724 Espera, espera, espera. Lo siento. 354 00:32:31,779 --> 00:32:34,849 Deja que les explique mi argumento a los expectadores. 355 00:32:35,841 --> 00:32:36,871 ¿Vale? 356 00:32:45,851 --> 00:32:51,335 Todo esto que has hecho, la gente a la que has hecho daño... 357 00:32:54,599 --> 00:32:56,601 ¿por la adulación de unos desconocidos? 358 00:32:56,644 --> 00:32:57,727 ¿Tú crees? 359 00:32:59,125 --> 00:33:03,942 Quizá crees que, si te quiere la suficiente gente, se llenará el vacío. 360 00:33:04,044 --> 00:33:05,740 ¿De eso crees que va esto? 361 00:33:05,973 --> 00:33:08,715 Mi padre hizo que fuera sucio, así que intenté 362 00:33:08,716 --> 00:33:11,849 que mi daño fuera público y explotarlo a cambio de una paga y un abrazo. 363 00:33:12,573 --> 00:33:16,823 A los liberales os encanta decir a la gente cómo pensar, sentir y hablar. 364 00:33:17,065 --> 00:33:18,797 Sabéis lo que le pasa a todo el mundo. 365 00:33:18,840 --> 00:33:20,407 ¡Si siguiéramos vuestras pretenciosas reglas, 366 00:33:20,451 --> 00:33:22,050 el mundo sería un lugar dorado, 367 00:33:22,152 --> 00:33:24,543 lleno de luz y amor! 368 00:33:25,412 --> 00:33:27,501 Solo digo... 369 00:33:29,634 --> 00:33:32,342 que la tristeza es ira que se dirige hacia uno mismo. 370 00:33:33,246 --> 00:33:35,756 Y, al mirarte, solo veo tristeza. 371 00:33:39,644 --> 00:33:43,029 No quieres fama. Quieres que te quieran. 372 00:33:43,387 --> 00:33:45,943 Y la solución no está al otro lado de esa cámara. 373 00:33:46,651 --> 00:33:49,493 La fama no va a arreglar lo que te pasó. 374 00:33:51,308 --> 00:33:54,572 - No se puede arreglar lo que está roto. - ¿Crees que estoy roto? 375 00:33:54,615 --> 00:33:55,592 Todos estamos rotos. 376 00:33:57,161 --> 00:34:01,622 Vomitamos nuestro sufrimiento, buscando un sentido, justicia. 377 00:34:01,666 --> 00:34:03,624 ¿Qué coño sabes tú de eso? 378 00:34:06,540 --> 00:34:08,210 Quería matar a Ronald Reagan. 379 00:34:09,758 --> 00:34:12,198 ¿Por qué ibas a querer matar al mejor de los mejores presidentes 380 00:34:12,241 --> 00:34:13,414 que hemos tenido nunca? 381 00:34:13,415 --> 00:34:14,879 Eso da igual. Me equivocaba. 382 00:34:15,332 --> 00:34:18,340 Infligir tu dolor a otra persona no ayuda a curarte. 383 00:34:21,207 --> 00:34:23,796 Cuando te sientes débil, triste o enfadado, 384 00:34:23,851 --> 00:34:26,483 los amigos y la familia son lo único que te hace sentir fuerte. 385 00:34:33,785 --> 00:34:36,512 Mi familia son un puñado de estúpidos montañeses. 386 00:34:39,660 --> 00:34:41,680 Era más feliz antes de tenerlos. 387 00:34:43,249 --> 00:34:45,015 La familia no la determina la sangre. 388 00:34:51,281 --> 00:34:53,445 Yo era más feliz cuando estaba contigo. 389 00:34:58,180 --> 00:34:59,766 Tú fuiste mi primer amigo. 390 00:35:03,902 --> 00:35:04,969 Hasta que me cabreaste. 391 00:35:12,269 --> 00:35:13,309 Lo siento, Chester. 392 00:35:15,653 --> 00:35:17,832 Los dos nos hicimos cosas horribles mutuamente. 393 00:35:20,701 --> 00:35:22,280 ¿Y si dejamos eso atrás? 394 00:35:24,784 --> 00:35:26,446 He encontrado lo que buscas. 395 00:35:26,490 --> 00:35:30,331 En el colegio al que voy te adorarían. 396 00:35:33,410 --> 00:35:34,218 Ven conmigo. 397 00:35:35,063 --> 00:35:38,893 Arreglaremos esto juntos, como amigos. 398 00:35:48,425 --> 00:35:50,710 Me encantaría ir a tu colegio, joder. 399 00:35:55,475 --> 00:35:57,244 Me encantaría ser tu amigo. 400 00:36:06,921 --> 00:36:12,405 Bonitas palabras. Me habías engañado. ¡Mentías! ¡Mentías a mis sentimientos! 401 00:36:12,449 --> 00:36:15,949 ¡Eres la escoria que hace que la gente pierda la fe en la humanidad! 402 00:36:19,717 --> 00:36:22,850 ¡Todas las lisonjerías del mundo no evitarán que a la gente 403 00:36:22,894 --> 00:36:26,441 le encante ver cómo una víctima se venga! 404 00:36:33,948 --> 00:36:34,949 ¡Peppermint, no! 405 00:36:56,884 --> 00:36:58,735 Ya no te seguirá acosando, chico. 406 00:37:35,532 --> 00:37:41,078 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, abre los ojos! ¡Despierta! ¿Papá? 407 00:38:05,910 --> 00:38:07,274 Has fracasado. 408 00:38:42,163 --> 00:38:42,920 ¡Papá! 409 00:38:47,168 --> 00:38:49,519 Me la llevaré al templo para el gran examen. 410 00:38:51,912 --> 00:38:54,393 - ¡Papá! - Por favor, Gao, no. 411 00:38:54,436 --> 00:38:58,757 Por favor, por favor, Gao. No está lista. 412 00:39:02,401 --> 00:39:03,825 Yo tampoco lo estaba. 413 00:39:07,448 --> 00:39:08,607 ¡Papá! 414 00:40:11,644 --> 00:40:13,400 No hice más que quererte. 415 00:40:14,604 --> 00:40:16,229 Nunca te lo pedí. 416 00:40:21,219 --> 00:40:23,125 Ya no tienes que preocuparte por eso. 417 00:40:26,659 --> 00:40:28,367 El cinismo de Saya... Tiene razón. 418 00:40:30,497 --> 00:40:32,171 No debería haber permitido que me importaras.. 419 00:40:34,362 --> 00:40:35,757 Tú también estabas solo. 420 00:40:37,452 --> 00:40:38,734 Pensaba que lo entenderías. 421 00:40:39,629 --> 00:40:42,370 Y así era. Y lo entendía. 422 00:40:42,414 --> 00:40:44,883 Unas mentiras que quería creer desesperadamente. 423 00:40:47,027 --> 00:40:48,570 Pero sabía que no era así. 424 00:40:50,161 --> 00:40:53,077 Siempre he sabido que solo podía contar conmigo misma. 425 00:40:57,298 --> 00:40:59,127 Eso es lo que menos deseaba. 426 00:41:00,257 --> 00:41:02,025 Lo siento mucho. Lo que hice fue... 427 00:41:03,827 --> 00:41:05,263 una cagada. 428 00:41:05,804 --> 00:41:07,906 No sé lo que me pasa. 429 00:41:08,882 --> 00:41:11,742 Es que todo empezaba a parecer... una obligación. 430 00:41:14,533 --> 00:41:16,013 ¿Una obligación? 431 00:41:24,108 --> 00:41:26,078 No quería decir que tú fueras una obligación. 432 00:41:26,101 --> 00:41:26,753 Sí, que querías decir eso. 433 00:41:27,720 --> 00:41:29,743 Y tienes razón, estoy rota. 434 00:41:30,727 --> 00:41:32,423 Llevo toda la vida atada. 435 00:41:32,769 --> 00:41:36,207 Así que te convertí en mi nueva atadura. 436 00:41:36,250 --> 00:41:39,872 Pero se acabó. Eres libre. Los dos somos libres. 437 00:41:40,005 --> 00:41:41,516 Saya y yo no lo habíamos planeado. 438 00:41:41,560 --> 00:41:43,521 La cagué, pero eso me hizo ver... 439 00:41:46,434 --> 00:41:48,610 que te quiero, María. 440 00:41:51,178 --> 00:41:54,389 Después de todo aquello por lo que hemos pasado, ¿me haces un favor? 441 00:41:55,400 --> 00:41:56,389 Deja de mentir. 442 00:41:59,373 --> 00:42:00,080 María. 443 00:42:19,772 --> 00:42:22,210 Esperaba preguntarte si habías encontrado a mi hijo. 444 00:42:27,517 --> 00:42:28,558 Veo que sí. 445 00:42:28,692 --> 00:42:31,231 ¿Por qué tardáis tanto? Tenemos que irnos antes 446 00:42:31,259 --> 00:42:33,264 de que todo esto se vaya... a la mierda. 447 00:42:42,310 --> 00:42:48,130 www.subtitulamos.tv