Anteriormente en Deadly Class...
Puede que haya encontrado una razón para vivir en un lugar rodeado de muerte.
No tienes por qué estar solo.
En el colegio hay un chico nuevo que es mono
y al que hemos besado las dos.
¿Y no se debe hablar de él?
¡Después de todo lo que ha hecho por ti mi familia!
¡De no ser por mí, estarías muerta!
Tu familia no me salvó. ¡Me usó!
"Bulle, bulle con cuidado y esmero".
¡Quiero la fama que me has robado, capullo!
Muere gente todos los días.
Pero, si voy a hacerme famoso, tengo que hacer esto con energía y vitalidad.
Y, sí, Sr. Donahue, la exclusiva es suya.
Si no me encuentras en menos de tres días,
este psicópata me mandará a casa con una nota que indica quién lo hizo.
Ya debe saber que a Yukio le rajaron la garganta.
- Se merecía algo mucho peor. - Perdí una hija.
Cualquier padre que ha perdido a un hijo podría ver que tu dolor es falso.
Tendré que llevarme a tu hija. Para protegerla.
Reviso sus cosas cuando no está en la habitación.
- ¡Apesta, Sr. Shabnam! - ¡Una fuga!
Si no detenemos a Chester y conseguimos la cabeza de Chico, el cártel...
El cártel la matará a ella y el asesino en serie te matará a ti.
Todo el mundo muere. Lo pillamos.
Tenéis que estar pirados.
"Hay muchas causas por las que moriría,
pero no hay ni una sola por la que mataría".
No quiero estar sola esta noche.
- ¿Te quedas conmigo? - Claro.
- ¡Idiota! - Has violado tu toque de queda.
Esta noche, acudirás a esta dirección. Protégela con tu vida.
¿Saya?
Llega tarde para la cena familiar.
Si queréis a alguien lo bastante como para morir por él...
- ¡Corre! - Seguramente lo hagáis.
Gracias.
Lin ha de ver morir a su hija.
www.subtitulamos.tv
¿Ves a alguien?
Nada.
Anoche, cuando...
No puedo pensar en eso ahora.
Hostia puta, Arguello. Hueles como si un pedo se hubiera follado a una ostra.
Tenemos problemas mayores que Pepe Le Pew.
La cabeza de Chico está en algún lugar de esa casa, pero no se ve movimiento.
- A lo mejor no hay nadie. - A lo mejor nos están esperando.
¿Cómo coño va a saber ese puñado de paletos
que vamos?
Saben muchas cosas que no deberían saber.
Pues, si saben muchas cosas,
a lo mejor pueden revelar el misterio de la peste de Marcus.
Lo que tenéis aquí
es el clásico cagapantalones.
Probablemente por haberse llenado
de alcohol y fechorías.
Mira, ¿quieres hacerlo a tu manera, maniática del control?
Está bien, será un placer.
Pero ¿estamos seguros de que podemos contar con ella?
Claro que sí.
He visto el patio trasero. Saya tenía razón.
Hay trampas.
No hay movimiento, ni forma de saber si están dentro o no.
¿Y ahora qué?
Tenía un mal presentimiento y me preguntaba...
¿tenemos que hacer esto?
Y yo me odiaba por pensar que Lex tenía razón.
- Y tal vez deberíamos... - Llamar a la policía.
Parece la opción... menos suicida.
¿Y lo dice la reina de los condenados?
- Va a haber que hacer caso. - Yo no os pedí que vinierais.
- ¿Qué? - Sí, María.
Nos estamos poniendo en un grave peligro
para ayudarte a deshacer tu gran cagada. Qué amable por fijarte.
Empiezo a entender por qué os dejó tirados Willie.
Estamos preocupados. Es normal, ¿no?
Esto es una mierda. Podemos morir ahí dentro.
Billy tiene razón.
Estaba tan centrado en convenceros de que nos ayudarais
que nunca pensé en eso.
Supongo que pensaba...
Para esto es para lo que nos han entrenado...
para abatir a un animal rabioso, a un abusón,
como el cabrón que hay en esa casa.
No puedo prometeros que no va a morir nadie, pero...
vamos a hacer que el mundo sea más seguro
al proteger a una amiga.
"No puedo prometeros que no va a morir nadie".
Gracias por el discurso desmotivador, entrenador.
- Cielo santo. - ¿Qué?
Solo intento...
El discurso motivador antes de enfrentarnos a un desastre inminente.
No es algo que se haga en la vida real, tío.
Un poco narcisista.
Como si necesitáramos tu gran sermón para que nos motivara.
Mirad, todos estamos arriesgando mucho al estar aquí.
Esto, sea lo que sea, es nuestra familia,
y Marcus y María nos necesitan.
Estamos con vosotros.
Uno para todos y todos para...
Genial. Genial. Habéis conseguido que Billy también lo haga.
¿Dónde acaba?
Cuando el plan se haya ido a la porra, ¿vendréis a mi rescate?
Nada va a irse a la porra.
He eliminado a cabrones mucho peores que esos.
Tenemos dos objetivos: Eliminar
a los asesinos en serie y encontrar la cabeza de Chico antes...
Hemos oído el plan un millón de veces. ¿Nos tomas por idiotas?
Una vez más para asegurarnos.
El cartero Lex camina hacia la puerta principal,
silbando una alegre melodía... tranquilo, alegre.
Un alegre cartero con un paquete especial
con un contenido no tan alegre.
APARTADO DE CORREOS QUE TE JODAN, ESCORIA
Petra y Billy irán por atrás.
Tened cuidado. El patio trasero es, literalmente, un campo de minas.
Sois el equipo de apoyo.
Esperáis hasta que Marcus avise, detonáis la bomba
y atacáis a cualquier paleto que cause problemas.
Está claro que esto va a meter ruido, así que es necesaria una distracción.
Como aprendimos en clase, un trabajo como este
no intentas ocultarlo. Desvías la atención.
Betty está lista para una penetración por atrás.
Los vecinos supondrán que la escoria blanca
está lanzando fuegos artificiales, y tendremos una distracción auditiva
que impida escuchar a Lex.
Yo estaré arriba, esperando la señal para entrar en el segundo piso.
Ahí es cuando no hay margen para el error.
Si están dentro, sabrán que vamos.
La puerta es una mierda. Una explosión precisa. Solo los gramos necesarios.
¿Quieres tomarte un descanso y que nos abracemos o qué?
No cuesta nada ser agradecido.
Solo un gatito acobardado. Debe de haber sentido a los de su calaña.
Hablabas en serio acerca...
Hay una extraña cualidad onírica en hacer algo tan gordo.
Como si no estuviera pasando realmente.
Los asesinos en serie paletos de dentro... son muy reales.
Creía que no te daba miedo la muerte.
Supongo que es más fácil desde una perspectiva teórica distante.
¡No vas a conseguirlo, fresco!
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
- Solo quiero irme a casa. - A la porra, se ha ido a la mierda.
Nos han tendido una trampa.
No, no, por favor. Haré lo que sea.
¿Dónde narices están?
Cabrito.
¿Por qué voy a morir en esta locura de sitio?
¿Por unas alabanzas y un discurso sobre las bondades de la amistad?
Claro, ¿por qué no? ¿Qué tengo...?
¿Qué co...?
- ¡Lex! - ¡Joder!
- ¡Este está listo para que lo maten! - ¡Marcus!
¡Rompemandíbulas!
- ¡Lex! - ¡Voy a rajarte la garganta!
A todo el mundo le encanta...
¡Maldita basura blanca!
No te atrevas...
¡Voy!
¡Dios mío!
¡Derriba el frigorífico!
¡Joder! ¡Lex, dispárale!
- ¡Joder! ¡Joder! - ¡Se ha ido a la puta mierda!
¡Vais a ir directos
al ulcerante culo marrón del mismísimo demonio!
Soy muy fuerte para mi tamaño. ¿Sabes por qué?
¡PCP, PCP, PCP!
Se oyen gritos abajo. ¡Tus amigos están muriendo!
Las pasas del señor Rogers. El zurrón de Ronald McDonald.
Todo está conectado.
¡Siente cómo te pisotea la espalda el señor de los arcos dorados!
Te lo tiraste, ¿verdad?
Por favor, no llores.
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
Envié a alguien.
Debía protegeros.
Lo siento mucho.
Escúchame. Escúchame. No debes pensar en eso.
¿Confías en mí?
Vale.
Madam Gao, ¿se encuentra bien?
¿Qué tienes para mí?
Sé dónde han ido.
Billy, deberíamos hacer explotar la puerta.
Les hemos dicho que esperaríamos a la señal.
Esto es una puta locura.
¿Por qué has venido?
Porque sois las únicas personas que me gustan.
Si vais a morir,
he pensado que podía estar con vosotros cuando eso pasara.
Si voy a morir,
podrías...
podríamos...
¡A la mierda!
¡Fuego en el agujero!
Esnifadores de pintura de párking de caravanas,
¡preparaos para conocer a Skynyrd!
¡Vamos! ¡Eso parece Beirut, joder!
Esta puerta es más gruesa de lo que pensábamos. ¡Ven conmigo!
Subiremos al segundo piso.
Deberíamos ir por la puerta delantera. Lex...
Lex se equivocaba.
La puerta delantera supone la muerte.
Confía en mí, este es el mejor plan de refuerzo.
Que le den.
¿Esperáis compañía?
Debéis creer que soy idiota.
Esta puerta está reforzada con 60 centímetros de acero reforzado,
soldado por la polla gigante de Jesucristo.
Primo Jim, ve a ganarte tu mescalina. Hazlos salir de ahí.
No le hagas daño a Marcus. Tenemos planes.
- Sí, sí. - Vale, ve, ve, ve.
¡Por los huevos colgantes del diablo!
¡Pegajosos meados calientes avinagrados!
¡Blandengues, el rabo del primo Jim está a punto
de enseñaros una lección!
Retruécanos.
¡Cabrona, ibas a dejar que me matara!
A Sue Ann le gusta joder, bailar, atacar por sorpresa y gritar...
Estoy arriesgando el futuro de mi familia por venir a ayudarte.
¿Y qué dice de ti el que arriesgues tanto
solo para enseñarme cuánto te necesito,
para enseñarme que puedes tener todo lo que me pertenece?
Tenían razón.
Estás loca.
Quieres decirte a ti misma que te acostaste con Marcus
como venganza, pero la verdad es mucho más aterradora.
¡Deberías agradecerme que te haya dado otro motivo para hacerte la víctima!
Y tú puedes hacer de asesina. ¡Cínica, sola y a salvo!
Habrías matado a Chico igualmente.
¡¿Eso es lo que hace que te sientas mejor con lo que hiciste?!
¡Estoy harta de tu autocompasión!
¡Una panchita en mi casa!
¡La abuela se ocupa de su limpieza, "señorita"!
No hago galletas por la mañana...
No deberías estar aquí.
Vamos.
Espera aquí.
No voy a perder el tiempo intentando que salga.
¿Recuerdas cuando aprendías a nadar?
Daba miedo, ¿verdad?
Eras la más pequeña de la clase.
Pero les diste una lección a esos niños, porque podías
contener la respiración más que los demás.
Putos yonquis.
No pasa nada.
Enséñale a papá durante cuánto tiempo puedes contener la respiración.
Su hija es el precio de su engaño.
Sujétela con fuerza.
Despídase.
Me piro de aquí.
- Suéltame. - Vamos, pechitos.
La fiesta se traslada al piso de arriba.
Está claro que es una trampa, encanto.
Ve a por los demás y marchaos.
Chester ha invitado al otro, al pechitos.
¡Has matado a mi abuela!
¿Dónde está?
Aquí.
¡Papá!
Buen trabajo. Tu madre estaría orgullosa.
Se folla a las perras.
A los perros... no les gusta.
¿Quién anda ahí?
¡Ámale, mi dios toro!
¡Ámale con tu palo asesino!
¿Un bate de béisbol?
Has visto demasiadas veces "Los amos de la noche", colega.
Suéltala, escoria blanca.
Estás calumniando al pueblo de Dios.
Hay un precio por acercarse demasiado a los verdaderos Estados Unidos.
Condenáis mi nobleza.
¡Pero soy un mesías, pagano impío!
Es demasiado grande. El Amarillo Suavecillo solo le hace...
¡Soy la sal de esta tierra y lo vais a ver, salvajes urbanitas!
¡Billy, agáchate!
Me has elegido a mí.
Por el amor de Dios.
- ¡Maldita sea! - ¡No te queda munición,
cabronazo!
*Calla, pequeña, no digas nada*
*El viejo Gil va a hundir su cuchillo*
Creía... que...
iba a morir.
Gracias.
Vamos. Al punto de encuentro.
Chicos, tenemos que irnos.
¡Vamos!
Tenemos que buscar a Marcus.
Hay que ayudarle.
No.
Sois
unas garrapatas. Me drenáis...
Me hundís con vosotros.
Estoy harta.
Empuja.
En directo desde el sótano de un niño gordo
del encantador Sunset District de San Francisco, Villa Pamplinas, EE. UU.,
es la "Hora de las conversaciones variadas de Chester Fuckface.
Esta noche, nuestro invitado es el tío que intentó matar a nuestro anfitrión,
Marcus Lopez Arguello.
¡Y, ahora, el hombre que podría matarnos a todos, Chester Fuckface!
¡Gracias, gracias! Bienvenidos al programa.
Un aplauso para el orangután pelirrojo
cuyo escroto parece un boniato, Dwight Shandy.
Hoy, exploraremos qué hace que nazca un monstruo.
¿Qué hay en la base de toda esa fealdad y violencia?
¿Por qué nos alimentamos de ello?
Veréis, la gente solía acudir a las ejecuciones públicas,
comía palomitas y pan con mantequilla.
Hoy provocamos esas mismas emociones con las pelis de miedo.
Inmortalizamos a los asesinos de masas e ignoramos a los santos. ¿Por qué?
Pues creo que corremos el peligro de convertirnos en una sociedad...
¡No te tocaba hablar!
En cualquier caso...
a la gente le encantan los monstruos.
Y creo que la sociedad los cría porque los necesita.
Y, puesto que este mundo me ha criado para ser...
esto...
¿no debería disfrutar de un poco de fama?
Por eso, hoy, en la televisión nacional,
vas a admitir que no eres el Asesino del Orfanato.
Fui yo, Fuckface, el celebérrimo asesino en serie,
el que hizo tan buen trabajo.
Y tú me obligaste a hacerlo.
Me obligaste a hacerlo al abusar de mí.
El que me chuparas la polla desencadenó algo malo,
liberó mis ansias asesinas.
Lo siento, esto va a doler lo haga como lo haga.
Adelante.
Está bien... Sí. Chester mató a toda esa gente.
Porque...
está desesperado por buscar el más mínimo
significado en el mundo,
por dejar marca, aunque no sea más que una marca de mierda.
Porque él no puede crear nada, así que destruye.
Porque es la clase de tío que se tiraría una cabra
en la televisión nacional si eso hiciera que le prestaran atención.
No necesita una cámara para hacer eso.
¡Hipócrita!
Cuando la sociedad te recompensó por mi gran trabajo, ¿qué hiciste?
¡Te quedaste el mérito, devoraste la fama!
¿Cuántos vídeos de esta entrevista
van a circular cuando te meta una bala en ese puto cerebro?
Espera, espera, espera. Lo siento.
Deja que les explique mi argumento a los expectadores.
¿Vale?
Todo esto que has hecho, la gente a la que has hecho daño...
¿por la adulación de unos desconocidos?
¿Tú crees?
Quizá crees que, si te quiere la suficiente gente, se llenará el vacío.
¿De eso crees que va esto?
Mi padre hizo que fuera sucio, así que intenté
que mi daño fuera público y explotarlo a cambio de una paga y un abrazo.
A los liberales os encanta decir a la gente cómo pensar, sentir y hablar.
Sabéis lo que le pasa a todo el mundo.
¡Si siguiéramos vuestras pretenciosas reglas,
el mundo sería un lugar dorado,
lleno de luz y amor!
Solo digo...
que la tristeza es ira que se dirige hacia uno mismo.
Y, al mirarte, solo veo tristeza.
No quieres fama. Quieres que te quieran.
Y la solución no está al otro lado de esa cámara.
La fama no va a arreglar lo que te pasó.
- No se puede arreglar lo que está roto. - ¿Crees que estoy roto?
Todos estamos rotos.
Vomitamos nuestro sufrimiento, buscando un sentido, justicia.
¿Qué coño sabes tú de eso?
Quería matar a Ronald Reagan.
¿Por qué ibas a querer matar al mejor de los mejores presidentes
que hemos tenido nunca?
Eso da igual. Me equivocaba.
Infligir tu dolor a otra persona no ayuda a curarte.
Cuando te sientes débil, triste o enfadado,
los amigos y la familia son lo único que te hace sentir fuerte.
Mi familia son un puñado de estúpidos montañeses.
Era más feliz antes de tenerlos.
La familia no la determina la sangre.
Yo era más feliz cuando estaba contigo.
Tú fuiste mi primer amigo.
Hasta que me cabreaste.
Lo siento, Chester.
Los dos nos hicimos cosas horribles mutuamente.
¿Y si dejamos eso atrás?
He encontrado lo que buscas.
En el colegio al que voy te adorarían.
Ven conmigo.
Arreglaremos esto juntos, como amigos.
Me encantaría ir a tu colegio, joder.
Me encantaría ser tu amigo.
Bonitas palabras. Me habías engañado. ¡Mentías! ¡Mentías a mis sentimientos!
¡Eres la escoria que hace que la gente pierda la fe en la humanidad!
¡Todas las lisonjerías del mundo no evitarán que a la gente
le encante ver cómo una víctima se venga!
¡Peppermint, no!
Ya no te seguirá acosando, chico.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, abre los ojos! ¡Despierta! ¿Papá?
Has fracasado.
¡Papá!
Me la llevaré al templo para el gran examen.
- ¡Papá! - Por favor, Gao, no.
Por favor, por favor, Gao. No está lista.
Yo tampoco lo estaba.
¡Papá!
No hice más que quererte.
Nunca te lo pedí.
Ya no tienes que preocuparte por eso.
El cinismo de Saya... Tiene razón.
No debería haber permitido que me importaras..
Tú también estabas solo.
Pensaba que lo entenderías.
Y así era. Y lo entendía.
Unas mentiras que quería creer desesperadamente.
Pero sabía que no era así.
Siempre he sabido que solo podía contar conmigo misma.
Eso es lo que menos deseaba.
Lo siento mucho. Lo que hice fue...
una cagada.
No sé lo que me pasa.
Es que todo empezaba a parecer... una obligación.
¿Una obligación?
No quería decir que tú fueras una obligación.
Sí, que querías decir eso.
Y tienes razón, estoy rota.
Llevo toda la vida atada.
Así que te convertí en mi nueva atadura.
Pero se acabó. Eres libre. Los dos somos libres.
Saya y yo no lo habíamos planeado.
La cagué, pero eso me hizo ver...
que te quiero, María.
Después de todo aquello por lo que hemos pasado, ¿me haces un favor?
Deja de mentir.
María.
Esperaba preguntarte si habías encontrado a mi hijo.
Veo que sí.
¿Por qué tardáis tanto? Tenemos que irnos antes
de que todo esto se vaya... a la mierda.
www.subtitulamos.tv