1 00:00:01,681 --> 00:00:03,548 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:04,585 --> 00:00:06,828 Creo que acabo de romper aguas. 3 00:00:06,853 --> 00:00:09,021 Toby, soy yo. Escucha, estoy en el coche con Kate, y... 4 00:00:09,046 --> 00:00:10,733 creo que deberíamos llamar a una ambulancia. 5 00:00:10,758 --> 00:00:11,765 Llevo todo el día bebiendo. 6 00:00:11,790 --> 00:00:13,311 Creía que lo tenía bajo control. 7 00:00:13,336 --> 00:00:15,337 No creo que pueda hacer esto sin ti, Zoe. 8 00:00:15,438 --> 00:00:17,399 Su... botella de agua 9 00:00:17,463 --> 00:00:18,719 estaba llena de vodka. 10 00:00:20,063 --> 00:00:22,087 Nena, no es que no quiera que hagas lo que te gusta. 11 00:00:22,112 --> 00:00:24,121 Solo digo que si vamos a tener un canguro, 12 00:00:24,146 --> 00:00:26,247 ¿el coste de ese canguro 13 00:00:26,272 --> 00:00:28,899 es mayor o igual a lo que les podríamos ofrecer nosotros? 14 00:00:30,329 --> 00:00:32,220 Querrás decir lo que les podría ofrecer yo. 15 00:00:32,758 --> 00:00:35,423 Es que... es que no parece normal... 16 00:00:35,448 --> 00:00:36,821 Porque no lo es. 17 00:00:42,610 --> 00:00:44,065 Adiós, coleguilla. 18 00:00:44,166 --> 00:00:46,468 Muy pronto regresaremos y volveremos a verte. 19 00:00:47,149 --> 00:00:48,470 Va a estar bien. 20 00:00:49,329 --> 00:00:51,962 Solo han pasado dos días y ya parece estar más fuerte. 21 00:00:52,842 --> 00:00:54,485 Sí, yo también lo creo. 22 00:00:57,219 --> 00:00:58,279 Bien. 23 00:00:58,438 --> 00:01:00,079 - Por favor, no te sientas mal. - Kate. 24 00:01:00,274 --> 00:01:02,283 Mamá se queda. Vamos a estar bien. 25 00:01:02,985 --> 00:01:04,419 Ojalá pudiera quedarme más tiempo, 26 00:01:04,520 --> 00:01:06,844 pero tengo una pizarra en casa que piensa distinto. 27 00:01:07,665 --> 00:01:08,690 Gracias por venir. 28 00:01:09,633 --> 00:01:11,159 - Os queremos. - Nosotros también os queremos. 29 00:01:11,184 --> 00:01:12,184 Hasta pronto. 30 00:01:13,357 --> 00:01:16,493 *Eres mi sol* 31 00:01:17,585 --> 00:01:20,227 *Mi único sol* 32 00:01:21,016 --> 00:01:25,266 *Me haces feliz cuando el cielo es gris* 33 00:01:25,875 --> 00:01:27,993 *Nunca sabrás* 34 00:01:29,145 --> 00:01:30,430 *Jack* 35 00:01:32,937 --> 00:01:35,344 *Lo mucho que te quiero* 36 00:01:37,390 --> 00:01:39,266 *Por favor, no te lleves* 37 00:01:40,084 --> 00:01:42,829 *A mi sol* 38 00:01:50,624 --> 00:01:55,852 www.subtitulamos.tv 39 00:02:00,098 --> 00:02:02,649 Recuerdo mi primera cita como si fuera ayer. 40 00:02:03,397 --> 00:02:05,946 Llevaba un vestido largo, rosa pálido, 41 00:02:06,071 --> 00:02:08,272 y zapatos blancos. 42 00:02:10,001 --> 00:02:13,485 - Contemplad mi pajarita. - Vaya. Te queda bien, Kev. 43 00:02:14,141 --> 00:02:15,499 Seguramente quedaría mejor con pantalones. 44 00:02:15,524 --> 00:02:16,829 No me los puedo poner demasiado pronto 45 00:02:16,854 --> 00:02:18,001 - o se van a arrugar. - Solo quieres 46 00:02:18,026 --> 00:02:20,371 estar bien cuando beses por primera vez a Sophie. 47 00:02:20,396 --> 00:02:21,868 ¿Qué pasa si quiero besar a Sophie? 48 00:02:21,893 --> 00:02:23,944 - Es mi novia. - ¿Qué pasa con tu novia? 49 00:02:23,969 --> 00:02:26,829 Nuestro hijo planea su primer beso para esta noche. 50 00:02:27,893 --> 00:02:29,727 Mejor que seas todo un caballero, Kevin. 51 00:02:29,752 --> 00:02:31,940 - Mamá... - Espero que a Sophie le guste la gomina. 52 00:02:31,965 --> 00:02:33,624 - Le gustará. - ¿Está lo bastante tieso? 53 00:02:33,649 --> 00:02:35,019 - Para. Tiene que ser perfecto. - Kev. 54 00:02:35,044 --> 00:02:36,244 Para arriba, por favor. 55 00:02:36,269 --> 00:02:37,563 - Pantalones. - Hola, Katiecita. 56 00:02:37,588 --> 00:02:38,722 Hola, papá. 57 00:02:39,399 --> 00:02:41,071 Vale, bichito. Aquí tienes. 58 00:02:41,985 --> 00:02:43,813 - Gracias, mamá. - De nada. 59 00:02:44,487 --> 00:02:46,579 No entiendo la moda de hoy en día. 60 00:02:46,676 --> 00:02:47,993 - ¿Y quién sí? - Hola. 61 00:02:48,508 --> 00:02:49,691 Eh. ¡Hola! 62 00:02:49,716 --> 00:02:50,827 Mírate, Randall. 63 00:02:50,852 --> 00:02:52,040 - Estás muy guapo. - Sí. 64 00:02:52,065 --> 00:02:54,063 No me extraña que la amiga de Kate quisiera quedar contigo para el baile. 65 00:02:54,088 --> 00:02:55,763 Sí, Jessica ha dicho que está muy emocionada 66 00:02:55,788 --> 00:02:57,571 porque hayas decidido ir y bailar con ella. 67 00:02:57,600 --> 00:02:59,501 ¿Habéis visto mis zapatos? 68 00:02:59,526 --> 00:03:01,369 - No los encuentro. - ¿Has intentado 69 00:03:01,394 --> 00:03:03,128 dejar de mirar las tarjetas y buscarlas? 70 00:03:04,274 --> 00:03:05,797 Hoy he sabido que la semana que viene 71 00:03:05,822 --> 00:03:08,476 tengo un examen de ciencias sobre orgánulos citoplasmáticos. 72 00:03:10,712 --> 00:03:13,281 - No soy muy bueno en orgánulos. - Ya es más que yo, colega. 73 00:03:13,306 --> 00:03:14,524 Yo ni siquiera sé qué son los orgánulos. 74 00:03:15,603 --> 00:03:16,985 Los zapatos están debajo de la mesa. 75 00:03:19,421 --> 00:03:21,165 Tengo el presentimiento de que esta noche Jessica 76 00:03:21,190 --> 00:03:23,325 - va a escuchar muchas cosas sobre orgánulos. - Sí. 77 00:03:24,079 --> 00:03:25,804 Gracias por acceder a hacer de acompañante conmigo, 78 00:03:25,829 --> 00:03:27,595 - por cierto. - Sí. 79 00:03:27,620 --> 00:03:30,079 No me creo que ya vayan a su primer baile. 80 00:03:30,492 --> 00:03:33,618 La torpeza. La anticipación. 81 00:03:34,298 --> 00:03:36,844 - Los vigilantes. - Sí, pinta genial. 82 00:03:36,930 --> 00:03:41,109 Casi tanto como... una noche sin los niños. 83 00:03:41,423 --> 00:03:43,587 Estás siendo sarcástico y no me importa lo más mínimo. 84 00:03:44,643 --> 00:03:46,930 No me puedo creer lo que han crecido, Jack. 85 00:03:47,571 --> 00:03:50,008 Parece que fue ayer que solo eran bebés. 86 00:03:50,133 --> 00:03:51,251 Sí. 87 00:03:53,957 --> 00:03:55,430 Hola, vieja amiga. 88 00:03:56,790 --> 00:03:59,290 Dime. ¿Qué tenemos hoy en la agenda, Jae-won? 89 00:03:59,315 --> 00:04:00,929 Entrevistas encadenadas durante la comida... 90 00:04:00,954 --> 00:04:01,977 Espera, Jae-won. 91 00:04:02,002 --> 00:04:03,266 Tengo otra llamada. 92 00:04:04,212 --> 00:04:05,867 - Dej, ¿qué pasa? - ¿Dónde has puesto 93 00:04:05,968 --> 00:04:07,235 el permiso para mi salida escolar? 94 00:04:07,260 --> 00:04:09,852 En tu mochila... bolsillo delantero. 95 00:04:10,165 --> 00:04:11,321 Tengo que dejarte. Adiós. 96 00:04:11,574 --> 00:04:12,626 - Dime. - Después de comer, revisaremos 97 00:04:12,651 --> 00:04:16,453 candidatos para director de comunicaciones y luego, más entrevistas. 98 00:04:16,478 --> 00:04:17,779 Ayudantes legales... 99 00:04:20,643 --> 00:04:22,993 Eso es mucho trabajo, tío. 100 00:04:23,368 --> 00:04:24,532 Tengo que estar en casa a tiempo 101 00:04:24,557 --> 00:04:26,415 - para que Beth vaya a su clase de danza. - Hay informes 102 00:04:26,440 --> 00:04:28,219 de los comités de Trabajo y Seguridad Públicos. 103 00:04:28,244 --> 00:04:29,934 Comités donde tienes que estar presente. 104 00:04:29,959 --> 00:04:31,438 Ve leyendo, Mon ami. 105 00:04:51,787 --> 00:04:53,305 Deja de fastidiar. 106 00:04:56,493 --> 00:04:58,313 Hola, nena. Siento llegar tarde. 107 00:04:58,338 --> 00:05:00,831 Hay pollo en el horno. Las chicas están arriba. 108 00:05:00,856 --> 00:05:02,156 Annie necesita ayuda con ciencias. 109 00:05:02,181 --> 00:05:05,169 Y mañana por la noche, no te olvides de mi recital de danza. 110 00:05:05,194 --> 00:05:06,628 19:30 puntual. 111 00:05:06,729 --> 00:05:08,296 Estoy ansioso por ver en lo que has estado trabajando. 112 00:05:08,321 --> 00:05:09,688 - Gracias. - Que vaya bien en clase. 113 00:05:09,865 --> 00:05:11,298 Claro, gracias. 114 00:05:12,122 --> 00:05:13,789 ¿Quién está más arriba de la cadena alimenticia? 115 00:05:13,999 --> 00:05:16,688 ¿El búho o el ratón? 116 00:05:18,140 --> 00:05:20,341 El búho, porque se come al ratón. 117 00:05:20,442 --> 00:05:22,587 Apuéstate esa carita bonita a que sí. 118 00:05:24,213 --> 00:05:25,790 - Gracias, papá. - De nada. 119 00:05:25,815 --> 00:05:28,049 - Tus tejanos favoritos, recién salidos de la secadora. - Uno, dos, 120 00:05:28,527 --> 00:05:30,729 tres, cuatro, cinco, 121 00:05:30,861 --> 00:05:32,962 seis, dejad ir los brazos, y... 122 00:05:33,282 --> 00:05:35,868 uno, dos, tres, cuatro... 123 00:05:44,939 --> 00:05:46,806 Hola, cariño. ¿Cómo te ha ido...? 124 00:05:55,110 --> 00:05:56,413 Este espacio es genial. 125 00:05:56,438 --> 00:05:58,610 Me encanta su gusto en arte. 126 00:05:58,673 --> 00:06:01,825 Me encanta ese. Es una flor que se supone que es... 127 00:06:01,850 --> 00:06:04,298 una especie de vagina, ¿no? 128 00:06:04,711 --> 00:06:06,648 Mi hija lo hizo a los siete años. 129 00:06:07,633 --> 00:06:10,158 Bueno, pues... 130 00:06:10,774 --> 00:06:12,048 Tiene talento. 131 00:06:13,719 --> 00:06:14,929 ¿Por qué no me dice cada uno 132 00:06:15,030 --> 00:06:17,832 por qué habéis venido a terapia de parejas? 133 00:06:19,157 --> 00:06:22,070 Bueno, la versión corta 134 00:06:22,171 --> 00:06:23,671 es que he vuelto a empezar a beber 135 00:06:23,696 --> 00:06:26,124 después de un año de... estar sobrio. 136 00:06:26,149 --> 00:06:27,942 - ¿Sigues bebiendo? - No. 137 00:06:28,110 --> 00:06:29,118 Para nada. 138 00:06:29,143 --> 00:06:31,462 Ya llevo cuatro días sobrio. 139 00:06:32,133 --> 00:06:33,357 He estado yendo a reuniones de Alcohólicos Anónimos 140 00:06:33,382 --> 00:06:35,501 a diario, y solo... 141 00:06:36,299 --> 00:06:38,141 Necesito estar sobrio en estos momentos. 142 00:06:38,938 --> 00:06:41,430 Y también quiero arreglar esta relación. 143 00:06:41,815 --> 00:06:43,180 Es importante para mí. 144 00:06:46,929 --> 00:06:48,024 ¿Qué hay de ti, Zoe? 145 00:06:48,096 --> 00:06:52,548 Bueno... puedo con una recaída. 146 00:06:53,235 --> 00:06:56,212 Bueno, si sales con un adicto, conoces los riesgos, ¿no? 147 00:06:56,934 --> 00:07:00,594 Pero no el escabullirse 148 00:07:00,709 --> 00:07:01,985 ni el mentir. 149 00:07:03,112 --> 00:07:04,430 Bueno, se estaba bebiendo una botella 150 00:07:04,455 --> 00:07:06,165 de vodka a escondidas en el hospital 151 00:07:06,749 --> 00:07:09,617 mientras a su hermana le hacían una cesárea de emergencia. 152 00:07:10,501 --> 00:07:11,835 Bueno, para ser justos, ese es justo la clase 153 00:07:11,860 --> 00:07:13,743 de situación que te hace querer beber. 154 00:07:14,488 --> 00:07:15,719 Vale. 155 00:07:17,102 --> 00:07:18,212 No es que estemos siendo justos. 156 00:07:18,237 --> 00:07:20,774 Bueno, no nos hace falta... ¿Quién lo necesita? 157 00:07:22,258 --> 00:07:24,532 Jane, veo cómo intentas no sonreírle. 158 00:07:26,251 --> 00:07:27,540 Y no pasa nada. 159 00:07:27,565 --> 00:07:30,282 Es encantador. 160 00:07:31,503 --> 00:07:33,649 Y... también hace que le quiera sonreír. 161 00:07:35,969 --> 00:07:37,938 Pero no quiero ser una perdedora. 162 00:07:38,282 --> 00:07:40,102 - ¿Sabes? - No eres tú la perdedora. 163 00:07:40,529 --> 00:07:42,985 Zoe, yo la jodí. 164 00:07:44,462 --> 00:07:46,312 La jodí a lo grande. ¿Vale? 165 00:07:46,337 --> 00:07:48,156 Pero haré lo que haga falta para volver a ganarme tu confianza, 166 00:07:48,181 --> 00:07:49,680 porque así de importante eres para mí. 167 00:07:50,024 --> 00:07:52,305 Y, para ser sincero contigo, puedo ver todo el paquete contigo. 168 00:07:52,330 --> 00:07:55,063 Asentarnos, tener hijos, mudándonos a una urbanización... 169 00:07:55,718 --> 00:07:59,298 Puede que no a una urbanización. Pero... pero sí todo lo otro. 170 00:08:03,227 --> 00:08:05,349 ¿Lo ve? Hemos petado la primera pregunta. 171 00:08:05,374 --> 00:08:06,946 Creo que estamos listos para la segunda. 172 00:08:21,317 --> 00:08:23,448 Eh, chavales, a pasarlo bien. 173 00:08:24,231 --> 00:08:26,120 Sé lo especial que puede ser el primer baile, 174 00:08:26,145 --> 00:08:27,698 así que id y pasadlo... 175 00:08:27,723 --> 00:08:29,087 Ahí está Sophie. 176 00:08:29,426 --> 00:08:31,090 No me puedo creer que os quedéis aquí. 177 00:08:31,837 --> 00:08:33,215 No nos avergoncéis. 178 00:08:33,996 --> 00:08:37,077 Vale. Yo solo... quiero que os divirtáis. 179 00:08:37,102 --> 00:08:38,598 Vale. 180 00:08:44,878 --> 00:08:47,691 Hola, Jessica. Gracias por invitarme. 181 00:08:47,792 --> 00:08:49,245 De nada. 182 00:08:50,365 --> 00:08:53,885 ¿Por casualidad no sabrás nada de mitocondriales? 183 00:08:56,323 --> 00:08:58,268 - Estás muy guapa. - Gracias. 184 00:08:59,738 --> 00:09:01,980 Me gusta tu pajarita, y tu pelo. 185 00:09:04,207 --> 00:09:05,777 ¿Quieres bailar? 186 00:09:16,458 --> 00:09:19,011 Oye, pronto vamos a gastar una broma al director Fleming. 187 00:09:19,036 --> 00:09:20,386 - ¿Te apuntas? - Por supuesto. 188 00:09:24,911 --> 00:09:26,510 Recuerdo mi primer baile lento 189 00:09:26,535 --> 00:09:28,011 - con Pete Novak. - ¿Sí? 190 00:09:29,416 --> 00:09:31,753 Me pisó todos los dedos de los pies 191 00:09:31,778 --> 00:09:34,941 hasta que se me pusieron morados, pero me encantó el baile de principio a fin. 192 00:09:37,730 --> 00:09:39,764 - ¿Con quién fue tu primer baile? - Nunca fui a ninguno. 193 00:09:40,629 --> 00:09:42,053 - ¿Qué? - Casi fui 194 00:09:42,078 --> 00:09:45,709 una vez a uno de bienvenida, pero mi padre... 195 00:09:46,200 --> 00:09:48,608 pilló una turca, se peleó con mi madre, 196 00:09:48,633 --> 00:09:50,764 agarró un paquete de cervezas y se largó con el coche. 197 00:09:51,195 --> 00:09:52,829 Sin coche, nada de baile. 198 00:09:55,537 --> 00:09:56,637 Vamos. 199 00:09:56,738 --> 00:09:58,443 No estarás disgustada en serio por eso, ¿verdad? 200 00:09:58,468 --> 00:10:00,076 Fue hace 30 años. 201 00:10:00,101 --> 00:10:03,654 Lo sé, pero... me sabe mal por ti 202 00:10:03,679 --> 00:10:07,449 que no hayas tenido esta icónica experiencia escolar. 203 00:10:07,474 --> 00:10:11,276 Confía en mí, no bailar con Frankie Avalon de niño 204 00:10:11,585 --> 00:10:13,146 fue el menor de mis problemas. 205 00:10:16,983 --> 00:10:19,249 Creo que esto está lleno de acompañantes, ¿no? 206 00:10:22,890 --> 00:10:23,898 Vamos. 207 00:10:23,923 --> 00:10:26,038 Creía que querías observar los primeros momentos de los niños. 208 00:10:26,063 --> 00:10:28,304 Sí, pero tenemos cuatro horas para eso. 209 00:10:28,469 --> 00:10:29,921 ¿Vamos a estar cuatro horas aquí? 210 00:10:29,946 --> 00:10:31,390 - Sí. - Rebecca. 211 00:10:32,753 --> 00:10:34,624 Eres un chico encantador. 212 00:10:35,430 --> 00:10:36,718 Dulce... 213 00:10:37,395 --> 00:10:38,702 chiquillo encantador. 214 00:10:39,298 --> 00:10:41,656 - Hola, chicos. - Hola. 215 00:10:41,681 --> 00:10:43,711 Hora de tomar muestras de sangre y orina. 216 00:10:43,736 --> 00:10:45,156 Esto sigue siendo totalmente rutinario. 217 00:10:45,181 --> 00:10:46,514 Solo debemos seguir controlando 218 00:10:46,539 --> 00:10:47,906 todos sus niveles, ¿de acuerdo? 219 00:10:51,109 --> 00:10:54,318 Si quiere, puede hablar con Jack, o cantarle. 220 00:10:54,429 --> 00:10:57,021 - Eso puede confortarlo. - Vale. 221 00:10:58,442 --> 00:10:59,967 Toby, ¿qué deberíamos cantar? 222 00:11:17,884 --> 00:11:19,630 Lo estás haciendo genial, canijo. 223 00:11:19,655 --> 00:11:22,365 No podemos saber si lo hace genial. No puede llorar. 224 00:11:22,390 --> 00:11:24,778 Tiene ese tubo metido por la garganta. 225 00:11:25,278 --> 00:11:27,185 Vale. Las muestras de sangre ya están. 226 00:11:27,479 --> 00:11:29,271 Ahora vamos a insertarle el catéter 227 00:11:29,296 --> 00:11:31,521 en la uretra para tomar la muestra de orina. 228 00:11:35,085 --> 00:11:36,474 Vale, ¿podría no hacerlo? 229 00:11:38,193 --> 00:11:39,960 ¿No podría tomar lo que necesite 230 00:11:39,985 --> 00:11:41,404 de la muestra de sangre 231 00:11:41,429 --> 00:11:43,287 o ponerle una mantita debajo 232 00:11:43,312 --> 00:11:44,326 y esperar a que mee 233 00:11:44,351 --> 00:11:45,810 en lugar de meterle algo...? 234 00:11:45,835 --> 00:11:47,091 Toby, déjalo ya. 235 00:11:58,311 --> 00:12:00,459 Lo siento. Lo siento. 236 00:12:08,592 --> 00:12:09,721 - Hola. - Hola. 237 00:12:09,925 --> 00:12:12,416 ¿Qué tal la reunión de Alcohólicos Anónimos? ¿Has ido a la que te gusta? 238 00:12:12,441 --> 00:12:14,080 Sí. He intentado una en East Village. 239 00:12:14,105 --> 00:12:15,893 La gente era bastante amable, 240 00:12:16,073 --> 00:12:17,510 pero ese sitio olía a algo parecido a espárragos. 241 00:12:17,535 --> 00:12:19,323 Creo que hay un restaurante vegano al lado. 242 00:12:20,565 --> 00:12:22,872 Oye, tengo que hablar contigo de... 243 00:12:23,960 --> 00:12:25,856 algo que dijiste en terapia. 244 00:12:26,151 --> 00:12:27,309 Vale. 245 00:12:27,980 --> 00:12:29,614 Cuando mencionaste los hijos. 246 00:12:30,819 --> 00:12:32,473 ¿Es algo que quieras de verdad? 247 00:12:33,208 --> 00:12:34,403 ¿Por qué? ¿Estás embarazada? 248 00:12:35,988 --> 00:12:37,247 Vale, chiste malo. 249 00:12:38,433 --> 00:12:39,653 Espera. ¿Estás embarazada? 250 00:12:40,310 --> 00:12:41,520 Kevin... 251 00:12:43,468 --> 00:12:45,004 quiero ser directa contigo. 252 00:12:46,738 --> 00:12:47,940 Te quiero. 253 00:12:50,083 --> 00:12:51,560 Pero no quiero tener hijos. 254 00:12:53,452 --> 00:12:55,544 Los niños nunca han sido parte de mi plan y 255 00:12:56,126 --> 00:12:57,302 nunca lo serán. 256 00:13:08,109 --> 00:13:09,459 ¿Por culpa de tu padre? 257 00:13:11,076 --> 00:13:13,739 Creo que es más que eso. 258 00:13:13,851 --> 00:13:18,482 Me gusta mi vida... Me gusta mi vida tal y como es. 259 00:13:20,251 --> 00:13:22,872 Me gusta tener la libertad de hacer las maletas y viajar. 260 00:13:23,443 --> 00:13:26,075 Me gusta no basar mi vida en entrenamientos de fútbol 261 00:13:26,100 --> 00:13:27,466 ni deberes de mates. 262 00:13:27,491 --> 00:13:29,075 Me gusta que, si quisiéramos, 263 00:13:29,100 --> 00:13:30,888 hiciéramos el amor sobre la mesa ahora mismo 264 00:13:30,913 --> 00:13:33,520 sin temor que un niño apareciera y se asustara de por vida. 265 00:13:33,729 --> 00:13:34,856 Bueno, tengo tiempo. 266 00:13:34,881 --> 00:13:37,325 Ahora mismo no vamos a hacer el amor sobre la mesa. 267 00:13:41,046 --> 00:13:42,319 Claro. Bueno... 268 00:13:42,836 --> 00:13:45,505 Es que, bueno... Nunca antes lo habías comentado. 269 00:13:46,745 --> 00:13:49,038 Supongo que pensé que pensábamos lo mismo. 270 00:13:50,144 --> 00:13:51,913 Cuando tu hermana intentaba quedarse embarazada, 271 00:13:51,938 --> 00:13:54,186 tú dijiste que... que tener un hijo 272 00:13:54,211 --> 00:13:55,796 era lo último que podías imaginarte. 273 00:13:55,821 --> 00:13:58,561 Lo sé, pero pensé que algún día... 274 00:13:59,594 --> 00:14:00,835 ya sabes... 275 00:14:01,313 --> 00:14:03,085 Es algo que parece que a la gente le gusta hacer. 276 00:14:05,710 --> 00:14:06,843 Pero... 277 00:14:08,068 --> 00:14:10,022 Supongo que... Supongo que no tengo por qué tenerlos. 278 00:14:10,740 --> 00:14:12,652 Bueno, no necesariamente. 279 00:14:18,816 --> 00:14:20,017 Kevin. 280 00:14:21,143 --> 00:14:23,166 He estado pensando mucho en esto. 281 00:14:23,534 --> 00:14:24,799 Y tú también deberías. 282 00:14:26,303 --> 00:14:28,783 Sí... si decides 283 00:14:28,808 --> 00:14:30,909 que de verdad no quieres tener hijos, 284 00:14:30,934 --> 00:14:33,197 voy contigo hasta el final. 285 00:14:33,910 --> 00:14:35,846 Me quedaré para la terapia 286 00:14:35,871 --> 00:14:38,172 y tu recuperación, cueste lo que cueste. 287 00:14:39,949 --> 00:14:42,072 Pero si tener hijos es algo que necesites 288 00:14:42,097 --> 00:14:43,721 para completar tu vida... 289 00:14:46,470 --> 00:14:47,777 Tienes que decírmelo. 290 00:14:49,302 --> 00:14:51,386 Porque no quiero malgastar tu tiempo ni el mío. 291 00:14:57,754 --> 00:15:00,894 Muchas gracias a todos por venir a nuestra muestra de primavera. 292 00:15:01,399 --> 00:15:03,334 Y quiero dar especialmente las gracias 293 00:15:03,359 --> 00:15:05,521 a nuestra profesora más nueva, Beth Pearson. 294 00:15:05,546 --> 00:15:08,881 Beth acaba de empezar con nosotros, pero ha ido a por todas 295 00:15:08,906 --> 00:15:10,506 para tener preparadas a sus bailarinas para esta noche. 296 00:15:10,531 --> 00:15:13,107 Estoy muy orgullosa de todas nuestras bailarinas, 297 00:15:13,132 --> 00:15:15,685 y el increíble trabajo duro que han hecho 298 00:15:15,710 --> 00:15:16,810 para la actuación de esta noche. 299 00:15:16,835 --> 00:15:19,498 Asisten ustedes a una velada emocionante. 300 00:15:20,013 --> 00:15:22,664 Me hace mucha ilusión presentarles la actuación de esta noche. 301 00:15:22,689 --> 00:15:25,203 Bien, si ponen todos sus teléfonos en silencio, 302 00:15:25,354 --> 00:15:26,946 empezaremos en breves instantes. 303 00:15:30,677 --> 00:15:33,471 Joder, te has pasado con todas estas flores. 304 00:15:34,268 --> 00:15:35,885 Gracias, cariño. Me encantan. 305 00:15:36,275 --> 00:15:37,676 ¿Sabes qué me encanta a mí? 306 00:15:37,996 --> 00:15:39,042 Mi mujer. 307 00:15:39,793 --> 00:15:42,771 Y ese baile macarra que ha coreografiado esta noche. 308 00:15:42,796 --> 00:15:44,914 Venga ya. Solo las he ayudado a llegar ahí. 309 00:15:44,939 --> 00:15:46,497 No seas modesta. Eh, ¿qué es esa parte 310 00:15:46,522 --> 00:15:47,568 donde la bailarina no para 311 00:15:47,593 --> 00:15:50,027 de girar una y otra vez? 312 00:15:50,232 --> 00:15:51,638 Parecía una peonza humana. 313 00:15:51,663 --> 00:15:53,302 - ¿Cómo se llama eso? - Pirueta. 314 00:15:53,949 --> 00:15:56,450 Ha hecho siete piruetas del tirón. 315 00:15:56,475 --> 00:15:57,984 La semana pasada solo hubiera hecho cinco. 316 00:15:58,009 --> 00:15:59,664 Bueno, eso era antes de que Beth Pearson apareciera 317 00:15:59,689 --> 00:16:01,590 en escena como un solucionador de ballets. 318 00:16:01,914 --> 00:16:04,382 Como Harvey Keitel en Pulp Fiction, 319 00:16:04,514 --> 00:16:05,859 pero con ballet. 320 00:16:07,976 --> 00:16:10,846 Mi jefa me ha dado una agradable bienvenida 321 00:16:10,871 --> 00:16:12,638 en el discurso inicial. 322 00:16:12,808 --> 00:16:14,252 Ojalá hubieras estado ahí para escucharlo. 323 00:16:15,869 --> 00:16:17,127 Bueno, lo siento mucho. 324 00:16:18,285 --> 00:16:21,322 Lo he intentado todo para llegar puntual a las siete y media. 325 00:16:22,214 --> 00:16:23,614 Dime lo que ha dicho de ti. 326 00:16:23,920 --> 00:16:26,054 Sus palabras exactas. 327 00:16:27,047 --> 00:16:29,661 Ha dicho que he ido a por todas. 328 00:16:31,264 --> 00:16:32,739 Eso es lo que decía yo. 329 00:16:37,264 --> 00:16:39,850 Vale. Voy a ducharme. 330 00:16:40,386 --> 00:16:42,827 Luego bajo y preparo los desayunos de las niñas. 331 00:16:42,852 --> 00:16:44,991 Esta noche te toca lavar los platos. 332 00:16:46,565 --> 00:16:48,030 Sí. Vale. 333 00:16:48,715 --> 00:16:50,579 Oye, Beth. Lo siento. 334 00:16:52,191 --> 00:16:54,204 Marcus Duncan, el presidente del concejo municipal, 335 00:16:54,229 --> 00:16:56,330 nos ha invitado a cenar en su casa mañana por la noche 336 00:16:56,355 --> 00:16:57,790 con el resto de concejales nuevos. 337 00:16:57,815 --> 00:17:00,173 No puedo. Tengo clase hasta las cinco. 338 00:17:00,198 --> 00:17:01,470 Sí, pero la cena no empieza hasta las ocho. 339 00:17:01,899 --> 00:17:03,306 A ver, sé que será justo, 340 00:17:03,331 --> 00:17:05,001 pero creo que puedes hacerlo. 341 00:17:06,553 --> 00:17:08,426 No te lo pediría si no fuera importante, Beth. 342 00:17:08,585 --> 00:17:10,926 Duncan asigna a los nuevos concejales a sus comités. 343 00:17:10,951 --> 00:17:12,918 Es importante que le cause buena impresión. 344 00:17:13,375 --> 00:17:15,824 Y... Tú sueles ser la parte más impresionante 345 00:17:15,849 --> 00:17:17,582 de las impresiones que causo. 346 00:17:19,441 --> 00:17:21,022 Pero, si es demasiado, lo entiendo. 347 00:17:21,047 --> 00:17:22,715 No. No. Iré. 348 00:17:22,740 --> 00:17:23,865 - ¿En serio? - Sí. 349 00:17:24,886 --> 00:17:25,912 Gracias. 350 00:17:35,929 --> 00:17:37,212 ¿Sabes lo que de verdad te has perdido 351 00:17:37,237 --> 00:17:39,572 - al no ir a los bailes de clase? - ¿Qué? 352 00:17:40,166 --> 00:17:41,236 Cuando te escabulles 353 00:17:41,261 --> 00:17:43,665 buscando un sitio escondido para enrollarte con tu cita. 354 00:17:46,426 --> 00:17:47,923 ¿Qué estáis haciendo? 355 00:17:48,420 --> 00:17:50,454 - ¿Randall? - Randall. 356 00:17:51,553 --> 00:17:53,790 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 357 00:17:53,815 --> 00:17:55,650 He venido a estudiar para mi examen de ciencias. 358 00:17:55,675 --> 00:17:58,079 Oye, la amiga de Kate te ha invitado a venir. 359 00:18:00,844 --> 00:18:03,393 Papá, mi media de ciencias es 97,6, 360 00:18:03,418 --> 00:18:06,432 y la media de ciencias de Willy Hogan es de 97,8. 361 00:18:06,887 --> 00:18:09,580 Por eso debo leer sobre mitocondriales ahora mismo. 362 00:18:09,605 --> 00:18:12,838 No. Randall, te has comprometido con Jessica. 363 00:18:12,915 --> 00:18:15,884 Puedes estudiar este fin de semana hasta que tu cerebro explote, 364 00:18:16,133 --> 00:18:18,260 pero ahora mismo, vas a volver a ese gimnasio 365 00:18:18,285 --> 00:18:20,253 y vas a preguntarle a esa chica si quiere bailar. 366 00:18:20,278 --> 00:18:21,791 Sí, venga. Vamos. 367 00:18:22,917 --> 00:18:24,057 Vamos. 368 00:18:25,637 --> 00:18:28,541 Vale. Pero si no entro en una universidad de la Ivy League, 369 00:18:28,566 --> 00:18:29,924 - será culpa vuestra. - Vale. 370 00:18:30,130 --> 00:18:31,252 Vamos. 371 00:18:33,821 --> 00:18:35,174 Hola, cariño. ¿Qué tal? 372 00:18:35,199 --> 00:18:37,143 Cariño, tengo que hablar contigo de lo de esta noche. 373 00:18:37,168 --> 00:18:38,627 Sé que no es buen momento, 374 00:18:38,652 --> 00:18:41,533 pero me ha pasado algo emocionante en el trabajo 375 00:18:41,558 --> 00:18:44,059 y no estoy segura de poder llegar a tiempo para la cena. 376 00:18:44,084 --> 00:18:45,251 - ¿Qué ha pasado? - Mi jefe 377 00:18:45,276 --> 00:18:46,604 me ha invitado a unas copas esta noche 378 00:18:46,629 --> 00:18:47,979 con alguno de los otros profesores 379 00:18:48,004 --> 00:18:49,611 para hablar del futuro en el estudio. 380 00:18:49,636 --> 00:18:53,291 Y es algo importante que me incluyan, ya que soy nueva. 381 00:18:53,542 --> 00:18:55,009 Bueno, ¿no puede esperar a mañana? 382 00:18:55,034 --> 00:18:56,463 No, porque será esta noche. 383 00:18:56,488 --> 00:18:58,822 Ya le he dicho a Duncan que íbamos a ir los dos a cenar. 384 00:18:59,044 --> 00:19:00,096 Sí. 385 00:19:00,933 --> 00:19:02,291 - Nos vemos luego, Beth. - Vale. 386 00:19:03,111 --> 00:19:04,611 Sí, pensaba que podía, 387 00:19:04,636 --> 00:19:06,170 pero ha salido algo del trabajo. 388 00:19:06,195 --> 00:19:07,674 - Tienes que atender esto. - Solo un momento. 389 00:19:07,856 --> 00:19:10,096 Sabes que mi trabajo es tan importante como el tuyo, Randall. 390 00:19:10,121 --> 00:19:11,252 Lo sé. 391 00:19:12,688 --> 00:19:15,986 Oye, Beth, sé que no puedes saber 392 00:19:16,011 --> 00:19:17,510 cómo han sido mis días últimamente, 393 00:19:17,535 --> 00:19:19,377 pero lo he puesto todo 394 00:19:19,402 --> 00:19:22,916 para intentar ser un buen concejal, 395 00:19:22,941 --> 00:19:24,642 esposo y padre, 396 00:19:24,667 --> 00:19:27,469 lo que, para que conste, ha sido un placer. 397 00:19:27,763 --> 00:19:32,182 Pero ahora, necesito que hagas esto. ¿Vale? 398 00:19:33,099 --> 00:19:35,088 Necesito que estés ahí conmigo esta noche. 399 00:19:36,799 --> 00:19:37,908 ¿Me estás escuchando? 400 00:19:40,057 --> 00:19:41,182 Sí, te escucho. 401 00:19:41,594 --> 00:19:42,994 Has dejado muy claro lo que quieres. 402 00:19:54,036 --> 00:19:55,947 Oye, ¿cómo te va con esos pasatiempos? 403 00:19:59,382 --> 00:20:01,616 Bueno, no he encontrado todas las diferencias 404 00:20:01,641 --> 00:20:04,816 entre los dos dibujos del gato subiendo un árbol, 405 00:20:04,841 --> 00:20:06,166 - así que... - Ese me lo sé. 406 00:20:07,043 --> 00:20:09,088 En el segundo dibujo, al pájaro le falta un ala. 407 00:20:12,615 --> 00:20:15,533 - Pues sí. - Este sitio necesita revistas nuevas. 408 00:20:17,901 --> 00:20:19,010 Toby. 409 00:20:20,608 --> 00:20:21,814 Yo soy Gavin. 410 00:20:23,540 --> 00:20:25,682 Os he visto a tu mujer y a ti por aquí estos últimos días. 411 00:20:25,730 --> 00:20:26,971 Sí, seis días. 412 00:20:27,317 --> 00:20:30,791 Llevamos aquí... seis días, y sigo sintiéndome como 413 00:20:30,816 --> 00:20:33,268 si estuviera fuera de mí, viendo a alguien más 414 00:20:33,293 --> 00:20:35,127 en mi cuerpo desde arriba. 415 00:20:36,659 --> 00:20:37,861 A mí me lo vas a contar. 416 00:20:39,687 --> 00:20:41,619 Llevamos seis semanas aquí. 417 00:20:45,333 --> 00:20:46,447 Lo sé. 418 00:20:48,241 --> 00:20:50,650 Nuestra hija nació con un agujero en su corazón. 419 00:20:51,495 --> 00:20:54,338 La operaron y mejoró, 420 00:20:54,363 --> 00:20:55,463 pero luego empeoró. 421 00:20:55,488 --> 00:20:58,385 Luego superó la infección, y luego se le perforó el intestino... 422 00:20:58,410 --> 00:20:59,658 y... 423 00:21:00,885 --> 00:21:03,799 Estoy bastante seguro que eso es el mal karma que acumulé 424 00:21:03,824 --> 00:21:06,627 siendo un capullo de los 20 a los 30 y que ahora me vuelve. 425 00:21:09,692 --> 00:21:11,416 Nuestro hijo se avanzó 12 semanas. 426 00:21:12,361 --> 00:21:13,744 Un kilo cien gramos. 427 00:21:14,054 --> 00:21:16,408 Está atado a todas esas intravenosas y máquinas. 428 00:21:16,433 --> 00:21:17,549 Tiene ese... 429 00:21:18,484 --> 00:21:21,346 tubo de ventilación metido por la garganta. 430 00:21:21,371 --> 00:21:24,072 Está bloqueando sus cuerdas vocales, así que no puede llorar. 431 00:21:26,030 --> 00:21:27,931 No he oído nunca llorar a mi hijo. 432 00:21:27,993 --> 00:21:29,143 ¿Puedes creértelo? 433 00:21:34,388 --> 00:21:37,541 ¿Quieres escuchar algo muy jodido? 434 00:21:38,315 --> 00:21:40,854 Bueno, Max y Louise tuvieron un hijo aquí. 435 00:21:40,879 --> 00:21:43,674 Max es alto como de la NBA y Louise tiene el cabello pelirrojo. 436 00:21:43,699 --> 00:21:46,224 Sí, parece Wilma de los Picapiedra. 437 00:21:47,013 --> 00:21:48,768 Exacto. Max y Louise. 438 00:21:51,715 --> 00:21:53,949 Bien, los órganos de su bebé fallaron 439 00:21:54,050 --> 00:21:56,244 y no han podido hacer nada por él, 440 00:21:56,273 --> 00:21:58,877 así que su bebé no volverá a casa. 441 00:22:01,279 --> 00:22:02,783 Tienes razón, es muy jodido. 442 00:22:02,808 --> 00:22:06,885 No, no, lo jodido es que a veces pienso en ellos, 443 00:22:06,910 --> 00:22:08,911 y me hace sentir mejor. 444 00:22:10,158 --> 00:22:11,564 Pienso: "Al menos yo tengo 445 00:22:11,589 --> 00:22:13,041 la oportunidad de volver a casa. 446 00:22:13,375 --> 00:22:15,229 Estoy mejor que Max y Louise". 447 00:22:16,977 --> 00:22:18,135 Es feo. 448 00:22:19,791 --> 00:22:20,963 Sí. 449 00:22:21,621 --> 00:22:23,119 Mi mujer Kate... 450 00:22:23,971 --> 00:22:25,369 le canta al bebé. 451 00:22:25,394 --> 00:22:28,275 Le sostiene esa manita pequeñita 452 00:22:28,300 --> 00:22:30,534 y lo llama "canijito", 453 00:22:30,559 --> 00:22:33,979 porque es... jodidamente pequeño. 454 00:22:35,455 --> 00:22:38,908 Y ella le sonríe. Le sonríe de corazón. 455 00:22:41,734 --> 00:22:44,338 Porque ellas son mejor que nosotros... las madres. 456 00:22:45,336 --> 00:22:46,729 No, no lo sé. 457 00:22:46,875 --> 00:22:49,644 Es porque literalmente tuvieron a los niños creciendo en su interior 458 00:22:49,669 --> 00:22:51,908 o algo así, pero... bueno... ellas... 459 00:22:52,297 --> 00:22:55,366 ellas... son mejores. 460 00:22:57,569 --> 00:22:58,697 Sí. 461 00:23:04,138 --> 00:23:06,463 Hola. Me llamo Tyler y soy alcohólico. 462 00:23:06,586 --> 00:23:07,920 Hola, Tyler. 463 00:23:08,067 --> 00:23:09,400 La forma en que traté... 464 00:23:45,521 --> 00:23:46,572 ¿Kevin? 465 00:23:50,010 --> 00:23:52,760 ¿Qué haces acechando fuera de mi apartamento? 466 00:23:53,054 --> 00:23:54,455 No. 467 00:23:54,558 --> 00:23:56,002 No estaba acechando. 468 00:23:56,377 --> 00:23:58,177 Venía del centro comunitario. 469 00:23:58,365 --> 00:24:01,486 Iba andando hacia el tren y... no me he dado cuenta 470 00:24:01,511 --> 00:24:04,299 de lo cerca que estaba de tu casa hasta que he pisado tu calle. 471 00:24:04,324 --> 00:24:06,729 Iba a caminar una manzana más, bueno, 472 00:24:06,754 --> 00:24:08,869 para evitar esto, pero está lloviendo, 473 00:24:08,956 --> 00:24:11,096 así que he pensado en pasar rápidamente por tu casa. 474 00:24:11,370 --> 00:24:14,314 Y, cuando he llegado aquí, he empezado... 475 00:24:14,339 --> 00:24:15,643 bueno, he empezado a acechar. 476 00:24:16,596 --> 00:24:19,111 ¿Qué hacías en el centro comunitario del parque Slope? 477 00:24:19,418 --> 00:24:20,893 Estaba en una reunión de Alcohólicos Anónimos. 478 00:24:22,111 --> 00:24:23,674 Sí, voy a las de distintos barrios. 479 00:24:23,699 --> 00:24:25,600 Intento encontrar una donde encajar bien, pero... 480 00:24:26,939 --> 00:24:29,182 No te preocupes. Marcaré esta como un "no" definitivo. 481 00:24:29,470 --> 00:24:32,346 Siento el... Lo siento. 482 00:24:32,570 --> 00:24:35,439 Buenas noches, Soph. Lo siento. Adiós. 483 00:24:35,769 --> 00:24:37,002 Kevin, espera. 484 00:24:38,908 --> 00:24:40,049 ¿Estás bien? 485 00:24:40,934 --> 00:24:43,416 Solo lo pregunto porque, cuando rompimos, 486 00:24:43,441 --> 00:24:46,533 me pasé mucho tiempo preguntándome si estabas bien. 487 00:24:47,671 --> 00:24:49,057 También quería matarte. 488 00:24:49,649 --> 00:24:51,986 Estaba un 50% preocupada 489 00:24:52,011 --> 00:24:53,471 y un 50% queriendo matarte. 490 00:24:56,275 --> 00:24:57,744 Más bien 70/30. 491 00:24:58,143 --> 00:25:01,002 ¿70% preocupada por si estaba bien y 30% queriendo matarme? 492 00:25:01,838 --> 00:25:03,018 No. 493 00:25:03,893 --> 00:25:04,916 Vale. 494 00:25:09,284 --> 00:25:10,393 Estoy bien. 495 00:25:11,751 --> 00:25:12,893 Vale, bien. 496 00:25:16,686 --> 00:25:17,955 ¿Podemos ir a tomar un café? 497 00:25:19,979 --> 00:25:21,182 Estoy prometida. 498 00:25:24,685 --> 00:25:26,885 Pues un café debería ser seguro. 499 00:25:44,509 --> 00:25:46,072 Hola. Has llamado a Beth Pearson. 500 00:25:46,097 --> 00:25:47,572 Por favor, deja un mensaje. 501 00:26:09,856 --> 00:26:11,400 Hola. Has llamado a Beth Pearson. 502 00:26:11,425 --> 00:26:13,041 Por favor, deja un mensaje. 503 00:26:13,905 --> 00:26:15,596 Te he llamado cuatro veces, Beth. 504 00:26:16,768 --> 00:26:17,791 ¿Qué? ¿Has apagado el teléfono 505 00:26:17,816 --> 00:26:19,111 para no tener que hablar conmigo 506 00:26:19,362 --> 00:26:20,908 mientras estás ocupada dejándome plantado? 507 00:26:23,230 --> 00:26:25,971 Si me hubieras dicho que 508 00:26:25,996 --> 00:26:27,635 algo era así de importante para ti, 509 00:26:27,740 --> 00:26:30,143 nada del cielo o la tierra me hubiera impedido de estar ahí. 510 00:26:30,189 --> 00:26:32,104 Pero puede que sea la diferencia entre tú y yo. No lo sé. 511 00:26:32,600 --> 00:26:35,205 Espero que haya valido la pena. ¿Vale? 512 00:26:35,891 --> 00:26:38,026 Espero que te lo estés pasando bien hablando de 513 00:26:38,051 --> 00:26:40,549 cómo enseñar a amas de casa aburridas a girar mejor. 514 00:26:41,641 --> 00:26:43,150 Madura de una vez, Beth. 515 00:26:56,103 --> 00:26:58,017 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 516 00:26:58,042 --> 00:27:00,837 Estoy... asimilándolo todo. 517 00:27:03,865 --> 00:27:05,267 ¡Vamos, chicos! ¡Hay que darse prisa! 518 00:27:05,292 --> 00:27:07,322 ¡Más deprisa! ¡No querremos que nos pillen! 519 00:27:09,012 --> 00:27:11,813 - Vamos, Sophie, lanza uno. - No quiero. 520 00:27:12,743 --> 00:27:13,900 ¿Por favor? 521 00:27:14,940 --> 00:27:16,392 Bien, tu prometido, este tal Grant, 522 00:27:16,417 --> 00:27:18,353 ¿también trabaja en el hospital? 523 00:27:18,658 --> 00:27:20,822 Es profesor de guardería. 524 00:27:20,953 --> 00:27:23,322 Lo conocí en la fiesta de cumpleaños de mi amiga Allison. 525 00:27:23,347 --> 00:27:25,619 Allison. Me acuerdo de Allison. Es esa que me odiaba. 526 00:27:25,644 --> 00:27:28,814 - No, esa era Alicia. - Alicia me odia. 527 00:27:28,839 --> 00:27:30,587 Sí. Pero ahora también te odia Allison. 528 00:27:30,894 --> 00:27:32,064 - ¿En serio? - Sí. 529 00:27:32,221 --> 00:27:35,548 - Ahora, todos los que conozco, te odian. - Vale, es justo. 530 00:27:35,817 --> 00:27:37,494 Sí, bueno, vale, sigue, sigue. 531 00:27:38,188 --> 00:27:41,658 Bueno, fue solo... un mes después de que rompiéramos. 532 00:27:41,850 --> 00:27:43,626 Ni siquiera iba a ir a la fiesta 533 00:27:43,651 --> 00:27:46,189 porque todavía estaba en plan: "no ponerme nada más que pijamas 534 00:27:46,214 --> 00:27:49,298 y volver a ver todos los capítulos de Friends". 535 00:27:49,483 --> 00:27:52,009 Pero me convenció, y... 536 00:27:52,942 --> 00:27:55,290 Ahí estaba Grant, sentado en el piano 537 00:27:55,315 --> 00:27:57,345 y tocando "She's Always a Woman". 538 00:27:58,001 --> 00:27:59,415 Es de Long Island, 539 00:27:59,440 --> 00:28:01,290 así que Billy Joel casi que es su dios. 540 00:28:01,315 --> 00:28:02,516 Sí, claro. 541 00:28:02,541 --> 00:28:04,369 Nos miramos a los ojos y fue uno de esos 542 00:28:04,394 --> 00:28:05,790 momentos mágicos y estúpidos. 543 00:28:05,815 --> 00:28:08,550 Y seis meses después, le puso un anillo al tema. 544 00:28:09,614 --> 00:28:11,712 Es un anillo bonito. 545 00:28:12,347 --> 00:28:13,486 Gracias. 546 00:28:14,110 --> 00:28:15,626 ¿Y vais a tener niños, o...? 547 00:28:17,160 --> 00:28:18,579 Lo siento, no contestes. 548 00:28:18,604 --> 00:28:19,923 No es asunto mío. 549 00:28:21,866 --> 00:28:23,251 Es que... 550 00:28:24,824 --> 00:28:26,790 Bueno... 551 00:28:28,641 --> 00:28:30,064 Zoe no quiere tener hijos. 552 00:28:30,557 --> 00:28:33,384 Nunca, y yo estoy, bueno... 553 00:28:34,794 --> 00:28:36,929 Yo no sé qué quiero. 554 00:28:37,076 --> 00:28:40,462 Pero... tengo que tomar una decisión 555 00:28:40,487 --> 00:28:42,181 antes de que se comprometa a pasar... 556 00:28:43,589 --> 00:28:45,119 más tiempo conmigo. Y... 557 00:28:48,381 --> 00:28:50,892 Debo escoger entre una vida sin Zoe 558 00:28:50,917 --> 00:28:52,650 o una vida sin hijos. 559 00:28:52,675 --> 00:28:54,197 ¿No? Lo que es una mierda 560 00:28:54,222 --> 00:28:55,853 porque soy muy malo tomando decisiones. 561 00:28:56,349 --> 00:28:58,869 Sí, bueno, eso seguramente sea porque no estás acostumbrado a hacerlo. 562 00:29:00,211 --> 00:29:01,454 ¿Qué quieres decir? 563 00:29:02,563 --> 00:29:04,798 Kev, tú siempre lo has tenido todo. 564 00:29:05,829 --> 00:29:07,530 Toda tu vida, 565 00:29:07,555 --> 00:29:09,829 pudiste tener todo lo que querías 566 00:29:09,854 --> 00:29:11,111 solo por ser tú. 567 00:29:33,999 --> 00:29:35,531 ¿Qué estás haciendo, Kevin? 568 00:29:35,975 --> 00:29:37,382 Ahora estás atrapada conmigo. 569 00:29:49,406 --> 00:29:51,154 Pero parece que esta tal Zoe 570 00:29:51,179 --> 00:29:52,859 - es buena para ti. - Sí. 571 00:29:52,884 --> 00:29:55,124 Te ha hecho ir a terapia de parejas. 572 00:29:55,149 --> 00:29:57,382 Yo no pude ni hacerte ir a ver Amélie. 573 00:29:58,598 --> 00:29:59,679 Sí. 574 00:30:01,015 --> 00:30:02,140 Lo siento. 575 00:30:04,931 --> 00:30:07,032 Es del hospital. 576 00:30:07,057 --> 00:30:08,538 Tengo que irme. 577 00:30:09,299 --> 00:30:11,054 ¿Sí? Vale. Vale. 578 00:30:16,862 --> 00:30:19,210 Sophie. Oye... 579 00:30:20,837 --> 00:30:21,929 Kev... 580 00:30:23,467 --> 00:30:26,210 Decide lo que quieres. 581 00:30:28,203 --> 00:30:29,429 Siempre lo consigues. 582 00:30:41,119 --> 00:30:43,648 Maya, te has superado con esta comida. 583 00:30:43,823 --> 00:30:45,296 Mañana van a tener que llevarme al trabajo 584 00:30:45,321 --> 00:30:46,454 en un carrito de la compra. 585 00:30:46,479 --> 00:30:48,054 Gracias, Randall. Eso es lo que intento. 586 00:30:48,079 --> 00:30:49,827 Gracias. Eres muy amable. 587 00:30:49,852 --> 00:30:51,968 Prepararemos un táper para tu mujer. 588 00:30:52,176 --> 00:30:55,112 Sería una pena dejar que toda una pierna de cordero se desperdiciara. 589 00:30:56,041 --> 00:30:57,687 Siento que fuera a última hora. 590 00:30:57,712 --> 00:30:59,609 Tuvo que quedarse en el trabajo. 591 00:31:01,672 --> 00:31:02,952 - Disculpad un momento. - Claro. 592 00:31:04,579 --> 00:31:06,246 Bien, Tom, ¿tu hermano trabaja en el ayuntamiento? 593 00:31:06,271 --> 00:31:07,605 Es el asesor principal del alcalde. 594 00:31:07,630 --> 00:31:09,281 Empezó hace tan solo un año, 595 00:31:09,306 --> 00:31:10,734 pero ahora mismo le están yendo muy bien las cosas. 596 00:31:10,759 --> 00:31:12,601 Mirad a quién me he encontrado en la entrada. 597 00:31:13,508 --> 00:31:15,976 Hola a todos. Siento llegar tarde. 598 00:31:16,785 --> 00:31:18,468 - Beth, hola. - Hola. 599 00:31:19,217 --> 00:31:20,773 Pensaba... pensaba que ya no venías. 600 00:31:20,798 --> 00:31:23,015 ¿En serio? He intentado llegar como una loca. 601 00:31:23,040 --> 00:31:26,617 Había un accidente en la 95 y había un atasco. 602 00:31:26,642 --> 00:31:29,460 Luego me he quedado sin batería, así que, la tormenta perfecta. 603 00:31:29,485 --> 00:31:30,734 Pobrecilla. 604 00:31:30,945 --> 00:31:32,478 ¿Riesling o Cabernet? 605 00:31:32,503 --> 00:31:33,874 ¿Tengo que escoger? 606 00:31:34,521 --> 00:31:36,406 Si me pudiera indicar dónde está el baño 607 00:31:36,431 --> 00:31:38,546 - y luego quizás dejarme un cargador... - Cariño, tengo uno en el coche. 608 00:31:38,571 --> 00:31:40,172 - Puedo dártelo luego. - Ningún problema. 609 00:31:40,197 --> 00:31:41,460 Tenemos varios por toda la casa. 610 00:31:41,565 --> 00:31:44,132 - Cariño, ven conmigo. - Gracias. Disculpad. 611 00:31:44,157 --> 00:31:45,288 Sí. 612 00:31:57,328 --> 00:31:58,428 Eh. 613 00:32:04,171 --> 00:32:05,945 Tienen todo lo que necesitaban. 614 00:32:07,971 --> 00:32:09,359 Está durmiendo. 615 00:32:10,609 --> 00:32:12,171 El pobre necesita descansar. 616 00:32:14,593 --> 00:32:15,624 Sí. 617 00:32:16,914 --> 00:32:18,648 Siento haberte dejado así. 618 00:32:19,515 --> 00:32:20,890 No pasa nada. No es para tanto. 619 00:32:21,428 --> 00:32:25,023 No, sí que es para tanto. 620 00:32:27,140 --> 00:32:28,334 Te he decepcionado 621 00:32:28,359 --> 00:32:30,460 y tienes que admitir que eso es una mierda. 622 00:32:35,415 --> 00:32:38,007 Vale. Bien. 623 00:32:42,915 --> 00:32:45,437 Supongo... que siento como que estoy haciendo esto yo sola, 624 00:32:45,551 --> 00:32:47,046 y es una mierda. 625 00:32:50,744 --> 00:32:53,249 Cuando lo miro... 626 00:32:55,552 --> 00:32:59,687 no veo más que tubos, cinta, 627 00:33:00,448 --> 00:33:02,882 jeringas y dolor. 628 00:33:05,059 --> 00:33:07,413 Pero cuando lo miras tú, tú ves a nuestro hijo, 629 00:33:07,438 --> 00:33:09,439 y sabes exactamente cómo cuidarlo. 630 00:33:09,548 --> 00:33:11,585 Y no tengo ni idea de cómo lo haces. 631 00:33:14,029 --> 00:33:17,820 Cuando miro a Jack, también estoy asustada 632 00:33:18,518 --> 00:33:20,781 de narices con sus tubos y la cinta. 633 00:33:21,585 --> 00:33:25,007 Pero luego le miro a los ojos, y veo 634 00:33:25,032 --> 00:33:27,773 que su mano izquierda es un pelín más grande que la derecha, 635 00:33:28,929 --> 00:33:30,218 igual que tú. 636 00:33:30,454 --> 00:33:32,529 Y cuando veo la arruguita que tiene sobre la barbilla, 637 00:33:32,554 --> 00:33:33,757 como la mía, 638 00:33:34,828 --> 00:33:38,030 nos veo a nosotros. Nos veo a nosotros. 639 00:33:39,475 --> 00:33:40,937 Y es pequeño. 640 00:33:41,359 --> 00:33:43,493 Y eso asusta. 641 00:33:45,993 --> 00:33:49,788 Pero, Tobe... lo hemos hecho nosotros. 642 00:33:51,031 --> 00:33:52,367 Tú y yo. 643 00:33:57,155 --> 00:34:01,749 ¿Y si no estoy hecho para esto? 644 00:34:03,155 --> 00:34:05,124 Tobe, lo estás. 645 00:34:07,107 --> 00:34:10,773 Y mira si estoy convencida que me voy a tomar una ducha. 646 00:34:11,374 --> 00:34:12,963 - Eso es raro. - No. 647 00:34:13,064 --> 00:34:14,406 Es necesario. 648 00:34:14,752 --> 00:34:17,374 Ya hace días que no me ducho, 649 00:34:17,399 --> 00:34:19,968 y empiezo a dar pena, así que... 650 00:34:21,462 --> 00:34:24,367 - Te voy a dejar aquí solo. ¿Vale? - Vale. 651 00:34:24,392 --> 00:34:27,061 Y vas a estar genial. No tienes que hacer nada. 652 00:34:27,661 --> 00:34:28,687 De acuerdo. 653 00:34:29,132 --> 00:34:30,367 - ¿Vale? - Sí. 654 00:34:30,816 --> 00:34:32,382 - Te quiero. - Te quiero. 655 00:34:40,068 --> 00:34:41,673 Eso pinta genial. 656 00:34:47,357 --> 00:34:49,294 ¿Has... has encendido el teléfono? 657 00:34:49,319 --> 00:34:50,716 Se está cargando. 658 00:34:52,624 --> 00:34:55,177 ¿Qué pensáis del pastel queso de boniato lila de Maya? 659 00:34:55,302 --> 00:34:57,116 Es delicioso, Maya. 660 00:34:57,141 --> 00:34:58,293 Me encantaría tener la receta, 661 00:34:58,318 --> 00:34:59,575 - si me la quieres dar. - Claro. 662 00:34:59,600 --> 00:35:01,372 ¿De dónde vas a sacar tiempo para hacer pastel de queso 663 00:35:01,397 --> 00:35:02,685 de repente? 664 00:35:02,778 --> 00:35:05,747 Yo me comería mi sombrero si Marcus tuviera tiempo de hacer pastel de queso. 665 00:35:06,411 --> 00:35:08,036 ¿Eres cocinillas, Beth? 666 00:35:08,143 --> 00:35:11,079 Soy más de abrir un paquete de Oreos. 667 00:35:12,138 --> 00:35:13,519 ¿Alguien quiere más café? 668 00:35:13,544 --> 00:35:15,099 A mí me gustaría otro, Maya. 669 00:35:17,052 --> 00:35:18,364 - ¿Tú quieres? - No, gracias. 670 00:35:19,958 --> 00:35:22,661 Beth, Randall nos ha dicho que trabajabas en planificación urbanística. 671 00:35:23,302 --> 00:35:25,107 Está bien que Randall tenga a alguien... 672 00:35:25,132 --> 00:35:27,066 con esa experiencia en su banquillo, 673 00:35:27,120 --> 00:35:29,325 sobre todo, si toma las riendas del distrito 12. 674 00:35:29,609 --> 00:35:31,977 Gracias, Marcus, pero... 675 00:35:32,219 --> 00:35:34,454 este hombre ya tiene suficientes buenas ideas por sí mismo. 676 00:35:45,742 --> 00:35:47,708 - Cuidado al volver a casa. - Gracias, señor. 677 00:35:47,733 --> 00:35:49,536 Tengo muchas ganas de trabajar con usted. 678 00:35:56,434 --> 00:35:59,771 Beth... antes de que te metas en el coche y mires tu teléfono, 679 00:36:00,381 --> 00:36:03,316 antes... cuando pensaba que no ibas a venir... 680 00:36:03,341 --> 00:36:05,083 te he dejado un mensaje de voz. 681 00:36:06,077 --> 00:36:07,216 Se me ha ido la olla. 682 00:36:07,645 --> 00:36:09,083 No ha sido mi momento más prudente, que digamos. 683 00:36:09,108 --> 00:36:10,809 Agradecería que borraras el mensaje sin más. 684 00:36:10,834 --> 00:36:12,200 ¿Te refieres a ese en el que me menospreciabas 685 00:36:12,225 --> 00:36:13,732 y me decías que madurara de una vez? 686 00:36:14,294 --> 00:36:15,411 Sí, vale. 687 00:36:15,474 --> 00:36:18,083 Después de anular una importante noche con mis compañeros de trabajo, 688 00:36:18,108 --> 00:36:20,009 de pasar casi tres horas en un atasco, 689 00:36:20,034 --> 00:36:22,535 de soportar una cena de tres horas, 690 00:36:22,560 --> 00:36:24,988 porque, "Claro, me encantaría otro, Maya". 691 00:36:25,013 --> 00:36:26,052 - Beth... - ¿Sabes qué, Randall? 692 00:36:26,077 --> 00:36:27,810 ¿Todavía tienes ese sofá en tu oficina? 693 00:36:28,466 --> 00:36:29,943 Deberías ir a dormir ahí. 694 00:36:30,349 --> 00:36:32,708 Y llevarte esta tarta de queso lila raruna. 695 00:36:42,320 --> 00:36:43,554 Hola, ¿Zoe? 696 00:36:45,987 --> 00:36:47,210 Hola. 697 00:36:47,336 --> 00:36:48,837 Bien, el tema es este. 698 00:36:49,337 --> 00:36:51,577 Si debo escoger entre una vida contigo 699 00:36:52,805 --> 00:36:54,968 y una vida con hijos, no se puede comparar. 700 00:36:56,279 --> 00:36:57,460 Te escojo a ti. 701 00:37:03,710 --> 00:37:05,046 ¿Estás seguro? 702 00:37:06,549 --> 00:37:07,890 ¿Totalmente seguro? 703 00:37:08,999 --> 00:37:11,116 - Si necesitas más tiempo... - Te escojo a ti. 704 00:37:19,408 --> 00:37:21,733 A ti. Respuesta final. 705 00:37:24,352 --> 00:37:25,538 Vale. 706 00:37:26,869 --> 00:37:27,991 Vale. 707 00:37:31,154 --> 00:37:32,437 Ven aquí. 708 00:37:43,994 --> 00:37:46,257 ¿No te pone triste no haber ido nunca a ningún baile? 709 00:37:46,385 --> 00:37:48,382 Venga ya, claro que no. No. 710 00:37:55,891 --> 00:37:57,992 Creo que esta es un poco vieja 711 00:37:58,017 --> 00:37:59,818 para la generación Nirvana. 712 00:37:59,843 --> 00:38:02,171 ¿La has pedido tú? 713 00:38:04,685 --> 00:38:06,233 Para ti. 714 00:38:09,072 --> 00:38:11,812 Jack, ¿querrías...? 715 00:38:13,059 --> 00:38:15,460 No sé, ¿querrías bailar conmigo? 716 00:38:24,610 --> 00:38:26,288 - Esto es ridículo. - Puede. 717 00:38:38,352 --> 00:38:41,390 Estar aquí no me pone triste. 718 00:38:41,563 --> 00:38:46,577 De hecho, en todo caso, me encanta. 719 00:38:49,233 --> 00:38:53,163 Los niños han crecido de forma tan natural... 720 00:38:53,188 --> 00:38:54,702 y eso es gracias a ti. 721 00:38:56,736 --> 00:39:00,179 Yo no tengo nada de esto en mi pasado. 722 00:39:00,343 --> 00:39:03,387 Ningún buen recuerdo de la niñez del que hablar, 723 00:39:03,412 --> 00:39:05,780 así que hago las cosas según se me presentan. 724 00:39:05,805 --> 00:39:09,358 Pero tú... lo haces todo tan bien... 725 00:39:10,282 --> 00:39:12,093 Sin ningún esfuerzo. 726 00:39:13,257 --> 00:39:16,046 Y creo que ellos tampoco van a necesitar esforzarse, 727 00:39:16,071 --> 00:39:17,358 gracias a ti. 728 00:39:18,835 --> 00:39:20,038 De todas formas, así... 729 00:39:20,165 --> 00:39:21,666 así es como me siento mayormente. 730 00:39:21,691 --> 00:39:23,663 Estoy... encantado contigo. 731 00:39:24,879 --> 00:39:26,710 Bueno, yo estoy enamorada de ti. 732 00:39:33,102 --> 00:39:37,238 Oye, ¿crees que si hubiéramos ido juntos a clase, 733 00:39:37,263 --> 00:39:39,507 nos hubiéramos gustado? 734 00:39:42,041 --> 00:39:43,288 No lo sé. 735 00:39:45,397 --> 00:39:47,358 ¿La niña con el lacito en el pelo 736 00:39:47,383 --> 00:39:49,921 y el niño que se peleó por primera vez 737 00:39:49,946 --> 00:39:51,655 cuando tenía ocho años? 738 00:39:53,148 --> 00:39:55,257 Creo que quizás hubiera 739 00:39:55,282 --> 00:39:57,413 sido demasiado contraste para ti. 740 00:39:59,790 --> 00:40:01,437 ¿Sabes qué creo yo? 741 00:40:02,003 --> 00:40:04,991 Creo que si te hubiera visto en la escuela, 742 00:40:05,039 --> 00:40:07,194 todo lo demás hubiera desaparecido. 743 00:40:11,235 --> 00:40:13,898 De repente, no hubiera importado nada, 744 00:40:13,976 --> 00:40:17,741 ni las borracheras de mi padre, ni las peleas de mis padres. 745 00:40:18,023 --> 00:40:21,726 Hubiera andado directo hacia ti y te hubiera dicho... 746 00:40:21,751 --> 00:40:22,929 Hola. 747 00:40:25,939 --> 00:40:27,366 Y ya está. 748 00:40:28,650 --> 00:40:30,163 Vivieron felices y comieron perdices. 749 00:40:32,698 --> 00:40:34,399 ¿En serio? 750 00:40:34,485 --> 00:40:37,179 - ¿Así, sin más? - Así, sin más. 751 00:40:40,008 --> 00:40:41,679 ¿Y nuestros hijos? 752 00:40:42,869 --> 00:40:45,163 ¿Cómo crees que será su 753 00:40:45,188 --> 00:40:46,351 "vivieron felices y comieron perdices"? 754 00:41:27,763 --> 00:41:29,124 Hola, canijo. 755 00:41:29,714 --> 00:41:30,741 Hola. 756 00:41:32,306 --> 00:41:34,707 Toby, ¿estás preparado? 757 00:41:35,315 --> 00:41:38,460 Sí. 758 00:41:38,485 --> 00:41:41,351 - Sí. Vale. ¿Seguro? - Sí. 759 00:41:47,691 --> 00:41:51,046 Jack, este es tu padre. 760 00:42:13,109 --> 00:42:15,010 No voy a dormir en Filadelfia, Beth. 761 00:42:15,316 --> 00:42:17,312 No podemos retrasar esto para siempre. 762 00:42:17,337 --> 00:42:18,882 Vale, ¿quieres hacerlo ahora mismo? 763 00:42:19,069 --> 00:42:21,003 Vamos allá. Cierra la puerta. 764 00:42:21,363 --> 00:42:25,278 www.subtitulamos.tv