1 00:00:46,129 --> 00:00:46,971 Agua con gas. 2 00:00:46,996 --> 00:00:48,643 - ¿Con una rodaja de lima? - No. 3 00:00:48,668 --> 00:00:50,231 ¿A quién intento engañar? 4 00:00:50,901 --> 00:00:52,340 Hola. 5 00:00:54,071 --> 00:00:55,504 Hola. 6 00:00:55,906 --> 00:00:58,394 - ¿Te estás hospedando en el hotel? - Sí. 7 00:00:58,723 --> 00:01:00,322 Sí, yo también, ¿sabes? 8 00:01:00,403 --> 00:01:02,488 Soy Curtis. 9 00:01:03,207 --> 00:01:04,346 Gretchen. 10 00:01:04,371 --> 00:01:07,403 Vaya. Creo que nunca he conocido a una Gretchen. 11 00:01:07,997 --> 00:01:10,034 Bueno, Curtis, ahora sí. 12 00:01:10,059 --> 00:01:11,803 Sí, ahora sí. 13 00:01:13,861 --> 00:01:16,768 Entonces, ¿estás aquí sola 14 00:01:16,793 --> 00:01:18,239 o...? 15 00:01:19,091 --> 00:01:21,918 Sí, estoy sola. 16 00:01:24,301 --> 00:01:27,569 Supongo que lo que pregunto en un sentido más amplio es... 17 00:01:28,692 --> 00:01:29,589 ¿soltera? 18 00:01:29,614 --> 00:01:32,754 ¿Estás...? ¿Estás soltera? 19 00:01:35,094 --> 00:01:36,927 Soltera como el león. 20 00:01:37,341 --> 00:01:41,275 Aunque casi me caso una vez. 21 00:01:42,176 --> 00:01:43,621 Casi. 22 00:01:44,037 --> 00:01:48,207 Bueno, ¿quieres contarme la historia con un trago? 23 00:01:51,848 --> 00:01:53,081 Al carajo. 24 00:01:53,106 --> 00:01:54,746 Whisky con hielo. 25 00:01:55,257 --> 00:01:57,808 Vives exactamente una sola vez, ¿verdad, Curtis? 26 00:02:12,160 --> 00:02:17,371 www.subtitulamos.tv 27 00:02:39,720 --> 00:02:42,087 Bien, las opciones finales para la música 28 00:02:42,112 --> 00:02:44,003 de Gretchen a poner en la boda. 29 00:02:44,028 --> 00:02:46,491 "Trompeteo" de Chumbawamba, "Jugosa" de Biggie, 30 00:02:46,516 --> 00:02:48,151 "Veneno" de Bell Biv DeVoe. 31 00:02:48,176 --> 00:02:51,069 Como dijo Shakespeare: "Nunca confíes en un gran trasero y una sonrisa". 32 00:02:51,248 --> 00:02:52,648 "Fenómeno con una correa" de Korn, 33 00:02:52,673 --> 00:02:55,260 - "Cásate conmigo" de Train. - No me vengas con esa. 34 00:02:55,285 --> 00:02:57,448 No quiero arruinar mi rímel llorando demasiado. 35 00:02:57,473 --> 00:02:58,948 "Dulce niña mía" de los GNR, 36 00:02:58,973 --> 00:03:00,456 "Relájate" de Frankie Goes To Hollywood. 37 00:03:00,480 --> 00:03:02,559 - ¿Sabes que trata de sexo anal? - Sí. 38 00:03:02,933 --> 00:03:04,440 "Como una virgen" de Madonna. 39 00:03:04,465 --> 00:03:06,735 "Dos se convierten en uno" de las Spice Girls. 40 00:03:06,914 --> 00:03:10,182 "Sabotaje" de Beastie Boys, "Cascadas" de TLC. 41 00:03:10,207 --> 00:03:12,760 Demasiado triste. SIDA. Cámbialo por "Nada de chulos". 42 00:03:13,195 --> 00:03:15,720 "Dale a esa vagina" de 2 Live Crew, 43 00:03:15,745 --> 00:03:17,697 "Las chicas solo quieren almorzar" de Weird Al, 44 00:03:17,722 --> 00:03:19,414 "Comehombres" de Hall y Oates 45 00:03:19,439 --> 00:03:20,842 y "Tarta de cereza" de Warrant. 46 00:03:20,867 --> 00:03:22,839 - Gran lista. - La mejor lista. 47 00:03:22,864 --> 00:03:24,096 ¿Vamos a separarlas ahora? 48 00:03:24,121 --> 00:03:26,447 Las separaremos más tarde, amigo. 49 00:03:26,472 --> 00:03:28,439 Tengo que ir a la oficina 50 00:03:28,464 --> 00:03:31,089 antes de que empiece la tormenta de mierda del día. 51 00:03:32,410 --> 00:03:33,970 ¡Demonios! 52 00:03:33,995 --> 00:03:36,214 Calgon, ¿no? 53 00:03:36,393 --> 00:03:38,510 Como sea, dramas de la oficina. 54 00:03:38,535 --> 00:03:40,885 El problema del oído interno de Debbie se está agravando, 55 00:03:40,910 --> 00:03:42,502 así que siempre está zigzagueando cuando camina. 56 00:03:42,527 --> 00:03:45,183 Y el trasero de la gata de Mike está crecido 57 00:03:45,208 --> 00:03:47,220 después de tener todos esos gatitos. 58 00:03:47,417 --> 00:03:49,228 Bla, bla, bla. Mierdas del trabajo. 59 00:03:49,261 --> 00:03:53,174 Sí, sí, ¿puedo recordarte que para tu primera boda 60 00:03:53,199 --> 00:03:55,444 solo faltan cinco días 61 00:03:55,469 --> 00:03:58,228 y todavía tenemos que elegir la fuente para las tarjetas de ubicación 62 00:03:58,253 --> 00:04:00,749 y escoger un nombre genial para nuestro cóctel exclusivo? 63 00:04:00,774 --> 00:04:02,619 Y vamos a hacer toda esa mierda, 64 00:04:02,643 --> 00:04:05,564 pero te repito, estoy superabrumada con el trabajo. 65 00:04:05,589 --> 00:04:08,135 Sí, no, está bien, porque Edgar y yo 66 00:04:08,160 --> 00:04:10,988 hoy tenemos nuestras notas vía telefónica con el estudio. 67 00:04:11,013 --> 00:04:14,546 Porque terminamos el guion. Del cual ya te hablé. 68 00:04:14,571 --> 00:04:17,605 En cuyo momento tu reacción fue similar, 69 00:04:17,708 --> 00:04:19,275 desalentadoramente silenciosa. 70 00:04:19,300 --> 00:04:21,167 Genial, amigo. Nos vemos. 71 00:04:25,272 --> 00:04:26,283 ¿Qué? 72 00:04:26,308 --> 00:04:27,589 Nada. 73 00:04:27,614 --> 00:04:28,830 Es solo que no parece que 74 00:04:28,855 --> 00:04:31,247 - Gretchen esté muy emocionada por la boda. - Edgar. 75 00:04:31,271 --> 00:04:34,416 Como lo demuestra claramente el hecho de no tener tiempo 76 00:04:34,441 --> 00:04:37,900 para cerrar la puerta principal, Gretchen está increíblemente ocupada 77 00:04:37,925 --> 00:04:39,978 con cosas importantes del trabajo. 78 00:05:40,340 --> 00:05:42,503 - Hola. - Hola a todos. 79 00:05:42,528 --> 00:05:44,527 Hola, chicos. Soy Sheila. 80 00:05:45,835 --> 00:05:47,635 Hola, Sheila. 81 00:05:47,660 --> 00:05:49,831 ¿Estamos esperando a todos los demás o...? 82 00:05:50,016 --> 00:05:51,911 Solo queríamos decir 83 00:05:51,935 --> 00:05:53,620 que ustedes dos hicieron un gran trabajo. 84 00:05:54,925 --> 00:05:57,206 Hola, Sheila, soy Edgar. 85 00:05:57,231 --> 00:06:00,472 Estamos un poco confundidos. 86 00:06:00,610 --> 00:06:02,260 ¿Esta no es una llamada de notas? 87 00:06:02,285 --> 00:06:04,779 Sí, parece que nuestros cables se cruzaron. 88 00:06:04,804 --> 00:06:07,808 No, ya estamos listos. Les repito, un trabajo increíble. 89 00:06:07,988 --> 00:06:11,216 Entonces, ¿el siguiente paso sería...? 90 00:06:11,241 --> 00:06:12,986 Absolutamente. Cuídense, muchachos. 91 00:06:19,128 --> 00:06:22,252 ¿Sin notas? ¡Bum! 92 00:06:22,277 --> 00:06:23,481 No lo sé, Jimmy. 93 00:06:23,506 --> 00:06:25,941 Sin notas no es realmente algo, ¿recuerdas? 94 00:06:25,966 --> 00:06:27,733 Voy a llamar a mi agente. 95 00:06:28,191 --> 00:06:30,120 No, Jimmy. 96 00:06:31,292 --> 00:06:32,816 Mira Deadline. 97 00:06:35,112 --> 00:06:36,525 Hola, Grace. 98 00:06:36,550 --> 00:06:40,097 ¡¿El estudio contrató a Diablo Cody 99 00:06:40,122 --> 00:06:41,863 para adaptar mi libro?! 100 00:06:44,481 --> 00:06:47,048 Pero ya lo escribimos. 101 00:06:47,073 --> 00:06:48,970 Probablemente te dieron un relevo 102 00:06:48,995 --> 00:06:50,586 para mantener una buena relación mientras terminas 103 00:06:50,610 --> 00:06:51,976 los otros dos libros de Melocotón. 104 00:06:52,001 --> 00:06:53,564 Algo como el crédito que Tom obtiene 105 00:06:53,589 --> 00:06:54,656 en todos los Reacher. 106 00:06:54,910 --> 00:06:56,915 Supongo que no te he visto en un tiempo. 107 00:06:56,940 --> 00:06:59,410 Mi padre espabiló y nos encontró una religión. 108 00:06:59,435 --> 00:07:01,413 Ahora tengo que llevar este disfraz de marinero genial 109 00:07:01,438 --> 00:07:03,580 y vivo en una habitación encima de un GameStop en Sunset 110 00:07:03,605 --> 00:07:04,431 con otros cuatro niños. 111 00:07:04,456 --> 00:07:05,581 Dejé un mensaje. 112 00:07:06,147 --> 00:07:07,919 ¿Sabes lo que acabo de ver en la tele por cable? 113 00:07:08,171 --> 00:07:09,171 Jack Reacher. 114 00:07:09,196 --> 00:07:10,621 Es realmente buena. 115 00:07:10,646 --> 00:07:11,988 Deberías decirle a la gente que es buena. 116 00:07:12,013 --> 00:07:13,790 ¿Puedo contar contigo para que le digas a la gente que es buena, Jimmy? 117 00:07:13,815 --> 00:07:18,201 Otro gran novelista derribado por el sistema de estudios, 118 00:07:18,515 --> 00:07:21,149 como F. Scott Fitzgerald o Chuck Palahniuk. 119 00:07:21,518 --> 00:07:23,800 Qué absoluto cliché. 120 00:07:25,245 --> 00:07:28,324 Bueno, al menos mi media naranja aún tiene trabajo remunerado. 121 00:07:35,356 --> 00:07:36,886 ¿Conseguiste esa mierda? 122 00:07:43,003 --> 00:07:44,957 ¿Por qué no podemos reunirnos en un lugar normal? 123 00:07:44,981 --> 00:07:46,391 Dime los chismes del trabajo. 124 00:07:46,416 --> 00:07:49,722 Resulta que la gata de Mike tiene hemorroides. 125 00:07:50,270 --> 00:07:52,441 Debbie se dio un cabezazo al salir del baño. 126 00:07:53,356 --> 00:07:56,218 Yvette sigue siendo una tremenda perra por despedirte. 127 00:07:56,243 --> 00:07:58,675 - ¿Cómo está el baño? - ¿Cómo voy a saberlo? 128 00:07:59,214 --> 00:08:00,681 Aún grandioso. ¿De acuerdo? 129 00:08:00,706 --> 00:08:03,236 Gretch, no puedo seguir haciendo esto. Creo que estos papeles 130 00:08:03,261 --> 00:08:05,354 que me estás haciendo robar pueden ser importantes. 131 00:08:05,379 --> 00:08:07,779 Si eran tan importantes, ¿por qué están en la basura? 132 00:08:07,804 --> 00:08:10,138 Jimmy nunca ha mirado tus cosas del trabajo. 133 00:08:10,163 --> 00:08:11,683 ¿Por qué necesitas papeles de Caliber 134 00:08:11,708 --> 00:08:13,535 para hacerle creer que no fuiste despedida? 135 00:08:13,560 --> 00:08:15,320 No puedo dejar que sepa que me estoy volviendo loca 136 00:08:15,345 --> 00:08:16,541 justo antes de la boda. 137 00:08:16,566 --> 00:08:18,156 Se lo diré después. 138 00:08:18,258 --> 00:08:19,724 El divorcio es mucho papeleo. 139 00:08:19,749 --> 00:08:21,053 Nunca llegará a esa mierda. 140 00:08:21,078 --> 00:08:22,745 Estúpida Yvette. 141 00:08:22,770 --> 00:08:25,995 ¿Quién despide a alguien justo antes de su boda? 142 00:08:26,520 --> 00:08:27,986 ¿Sabes qué? 143 00:08:28,011 --> 00:08:31,597 Entraré allá y masticaré su trasero por ti. 144 00:08:31,694 --> 00:08:33,963 Además, son solo cuatro episodios, 145 00:08:33,988 --> 00:08:36,291 así que probablemente podamos verla toda esta noche. 146 00:08:38,104 --> 00:08:39,650 Pidamos comida tailandesa. 147 00:08:39,675 --> 00:08:41,803 De acuerdo. Oye. 148 00:08:41,828 --> 00:08:43,515 ¿Sabes qué más deberíamos hacer? 149 00:08:43,540 --> 00:08:45,707 - Volver a contratar a Gretchen. - ¿Qué? 150 00:08:49,992 --> 00:08:52,269 Oye, ¿adónde va tu trasero? 151 00:08:52,456 --> 00:08:54,932 Entiendo que Gretchen es tu amiga, 152 00:08:54,957 --> 00:08:56,995 pero la cagó monumentalmente. 153 00:08:58,291 --> 00:08:59,581 Pero ¿lo hizo? 154 00:09:00,292 --> 00:09:02,442 Activó una alarma contra incendios para evitar 155 00:09:02,467 --> 00:09:04,567 decepcionar a uno de sus clientes. 156 00:09:04,902 --> 00:09:06,811 Es una locura. 157 00:09:07,300 --> 00:09:09,402 Siento como si estuvieras molesta. 158 00:09:09,756 --> 00:09:12,119 ¿Qué color de curry deberíamos pedir esta noche? 159 00:09:12,144 --> 00:09:15,025 ¿Amarillo? ¿Rojo? ¿Azul? 160 00:09:15,050 --> 00:09:16,838 Surgió algo. 161 00:09:17,214 --> 00:09:18,441 ¿Apenas? 162 00:09:19,550 --> 00:09:21,300 De acuerdo. 163 00:09:36,855 --> 00:09:41,512 Mi propia creación, arrancada de mi pecho. 164 00:09:42,503 --> 00:09:43,878 ¡No! 165 00:09:44,734 --> 00:09:47,445 Edgar, sé bueno y contesta, ¿quieres? 166 00:09:47,470 --> 00:09:49,775 Quienquiera que sea no deja de llamar 167 00:09:49,800 --> 00:09:51,588 y estoy demasiado acongojado 168 00:09:51,613 --> 00:09:54,275 para sintetizar cualquier tipo de pensamiento convincente. 169 00:09:54,300 --> 00:09:56,088 Teléfono de Jimmy. Soy Edgar. 170 00:09:56,113 --> 00:09:57,390 Un momento. 171 00:09:57,414 --> 00:09:58,791 El servicio de catering pregunta si quieres 172 00:09:58,815 --> 00:10:00,933 quinua roja o blanca en la ensalada farro. 173 00:10:04,441 --> 00:10:06,135 Los llamaremos luego. 174 00:10:07,831 --> 00:10:09,425 Voy a preguntarle a Gretchen. 175 00:10:12,589 --> 00:10:13,722 RR. PP. Caliber. 176 00:10:13,747 --> 00:10:16,050 Hola. ¿Con la oficina de Gretchen Cutler, por favor? 177 00:10:21,042 --> 00:10:23,181 Usted está escuchando esta declaración preparada 178 00:10:23,206 --> 00:10:25,447 porque llamó a Gretchen Cutler, 179 00:10:25,472 --> 00:10:27,931 cuyo empleo fue rescindido inmediatamente 180 00:10:27,956 --> 00:10:29,908 en el incidente del día 12. 181 00:10:29,933 --> 00:10:33,414 Si la Sra. Cutler se ha lesionado o agredido personalmente... 182 00:10:39,886 --> 00:10:41,386 Dejé un mensaje. 183 00:10:53,265 --> 00:10:55,144 Buena niña. 184 00:11:00,021 --> 00:11:01,720 Hora de dormir. 185 00:11:01,877 --> 00:11:04,377 Duerme un poco, ¿sí? Buenas noches. 186 00:11:12,355 --> 00:11:14,666 Oye, ¿quieres ayudarme a encontrar un nuevo apartamento? 187 00:11:14,691 --> 00:11:18,191 Bec y yo convencimos a Paul para que consiga un mejor lugar. 188 00:11:18,230 --> 00:11:19,544 "Para el bebé". 189 00:11:19,646 --> 00:11:21,223 Se supone que tengo que hacer las citas en mi cabeza. 190 00:11:21,247 --> 00:11:23,964 - Tengo un secreto. - Muy bien. 191 00:11:24,027 --> 00:11:25,777 Secretos de amor. Dímelo. 192 00:11:25,802 --> 00:11:27,652 Ahora soy lesbiana. 193 00:11:29,065 --> 00:11:30,339 Eso es... 194 00:11:32,075 --> 00:11:33,089 Es... 195 00:11:34,706 --> 00:11:36,254 increíble. 196 00:11:36,279 --> 00:11:39,488 Me siento muy honrado de que me confíes esto. Ven aquí. 197 00:11:40,408 --> 00:11:42,572 Te delataste con el hombre adecuado. 198 00:11:42,597 --> 00:11:44,158 Soy experto en el lesbianismo. 199 00:11:44,183 --> 00:11:46,599 No porque me excite la idea de dos damas 200 00:11:46,624 --> 00:11:49,291 juntando sus tetas y partes y todo eso, 201 00:11:49,316 --> 00:11:51,853 - sino debido a mis dos mamás. - ¿Tus qué? 202 00:11:52,019 --> 00:11:54,989 Que yo naciera muerto fue muy estresante para mis padres. 203 00:11:55,014 --> 00:11:57,068 Sobreviví, pero su matrimonio no. 204 00:11:57,093 --> 00:11:58,476 Pero fue una bendición sigilosa 205 00:11:58,501 --> 00:12:00,666 porque resulta que mi madre es supergay. 206 00:12:00,691 --> 00:12:02,547 ¿Y te convertiste en esto? 207 00:12:02,572 --> 00:12:05,039 Sí. Por eso soy tan jodidamente sensible. 208 00:12:05,064 --> 00:12:06,864 Me gusta mucho Yvette. 209 00:12:07,269 --> 00:12:10,995 Nunca he sentido esto por nadie, ni siquiera por Dave Navarro. 210 00:12:11,020 --> 00:12:12,486 Además, nunca he salido con una mujer, 211 00:12:12,511 --> 00:12:14,565 así que no sé si estoy haciendo esto bien. 212 00:12:14,667 --> 00:12:17,589 De acuerdo. Vamos a repasar tu relación rápidamente. 213 00:12:20,816 --> 00:12:23,816 - ¿Cuándo fue su última caminata? - Nunca. 214 00:12:24,791 --> 00:12:26,688 ¿A qué Costco pertenecen ustedes dos? 215 00:12:26,713 --> 00:12:28,760 - A ninguno. - ¿Han visto Fun Home? 216 00:12:29,488 --> 00:12:30,939 ¿Cuántas franelas tienen? 217 00:12:31,644 --> 00:12:33,635 ¿Cuántos autos Subaru han probado? 218 00:12:33,660 --> 00:12:36,166 - Cero. - ¿Cuánto donaron a la NPR el año pasado? 219 00:12:36,191 --> 00:12:37,549 ¿Qué es la NPR? 220 00:12:37,706 --> 00:12:39,619 ¿Cuál es su álbum favorito de Tegan y Sara? 221 00:12:39,644 --> 00:12:42,310 - ¿Quiénes? - ¿Te ha preparado chili? 222 00:12:42,335 --> 00:12:45,408 - ¿Qué? - Chili... Frijoles, carne, base de tomate. 223 00:12:45,433 --> 00:12:48,291 - Chili, maldición. - No hemos preparado chili. 224 00:12:48,316 --> 00:12:49,495 ¡Eso es! 225 00:12:49,861 --> 00:12:51,728 Tienes que hacer algo para que ella sepa 226 00:12:51,761 --> 00:12:54,097 que vas en serio con lo de ser lesbiana. 227 00:13:05,792 --> 00:13:07,894 Tres, dos... 228 00:13:08,628 --> 00:13:10,448 ¡Rueda de la Fortuna! 229 00:13:10,473 --> 00:13:12,874 En casa justo a tiempo para la rueda. 230 00:13:12,976 --> 00:13:14,750 Es impresionante cómo tengo el traslado desde el trabajo 231 00:13:14,775 --> 00:13:16,775 tan perfectamente sincronizado, ¿no, Jimbo? 232 00:13:18,972 --> 00:13:21,843 Otro día loco en el trabajo hoy. 233 00:13:21,868 --> 00:13:23,728 ¿Conoces a Debbie, de contabilidad? 234 00:13:23,753 --> 00:13:26,814 Se sacó la mierda al salir del baño. 235 00:13:26,839 --> 00:13:29,761 Se lastimó muy fuerte. Fue superdivertido. 236 00:13:29,794 --> 00:13:32,761 Además, el trasero de la gata de Mike explotó. 237 00:13:35,800 --> 00:13:38,167 ¿No quieres saber qué me pasa? 238 00:13:39,562 --> 00:13:41,095 Por supuesto. 239 00:13:41,995 --> 00:13:45,478 Básicamente, me despidieron de mi propia película, 240 00:13:45,503 --> 00:13:50,236 solo para que sea reescrita por Diablo Cody. Diablo Cody. 241 00:13:50,261 --> 00:13:52,179 - La de Juno. - Sí sé. 242 00:13:52,359 --> 00:13:55,636 Desde entonces, he estado en una espiral depresiva. 243 00:13:56,573 --> 00:13:59,652 Espero que aún puedas amarme después de esto. 244 00:14:02,714 --> 00:14:04,972 Tranquilo, tranquilo, amigo. 245 00:14:05,221 --> 00:14:06,681 Todo estará bien. 246 00:14:07,033 --> 00:14:09,760 ¿Sabes? Realmente subestimé 247 00:14:09,785 --> 00:14:14,222 la cantidad de dolor psíquico que la depresión puede infligir. 248 00:14:14,885 --> 00:14:18,285 Esto realmente pone tus brotes pasados en contexto. 249 00:14:18,800 --> 00:14:20,636 De verdad que sí. 250 00:14:58,333 --> 00:14:59,824 Hola, Gretchen. 251 00:15:01,983 --> 00:15:03,253 Hola. 252 00:15:04,893 --> 00:15:06,018 ¿Cómo estás? 253 00:15:07,581 --> 00:15:09,213 Muy bien. 254 00:15:09,238 --> 00:15:12,252 El trabajo es una L-O-C-U-R-A. 255 00:15:12,277 --> 00:15:16,316 Debbie de contabilidad murió, así que habrá un pastel por eso después. 256 00:15:16,341 --> 00:15:19,192 Y la gata de mi asistente Mike tiene un trasero de robot. 257 00:15:19,217 --> 00:15:21,270 Ya sabes, cosas geniales del trabajo. 258 00:15:28,590 --> 00:15:29,698 De acuerdo. 259 00:15:31,887 --> 00:15:33,044 Nos vemos. 260 00:15:33,317 --> 00:15:35,854 *Las campanas están sonando* 261 00:15:35,879 --> 00:15:38,495 *para mí y mi chica* 262 00:15:38,520 --> 00:15:41,659 *Las aves cantan* 263 00:15:41,684 --> 00:15:44,261 *para mí y mi chica* 264 00:15:44,286 --> 00:15:47,273 *Todo el mundo lo sabe* 265 00:15:47,298 --> 00:15:50,887 *A una boda vamos* 266 00:15:51,840 --> 00:15:54,144 Lo he hecho. Superé mi depresión. 267 00:15:54,169 --> 00:15:57,816 Gretchen, miré a los ojos del gran vacío 268 00:15:57,841 --> 00:15:59,308 y le dije: "No, 269 00:15:59,333 --> 00:16:01,842 no me llevarás hoy, vacío". 270 00:16:02,575 --> 00:16:04,308 Lamento haber sido un fastidio ayer. 271 00:16:04,333 --> 00:16:05,995 Fue muy egoísta de mi parte 272 00:16:06,020 --> 00:16:08,876 cargarte con mi tristeza de esa manera. 273 00:16:08,901 --> 00:16:10,698 - No te preocupes. - Y ahora empatizo 274 00:16:10,730 --> 00:16:13,300 totalmente con tu experiencia de depresión. 275 00:16:13,325 --> 00:16:15,750 Me alegro de que esos días oscuros hayan quedado atrás. 276 00:16:15,775 --> 00:16:18,026 - Como sea, tengo que ir a... - Voy a apoderarme de 277 00:16:18,051 --> 00:16:22,637 este glorioso día para ocuparme de las múltiples tareas de la boda. 278 00:16:22,662 --> 00:16:24,490 No puedo creer que nos casemos en cuatro días. 279 00:16:24,515 --> 00:16:27,706 - Yo tampoco. - También voy a llevar mi esmoquin a que lo planchen. 280 00:16:27,731 --> 00:16:29,230 ¿Quieres que me lleve tu vestido también? 281 00:16:29,255 --> 00:16:30,759 No te preocupes, no lo miraré. 282 00:16:30,784 --> 00:16:32,917 - En realidad, no tengo uno. - ¿Qué cosa? 283 00:16:32,942 --> 00:16:35,433 No tengo vestido, amigo. He estado ocupada. 284 00:16:35,458 --> 00:16:37,917 En el trabajo. Tengo que irme, estoy muy ocupada. 285 00:16:37,942 --> 00:16:40,628 Debbie hace bum, el trasero de una gata empeora. 286 00:16:40,653 --> 00:16:41,869 Adiós. 287 00:16:47,775 --> 00:16:49,028 Trabaja en ello. 288 00:16:49,958 --> 00:16:53,222 Recuérdale al fiscal que mientras Lil' Reba afirme en cada entrevista 289 00:16:53,247 --> 00:16:55,746 ser "ladrillos en movimiento", ella tiene nueve años. 290 00:16:55,771 --> 00:16:57,893 Luego filtra a la fuente que Reba está citando: 291 00:16:57,917 --> 00:16:59,879 "Dura como la mierda y ha estado traficando paquetes 292 00:16:59,904 --> 00:17:00,944 desde que tenía seis años". 293 00:17:00,969 --> 00:17:03,089 ¿De acuerdo? Sí y... 294 00:17:04,566 --> 00:17:06,369 Luego te llamo. 295 00:17:06,942 --> 00:17:08,956 Lindsay, por favor. Realmente no tengo 296 00:17:08,981 --> 00:17:11,067 tiempo para tu... 297 00:17:11,614 --> 00:17:12,679 Dios santo. 298 00:17:12,704 --> 00:17:14,225 Me gustas mucho, Yvette. 299 00:17:14,257 --> 00:17:16,292 Quiero ir de excursión a Costco 300 00:17:16,317 --> 00:17:18,151 contigo y comprar cosas con chili. 301 00:17:18,403 --> 00:17:19,770 Hagamos chili. 302 00:17:19,795 --> 00:17:23,050 ¿En serio pensaste que hacer 303 00:17:23,075 --> 00:17:26,973 un espectáculo de juglares lesbianas me convencería de... qué? 304 00:17:27,831 --> 00:17:29,739 Ni siquiera sé lo que quieres. 305 00:17:31,395 --> 00:17:33,581 - Te quiero a ti. - No eres lesbi. 306 00:17:33,683 --> 00:17:35,980 Sin mencionar el hecho de que tenías una agenda 307 00:17:36,005 --> 00:17:37,471 para que Gretchen vuelva a ser contratada. 308 00:17:37,496 --> 00:17:40,718 ¡Eso no es cierto! Estrujamos partes antes de que despidieras a Gretchen. 309 00:17:40,743 --> 00:17:42,421 No la vuelvas a contratar; no me importa. 310 00:17:42,445 --> 00:17:44,245 Lo siento, Lindsay. 311 00:17:44,270 --> 00:17:46,629 Tienes razón, tal vez estoy intentándolo con todas mis fuerzas, 312 00:17:46,654 --> 00:17:49,266 pero eso es porque te quiero, así que déjate de tonterías 313 00:17:49,291 --> 00:17:52,450 y dime que me amas o te apuñalaré, maldita cabrona. 314 00:17:56,542 --> 00:17:57,908 ¿Sabes qué? 315 00:17:58,087 --> 00:17:59,353 Estás despedida. 316 00:17:59,378 --> 00:18:00,744 No puedes despedirme. 317 00:18:00,769 --> 00:18:02,667 Hay literalmente horas de grabaciones de seguridad 318 00:18:02,692 --> 00:18:05,604 de ti robando documentos confidenciales de la papelera. 319 00:18:05,636 --> 00:18:07,316 ¿Te refieres a la basura bajo llave? 320 00:18:07,341 --> 00:18:09,518 También amenazaste con apuñalarme. 321 00:18:10,473 --> 00:18:12,759 - Ya me... - Sí. 322 00:18:16,579 --> 00:18:19,433 ¿Qué puedo esperar en lo que respecta a las indemnizaciones por despido? 323 00:18:19,458 --> 00:18:20,525 ¿Entre nosotras? 324 00:18:20,550 --> 00:18:22,278 Un aproximado para mí estaría bien. 325 00:18:36,914 --> 00:18:39,254 - ¿Tienes los papeles? - No, Gretchen. 326 00:18:39,279 --> 00:18:40,784 No tengo tus papeles. 327 00:18:40,809 --> 00:18:43,895 - Renuncié. - ¿Qué? ¿Por qué? 328 00:18:43,920 --> 00:18:46,717 Por ti, en solidaridad. Pensé que estarías contenta. 329 00:18:46,742 --> 00:18:48,609 Cuatro días, Lindsay. 330 00:18:48,788 --> 00:18:51,222 ¿No podías aguantar cuatro malditos días más? 331 00:18:51,247 --> 00:18:53,724 ¡No! Esto ha ido demasiado lejos. 332 00:18:53,749 --> 00:18:56,247 Solo dile a Jimmy la verdad. 333 00:18:56,272 --> 00:18:58,770 Si alguien te ama de verdad, no se enojará, 334 00:18:58,795 --> 00:19:00,333 sin importar lo que le digas. 335 00:19:00,504 --> 00:19:02,180 Mira. 336 00:19:03,199 --> 00:19:05,245 Me he estado acostando con Yvette. 337 00:19:05,347 --> 00:19:08,425 Y además, no renuncié; ella me despidió. 338 00:19:08,450 --> 00:19:09,480 ¿Ves? 339 00:19:09,505 --> 00:19:12,012 Y me comí su trasero. ¿Ves? A nadie le importa. 340 00:19:12,037 --> 00:19:14,948 ¿Yvette? ¡Estabas literalmente durmiendo con el enemigo! 341 00:19:15,051 --> 00:19:16,214 No eres lesbi. 342 00:19:16,239 --> 00:19:18,753 Bueno, pensé que tal vez lo era por un segundo porque estoy perdida. 343 00:19:18,778 --> 00:19:19,848 Jesús. 344 00:19:20,445 --> 00:19:22,895 Cambié de opinión, tal vez no deberías decírselo a Jimmy. 345 00:19:22,920 --> 00:19:25,145 Además, ella no era el enemigo. 346 00:19:25,536 --> 00:19:28,543 En realidad, la cagaste bastante. 347 00:19:28,568 --> 00:19:31,340 Causaste cien grandes en daños debido al agua 348 00:19:31,365 --> 00:19:33,070 - a ese club. - Suenas como un soplona. 349 00:19:33,095 --> 00:19:35,374 Eres una gran perra soplona y yo tengo que ir a un lugar. 350 00:19:35,399 --> 00:19:37,903 - Soplona. - Tú eres una perra diminuta. 351 00:19:37,928 --> 00:19:39,527 Y no tengo dónde estar. 352 00:19:39,552 --> 00:19:42,129 Y ni siquiera dijiste nada sobre mi cabello. 353 00:19:42,154 --> 00:19:43,809 Es cabello de Paul. 354 00:19:45,200 --> 00:19:46,878 ¿Qué vas a hacer más tarde? 355 00:19:46,903 --> 00:19:48,769 ¡No lo sé! ¡Llámame! 356 00:20:06,536 --> 00:20:09,518 Hola. Mi amiga es cleptómana y creo que acaba de robar un perro. 357 00:20:09,542 --> 00:20:11,709 ¿Qué? No. 358 00:20:12,333 --> 00:20:14,583 Estos perros están en adopción 359 00:20:14,608 --> 00:20:16,651 o para que los lleven de paseo. Estamos aquí todas las semanas. 360 00:20:16,676 --> 00:20:19,722 La mayoría de la gente hace esto por los perros, 361 00:20:19,747 --> 00:20:21,179 pero algo me dice que esa chica necesita 362 00:20:21,203 --> 00:20:23,048 estos paseos más que los perros. 363 00:20:23,072 --> 00:20:25,384 Algunos de los perros se deprimen cuando ella aparece. 364 00:20:25,408 --> 00:20:26,952 Como si pudieran oler la desesperación. 365 00:20:26,976 --> 00:20:28,559 Solo dame un perro, viejo. 366 00:20:29,745 --> 00:20:31,996 Que sea uno de los rudos. 367 00:20:44,465 --> 00:20:46,200 ¿Me estás siguiendo, soplón? 368 00:20:46,690 --> 00:20:48,623 Estoy preocupado por ti, Gretchen. 369 00:20:48,648 --> 00:20:51,081 ¿Por qué? Me encuentro muy bien. 370 00:20:51,581 --> 00:20:53,333 Mira lo buena que soy mandando perros. 371 00:20:56,329 --> 00:20:58,629 ¿Qué buscabas en la basura esta mañana? 372 00:20:58,654 --> 00:21:00,966 - Métete en tus asuntos, Edgar. - Hiciste que fuera asunto mío 373 00:21:00,991 --> 00:21:02,568 cuando empezaste a robar mis medicamentos. 374 00:21:02,611 --> 00:21:04,189 - Medicamentos que no usas. - No los uso 375 00:21:04,213 --> 00:21:07,412 porque me estaban arruinando y me las recetaron a mí. 376 00:21:07,437 --> 00:21:08,947 ¿Quién sabe lo que te están haciendo a ti? 377 00:21:08,972 --> 00:21:10,154 Yo lo sé. 378 00:21:10,367 --> 00:21:12,331 Me están haciendo la vida soportable. 379 00:21:12,356 --> 00:21:15,149 ¿Estás loco, monitoreándome? 380 00:21:15,174 --> 00:21:18,242 Mis padres lo hicieron y eran mis padres. 381 00:21:18,267 --> 00:21:20,322 Y los rechacé para siempre por ello. 382 00:21:20,661 --> 00:21:23,113 Tú eres... tú. 383 00:21:23,285 --> 00:21:25,469 ¿Quién carajo eres tú? 384 00:21:25,606 --> 00:21:29,856 Tal vez lo mejor para todos 385 00:21:30,012 --> 00:21:31,905 sería que tú 386 00:21:31,930 --> 00:21:35,098 ¡salieras de nuestras vidas para siempre! 387 00:21:35,589 --> 00:21:37,522 Sé que te despidieron. 388 00:21:40,937 --> 00:21:42,086 Por favor, no se lo digas a Jimmy. 389 00:21:42,111 --> 00:21:44,145 A Jimmy no le importa tu trabajo. 390 00:21:44,170 --> 00:21:46,604 Edgar, te lo ruego. 391 00:21:46,706 --> 00:21:48,215 No se lo digas a Jimmy. 392 00:21:48,240 --> 00:21:51,333 Me dejará de nuevo y esta vez no se equivocaría 393 00:21:51,358 --> 00:21:53,580 - al hacerlo. - Gretchen, por Dios. 394 00:21:53,605 --> 00:21:56,139 Lo estaba intentando de verdad en el trabajo. 395 00:21:58,117 --> 00:22:00,083 Y aun así lo arruiné. 396 00:22:01,483 --> 00:22:04,318 Incluso cuando lo intento, fallo. 397 00:22:04,507 --> 00:22:06,926 Siempre fallo. 398 00:22:07,645 --> 00:22:09,761 Y no puedo fallarle a Jimmy. 399 00:22:09,786 --> 00:22:12,340 Simplemente... no puedo. 400 00:22:13,449 --> 00:22:14,840 No se lo diré. 401 00:22:16,202 --> 00:22:19,136 Pero ¿no crees que tú deberías poder hacerlo? 402 00:22:23,944 --> 00:22:26,098 Lo siento. 403 00:22:39,864 --> 00:22:43,995 Maldición, compañero, el trabajo volvió a ser una locura hoy. 404 00:22:44,020 --> 00:22:46,847 Pero estoy tan emocionada de que llegué a casa a tiempo para... 405 00:22:46,872 --> 00:22:48,676 ¿Qué pasa, Jimmy? 406 00:22:51,199 --> 00:22:52,713 Jimmy. 407 00:22:52,738 --> 00:22:54,114 ¿Qué? 408 00:23:13,175 --> 00:23:14,741 Te compré un vestido de novia. 409 00:23:24,278 --> 00:23:25,395 ¿Qué demo...? 410 00:23:25,451 --> 00:23:28,494 Jimmy, ese es exactamente el vestido que no sabía que necesitaba. 411 00:23:28,519 --> 00:23:29,685 ¿Cómo es que...? 412 00:23:31,644 --> 00:23:33,028 Vete. 413 00:23:36,161 --> 00:23:38,260 - ¿Puede bajarme la cremallera, señor? - Sí, solo vete. 414 00:23:41,254 --> 00:23:44,692 Obviamente, haremos que lo asimilen de forma significativa. 415 00:23:44,905 --> 00:23:46,637 Gracias. 416 00:23:48,488 --> 00:23:50,270 Me despidieron. 417 00:23:52,372 --> 00:23:54,058 Bueno, está bien. 418 00:23:54,760 --> 00:23:55,853 ¿En serio? 419 00:23:55,878 --> 00:23:57,845 Sí, lo resolveremos. 420 00:23:57,979 --> 00:24:01,567 Y si no, Edgar puede darnos consejos sobre los sin techo. 421 00:24:02,875 --> 00:24:05,286 En realidad, me despidieron hace como dos semanas. 422 00:24:05,311 --> 00:24:07,022 He estado fingiendo que iba a trabajar 423 00:24:07,046 --> 00:24:10,011 como un orgulloso hombre de negocios japonés. 424 00:24:10,036 --> 00:24:11,955 También dejé de hablar con mi terapeuta 425 00:24:12,001 --> 00:24:14,112 y he estado tomando un montón de pastillas al azar. 426 00:24:14,136 --> 00:24:17,214 Y aunque literalmente no tengo nada que hacer, 427 00:24:17,239 --> 00:24:18,984 no soporto tener que hacer 428 00:24:19,008 --> 00:24:21,426 una sola cosa para esta boda. 429 00:24:23,059 --> 00:24:25,926 Nuestra boda va a ser increíble. 430 00:24:29,626 --> 00:24:36,007 www.subtitulamos.tv