Agua con gas.
- ¿Con una rodaja de lima? - No.
¿A quién intento engañar?
Hola.
- ¿Te estás hospedando en el hotel? - Sí.
Sí, yo también, ¿sabes?
Soy Curtis.
Gretchen.
Vaya. Creo que nunca he conocido a una Gretchen.
Bueno, Curtis, ahora sí.
Sí, ahora sí.
Entonces, ¿estás aquí sola
o...?
Sí, estoy sola.
Supongo que lo que pregunto en un sentido más amplio es...
¿soltera?
¿Estás...? ¿Estás soltera?
Soltera como el león.
Aunque casi me caso una vez.
Casi.
Bueno, ¿quieres contarme la historia con un trago?
Al carajo.
Whisky con hielo.
Vives exactamente una sola vez, ¿verdad, Curtis?
www.subtitulamos.tv
Bien, las opciones finales para la música
de Gretchen a poner en la boda.
"Trompeteo" de Chumbawamba, "Jugosa" de Biggie,
"Veneno" de Bell Biv DeVoe.
Como dijo Shakespeare: "Nunca confíes en un gran trasero y una sonrisa".
"Fenómeno con una correa" de Korn,
- "Cásate conmigo" de Train. - No me vengas con esa.
No quiero arruinar mi rímel llorando demasiado.
"Dulce niña mía" de los GNR,
"Relájate" de Frankie Goes To Hollywood.
- ¿Sabes que trata de sexo anal? - Sí.
"Como una virgen" de Madonna.
"Dos se convierten en uno" de las Spice Girls.
"Sabotaje" de Beastie Boys, "Cascadas" de TLC.
Demasiado triste. SIDA. Cámbialo por "Nada de chulos".
"Dale a esa vagina" de 2 Live Crew,
"Las chicas solo quieren almorzar" de Weird Al,
"Comehombres" de Hall y Oates
y "Tarta de cereza" de Warrant.
- Gran lista. - La mejor lista.
¿Vamos a separarlas ahora?
Las separaremos más tarde, amigo.
Tengo que ir a la oficina
antes de que empiece la tormenta de mierda del día.
¡Demonios!
Calgon, ¿no?
Como sea, dramas de la oficina.
El problema del oído interno de Debbie se está agravando,
así que siempre está zigzagueando cuando camina.
Y el trasero de la gata de Mike está crecido
después de tener todos esos gatitos.
Bla, bla, bla. Mierdas del trabajo.
Sí, sí, ¿puedo recordarte que para tu primera boda
solo faltan cinco días
y todavía tenemos que elegir la fuente para las tarjetas de ubicación
y escoger un nombre genial para nuestro cóctel exclusivo?
Y vamos a hacer toda esa mierda,
pero te repito, estoy superabrumada con el trabajo.
Sí, no, está bien, porque Edgar y yo
hoy tenemos nuestras notas vía telefónica con el estudio.
Porque terminamos el guion. Del cual ya te hablé.
En cuyo momento tu reacción fue similar,
desalentadoramente silenciosa.
Genial, amigo. Nos vemos.
¿Qué?
Nada.
Es solo que no parece que
- Gretchen esté muy emocionada por la boda. - Edgar.
Como lo demuestra claramente el hecho de no tener tiempo
para cerrar la puerta principal, Gretchen está increíblemente ocupada
con cosas importantes del trabajo.
- Hola. - Hola a todos.
Hola, chicos. Soy Sheila.
Hola, Sheila.
¿Estamos esperando a todos los demás o...?
Solo queríamos decir
que ustedes dos hicieron un gran trabajo.
Hola, Sheila, soy Edgar.
Estamos un poco confundidos.
¿Esta no es una llamada de notas?
Sí, parece que nuestros cables se cruzaron.
No, ya estamos listos. Les repito, un trabajo increíble.
Entonces, ¿el siguiente paso sería...?
Absolutamente. Cuídense, muchachos.
¿Sin notas? ¡Bum!
No lo sé, Jimmy.
Sin notas no es realmente algo, ¿recuerdas?
Voy a llamar a mi agente.
No, Jimmy.
Mira Deadline.
Hola, Grace.
¡¿El estudio contrató a Diablo Cody
para adaptar mi libro?!
Pero ya lo escribimos.
Probablemente te dieron un relevo
para mantener una buena relación mientras terminas
los otros dos libros de Melocotón.
Algo como el crédito que Tom obtiene
en todos los Reacher.
Supongo que no te he visto en un tiempo.
Mi padre espabiló y nos encontró una religión.
Ahora tengo que llevar este disfraz de marinero genial
y vivo en una habitación encima de un GameStop en Sunset
con otros cuatro niños.
Dejé un mensaje.
¿Sabes lo que acabo de ver en la tele por cable?
Jack Reacher.
Es realmente buena.
Deberías decirle a la gente que es buena.
¿Puedo contar contigo para que le digas a la gente que es buena, Jimmy?
Otro gran novelista derribado por el sistema de estudios,
como F. Scott Fitzgerald o Chuck Palahniuk.
Qué absoluto cliché.
Bueno, al menos mi media naranja aún tiene trabajo remunerado.
¿Conseguiste esa mierda?
¿Por qué no podemos reunirnos en un lugar normal?
Dime los chismes del trabajo.
Resulta que la gata de Mike tiene hemorroides.
Debbie se dio un cabezazo al salir del baño.
Yvette sigue siendo una tremenda perra por despedirte.
- ¿Cómo está el baño? - ¿Cómo voy a saberlo?
Aún grandioso. ¿De acuerdo?
Gretch, no puedo seguir haciendo esto. Creo que estos papeles
que me estás haciendo robar pueden ser importantes.
Si eran tan importantes, ¿por qué están en la basura?
Jimmy nunca ha mirado tus cosas del trabajo.
¿Por qué necesitas papeles de Caliber
para hacerle creer que no fuiste despedida?
No puedo dejar que sepa que me estoy volviendo loca
justo antes de la boda.
Se lo diré después.
El divorcio es mucho papeleo.
Nunca llegará a esa mierda.
Estúpida Yvette.
¿Quién despide a alguien justo antes de su boda?
¿Sabes qué?
Entraré allá y masticaré su trasero por ti.
Además, son solo cuatro episodios,
así que probablemente podamos verla toda esta noche.
Pidamos comida tailandesa.
De acuerdo. Oye.
¿Sabes qué más deberíamos hacer?
- Volver a contratar a Gretchen. - ¿Qué?
Oye, ¿adónde va tu trasero?
Entiendo que Gretchen es tu amiga,
pero la cagó monumentalmente.
Pero ¿lo hizo?
Activó una alarma contra incendios para evitar
decepcionar a uno de sus clientes.
Es una locura.
Siento como si estuvieras molesta.
¿Qué color de curry deberíamos pedir esta noche?
¿Amarillo? ¿Rojo? ¿Azul?
Surgió algo.
¿Apenas?
De acuerdo.
Mi propia creación, arrancada de mi pecho.
¡No!
Edgar, sé bueno y contesta, ¿quieres?
Quienquiera que sea no deja de llamar
y estoy demasiado acongojado
para sintetizar cualquier tipo de pensamiento convincente.
Teléfono de Jimmy. Soy Edgar.
Un momento.
El servicio de catering pregunta si quieres
quinua roja o blanca en la ensalada farro.
Los llamaremos luego.
Voy a preguntarle a Gretchen.
RR. PP. Caliber.
Hola. ¿Con la oficina de Gretchen Cutler, por favor?
Usted está escuchando esta declaración preparada
porque llamó a Gretchen Cutler,
cuyo empleo fue rescindido inmediatamente
en el incidente del día 12.
Si la Sra. Cutler se ha lesionado o agredido personalmente...
Dejé un mensaje.
Buena niña.
Hora de dormir.
Duerme un poco, ¿sí? Buenas noches.
Oye, ¿quieres ayudarme a encontrar un nuevo apartamento?
Bec y yo convencimos a Paul para que consiga un mejor lugar.
"Para el bebé".
Se supone que tengo que hacer las citas en mi cabeza.
- Tengo un secreto. - Muy bien.
Secretos de amor. Dímelo.
Ahora soy lesbiana.
Eso es...
Es...
increíble.
Me siento muy honrado de que me confíes esto. Ven aquí.
Te delataste con el hombre adecuado.
Soy experto en el lesbianismo.
No porque me excite la idea de dos damas
juntando sus tetas y partes y todo eso,
- sino debido a mis dos mamás. - ¿Tus qué?
Que yo naciera muerto fue muy estresante para mis padres.
Sobreviví, pero su matrimonio no.
Pero fue una bendición sigilosa
porque resulta que mi madre es supergay.
¿Y te convertiste en esto?
Sí. Por eso soy tan jodidamente sensible.
Me gusta mucho Yvette.
Nunca he sentido esto por nadie, ni siquiera por Dave Navarro.
Además, nunca he salido con una mujer,
así que no sé si estoy haciendo esto bien.
De acuerdo. Vamos a repasar tu relación rápidamente.
- ¿Cuándo fue su última caminata? - Nunca.
¿A qué Costco pertenecen ustedes dos?
- A ninguno. - ¿Han visto Fun Home?
¿Cuántas franelas tienen?
¿Cuántos autos Subaru han probado?
- Cero. - ¿Cuánto donaron a la NPR el año pasado?
¿Qué es la NPR?
¿Cuál es su álbum favorito de Tegan y Sara?
- ¿Quiénes? - ¿Te ha preparado chili?
- ¿Qué? - Chili... Frijoles, carne, base de tomate.
- Chili, maldición. - No hemos preparado chili.
¡Eso es!
Tienes que hacer algo para que ella sepa
que vas en serio con lo de ser lesbiana.
Tres, dos...
¡Rueda de la Fortuna!
En casa justo a tiempo para la rueda.
Es impresionante cómo tengo el traslado desde el trabajo
tan perfectamente sincronizado, ¿no, Jimbo?
Otro día loco en el trabajo hoy.
¿Conoces a Debbie, de contabilidad?
Se sacó la mierda al salir del baño.
Se lastimó muy fuerte. Fue superdivertido.
Además, el trasero de la gata de Mike explotó.
¿No quieres saber qué me pasa?
Por supuesto.
Básicamente, me despidieron de mi propia película,
solo para que sea reescrita por Diablo Cody. Diablo Cody.
- La de Juno. - Sí sé.
Desde entonces, he estado en una espiral depresiva.
Espero que aún puedas amarme después de esto.
Tranquilo, tranquilo, amigo.
Todo estará bien.
¿Sabes? Realmente subestimé
la cantidad de dolor psíquico que la depresión puede infligir.
Esto realmente pone tus brotes pasados en contexto.
De verdad que sí.
Hola, Gretchen.
Hola.
¿Cómo estás?
Muy bien.
El trabajo es una L-O-C-U-R-A.
Debbie de contabilidad murió, así que habrá un pastel por eso después.
Y la gata de mi asistente Mike tiene un trasero de robot.
Ya sabes, cosas geniales del trabajo.
De acuerdo.
Nos vemos.
*Las campanas están sonando*
*para mí y mi chica*
*Las aves cantan*
*para mí y mi chica*
*Todo el mundo lo sabe*
*A una boda vamos*
Lo he hecho. Superé mi depresión.
Gretchen, miré a los ojos del gran vacío
y le dije: "No,
no me llevarás hoy, vacío".
Lamento haber sido un fastidio ayer.
Fue muy egoísta de mi parte
cargarte con mi tristeza de esa manera.
- No te preocupes. - Y ahora empatizo
totalmente con tu experiencia de depresión.
Me alegro de que esos días oscuros hayan quedado atrás.
- Como sea, tengo que ir a... - Voy a apoderarme de
este glorioso día para ocuparme de las múltiples tareas de la boda.
No puedo creer que nos casemos en cuatro días.
- Yo tampoco. - También voy a llevar mi esmoquin a que lo planchen.
¿Quieres que me lleve tu vestido también?
No te preocupes, no lo miraré.
- En realidad, no tengo uno. - ¿Qué cosa?
No tengo vestido, amigo. He estado ocupada.
En el trabajo. Tengo que irme, estoy muy ocupada.
Debbie hace bum, el trasero de una gata empeora.
Adiós.
Trabaja en ello.
Recuérdale al fiscal que mientras Lil' Reba afirme en cada entrevista
ser "ladrillos en movimiento", ella tiene nueve años.
Luego filtra a la fuente que Reba está citando:
"Dura como la mierda y ha estado traficando paquetes
desde que tenía seis años".
¿De acuerdo? Sí y...
Luego te llamo.
Lindsay, por favor. Realmente no tengo
tiempo para tu...
Dios santo.
Me gustas mucho, Yvette.
Quiero ir de excursión a Costco
contigo y comprar cosas con chili.
Hagamos chili.
¿En serio pensaste que hacer
un espectáculo de juglares lesbianas me convencería de... qué?
Ni siquiera sé lo que quieres.
- Te quiero a ti. - No eres lesbi.
Sin mencionar el hecho de que tenías una agenda
para que Gretchen vuelva a ser contratada.
¡Eso no es cierto! Estrujamos partes antes de que despidieras a Gretchen.
No la vuelvas a contratar; no me importa.
Lo siento, Lindsay.
Tienes razón, tal vez estoy intentándolo con todas mis fuerzas,
pero eso es porque te quiero, así que déjate de tonterías
y dime que me amas o te apuñalaré, maldita cabrona.
¿Sabes qué?
Estás despedida.
No puedes despedirme.
Hay literalmente horas de grabaciones de seguridad
de ti robando documentos confidenciales de la papelera.
¿Te refieres a la basura bajo llave?
También amenazaste con apuñalarme.
- Ya me... - Sí.
¿Qué puedo esperar en lo que respecta a las indemnizaciones por despido?
¿Entre nosotras?
Un aproximado para mí estaría bien.
- ¿Tienes los papeles? - No, Gretchen.
No tengo tus papeles.
- Renuncié. - ¿Qué? ¿Por qué?
Por ti, en solidaridad. Pensé que estarías contenta.
Cuatro días, Lindsay.
¿No podías aguantar cuatro malditos días más?
¡No! Esto ha ido demasiado lejos.
Solo dile a Jimmy la verdad.
Si alguien te ama de verdad, no se enojará,
sin importar lo que le digas.
Mira.
Me he estado acostando con Yvette.
Y además, no renuncié; ella me despidió.
¿Ves?
Y me comí su trasero. ¿Ves? A nadie le importa.
¿Yvette? ¡Estabas literalmente durmiendo con el enemigo!
No eres lesbi.
Bueno, pensé que tal vez lo era por un segundo porque estoy perdida.
Jesús.
Cambié de opinión, tal vez no deberías decírselo a Jimmy.
Además, ella no era el enemigo.
En realidad, la cagaste bastante.
Causaste cien grandes en daños debido al agua
- a ese club. - Suenas como un soplona.
Eres una gran perra soplona y yo tengo que ir a un lugar.
- Soplona. - Tú eres una perra diminuta.
Y no tengo dónde estar.
Y ni siquiera dijiste nada sobre mi cabello.
Es cabello de Paul.
¿Qué vas a hacer más tarde?
¡No lo sé! ¡Llámame!
Hola. Mi amiga es cleptómana y creo que acaba de robar un perro.
¿Qué? No.
Estos perros están en adopción
o para que los lleven de paseo. Estamos aquí todas las semanas.
La mayoría de la gente hace esto por los perros,
pero algo me dice que esa chica necesita
estos paseos más que los perros.
Algunos de los perros se deprimen cuando ella aparece.
Como si pudieran oler la desesperación.
Solo dame un perro, viejo.
Que sea uno de los rudos.
¿Me estás siguiendo, soplón?
Estoy preocupado por ti, Gretchen.
¿Por qué? Me encuentro muy bien.
Mira lo buena que soy mandando perros.
¿Qué buscabas en la basura esta mañana?
- Métete en tus asuntos, Edgar. - Hiciste que fuera asunto mío
cuando empezaste a robar mis medicamentos.
- Medicamentos que no usas. - No los uso
porque me estaban arruinando y me las recetaron a mí.
¿Quién sabe lo que te están haciendo a ti?
Yo lo sé.
Me están haciendo la vida soportable.
¿Estás loco, monitoreándome?
Mis padres lo hicieron y eran mis padres.
Y los rechacé para siempre por ello.
Tú eres... tú.
¿Quién carajo eres tú?
Tal vez lo mejor para todos
sería que tú
¡salieras de nuestras vidas para siempre!
Sé que te despidieron.
Por favor, no se lo digas a Jimmy.
A Jimmy no le importa tu trabajo.
Edgar, te lo ruego.
No se lo digas a Jimmy.
Me dejará de nuevo y esta vez no se equivocaría
- al hacerlo. - Gretchen, por Dios.
Lo estaba intentando de verdad en el trabajo.
Y aun así lo arruiné.
Incluso cuando lo intento, fallo.
Siempre fallo.
Y no puedo fallarle a Jimmy.
Simplemente... no puedo.
No se lo diré.
Pero ¿no crees que tú deberías poder hacerlo?
Lo siento.
Maldición, compañero, el trabajo volvió a ser una locura hoy.
Pero estoy tan emocionada de que llegué a casa a tiempo para...
¿Qué pasa, Jimmy?
Jimmy.
¿Qué?
Te compré un vestido de novia.
¿Qué demo...?
Jimmy, ese es exactamente el vestido que no sabía que necesitaba.
¿Cómo es que...?
Vete.
- ¿Puede bajarme la cremallera, señor? - Sí, solo vete.
Obviamente, haremos que lo asimilen de forma significativa.
Gracias.
Me despidieron.
Bueno, está bien.
¿En serio?
Sí, lo resolveremos.
Y si no, Edgar puede darnos consejos sobre los sin techo.
En realidad, me despidieron hace como dos semanas.
He estado fingiendo que iba a trabajar
como un orgulloso hombre de negocios japonés.
También dejé de hablar con mi terapeuta
y he estado tomando un montón de pastillas al azar.
Y aunque literalmente no tengo nada que hacer,
no soporto tener que hacer
una sola cosa para esta boda.
Nuestra boda va a ser increíble.
www.subtitulamos.tv