Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
El Dr. Shin me hará tomar un montón de medicamentos,
lo que hacen siempre los médicos, y no funcionarán.
- Acabaré aquí otra vez. - Hola, Rebecca.
El resto de medicamentos que me han dado
me dejan grogui o mareada.
Con un diagnóstico y un tratamiento adecuado
te pondrás mucho mejor.
He fantaseado con ir a Aguas Turbulentas contigo
desde que me lo dijiste en el campamento.
Hagamos algo divertido, como ir a Aguas Turbulentas.
- ¡La ha llevado a Aguas Turbulentas! - ¡Ese es su París!
Voy a ser abogada.
Has trabajado muy duro y ya casi lo tienes, cariño.
Paula conoce esta oficina de arriba abajo.
Paula está al mando, ella puede con todo.
Siempre lo hace otro.
¡Yo soy el otro! Mira, déjalo.
Déjame ser feliz.
Yo quiero que seas feliz.
Greg me hace sentir como si estuviera bien.
Puede que podamos ser la mejor versión de nosotros mismos
si estamos juntos.
*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*sarcástica y... ¿qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
Viví ocho meses dentro de una pared.
www.subtitulamos.tv
Ah, qué bien todo.
Qué día tan perfecto.
¿Cuántas veces vamos a pasar por la misma calle?
Es que la de al lado es la autopista.
Y la del otro lado es la otra autopista.
Así que esta calle es perfecta.
Me encanta hacer cosas así contigo.
Sí.
Cogerse de las manos es un concepto extraño.
Si lo piensas, tendría más sentido
cogerse de los codos.
Tienen menos sudor, menos gérmenes,
y así los codos no se sentirían tan solos.
Es una idea graciosa, pero me gustan las manos.
- Hola. - Hola.
Tengo una idea.
Una noción, un concepto.
Une idée folle.
Tu última idea fue mirarme a los ojos
durante 20 minutos.
Sí, ¿y a que fue genial?
Se me quedaron tus ojos tan bien
que podría dibujarlos con los míos cerrados.
Sí, supongo que sí.
Bueno:
llevamos semanas saliendo.
Soy la nueva Rebecca, tú el nuevo Greg.
Hemos ido lentamente y con mucha madurez.
No sé si hemos sido muy fieles a lo de ir lentamente.
Los últimos 15 días hemos estado siempre juntos,
todas las noches.
Ya lo sé, y perdona por lo de la otra noche,
sé que querías pasar la noche solo
para dormir las ocho horas, pero me entró miedo a la oscuridad.
Gracias por haber venido.
- Soy un héroe. - Pues sí.
Del todo.
Bueno, nos hemos divertido mucho.
He pensado que podríamos divertirnos aún más
en el lugar más romántico de la Tierra.
¿París?
¡Aguas Turbulentas!
¿Qué me dices, cielo?
Perdona, en una relación madura y lenta,
¿está bien decir "cielo"?
Sí. Cielo está perfecto, cielo.
Sé que no te gustan los parques acuáticos ni de atracciones
ni los parques, pero nunca has ido a uno conmigo.
No sé...
Grupos de gente pasándoselo bien...
no es mi estilo.
No seas cascarrabias.
Se nota que odias los lunes.
Eh, eh, eso no lo digas nunca.
Y como salgamos un miércoles y lo llames miernes,
te dejo.
Escúchame,
tengo muchas ganas de ir a este parque contigo.
Por favor.
¿Qué me dices?
Vale, sí, no quiero ponerme en plan capullo.
Vamos.
¡Gracias!
Odias los lunes, ¿eh?
Qué te voy a contar.
Mi vida es un lunes permanente.
Entre el trabajo, los hijos y estudiar para colegiarme
estoy molida.
Sí. Y tómate lo siguiente en el mal sentido:
estás hecha un cromo.
¿Te presto mi despacho para una siesta de mujer?
Oh, me eché una siesta una vez.
En 1983.
Fue estupendo.
¿Hay algo que tenga que saber antes de ir
a la cárcel hoy?
¿Hoy? No, no, no.
Ya voy yo.
No, es mi turno.
Rebecca fue la semana pasada, esta semana yo, y tú ya...
No, no, no.
Tengo que ir y asegurarme de que todo va...
Que no. Yo me ocupo, ¿vale?
- Hoy tienes la vista de Hanifa. - Lo sé.
Paula, seguir trabajando y yendo de voluntaria
a la vez que estudias para colegiarte es de locos.
Cuando yo me lo preparé, me fui a la isla de mi tío
a desconectar.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Nathaniel.
Puedo hacerlo.
Estoy bien.
Tengo que hacer todo esto
y lo haré.
Solo necesito un café,
y el único problema es que estas tazas
son demasiado pequeñas.
Llevo en el sur de California
mucho tiempo
y aún no he ido a Aguas Turbulentas
porque he estado esperando a ir con alguien especial.
Y ya lo tengo.
Tienes sentimientos fuertes por Greg.
Y por los toboganes de agua.
Pero la última vez
que te vi, hace unas semanas
porque has cambiado mucho las citas...
- Perdón. - También expresaste sentimientos
por Nathaniel y por Josh.
¿Quién? No, no, ahora ya no pienso en ellos.
No. También hablaste
de querer ir despacio con Greg,
una idea sensata en mi opinión,
ya que tienes que seguir trabajando duro
para manejar tu TLP.
Sí, y estoy en ello.
De verdad, a eso me dedico.
¿Qué tal la terapia de grupo?
No me ha hecho falta.
Lo tengo todo bajo control.
Tengo la oscuridad bajo control.
Creo que ya no tengo que revisar
mi situación con tanto detalle.
Es lo que dijiste, soy una mujer cariñosa
que merece tener amor y por fin lo estoy teniendo.
Y teniendo.
Ya veo.
Sexo.
Sí, lo había pillado.
Pero no quiero que olvides
el trabajo que necesitas para cuidarte,
porque el amor romántico puede resultarte complicado.
Ya. Vale.
- ¿Y? - Y...
sé lo que opinas sobre medicarse,
pero voy a volver
a recomendarte antidepresivos
para estabilizar tu estado de ánimo.
No... ¿medicación?
No, te lo he dicho muchas veces,
no voy a tomar nada.
- Pero... - En la universidad
me dieron esas pastillas y era una zombie.
Nueva York, pastillas, zombie.
Mi madre me metió pastillas en el batido para que fuera una zombie.
Y la última vez que las tomé,
no lo olvidemos, fue en un avión.
Esa medicación era muy distinta
a la que voy a recomendarte.
El Dr. Shin y yo lo hemos hablado.
Rebecca,
has trabajado mucho.
Exacto.
¿Sabes cuántos cuadernos he hecho?
¿Has hecho alguno últimamente?
Lo siento,
yo venía para hablar
de ir a un parque acuático con mi novio...
Veo que te ha molestado.
Sí. Tengo que irme.
Rebecca, me preocupas.
No hablas con el grupo,
no vas a ver al Dr. Shin,
te niegas a medicarte...
Si lo dejas todo,
temo una recaída.
Vamos a la caída en picado.
Qué bonito todo.
Aún más bonito que en mis sueños.
Sí, me gusta.
Y tienen mi marca de refresco light.
Me conformo con poco.
Me vale con una litrona de refresco light
ocho veces mayor que una botella.
¿En qué te quieres montar primero?
Está el Túnel del Terror del Dr. Von Dark,
el Agujero Oscuro...
A mí no me gusta montarme.
¿Qué?
Estamos en un parque acuático
¿y no te gusta montarte?
¿Por qué no me dijiste nada?
Lo intenté, pero me avasallaste...
Dios, me siento como una estúpida.
¿Voy a tener que subirme a los toboganes yo sola?
Bueno, yo te acompañaré hasta la entrada,
te esperaré mientras te subes,
te haré una foto mientras sales...
Hasta te dejaré describirme la experiencia
y sonreiré a cada adjetivo.
Bien.
¿Bien de verdad
o bien de mentira?
Oye, cielo...
Dime, cielo.
Súbete a una conmigo,
no quiero ser la adulta friki que se monta sola.
Pues mira, tienes razón.
No quiero que seas esa mujer
y yo no quiero salir con esa mujer.
Así que vamos.
Gracias.
A ver, a este juez le cuesta
conceder traslados.
Tenemos tu contrato de trabajo,
el de alquiler de tu nuevo apartamento...
Sí, está todo aquí,
y una carta de mi nuevo jefe.
Muy bien. Lo bueno es que lo conozco
y puedo conseguir que lo apruebe, estoy segura.
Tengo muchas ganas, Hanifa.
Me siento genial.
¿Ah, sí? Porque estás horrible.
Y por favor, oféndete.
Estoy algo malita
y peleando por esto, así que...
Oye, no creo que la dosis sea ocho.
No creo que la dosis de nada sea ocho.
Estaré bien.
Van a ser efectivas.
Señoría, estamos aquí
y nos sentimos muy bien.
Bien, la Sra. Downey quiere trasladarse
y queremos modificar su condicional.
- Da para buena foto. - Vale.
Ponte en el otro lado.
Yo ahí. Señor,
- ¿nos hace una foto? - Sí.
Levanta los brazos.
Pon el brazo así, hombre...
Ponlos...
Ya.
Qué gracioso.
- Ha estado gracioso. - Qué bien.
Va a ser genial, va a ser genial.
Nos lo vamos a pasar pirata.
Un poco más... ya vamos.
¡Vamos!
Me moría de ganas
por enmarcar una foto con nosotros subidos, pero esta no puedo.
Sales amargado.
Puedes enmarcarla y dibujarme una sonrisa para que parezca feliz.
Ja ja, te burlas de mí, ja ja.
Oye, voy a poner los cubiertos a un lado
para decirte que pareces muy cabreada conmigo.
Tenía expectativas para hoy.
Pensaba que siendo
la nueva Rebecca y tú el nuevo Greg
- las cosas serían diferentes. - Oye, un momento.
Sí, he cambiado.
No bebo, no le pego a las paredes,
me odio mucho menos que antes, pero sigo siendo Greg.
- Sigo siendo yo. - Ya lo sé.
Pero estúpidamente pensaba
que si veníamos aquí juntos
lo disfrutarías.
Ah, pensaste que disfrutaría con algo.
Voy a decirlo claro.
*El olor del agua, los niños gritando de alegría*
*He odiado esa basura desde chiquitito*
*Mientras los demás gozaban entre risa y diversión*
*yo refunfuñaba y me moría del asco*
*Lo he detestado casi todo*
*y aún lo hago, porque verás*
*Lo odio todo menos a ti*
*Odio la sensación del sol dándome en la piel*
*Y las bandas en las que alguien toca la mandolina*
*Odio que la gente suba fotos*
*con la etiqueta #mood*
*Odio que digan que los arándanos son lo mejor*
*Odio al que dice "oh, es la hora mágica"*
*y a los que se paran para oler una flor*
*Odio a las tías que llaman a su anillo pedrusco*
*Oh, sí, lo odio todo*
*menos a ti*
¡Más ejemplos!
*Odio a los tíos que leen revistas de golf*
*Odio el Frisbee golf*
*y cuando la gente lo llama "frolf"*
*Odio que me pregunten que cuándo me haré un tatuaje*
*Odio el acondicionador y el champú*
*Odio hacer la ola en los partidos*
*Odio a las parejas con nombre cursi de pareja*
*Odio que alguien haga una broma*
*y otro diga "toma"*
*Oh, sí, lo odio todo*
*menos a ti*
*Porque cuando te miro a los ojos y veo tu sonrisa*
*Cuando te ríes con tus cosas y nos ponemos a hablar*
*entonces, por un momento se me olvida*
*cuánto odio que la gente diga "me las piro"*
¡Todavía más ejemplos!
*Odio que la gente diga "soy antisistema"*
*o que llamen "casco" a su gorra*
*Odio a las modelos que casualmente salen con deportistas*
*Odio a los adultos que hacen referencias a Caddyshack*
En realidad no sé tocar la guitarra.
*Odio la frase "el amor puede con todo"*
*y odio que sea verdad*
*porque cuando estoy contigo no quiero odiar*
*Te gustan tantas cosas y te lo pasas tan bien*
*que me inspiras a acabar con mi espiral del odio*
*Y hay una cosa*
*que quiero que sepas*
*Siempre odiaré a los que ponen nombre a su coche*
¿No... ha funcionado?
No, si lo entiendo.
Lo odios todo y odias este sitio.
Te hace sentir miserable, así que yo te hago sentir miserable
y soy una tonta, esto fue una tontería.
Así que vámonos.
Al menos me ha dado el sol.
A ver, ¿qué te pasa hoy?
Pues... Hanifa ha conseguido el traslado a Irvine,
conseguí convencer al juez
y acabo de bordar la primera parte de mi test de práctica.
No, me refiero a que te tapes, maja, que esto no es una playa.
Sí, lo siento, es que... tengo calor.
¿Tú no?
- No. - Pues yo me asfixio.
Estoy como si viviera dentro de un horno.
Si te hace sentir peor, estás hecha un cromo.
Me lo estáis diciendo todos y mira cómo me río.
Mira, yo qué sé.
Estoy dolorida, aletargada y ardiendo.
No sé qué será.
Déjame pensar...
Mujer de mediana edad sudando mucho y sintiéndose fatal.
- Me pregunto qué será. - Venga ya,
no es la menopausia.
Aun me viene una regla muy muy poderosa.
Como la Tierra abriéndose desde dentro,
y lava saliendo a borbotones.
Perdona, estoy ardiendo,
todos mis símiles van a ser con el fuego.
Cielo, yo pasé por eso, se puede manejar.
Solo tienes que ir al médico.
Igual tienes razón, ya iré en algún momento.
No es urgente, la menopausia dura años.
Pero, por Dios, me muero de calor.
Ojalá trabajar en topless.
¿Qué opinas?
Supongo que inapropiado,
pero me gustaría ver lo que se mueve.
Gracias.
- Ve al ginecólogo. - Sí, sí.
Oye, si no te importa, yo no me quedo.
Ha sido un día largo y no sé si tengo ganas
de ver los pelos del monte de Venus de Josh.
Pues sí que estás de mal humor.
Acabas de decir "monte de Venus",
no se lo había oído a nadie en voz alta.
Oye, estás decepcionada, lo veo,
pero... ¿no oíste lo que dije en el parque acuático?
Me odio por decirlo,
- pero "el amor puede con todo". - Oye, ¿sabes qué?
No creo que lo dijeras en serio.
Sé lo que estás pensando.
Que soy una idiota y una molestia.
Oye, ¿has cambiado algo últimamente?
¿Algo de la terapia?
¿Has seguido el tratamiento?
Solo pregunto porque, y lo sé por experiencia,
si dejo de ir a las reuniones,
empiezo a tomarme las cosas muy mal
y a exagerar.
¿Estoy exagerando, Dr. Hombre?
¿Eso me quieres decir? ¿Que estoy histérica
y exagero por mis ovarios?
Dijiste
que hoy no ibas a ser un capullo,
pero no has cumplido, cielo.
Quiero ayudarte, pero creo que ahora
necesitas estar cabreada y triste,
así que me marcho.
Marcharse, sí, el clásico de Greg.
Es lo que te gusta.
¡Mira, ya sé de algo que no odias!
"Pareces triste, Rebecca".
"Algo va mal, Rebecca".
"No me gustan los toboganes, Rebecca".
"Deberías volver a la terapia grupal, Rebecca".
"Toma pastillas, Rebecca".
¡De puta madre!
*No estoy triste, tú estás triste*
*No estoy triste*
*Si no estás en mi grupo, te corroe la envidia*
*porque no hay ni una tan zumbada y malota como yo*
*Me pongo el cuero que pillé de oferta*
*Fumo hierba vieja y pasadísima*
*Me meto una pastilla de cuando se me rompió el dedo*
*No encuentro coca así que esnifo ibuprofeno*
¡Madre de Dios!
¿Por qué lo he hecho?
*No estoy triste, tú estás triste*
*No estoy triste*
*Hoy se sale, qué vida tan excitante*
*Nos adelanta un novato al volante*
*Le digo al del Uber "pégate a su carril"*
*mientras deliro sobre "Lilo y Stitch"*
*Esa peli es arte cinematográfico*
*Para, que ahí venden tacos*
Gracias.
*No estoy triste, tú estás triste*
*No estoy triste, Lilo está triste*
¿Has visto "Lilo y Stitch"?
Es buenísima.
¿No la has visto? ¿Por qué no?
¿Qué estabas haciendo cuando salió, en 2002?
¿Estabas triste por el 11-S?
Yo también estaba triste por eso, pero "Lilo y Stitch"...
me ayudó mucho a superarlo.
*Estás triste porque no molas como yo*
*Tu sonrisa feliz da para hacer popó*
*Estás triste por no poder ser mi prima*
*Como diría Stitch: "Ohana significa familia"*
Para ya.
Oye, que es mío.
*No estoy triste, tú estás triste*
- Desnuda mi consiesta. - ¿Eh?
¿Qué tal, maromo?
- ¿Estás borracha? - Y tú... ¿estás arrecho?
Se ve que sí.
¿Qué te pasa?
Tenía ganas de verte.
En serio, en serio. Tenía ganas
porque cuando hablamos por última vez,
estuviste maravilloso.
Fuiste tan bueno y cariñoso
y maduro, quieres que sea feliz,
que es lo que querría yo,
pero Greg, puf, no sabe ni qué es la felicidad.
Y la Dra. Akopian
quiere que sea un vegetal narcotizado.
- Bueno... - No, no, olvídala, olvídala.
Hablemos de ti, hablemos de ti.
Voy a hablarte de la duda que tengo.
¿Quién es el hombre de mis sueños?
¿Quién es el Venus de mis sueños?
¿Quién es el monte de Venus de mis sueños?
- ¿Qué? - Venga, cariño, bésame.
¿Qué te has tomado, un millón de copas?
No, no han sido un millón, señor.
Han sido tres.
Que, para una pequeña judía, son como un millón.
¿Por qué no lo hacemos?
Vamos a desnudarnos
y ya luego lo que surja.
Voy a llamar a un Uber.
¿En serio?
Vamos...
sabes que aún pienso en ti.
Por la noche...
cuando estoy solita en la cama.
Tienes que irte.
Vamos.
Vaya, es...
Pensaba que me deseabas,
que esto era lo que querías,
así que es raro que vayas a echarme.
- Duérmela bien, ¿vale? - Muy bien.
Lo haré, ella lo hará.
Y no necesito que llames a un Uber.
Sé hacerlo yo.
Y va a venir uno cojonudo,
con luces tochas y música horrible
y botellas de agua y caramelos
y un conductor que sea guionista.
¿Qué haces?
Cocer pan de plátano. ¿A ti qué te parece?
Hueles raro.
Es por el aceite de onagra.
La Sra. H cree que estoy pasando por la menopausia,
y acabaré yendo al ginecólogo,
pero, mientras tanto, me siento como un puñetero cromo.
Y también parezco uno, según todo el mundo.
Pero he leído
que el aceite de onagra ayuda, así que me he embadurnado.
Cielo, tienes que descansar.
Estás trabajando demasiado.
¿Qué? Estoy bien, tengo que hacer esto,
el examen va a ser en cualquier momento
y no tengo tíos con islas privadas.
Bueno, mi tío Terry
tiene un piso en Tahoe, pero por épocas,
solo es suyo una semana y media en julio.
Bueno... ¿puedo ayudarte?
Sí, ¿puedes meter esto en el congelador
y traerme unos nuevos? Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
¿Has visto este programa?
Qué bien cocinan los ingleses.
De ahí el título.
Ahora lo entiendo.
¿Tenemos burritos?
Quiero pegarle un muerdo al extremo de un burrito,
como el Justin Bieber de pega.
Tengo mantequilla de cacahuete.
Mi segunda opción, gracias.
Qué bueno está.
Eres el mejor, Josh Chan.
Oye, ¿quieres un masaje de hombros?
Venga, hora de irse a la cama.
¿Te acuerdas de dormir?
Vuelve a 1983.
Te encantó aquella siesta.
No es hora de dormir.
Y deja de mirarme.
Es difícil,
porque parece que te has escapado de una tumba,
y eso siempre es visualmente intrigante.
Oye, tengo que acabar esta parte,
ya dormiré luego.
Y mañana a primera hora iremos al médico.
Ni de coña.
Sí de coña.
Tienes que cuidarte, Paula.
Dios, qué aceitosa.
No te acerques adonde haya fuego.
Se te da de lujo.
Sabes hacerlo porque fuiste una chica de teatro
y allí hacen círculos de masajes.
George me lo contó.
¿Me ves como una chica de teatro?
¿De verdad?
Sí, supongo.
Entonces, si saliera en "A Chorus Line",
¿sería Sheila, Cassie o Maggie?
No... lo sé,
pero creo que deberíamos parar.
- ¿Por qué? - Porque vivimos juntos
y eso, no deberíamos acos...
¿O sí?
Tómame, Zach.
- ¿Quién es Zach? - Es el director
en "A Chorus Line", dirige las audiciones
y a veces solo es una voz
y en otras contratan a un actor.
Oye...
Espera, no.
Estás borracha.
Has estado bebiendo.
Has debido de beber
como tres copas.
Sabes que no puedes beber tanto, eres judía.
No debemos hacerlo.
Josh, lo siento.
Dios, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
No lo sé.
Pero...
tengo que ir a un sitio.
Hay otro ex con el que tengo que hablar.
*En mi vida ha habido muchos hombres*
*pero hay uno al que siempre vuelvo*
*una y otra vez*
*Nos hemos juntado y separado*
*durante mucho tiempo*
*y ahora ha vuelto*
*y qué bien me siento*
*Es la oscuridad*
*Mi primer amor, el verdadero*
*La oscuridad*
*Me conoce mejor que nadie*
*Me abraza fuerte*
*me susurra lo que no quiero oír*
*Cuando siento las mariposas del miedo*
*sé que la oscuridad me ronda*
*Nos conocimos cuando empecé el colegio*
*Cada verano jugábamos*
*al solitario en las sombras*
*En el baile de graduación fue el único chico que besé*
*Y cuando visitaba mi cama*
*recordaba cuánto le añoraba*
*La oscuridad*
*Su amor por mí es puro*
*La oscuridad*
*Es bien guapo para ser una metáfora*
*Y su nombre es*
*Tyler*
*Sí, me suena bien*
*Su nombre es Tyler*
*Me llama borracho todas las noches*
*Tyler, Tyler, Tyler*
*Tu beso es como una navaja*
*Tocas la batería, te pones sombra de ojos*
*y me llamas puta, pero con cariño*
*Durante muchos años era lo que tenía para sentir algo*
*pero ahora hay gente en mi vida*
*que es de verdad*
*Tengo que elegir, querido*
*No me preguntes por qué*
*No sé si tendré la fuerza*
*de decirle a la oscuridad*
*de decirle a la oscuridad Tyler*
*adiós*
¿Hola?
¿Rebecca?
Hola, Dr. Shin.
¿Qué tal estás?
Muy bien, ya me ves.
¿Vamos a...?
Sí, vamos.
Bueno...
Sí.
¿Soy la primera en dormir en ese banco?
- Ni de lejos. - Eso pensaba.
He... dejado de hacer todo el trabajo
que tenía que hacer.
Lo había notado.
Te hemos echado en falta en el grupo.
Es que estaba muy feliz por un momento, y...
pensaba en serio que podía librarme
sin hacer nada de la terapia.
- Lo entiendo. - Es como si hubiera estado
haciendo ejercicio durante un año
y ahora solo quiero comer dónuts
el resto de mi vida y no volver nunca al gimnasio
pero seguir teniendo un gran culo, ¿sabes?
Sí que lo sé, me trabajo el culo tres veces por semana.
¿Crees que me gusta el ejercicio?
Estaba cansada.
De verdad, hay que esforzarse muchísimo
y me dejé llevar por el subidón de una nueva relación
y lo dejé todo.
Y ayer nos peleamos,
me tomé como un millón de copas...
¿Un millón?
- Tres. - Ya, sí. L'Chaim.
Claro.
Y luego...
intenté acostarme
con Nathaniel y con Josh, que ahora vive conmigo,
por cierto.
Cuánto tiempo sin pasarte por el grupo.
Exacto, está todo fatal.
Me siento mal, me siento horrible.
Pero sé lo que tengo que hacer, tengo que volver a la terapia.
Sí,
es lo que voy a hacer, lo prometo.
Ya lo he hecho antes.
Volveré a hacerlo.
- Rebecca... - No...
- Ya sabes lo que voy a decir. - Por favor...
Tenemos que hablar de la medicación.
Bueno, aquí está y aquí estamos.
El momento que todos estábamos esperando.
Dale al play a la menopausia.
¡Qué emoción!
Venga, vamos.
¿Va a ser un parche, una pastilla, meterme algo por el culo?
Lo que sea rápido y sencillo, tengo cosas que hacer.
Primero háblame de tus síntomas,
me gusta empezar por ahí.
Soy un ginecólogo peculiar en ese sentido.
Tengo calor, estoy ardiendo.
Estoy agotada.
Me duele todo, sobre todo los brazos.
Y esta mañana he vomitado un poco.
¿Qué aspecto tenía el vómito?
Algo raro, como blanco y lechoso.
Interesante.
Pues te aviso, puede que
estés empezando la menopausia,
pero creo que también estás teniendo un infarto.
No, de "ja ja" nada.
Tengo una paciente que tiene que ir a la UCI de inmediato.
¿Cómo que la UCI?
No puedo ir, tengo cosas que hacer.
Pues apunta "caer muerta" en la lista.
No cojas la libreta, hombre...
No vas a ser un vegetal o una zombie.
Van a funcionar con los procesos químicos de tu cerebro.
Está el citalopram, escitalopram, paroxetina,
fluoxetina, fluvoxamina y la sertralina.
Hay uno que creo que te irá bien.
¿Puedes dejar de escribir? Ya te has pasado.
La mayoría de los que tienen tu problema
regulan sus síntomas combinando
terapia y medicación.
Has ido sola por el camino difícil
durante demasiado tiempo.
No tienes por qué.
No puedo obligarte, pero es lo que te recomiendo.
Vale, te agradezco la recomendación.
Dr. Shin, me porté como una bruja asquerosa
con Greg ayer.
¿Qué hago ahora?
- ¿Qué le digo? - Ya sabes cómo hacerlo.
Sabes cómo asumir tu responsabilidad.
Sí, tienes razón.
Voy a llamarle y a asumir
la responsabilidad de lo que pasó anoche,
de todo lo que hice.
Y va a ser horrible, le va a sentar mal y...
Dios, igual es él.
Voy a cerrar el tema.
No es él, es Scott.
El marido de Paula.
Qué raro, ¿por qué iba a llamarme?
¿Hola?
Dios mío.
¿Va a ponerse bien?
Tenía una obstrucción muy fuerte
y siguió en pie 18 horas.
Vaya...
Sí, mi chica es una roca
y también muy estúpida.
¿Has estado en Aguas Turbulentas?
Sí, ¿cómo lo sabes?
Hueles a cloro y a perritos con chili.
Dios, la quiero muchísimo.
Yo también.
Muchísimo.
¿Cuándo va a venir el médico?
Buenas.
¿Está bien Paula?
Sí, está estable.
- Por Dios, menos mal. - Es muy valiente.
Cuando tienen que ir a cirugía cardiaca,
suelen decir "Doctor, no me dejes morir".
Pero ella me ha dicho "Doctor, tienes perejil en los dientes"
y "¿Cuánto vas a tardar?".
Gracias a Dios.
Oye, yo te conozco. Es muy gracioso.
Eres el médico gracioso.
Dr. Roth.
Me trataste cuando tuve una ITU.
No, tú dices mi hermano, el Dr. Roth.
Yo soy el Dr. Roth.
Me disculpo por él. Por el Dr. Roth, digo.
Dr. Roth.
Dr. Roth, Dr. Roth.
¿De qué os reís?
¿Cuándo podremos verla?
Ahora, pero solo uno cada vez.
Ve tú primero, luego yo.
Me alegro de que estés bien.
Yo también.
Paula, ¿en qué pensabas?
Estuviste enferma un montón de horas,
yendo sola por el camino difícil.
Sabes que no tienes por qué.
No tenía tiempo para estar enferma.
Nadie tiene tiempo para estarlo.
Pero tienes que cuidarte más.
Ahora lo sé.
Prométeme que harás todo
lo que te digan los médicos.
Sí, pero no quieren que haga nada.
Solo que descanse un par de días,
y no es solo por esta vez,
dicen que tengo que cuidarme más de por vida.
Con ensaladas.
Ha dicho ensaladas, Rebecca.
Sin añadir "de patata".
No voy a mentirte, suena como el orto.
Las ensaladas son como un bocadillo sin pan.
Oye, si coges la palabra,
la reordenas y añades alguna letra,
te sale "Satanás".
No es agradable, pero tienes que hacer
lo que te digan.
Aunque sea duro y cansado...
como una ensalada.
Porque, también como las ensaladas,
hay tostones y trocitos de bacon que te esperan.
Uh, trocitos de bacon.
Sí...
Prométeme que vas a cuidarte mejor.
Lo haré.
De acuerdo.
Buenas noches, Mama Paula, mañana te veo. Si necesitas algo, dímelo.
Greg, lo siento. Tenías razón. Necesito un momento, hablaremos pronto.
TIENES UN TRASTORNO, NO ESTÁS ROTA
www.subtitulamos.tv