1 00:00:01,143 --> 00:00:02,951 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:02,976 --> 00:00:04,857 El Dr. Shin me hará tomar un montón de medicamentos, 3 00:00:04,881 --> 00:00:07,009 lo que hacen siempre los médicos, y no funcionarán. 4 00:00:07,034 --> 00:00:08,645 - Acabaré aquí otra vez. - Hola, Rebecca. 5 00:00:08,670 --> 00:00:10,147 El resto de medicamentos que me han dado 6 00:00:10,172 --> 00:00:12,306 me dejan grogui o mareada. 7 00:00:12,331 --> 00:00:14,564 Con un diagnóstico y un tratamiento adecuado 8 00:00:14,589 --> 00:00:15,955 te pondrás mucho mejor. 9 00:00:15,980 --> 00:00:19,444 He fantaseado con ir a Aguas Turbulentas contigo 10 00:00:19,469 --> 00:00:21,648 desde que me lo dijiste en el campamento. 11 00:00:21,673 --> 00:00:24,876 Hagamos algo divertido, como ir a Aguas Turbulentas. 12 00:00:24,901 --> 00:00:28,158 - ¡La ha llevado a Aguas Turbulentas! - ¡Ese es su París! 13 00:00:28,183 --> 00:00:29,649 Voy a ser abogada. 14 00:00:29,717 --> 00:00:31,862 Has trabajado muy duro y ya casi lo tienes, cariño. 15 00:00:31,894 --> 00:00:33,861 Paula conoce esta oficina de arriba abajo. 16 00:00:33,922 --> 00:00:35,788 Paula está al mando, ella puede con todo. 17 00:00:35,857 --> 00:00:36,901 Siempre lo hace otro. 18 00:00:36,925 --> 00:00:40,126 ¡Yo soy el otro! Mira, déjalo. 19 00:00:40,282 --> 00:00:41,414 Déjame ser feliz. 20 00:00:41,439 --> 00:00:43,706 Yo quiero que seas feliz. 21 00:00:43,775 --> 00:00:45,742 Greg me hace sentir como si estuviera bien. 22 00:00:45,767 --> 00:00:48,334 Puede que podamos ser la mejor versión de nosotros mismos 23 00:00:48,403 --> 00:00:50,102 si estamos juntos. 24 00:00:51,105 --> 00:00:54,073 *Es Rebecca* 25 00:00:54,142 --> 00:00:57,243 *Es una chica superguay* 26 00:00:57,312 --> 00:01:00,646 *Espera, no es esa Rebecca* 27 00:01:00,715 --> 00:01:02,982 *Es esta que está aquí* 28 00:01:03,051 --> 00:01:05,885 *Es valiente, cariñosa, una amiga genial* 29 00:01:05,954 --> 00:01:08,321 *Pero enfadada está ahí* 30 00:01:08,389 --> 00:01:10,022 *Vale, mordaz* 31 00:01:10,091 --> 00:01:12,124 *sarcástica y... ¿qué?* 32 00:01:12,193 --> 00:01:15,995 *Coherencia cuesta ver aquí* 33 00:01:16,064 --> 00:01:18,965 *Es Rebecca* 34 00:01:19,033 --> 00:01:21,868 *Es difícil de sintetizar* 35 00:01:21,936 --> 00:01:24,670 *Así que volvamos con la otra Rebecca* 36 00:01:24,695 --> 00:01:27,563 Viví ocho meses dentro de una pared. 37 00:01:27,587 --> 00:01:29,338 www.subtitulamos.tv 38 00:01:29,897 --> 00:01:31,811 Ah, qué bien todo. 39 00:01:31,880 --> 00:01:34,647 Qué día tan perfecto. 40 00:01:36,243 --> 00:01:38,317 ¿Cuántas veces vamos a pasar por la misma calle? 41 00:01:38,905 --> 00:01:40,964 Es que la de al lado es la autopista. 42 00:01:40,989 --> 00:01:42,633 Y la del otro lado es la otra autopista. 43 00:01:42,701 --> 00:01:45,235 Así que esta calle es perfecta. 44 00:01:45,304 --> 00:01:47,704 Me encanta hacer cosas así contigo. 45 00:01:47,729 --> 00:01:49,262 Sí. 46 00:01:49,713 --> 00:01:52,546 Cogerse de las manos es un concepto extraño. 47 00:01:52,571 --> 00:01:54,111 Si lo piensas, tendría más sentido 48 00:01:54,135 --> 00:01:55,535 cogerse de los codos. 49 00:01:55,603 --> 00:01:57,864 Tienen menos sudor, menos gérmenes, 50 00:01:57,889 --> 00:02:00,873 y así los codos no se sentirían tan solos. 51 00:02:00,985 --> 00:02:04,844 Es una idea graciosa, pero me gustan las manos. 52 00:02:04,913 --> 00:02:06,779 - Hola. - Hola. 53 00:02:06,848 --> 00:02:08,781 Tengo una idea. 54 00:02:09,644 --> 00:02:11,494 Una noción, un concepto. 55 00:02:12,248 --> 00:02:13,507 Une idée folle. 56 00:02:13,532 --> 00:02:15,786 Tu última idea fue mirarme a los ojos 57 00:02:15,811 --> 00:02:16,762 durante 20 minutos. 58 00:02:16,787 --> 00:02:18,860 Sí, ¿y a que fue genial? 59 00:02:18,885 --> 00:02:20,352 Se me quedaron tus ojos tan bien 60 00:02:20,377 --> 00:02:22,177 que podría dibujarlos con los míos cerrados. 61 00:02:22,499 --> 00:02:25,558 Sí, supongo que sí. 62 00:02:25,583 --> 00:02:27,828 Bueno: 63 00:02:27,853 --> 00:02:29,452 llevamos semanas saliendo. 64 00:02:29,477 --> 00:02:31,181 Soy la nueva Rebecca, tú el nuevo Greg. 65 00:02:31,229 --> 00:02:33,965 Hemos ido lentamente y con mucha madurez. 66 00:02:33,973 --> 00:02:36,907 No sé si hemos sido muy fieles a lo de ir lentamente. 67 00:02:37,286 --> 00:02:38,776 Los últimos 15 días hemos estado siempre juntos, 68 00:02:38,811 --> 00:02:40,144 todas las noches. 69 00:02:40,212 --> 00:02:41,656 Ya lo sé, y perdona por lo de la otra noche, 70 00:02:41,680 --> 00:02:43,992 sé que querías pasar la noche solo 71 00:02:44,017 --> 00:02:46,591 para dormir las ocho horas, pero me entró miedo a la oscuridad. 72 00:02:46,616 --> 00:02:48,028 Gracias por haber venido. 73 00:02:48,629 --> 00:02:51,019 - Soy un héroe. - Pues sí. 74 00:02:51,044 --> 00:02:52,310 Del todo. 75 00:02:52,335 --> 00:02:54,592 Bueno, nos hemos divertido mucho. 76 00:02:54,617 --> 00:02:57,032 He pensado que podríamos divertirnos aún más 77 00:02:57,353 --> 00:03:00,402 en el lugar más romántico de la Tierra. 78 00:03:00,427 --> 00:03:01,559 ¿París? 79 00:03:01,760 --> 00:03:03,226 ¡Aguas Turbulentas! 80 00:03:03,685 --> 00:03:06,248 ¿Qué me dices, cielo? 81 00:03:06,273 --> 00:03:08,573 Perdona, en una relación madura y lenta, 82 00:03:08,598 --> 00:03:09,456 ¿está bien decir "cielo"? 83 00:03:09,481 --> 00:03:12,211 Sí. Cielo está perfecto, cielo. 84 00:03:12,236 --> 00:03:14,671 Sé que no te gustan los parques acuáticos ni de atracciones 85 00:03:14,696 --> 00:03:18,662 ni los parques, pero nunca has ido a uno conmigo. 86 00:03:18,687 --> 00:03:20,689 No sé... 87 00:03:20,714 --> 00:03:23,788 Grupos de gente pasándoselo bien... 88 00:03:23,813 --> 00:03:24,957 no es mi estilo. 89 00:03:24,982 --> 00:03:26,047 No seas cascarrabias. 90 00:03:26,232 --> 00:03:27,919 Se nota que odias los lunes. 91 00:03:27,944 --> 00:03:31,262 Eh, eh, eso no lo digas nunca. 92 00:03:31,287 --> 00:03:34,154 Y como salgamos un miércoles y lo llames miernes, 93 00:03:34,179 --> 00:03:35,712 te dejo. 94 00:03:35,737 --> 00:03:37,495 Escúchame, 95 00:03:38,328 --> 00:03:40,519 tengo muchas ganas de ir a este parque contigo. 96 00:03:41,631 --> 00:03:43,028 Por favor. 97 00:03:43,578 --> 00:03:44,877 ¿Qué me dices? 98 00:03:44,926 --> 00:03:46,592 ¿Qué me dices? 99 00:03:46,661 --> 00:03:48,761 ¿Qué me dices? 100 00:03:48,830 --> 00:03:50,096 ¿Qué me dices? 101 00:03:50,164 --> 00:03:52,142 Vale, sí, no quiero ponerme en plan capullo. 102 00:03:52,166 --> 00:03:53,099 Vamos. 103 00:03:53,124 --> 00:03:54,524 104 00:03:54,549 --> 00:03:55,916 ¡Gracias! 105 00:04:06,047 --> 00:04:07,513 Odias los lunes, ¿eh? 106 00:04:07,538 --> 00:04:08,870 Qué te voy a contar. 107 00:04:09,027 --> 00:04:10,960 Mi vida es un lunes permanente. 108 00:04:10,985 --> 00:04:12,918 Entre el trabajo, los hijos y estudiar para colegiarme 109 00:04:12,943 --> 00:04:14,613 estoy molida. 110 00:04:14,638 --> 00:04:17,523 Sí. Y tómate lo siguiente en el mal sentido: 111 00:04:17,636 --> 00:04:19,235 estás hecha un cromo. 112 00:04:19,260 --> 00:04:21,710 ¿Te presto mi despacho para una siesta de mujer? 113 00:04:21,735 --> 00:04:23,053 Oh, me eché una siesta una vez. 114 00:04:23,164 --> 00:04:24,765 En 1983. 115 00:04:25,436 --> 00:04:26,778 Fue estupendo. 116 00:04:27,295 --> 00:04:28,906 ¿Hay algo que tenga que saber antes de ir 117 00:04:28,931 --> 00:04:29,863 a la cárcel hoy? 118 00:04:29,888 --> 00:04:30,820 ¿Hoy? No, no, no. 119 00:04:30,853 --> 00:04:32,185 Ya voy yo. 120 00:04:32,373 --> 00:04:34,709 No, es mi turno. 121 00:04:34,749 --> 00:04:36,446 Rebecca fue la semana pasada, esta semana yo, y tú ya... 122 00:04:36,471 --> 00:04:37,449 No, no, no. 123 00:04:37,474 --> 00:04:39,741 Tengo que ir y asegurarme de que todo va... 124 00:04:39,766 --> 00:04:41,657 Que no. Yo me ocupo, ¿vale? 125 00:04:41,682 --> 00:04:43,984 - Hoy tienes la vista de Hanifa. - Lo sé. 126 00:04:44,009 --> 00:04:46,229 Paula, seguir trabajando y yendo de voluntaria 127 00:04:46,254 --> 00:04:48,921 a la vez que estudias para colegiarte es de locos. 128 00:04:49,244 --> 00:04:52,168 Cuando yo me lo preparé, me fui a la isla de mi tío 129 00:04:52,193 --> 00:04:53,526 a desconectar. 130 00:04:53,551 --> 00:04:55,385 Te sugiero que hagas lo mismo. 131 00:04:57,943 --> 00:04:59,813 Nathaniel. 132 00:04:59,854 --> 00:05:00,786 Puedo hacerlo. 133 00:05:00,811 --> 00:05:02,435 Estoy bien. 134 00:05:02,503 --> 00:05:04,370 Tengo que hacer todo esto 135 00:05:04,395 --> 00:05:05,927 y lo haré. 136 00:05:05,952 --> 00:05:07,552 Solo necesito un café, 137 00:05:07,577 --> 00:05:10,198 y el único problema es que estas tazas 138 00:05:11,794 --> 00:05:14,028 son demasiado pequeñas. 139 00:05:21,600 --> 00:05:23,200 Llevo en el sur de California 140 00:05:23,224 --> 00:05:24,423 mucho tiempo 141 00:05:24,448 --> 00:05:26,502 y aún no he ido a Aguas Turbulentas 142 00:05:26,527 --> 00:05:29,105 porque he estado esperando a ir con alguien especial. 143 00:05:29,130 --> 00:05:30,935 Y ya lo tengo. 144 00:05:30,999 --> 00:05:33,680 Tienes sentimientos fuertes por Greg. 145 00:05:34,001 --> 00:05:35,883 Y por los toboganes de agua. 146 00:05:35,931 --> 00:05:37,698 Pero la última vez 147 00:05:37,723 --> 00:05:40,465 que te vi, hace unas semanas 148 00:05:40,490 --> 00:05:42,546 porque has cambiado mucho las citas... 149 00:05:42,571 --> 00:05:44,338 - Perdón. - También expresaste sentimientos 150 00:05:44,363 --> 00:05:47,018 por Nathaniel y por Josh. 151 00:05:47,043 --> 00:05:49,793 ¿Quién? No, no, ahora ya no pienso en ellos. 152 00:05:49,818 --> 00:05:50,951 No. También hablaste 153 00:05:50,976 --> 00:05:53,410 de querer ir despacio con Greg, 154 00:05:53,435 --> 00:05:55,359 una idea sensata en mi opinión, 155 00:05:55,384 --> 00:05:57,718 ya que tienes que seguir trabajando duro 156 00:05:57,743 --> 00:05:59,514 para manejar tu TLP. 157 00:05:59,539 --> 00:06:01,132 Sí, y estoy en ello. 158 00:06:01,528 --> 00:06:03,524 De verdad, a eso me dedico. 159 00:06:03,635 --> 00:06:05,202 ¿Qué tal la terapia de grupo? 160 00:06:06,158 --> 00:06:07,461 No me ha hecho falta. 161 00:06:08,706 --> 00:06:11,672 Lo tengo todo bajo control. 162 00:06:11,697 --> 00:06:15,220 Tengo la oscuridad bajo control. 163 00:06:15,245 --> 00:06:16,712 Creo que ya no tengo que revisar 164 00:06:16,737 --> 00:06:21,175 mi situación con tanto detalle. 165 00:06:21,200 --> 00:06:23,567 Es lo que dijiste, soy una mujer cariñosa 166 00:06:23,592 --> 00:06:26,678 que merece tener amor y por fin lo estoy teniendo. 167 00:06:26,703 --> 00:06:27,679 Y teniendo. 168 00:06:27,704 --> 00:06:29,631 Ya veo. 169 00:06:29,656 --> 00:06:30,856 Sexo. 170 00:06:30,881 --> 00:06:33,215 Sí, lo había pillado. 171 00:06:33,240 --> 00:06:35,074 Pero no quiero que olvides 172 00:06:35,099 --> 00:06:38,100 el trabajo que necesitas para cuidarte, 173 00:06:38,125 --> 00:06:41,633 porque el amor romántico puede resultarte complicado. 174 00:06:42,455 --> 00:06:44,561 Ya. Vale. 175 00:06:44,586 --> 00:06:46,386 - ¿Y? - Y... 176 00:06:46,411 --> 00:06:48,678 sé lo que opinas sobre medicarse, 177 00:06:48,703 --> 00:06:49,861 pero voy a volver 178 00:06:49,886 --> 00:06:52,921 a recomendarte antidepresivos 179 00:06:52,946 --> 00:06:54,212 para estabilizar tu estado de ánimo. 180 00:06:54,237 --> 00:06:56,388 No... ¿medicación? 181 00:06:56,413 --> 00:06:59,681 No, te lo he dicho muchas veces, 182 00:06:59,706 --> 00:07:01,339 no voy a tomar nada. 183 00:07:01,364 --> 00:07:02,931 - Pero... - En la universidad 184 00:07:02,956 --> 00:07:04,852 me dieron esas pastillas y era una zombie. 185 00:07:04,877 --> 00:07:06,943 Nueva York, pastillas, zombie. 186 00:07:06,968 --> 00:07:09,683 Mi madre me metió pastillas en el batido para que fuera una zombie. 187 00:07:09,708 --> 00:07:12,108 Y la última vez que las tomé, 188 00:07:12,133 --> 00:07:14,200 no lo olvidemos, fue en un avión. 189 00:07:14,225 --> 00:07:16,158 Esa medicación era muy distinta 190 00:07:16,183 --> 00:07:18,249 a la que voy a recomendarte. 191 00:07:18,360 --> 00:07:20,627 El Dr. Shin y yo lo hemos hablado. 192 00:07:20,652 --> 00:07:22,085 Rebecca, 193 00:07:22,110 --> 00:07:23,877 has trabajado mucho. 194 00:07:23,902 --> 00:07:25,102 Exacto. 195 00:07:25,381 --> 00:07:28,516 ¿Sabes cuántos cuadernos he hecho? 196 00:07:28,541 --> 00:07:30,007 ¿Has hecho alguno últimamente? 197 00:07:30,032 --> 00:07:31,652 Lo siento, 198 00:07:31,677 --> 00:07:33,963 yo venía para hablar 199 00:07:33,988 --> 00:07:36,356 de ir a un parque acuático con mi novio... 200 00:07:36,381 --> 00:07:37,881 Veo que te ha molestado. 201 00:07:37,906 --> 00:07:39,640 Sí. Tengo que irme. 202 00:07:39,665 --> 00:07:41,599 Rebecca, me preocupas. 203 00:07:41,624 --> 00:07:43,124 No hablas con el grupo, 204 00:07:43,149 --> 00:07:44,852 no vas a ver al Dr. Shin, 205 00:07:44,877 --> 00:07:46,710 te niegas a medicarte... 206 00:07:47,026 --> 00:07:48,692 Si lo dejas todo, 207 00:07:48,761 --> 00:07:50,721 temo una recaída. 208 00:07:50,761 --> 00:07:52,883 Vamos a la caída en picado. 209 00:07:52,908 --> 00:07:54,575 210 00:08:08,280 --> 00:08:09,528 Qué bonito todo. 211 00:08:09,553 --> 00:08:12,171 Aún más bonito que en mis sueños. 212 00:08:12,196 --> 00:08:13,395 Sí, me gusta. 213 00:08:13,420 --> 00:08:15,553 Y tienen mi marca de refresco light. 214 00:08:15,798 --> 00:08:17,264 Me conformo con poco. 215 00:08:17,289 --> 00:08:19,022 Me vale con una litrona de refresco light 216 00:08:19,047 --> 00:08:20,913 ocho veces mayor que una botella. 217 00:08:20,938 --> 00:08:22,582 ¿En qué te quieres montar primero? 218 00:08:22,607 --> 00:08:24,541 Está el Túnel del Terror del Dr. Von Dark, 219 00:08:24,566 --> 00:08:26,166 el Agujero Oscuro... 220 00:08:26,191 --> 00:08:27,490 A mí no me gusta montarme. 221 00:08:29,283 --> 00:08:30,816 ¿Qué? 222 00:08:31,203 --> 00:08:32,536 Estamos en un parque acuático 223 00:08:32,561 --> 00:08:34,228 ¿y no te gusta montarte? 224 00:08:34,339 --> 00:08:35,804 ¿Por qué no me dijiste nada? 225 00:08:35,829 --> 00:08:38,274 Lo intenté, pero me avasallaste... 226 00:08:38,299 --> 00:08:40,072 Dios, me siento como una estúpida. 227 00:08:40,097 --> 00:08:41,937 ¿Voy a tener que subirme a los toboganes yo sola? 228 00:08:41,962 --> 00:08:43,633 Bueno, yo te acompañaré hasta la entrada, 229 00:08:43,658 --> 00:08:45,024 te esperaré mientras te subes, 230 00:08:45,049 --> 00:08:47,316 te haré una foto mientras sales... 231 00:08:47,341 --> 00:08:49,475 Hasta te dejaré describirme la experiencia 232 00:08:49,500 --> 00:08:51,266 y sonreiré a cada adjetivo. 233 00:08:52,027 --> 00:08:53,190 Bien. 234 00:08:54,493 --> 00:08:55,759 ¿Bien de verdad 235 00:08:55,784 --> 00:08:57,217 o bien de mentira? 236 00:08:57,329 --> 00:08:58,461 Oye, cielo... 237 00:08:58,530 --> 00:08:59,796 Dime, cielo. 238 00:09:00,016 --> 00:09:02,175 Súbete a una conmigo, 239 00:09:02,200 --> 00:09:04,682 no quiero ser la adulta friki que se monta sola. 240 00:09:05,804 --> 00:09:07,604 Pues mira, tienes razón. 241 00:09:07,673 --> 00:09:09,339 No quiero que seas esa mujer 242 00:09:09,364 --> 00:09:11,564 y yo no quiero salir con esa mujer. 243 00:09:11,589 --> 00:09:12,721 Así que vamos. 244 00:09:12,746 --> 00:09:14,813 Gracias. 245 00:09:15,013 --> 00:09:17,158 A ver, a este juez le cuesta 246 00:09:17,183 --> 00:09:18,905 conceder traslados. 247 00:09:18,930 --> 00:09:20,665 Tenemos tu contrato de trabajo, 248 00:09:20,690 --> 00:09:22,468 el de alquiler de tu nuevo apartamento... 249 00:09:22,493 --> 00:09:23,533 Sí, está todo aquí, 250 00:09:23,558 --> 00:09:24,998 y una carta de mi nuevo jefe. 251 00:09:25,023 --> 00:09:28,558 Muy bien. Lo bueno es que lo conozco 252 00:09:28,583 --> 00:09:30,784 y puedo conseguir que lo apruebe, estoy segura. 253 00:09:30,809 --> 00:09:33,440 Tengo muchas ganas, Hanifa. 254 00:09:33,465 --> 00:09:35,865 Me siento genial. 255 00:09:35,890 --> 00:09:37,757 ¿Ah, sí? Porque estás horrible. 256 00:09:37,782 --> 00:09:39,549 Y por favor, oféndete. 257 00:09:39,749 --> 00:09:41,281 Estoy algo malita 258 00:09:41,306 --> 00:09:44,289 y peleando por esto, así que... 259 00:09:45,777 --> 00:09:48,111 Oye, no creo que la dosis sea ocho. 260 00:09:48,853 --> 00:09:50,573 No creo que la dosis de nada sea ocho. 261 00:09:50,598 --> 00:09:51,930 Estaré bien. 262 00:09:55,100 --> 00:09:56,930 Van a ser efectivas. 263 00:10:04,262 --> 00:10:06,563 Señoría, estamos aquí 264 00:10:06,588 --> 00:10:09,341 y nos sentimos muy bien. 265 00:10:11,246 --> 00:10:14,147 Bien, la Sra. Downey quiere trasladarse 266 00:10:14,172 --> 00:10:16,066 y queremos modificar su condicional. 267 00:10:21,335 --> 00:10:23,446 - Da para buena foto. - Vale. 268 00:10:23,471 --> 00:10:25,071 Ponte en el otro lado. 269 00:10:25,096 --> 00:10:26,262 Yo ahí. Señor, 270 00:10:26,287 --> 00:10:27,857 - ¿nos hace una foto? - Sí. 271 00:10:28,212 --> 00:10:29,311 272 00:10:29,912 --> 00:10:31,144 Levanta los brazos. 273 00:10:31,169 --> 00:10:32,581 Pon el brazo así, hombre... 274 00:10:32,606 --> 00:10:33,906 Ponlos... 275 00:10:34,188 --> 00:10:36,055 Ya. 276 00:10:36,395 --> 00:10:38,695 277 00:10:38,764 --> 00:10:39,896 278 00:10:39,965 --> 00:10:41,898 279 00:10:44,336 --> 00:10:45,802 Qué gracioso. 280 00:10:45,827 --> 00:10:47,860 - Ha estado gracioso. - Qué bien. 281 00:10:47,885 --> 00:10:49,818 282 00:10:54,913 --> 00:10:56,758 Va a ser genial, va a ser genial. 283 00:10:56,783 --> 00:10:58,649 Nos lo vamos a pasar pirata. 284 00:10:58,674 --> 00:11:01,908 Un poco más... ya vamos. 285 00:11:01,933 --> 00:11:03,733 ¡Vamos! 286 00:11:03,758 --> 00:11:05,257 287 00:11:05,282 --> 00:11:07,115 288 00:11:07,140 --> 00:11:08,873 289 00:11:09,965 --> 00:11:11,198 290 00:11:14,759 --> 00:11:15,942 Me moría de ganas 291 00:11:15,967 --> 00:11:18,401 por enmarcar una foto con nosotros subidos, pero esta no puedo. 292 00:11:18,426 --> 00:11:19,692 Sales amargado. 293 00:11:19,717 --> 00:11:23,447 Puedes enmarcarla y dibujarme una sonrisa para que parezca feliz. 294 00:11:23,472 --> 00:11:25,839 Ja ja, te burlas de mí, ja ja. 295 00:11:26,244 --> 00:11:30,064 Oye, voy a poner los cubiertos a un lado 296 00:11:30,089 --> 00:11:32,890 para decirte que pareces muy cabreada conmigo. 297 00:11:33,063 --> 00:11:36,564 Tenía expectativas para hoy. 298 00:11:36,855 --> 00:11:38,555 Pensaba que siendo 299 00:11:38,623 --> 00:11:40,690 la nueva Rebecca y tú el nuevo Greg 300 00:11:40,715 --> 00:11:43,115 - las cosas serían diferentes. - Oye, un momento. 301 00:11:43,140 --> 00:11:44,670 Sí, he cambiado. 302 00:11:44,695 --> 00:11:47,055 No bebo, no le pego a las paredes, 303 00:11:47,080 --> 00:11:50,648 me odio mucho menos que antes, pero sigo siendo Greg. 304 00:11:51,200 --> 00:11:52,771 - Sigo siendo yo. - Ya lo sé. 305 00:11:52,796 --> 00:11:55,253 Pero estúpidamente pensaba 306 00:11:55,278 --> 00:11:57,410 que si veníamos aquí juntos 307 00:11:57,435 --> 00:11:59,702 lo disfrutarías. 308 00:12:00,245 --> 00:12:03,060 Ah, pensaste que disfrutaría con algo. 309 00:12:03,515 --> 00:12:04,779 310 00:12:05,283 --> 00:12:06,814 Voy a decirlo claro. 311 00:12:13,228 --> 00:12:16,426 *El olor del agua, los niños gritando de alegría* 312 00:12:16,495 --> 00:12:20,096 *He odiado esa basura desde chiquitito* 313 00:12:20,165 --> 00:12:23,333 *Mientras los demás gozaban entre risa y diversión* 314 00:12:23,401 --> 00:12:26,536 *yo refunfuñaba y me moría del asco* 315 00:12:26,605 --> 00:12:28,638 *Lo he detestado casi todo* 316 00:12:28,663 --> 00:12:30,796 *y aún lo hago, porque verás* 317 00:12:30,821 --> 00:12:35,691 *Lo odio todo menos a ti* 318 00:12:38,874 --> 00:12:42,509 *Odio la sensación del sol dándome en la piel* 319 00:12:42,534 --> 00:12:45,602 *Y las bandas en las que alguien toca la mandolina* 320 00:12:45,627 --> 00:12:48,123 *Odio que la gente suba fotos* 321 00:12:48,148 --> 00:12:49,581 *con la etiqueta #mood* 322 00:12:49,606 --> 00:12:52,840 *Odio que digan que los arándanos son lo mejor* 323 00:12:52,865 --> 00:12:56,433 *Odio al que dice "oh, es la hora mágica"* 324 00:12:56,458 --> 00:12:59,759 *y a los que se paran para oler una flor* 325 00:12:59,784 --> 00:13:03,219 *Odio a las tías que llaman a su anillo pedrusco* 326 00:13:03,244 --> 00:13:07,409 *Oh, sí, lo odio todo* 327 00:13:07,434 --> 00:13:09,947 *menos a ti* 328 00:13:12,751 --> 00:13:14,684 ¡Más ejemplos! 329 00:13:14,709 --> 00:13:18,244 *Odio a los tíos que leen revistas de golf* 330 00:13:18,269 --> 00:13:19,736 *Odio el Frisbee golf* 331 00:13:19,761 --> 00:13:22,028 *y cuando la gente lo llama "frolf"* 332 00:13:22,053 --> 00:13:25,287 *Odio que me pregunten que cuándo me haré un tatuaje* 333 00:13:25,312 --> 00:13:28,714 *Odio el acondicionador y el champú* 334 00:13:28,739 --> 00:13:32,007 *Odio hacer la ola en los partidos* 335 00:13:32,032 --> 00:13:35,133 *Odio a las parejas con nombre cursi de pareja* 336 00:13:35,158 --> 00:13:37,225 *Odio que alguien haga una broma* 337 00:13:37,250 --> 00:13:39,050 *y otro diga "toma"* 338 00:13:39,400 --> 00:13:43,168 *Oh, sí, lo odio todo* 339 00:13:43,193 --> 00:13:45,126 *menos a ti* 340 00:13:47,018 --> 00:13:49,919 *Porque cuando te miro a los ojos y veo tu sonrisa* 341 00:13:49,944 --> 00:13:53,846 *Cuando te ríes con tus cosas y nos ponemos a hablar* 342 00:13:53,871 --> 00:13:56,269 *entonces, por un momento se me olvida* 343 00:13:56,294 --> 00:14:01,197 *cuánto odio que la gente diga "me las piro"* 344 00:14:01,222 --> 00:14:02,588 ¡Todavía más ejemplos! 345 00:14:02,613 --> 00:14:06,214 *Odio que la gente diga "soy antisistema"* 346 00:14:06,239 --> 00:14:09,540 *o que llamen "casco" a su gorra* 347 00:14:09,565 --> 00:14:13,000 *Odio a las modelos que casualmente salen con deportistas* 348 00:14:13,025 --> 00:14:17,861 *Odio a los adultos que hacen referencias a Caddyshack* 349 00:14:18,149 --> 00:14:20,142 En realidad no sé tocar la guitarra. 350 00:14:25,857 --> 00:14:28,491 *Odio la frase "el amor puede con todo"* 351 00:14:28,516 --> 00:14:30,082 *y odio que sea verdad* 352 00:14:30,107 --> 00:14:33,675 *porque cuando estoy contigo no quiero odiar* 353 00:14:33,832 --> 00:14:36,951 *Te gustan tantas cosas y te lo pasas tan bien* 354 00:14:36,976 --> 00:14:42,246 *que me inspiras a acabar con mi espiral del odio* 355 00:14:42,271 --> 00:14:44,772 *Y hay una cosa* 356 00:14:44,797 --> 00:14:46,430 *que quiero que sepas* 357 00:14:48,993 --> 00:14:54,997 *Siempre odiaré a los que ponen nombre a su coche* 358 00:15:01,293 --> 00:15:04,166 ¿No... ha funcionado? 359 00:15:04,696 --> 00:15:05,703 No, si lo entiendo. 360 00:15:05,728 --> 00:15:08,536 Lo odios todo y odias este sitio. 361 00:15:08,900 --> 00:15:11,301 Te hace sentir miserable, así que yo te hago sentir miserable 362 00:15:11,326 --> 00:15:13,326 y soy una tonta, esto fue una tontería. 363 00:15:13,351 --> 00:15:15,981 Así que vámonos. 364 00:15:19,467 --> 00:15:22,635 Al menos me ha dado el sol. 365 00:15:30,133 --> 00:15:32,534 A ver, ¿qué te pasa hoy? 366 00:15:32,559 --> 00:15:36,261 Pues... Hanifa ha conseguido el traslado a Irvine, 367 00:15:36,286 --> 00:15:38,219 conseguí convencer al juez 368 00:15:38,244 --> 00:15:41,278 y acabo de bordar la primera parte de mi test de práctica. 369 00:15:41,383 --> 00:15:44,056 No, me refiero a que te tapes, maja, que esto no es una playa. 370 00:15:44,081 --> 00:15:47,633 Sí, lo siento, es que... tengo calor. 371 00:15:47,658 --> 00:15:48,872 ¿Tú no? 372 00:15:48,897 --> 00:15:50,663 - No. - Pues yo me asfixio. 373 00:15:50,688 --> 00:15:53,608 Estoy como si viviera dentro de un horno. 374 00:15:53,633 --> 00:15:56,267 Si te hace sentir peor, estás hecha un cromo. 375 00:15:56,292 --> 00:16:00,033 Me lo estáis diciendo todos y mira cómo me río. 376 00:16:00,147 --> 00:16:02,081 Mira, yo qué sé. 377 00:16:02,106 --> 00:16:06,266 Estoy dolorida, aletargada y ardiendo. 378 00:16:06,291 --> 00:16:08,324 No sé qué será. 379 00:16:08,349 --> 00:16:09,782 Déjame pensar... 380 00:16:09,807 --> 00:16:12,808 Mujer de mediana edad sudando mucho y sintiéndose fatal. 381 00:16:12,833 --> 00:16:15,000 - Me pregunto qué será. - Venga ya, 382 00:16:15,025 --> 00:16:17,025 no es la menopausia. 383 00:16:17,050 --> 00:16:20,685 Aun me viene una regla muy muy poderosa. 384 00:16:21,139 --> 00:16:23,339 Como la Tierra abriéndose desde dentro, 385 00:16:23,364 --> 00:16:26,598 y lava saliendo a borbotones. 386 00:16:26,623 --> 00:16:28,123 Perdona, estoy ardiendo, 387 00:16:28,148 --> 00:16:29,948 todos mis símiles van a ser con el fuego. 388 00:16:29,973 --> 00:16:31,693 Cielo, yo pasé por eso, se puede manejar. 389 00:16:31,718 --> 00:16:33,957 Solo tienes que ir al médico. 390 00:16:33,982 --> 00:16:35,850 Igual tienes razón, ya iré en algún momento. 391 00:16:35,875 --> 00:16:38,231 No es urgente, la menopausia dura años. 392 00:16:38,423 --> 00:16:42,225 Pero, por Dios, me muero de calor. 393 00:16:42,250 --> 00:16:44,517 Ojalá trabajar en topless. 394 00:16:44,542 --> 00:16:45,808 ¿Qué opinas? 395 00:16:45,833 --> 00:16:47,165 Supongo que inapropiado, 396 00:16:47,365 --> 00:16:49,799 pero me gustaría ver lo que se mueve. 397 00:16:49,824 --> 00:16:51,390 Gracias. 398 00:16:51,415 --> 00:16:53,815 - Ve al ginecólogo. - Sí, sí. 399 00:17:00,510 --> 00:17:04,553 Oye, si no te importa, yo no me quedo. 400 00:17:04,578 --> 00:17:06,926 Ha sido un día largo y no sé si tengo ganas 401 00:17:06,951 --> 00:17:09,218 de ver los pelos del monte de Venus de Josh. 402 00:17:10,567 --> 00:17:12,701 Pues sí que estás de mal humor. 403 00:17:13,068 --> 00:17:15,024 Acabas de decir "monte de Venus", 404 00:17:15,049 --> 00:17:16,882 no se lo había oído a nadie en voz alta. 405 00:17:16,907 --> 00:17:18,711 Oye, estás decepcionada, lo veo, 406 00:17:18,719 --> 00:17:21,796 pero... ¿no oíste lo que dije en el parque acuático? 407 00:17:21,821 --> 00:17:23,687 Me odio por decirlo, 408 00:17:23,712 --> 00:17:26,079 - pero "el amor puede con todo". - Oye, ¿sabes qué? 409 00:17:26,192 --> 00:17:28,759 No creo que lo dijeras en serio. 410 00:17:28,784 --> 00:17:29,845 Sé lo que estás pensando. 411 00:17:29,870 --> 00:17:32,337 Que soy una idiota y una molestia. 412 00:17:32,709 --> 00:17:34,208 413 00:17:35,210 --> 00:17:37,868 Oye, ¿has cambiado algo últimamente? 414 00:17:37,893 --> 00:17:39,459 ¿Algo de la terapia? 415 00:17:39,484 --> 00:17:41,028 ¿Has seguido el tratamiento? 416 00:17:41,671 --> 00:17:44,275 Solo pregunto porque, y lo sé por experiencia, 417 00:17:44,300 --> 00:17:45,833 si dejo de ir a las reuniones, 418 00:17:45,858 --> 00:17:47,791 empiezo a tomarme las cosas muy mal 419 00:17:47,816 --> 00:17:50,206 y a exagerar. 420 00:17:51,579 --> 00:17:54,285 ¿Estoy exagerando, Dr. Hombre? 421 00:17:54,353 --> 00:17:55,986 ¿Eso me quieres decir? ¿Que estoy histérica 422 00:17:56,011 --> 00:17:58,278 y exagero por mis ovarios? 423 00:17:58,303 --> 00:17:59,502 Dijiste 424 00:17:59,527 --> 00:18:00,870 que hoy no ibas a ser un capullo, 425 00:18:00,895 --> 00:18:03,396 pero no has cumplido, cielo. 426 00:18:06,535 --> 00:18:09,236 427 00:18:11,604 --> 00:18:15,449 Quiero ayudarte, pero creo que ahora 428 00:18:15,474 --> 00:18:18,309 necesitas estar cabreada y triste, 429 00:18:18,334 --> 00:18:19,906 así que me marcho. 430 00:18:21,056 --> 00:18:24,214 Marcharse, sí, el clásico de Greg. 431 00:18:24,239 --> 00:18:25,478 Es lo que te gusta. 432 00:18:25,503 --> 00:18:29,424 ¡Mira, ya sé de algo que no odias! 433 00:18:30,356 --> 00:18:32,089 "Pareces triste, Rebecca". 434 00:18:32,114 --> 00:18:34,047 "Algo va mal, Rebecca". 435 00:18:35,394 --> 00:18:36,947 "No me gustan los toboganes, Rebecca". 436 00:18:36,972 --> 00:18:39,740 "Deberías volver a la terapia grupal, Rebecca". 437 00:18:39,765 --> 00:18:41,278 "Toma pastillas, Rebecca". 438 00:18:43,275 --> 00:18:45,843 ¡De puta madre! 439 00:18:48,274 --> 00:18:49,940 *No estoy triste, tú estás triste* 440 00:18:50,009 --> 00:18:51,875 *No estoy triste, tú estás triste* 441 00:18:51,944 --> 00:18:54,111 *No estoy triste, tú estás triste* 442 00:18:54,136 --> 00:18:55,669 *No estoy triste* 443 00:18:55,781 --> 00:18:57,881 *Si no estás en mi grupo, te corroe la envidia* 444 00:18:57,950 --> 00:18:59,984 *porque no hay ni una tan zumbada y malota como yo* 445 00:19:00,052 --> 00:19:01,730 *Me pongo el cuero que pillé de oferta* 446 00:19:01,754 --> 00:19:03,721 *Fumo hierba vieja y pasadísima* 447 00:19:03,789 --> 00:19:05,801 *Me meto una pastilla de cuando se me rompió el dedo* 448 00:19:05,825 --> 00:19:07,591 *No encuentro coca así que esnifo ibuprofeno* 449 00:19:09,207 --> 00:19:11,674 ¡Madre de Dios! 450 00:19:11,764 --> 00:19:14,178 ¿Por qué lo he hecho? 451 00:19:14,203 --> 00:19:16,139 *No estoy triste, tú estás triste* 452 00:19:16,195 --> 00:19:17,661 *No estoy triste, tú estás triste* 453 00:19:17,730 --> 00:19:19,663 *No estoy triste, tú estás triste* 454 00:19:19,688 --> 00:19:22,055 *No estoy triste* 455 00:19:22,168 --> 00:19:23,779 *Hoy se sale, qué vida tan excitante* 456 00:19:23,803 --> 00:19:25,569 *Nos adelanta un novato al volante* 457 00:19:25,638 --> 00:19:27,438 *Le digo al del Uber "pégate a su carril"* 458 00:19:27,507 --> 00:19:29,707 *mientras deliro sobre "Lilo y Stitch"* 459 00:19:29,776 --> 00:19:31,809 *Esa peli es arte cinematográfico* 460 00:19:31,966 --> 00:19:33,799 *Para, que ahí venden tacos* 461 00:19:33,824 --> 00:19:35,757 462 00:19:35,782 --> 00:19:37,681 Gracias. 463 00:19:39,752 --> 00:19:41,652 *No estoy triste, tú estás triste* 464 00:19:41,721 --> 00:19:43,687 *No estoy triste, tú estás triste* 465 00:19:43,756 --> 00:19:45,422 *No estoy triste, Lilo está triste* 466 00:19:45,491 --> 00:19:46,824 ¿Has visto "Lilo y Stitch"? 467 00:19:46,893 --> 00:19:48,392 Es buenísima. 468 00:19:48,461 --> 00:19:50,714 ¿No la has visto? ¿Por qué no? 469 00:19:50,739 --> 00:19:53,941 ¿Qué estabas haciendo cuando salió, en 2002? 470 00:19:53,966 --> 00:19:55,833 ¿Estabas triste por el 11-S? 471 00:19:55,902 --> 00:19:59,676 Yo también estaba triste por eso, pero "Lilo y Stitch"... 472 00:19:59,701 --> 00:20:02,736 me ayudó mucho a superarlo. 473 00:20:04,243 --> 00:20:06,010 *Estás triste porque no molas como yo* 474 00:20:06,078 --> 00:20:08,078 *Tu sonrisa feliz da para hacer popó* 475 00:20:08,147 --> 00:20:09,713 *Estás triste por no poder ser mi prima* 476 00:20:09,782 --> 00:20:11,715 *Como diría Stitch: "Ohana significa familia"* 477 00:20:11,784 --> 00:20:12,716 Para ya. 478 00:20:12,741 --> 00:20:14,674 Oye, que es mío. 479 00:20:16,463 --> 00:20:18,363 *No estoy triste, tú estás triste* 480 00:20:18,388 --> 00:20:20,221 *No estoy triste, tú estás triste* 481 00:20:20,290 --> 00:20:22,223 *No estoy triste, tú estás triste* 482 00:20:22,258 --> 00:20:24,325 *No estoy triste, tú estás triste* 483 00:20:24,394 --> 00:20:26,361 *No estoy triste, tú estás triste* 484 00:20:26,429 --> 00:20:28,396 *No estoy triste, tú estás triste* 485 00:20:28,465 --> 00:20:30,152 *No estoy triste, tú estás triste* 486 00:20:30,177 --> 00:20:31,943 *No estoy triste, tú estás triste* 487 00:20:31,968 --> 00:20:33,989 *No estoy triste, tú estás triste* 488 00:20:34,014 --> 00:20:35,947 *No estoy triste, tú estás triste* 489 00:20:36,035 --> 00:20:38,369 *No estoy triste, tú estás triste* 490 00:20:41,537 --> 00:20:45,165 - Desnuda mi consiesta. - ¿Eh? 491 00:20:48,900 --> 00:20:50,233 ¿Qué tal, maromo? 492 00:20:50,258 --> 00:20:54,829 - ¿Estás borracha? - Y tú... ¿estás arrecho? 493 00:20:54,854 --> 00:20:56,220 Se ve que sí. 494 00:20:56,245 --> 00:20:58,746 ¿Qué te pasa? 495 00:20:58,771 --> 00:21:00,237 Tenía ganas de verte. 496 00:21:00,262 --> 00:21:02,695 En serio, en serio. Tenía ganas 497 00:21:02,720 --> 00:21:05,054 porque cuando hablamos por última vez, 498 00:21:05,079 --> 00:21:07,901 estuviste maravilloso. 499 00:21:08,387 --> 00:21:10,587 Fuiste tan bueno y cariñoso 500 00:21:10,744 --> 00:21:14,105 y maduro, quieres que sea feliz, 501 00:21:14,130 --> 00:21:15,329 que es lo que querría yo, 502 00:21:15,354 --> 00:21:17,587 pero Greg, puf, no sabe ni qué es la felicidad. 503 00:21:17,612 --> 00:21:18,920 Y la Dra. Akopian 504 00:21:18,945 --> 00:21:21,385 quiere que sea un vegetal narcotizado. 505 00:21:21,410 --> 00:21:24,248 - Bueno... - No, no, olvídala, olvídala. 506 00:21:24,273 --> 00:21:25,606 507 00:21:25,631 --> 00:21:27,497 Hablemos de ti, hablemos de ti. 508 00:21:27,522 --> 00:21:29,656 Voy a hablarte de la duda que tengo. 509 00:21:29,681 --> 00:21:31,515 ¿Quién es el hombre de mis sueños? 510 00:21:32,181 --> 00:21:34,648 ¿Quién es el Venus de mis sueños? 511 00:21:34,673 --> 00:21:37,435 ¿Quién es el monte de Venus de mis sueños? 512 00:21:37,460 --> 00:21:39,720 - ¿Qué? - Venga, cariño, bésame. 513 00:21:39,789 --> 00:21:41,516 514 00:21:41,541 --> 00:21:42,848 ¿Qué te has tomado, un millón de copas? 515 00:21:42,892 --> 00:21:45,559 No, no han sido un millón, señor. 516 00:21:45,584 --> 00:21:47,117 Han sido tres. 517 00:21:47,142 --> 00:21:50,143 Que, para una pequeña judía, son como un millón. 518 00:21:50,343 --> 00:21:51,676 ¿Por qué no lo hacemos? 519 00:21:52,210 --> 00:21:53,734 Vamos a desnudarnos 520 00:21:53,803 --> 00:21:55,836 y ya luego lo que surja. 521 00:21:55,861 --> 00:21:57,627 Voy a llamar a un Uber. 522 00:21:58,085 --> 00:21:59,784 ¿En serio? 523 00:21:59,809 --> 00:22:02,237 Vamos... 524 00:22:02,745 --> 00:22:05,179 sabes que aún pienso en ti. 525 00:22:05,204 --> 00:22:06,614 Por la noche... 526 00:22:06,639 --> 00:22:08,305 cuando estoy solita en la cama. 527 00:22:11,747 --> 00:22:13,647 Tienes que irte. 528 00:22:14,457 --> 00:22:15,823 Vamos. 529 00:22:15,848 --> 00:22:17,647 Vaya, es... 530 00:22:17,672 --> 00:22:19,570 Pensaba que me deseabas, 531 00:22:19,595 --> 00:22:20,873 que esto era lo que querías, 532 00:22:20,898 --> 00:22:22,831 así que es raro que vayas a echarme. 533 00:22:22,899 --> 00:22:24,576 - Duérmela bien, ¿vale? - Muy bien. 534 00:22:24,600 --> 00:22:26,367 Lo haré, ella lo hará. 535 00:22:26,392 --> 00:22:27,869 Y no necesito que llames a un Uber. 536 00:22:27,894 --> 00:22:29,560 Sé hacerlo yo. 537 00:22:29,585 --> 00:22:31,148 Y va a venir uno cojonudo, 538 00:22:31,173 --> 00:22:33,006 con luces tochas y música horrible 539 00:22:33,276 --> 00:22:34,875 y botellas de agua y caramelos 540 00:22:34,900 --> 00:22:37,451 y un conductor que sea guionista. 541 00:22:38,885 --> 00:22:40,818 542 00:22:52,319 --> 00:22:54,252 543 00:22:54,277 --> 00:22:55,643 ¿Qué haces? 544 00:22:55,788 --> 00:22:58,255 Cocer pan de plátano. ¿A ti qué te parece? 545 00:22:58,443 --> 00:22:59,842 Hueles raro. 546 00:22:59,867 --> 00:23:01,133 Es por el aceite de onagra. 547 00:23:02,549 --> 00:23:05,684 La Sra. H cree que estoy pasando por la menopausia, 548 00:23:05,709 --> 00:23:07,509 y acabaré yendo al ginecólogo, 549 00:23:07,534 --> 00:23:11,210 pero, mientras tanto, me siento como un puñetero cromo. 550 00:23:11,679 --> 00:23:14,915 Y también parezco uno, según todo el mundo. 551 00:23:14,951 --> 00:23:16,216 Pero he leído 552 00:23:16,241 --> 00:23:19,688 que el aceite de onagra ayuda, así que me he embadurnado. 553 00:23:19,713 --> 00:23:21,513 Cielo, tienes que descansar. 554 00:23:21,757 --> 00:23:23,991 Estás trabajando demasiado. 555 00:23:24,016 --> 00:23:26,349 ¿Qué? Estoy bien, tengo que hacer esto, 556 00:23:26,374 --> 00:23:27,940 el examen va a ser en cualquier momento 557 00:23:27,965 --> 00:23:30,866 y no tengo tíos con islas privadas. 558 00:23:31,111 --> 00:23:32,443 Bueno, mi tío Terry 559 00:23:32,468 --> 00:23:34,535 tiene un piso en Tahoe, pero por épocas, 560 00:23:34,560 --> 00:23:36,626 solo es suyo una semana y media en julio. 561 00:23:36,651 --> 00:23:39,419 Bueno... ¿puedo ayudarte? 562 00:23:39,444 --> 00:23:41,378 Sí, ¿puedes meter esto en el congelador 563 00:23:41,403 --> 00:23:43,337 y traerme unos nuevos? Gracias. 564 00:23:56,526 --> 00:23:58,039 - Hola. - Hola. 565 00:23:58,528 --> 00:24:00,194 ¿Qué haces? 566 00:24:00,219 --> 00:24:01,451 ¿Has visto este programa? 567 00:24:01,564 --> 00:24:03,230 Qué bien cocinan los ingleses. 568 00:24:03,299 --> 00:24:05,266 De ahí el título. 569 00:24:05,334 --> 00:24:07,034 Ahora lo entiendo. 570 00:24:09,017 --> 00:24:10,750 ¿Tenemos burritos? 571 00:24:10,835 --> 00:24:13,268 Quiero pegarle un muerdo al extremo de un burrito, 572 00:24:13,293 --> 00:24:15,427 como el Justin Bieber de pega. 573 00:24:15,452 --> 00:24:16,718 Tengo mantequilla de cacahuete. 574 00:24:16,946 --> 00:24:19,475 Mi segunda opción, gracias. 575 00:24:22,662 --> 00:24:26,030 Qué bueno está. 576 00:24:26,953 --> 00:24:28,665 Eres el mejor, Josh Chan. 577 00:24:28,690 --> 00:24:30,990 578 00:24:36,343 --> 00:24:39,863 Oye, ¿quieres un masaje de hombros? 579 00:24:40,136 --> 00:24:41,435 580 00:24:48,706 --> 00:24:51,708 Venga, hora de irse a la cama. 581 00:24:51,733 --> 00:24:53,366 ¿Te acuerdas de dormir? 582 00:24:53,391 --> 00:24:54,690 Vuelve a 1983. 583 00:24:54,715 --> 00:24:56,550 Te encantó aquella siesta. 584 00:24:56,575 --> 00:24:58,641 No es hora de dormir. 585 00:24:59,007 --> 00:25:01,107 Y deja de mirarme. 586 00:25:01,132 --> 00:25:02,431 Es difícil, 587 00:25:02,456 --> 00:25:04,534 porque parece que te has escapado de una tumba, 588 00:25:04,559 --> 00:25:07,160 y eso siempre es visualmente intrigante. 589 00:25:07,185 --> 00:25:09,519 Oye, tengo que acabar esta parte, 590 00:25:09,544 --> 00:25:11,110 ya dormiré luego. 591 00:25:11,352 --> 00:25:13,614 Y mañana a primera hora iremos al médico. 592 00:25:13,639 --> 00:25:15,030 Ni de coña. 593 00:25:15,055 --> 00:25:16,789 Sí de coña. 594 00:25:16,814 --> 00:25:19,248 Tienes que cuidarte, Paula. 595 00:25:19,317 --> 00:25:22,018 Dios, qué aceitosa. 596 00:25:22,086 --> 00:25:25,354 No te acerques adonde haya fuego. 597 00:25:28,671 --> 00:25:30,570 Se te da de lujo. 598 00:25:30,595 --> 00:25:33,396 Sabes hacerlo porque fuiste una chica de teatro 599 00:25:33,508 --> 00:25:36,142 y allí hacen círculos de masajes. 600 00:25:36,167 --> 00:25:38,067 George me lo contó. 601 00:25:38,092 --> 00:25:42,327 ¿Me ves como una chica de teatro? 602 00:25:43,132 --> 00:25:44,417 ¿De verdad? 603 00:25:44,442 --> 00:25:47,049 Sí, supongo. 604 00:25:48,323 --> 00:25:52,225 Entonces, si saliera en "A Chorus Line", 605 00:25:52,250 --> 00:25:56,752 ¿sería Sheila, Cassie o Maggie? 606 00:25:58,860 --> 00:26:00,977 No... lo sé, 607 00:26:01,002 --> 00:26:04,170 pero creo que deberíamos parar. 608 00:26:04,239 --> 00:26:06,005 - ¿Por qué? - Porque vivimos juntos 609 00:26:06,030 --> 00:26:09,587 y eso, no deberíamos acos... 610 00:26:09,612 --> 00:26:10,844 ¿O sí? 611 00:26:11,369 --> 00:26:12,601 Tómame, Zach. 612 00:26:12,670 --> 00:26:14,148 - ¿Quién es Zach? - Es el director 613 00:26:14,172 --> 00:26:15,716 en "A Chorus Line", dirige las audiciones 614 00:26:15,740 --> 00:26:17,540 y a veces solo es una voz 615 00:26:17,608 --> 00:26:19,075 y en otras contratan a un actor. 616 00:26:19,100 --> 00:26:20,533 Oye... 617 00:26:22,516 --> 00:26:23,982 Espera, no. 618 00:26:24,007 --> 00:26:26,082 Estás borracha. 619 00:26:26,150 --> 00:26:27,349 Has estado bebiendo. 620 00:26:27,374 --> 00:26:28,652 Has debido de beber 621 00:26:28,720 --> 00:26:30,119 como tres copas. 622 00:26:30,144 --> 00:26:32,678 Sabes que no puedes beber tanto, eres judía. 623 00:26:35,980 --> 00:26:38,247 No debemos hacerlo. 624 00:26:38,707 --> 00:26:40,573 Josh, lo siento. 625 00:26:40,598 --> 00:26:42,198 Dios, lo siento mucho. 626 00:26:42,223 --> 00:26:45,158 Lo siento mucho. 627 00:26:45,536 --> 00:26:47,596 ¿Estás bien? 628 00:26:50,222 --> 00:26:51,852 No lo sé. 629 00:26:55,871 --> 00:26:57,903 No lo sé. 630 00:27:00,423 --> 00:27:01,761 Pero... 631 00:27:04,765 --> 00:27:07,048 tengo que ir a un sitio. 632 00:27:11,524 --> 00:27:13,977 Hay otro ex con el que tengo que hablar. 633 00:27:20,977 --> 00:27:25,580 *En mi vida ha habido muchos hombres* 634 00:27:25,649 --> 00:27:28,988 *pero hay uno al que siempre vuelvo* 635 00:27:29,013 --> 00:27:31,862 *una y otra vez* 636 00:27:33,061 --> 00:27:34,994 *Nos hemos juntado y separado* 637 00:27:35,019 --> 00:27:37,943 *durante mucho tiempo* 638 00:27:38,432 --> 00:27:40,199 *y ahora ha vuelto* 639 00:27:40,224 --> 00:27:44,147 *y qué bien me siento* 640 00:27:44,172 --> 00:27:47,006 *Es la oscuridad* 641 00:27:47,075 --> 00:27:50,610 *Mi primer amor, el verdadero* 642 00:27:50,635 --> 00:27:53,235 *La oscuridad* 643 00:27:53,304 --> 00:27:56,572 *Me conoce mejor que nadie* 644 00:27:56,685 --> 00:27:58,351 *Me abraza fuerte* 645 00:27:58,376 --> 00:28:01,777 *me susurra lo que no quiero oír* 646 00:28:01,960 --> 00:28:04,427 *Cuando siento las mariposas del miedo* 647 00:28:04,452 --> 00:28:07,319 *sé que la oscuridad me ronda* 648 00:28:08,986 --> 00:28:13,589 *Nos conocimos cuando empecé el colegio* 649 00:28:14,663 --> 00:28:16,235 *Cada verano jugábamos* 650 00:28:16,260 --> 00:28:19,234 *al solitario en las sombras* 651 00:28:20,784 --> 00:28:24,719 *En el baile de graduación fue el único chico que besé* 652 00:28:26,504 --> 00:28:28,137 *Y cuando visitaba mi cama* 653 00:28:28,206 --> 00:28:32,474 *recordaba cuánto le añoraba* 654 00:28:32,499 --> 00:28:35,064 *La oscuridad* 655 00:28:35,379 --> 00:28:38,547 *Su amor por mí es puro* 656 00:28:38,572 --> 00:28:41,239 *La oscuridad* 657 00:28:41,581 --> 00:28:45,031 *Es bien guapo para ser una metáfora* 658 00:28:45,100 --> 00:28:46,666 *Y su nombre es* 659 00:28:46,735 --> 00:28:49,202 *Tyler* 660 00:28:49,270 --> 00:28:51,370 *Sí, me suena bien* 661 00:28:51,395 --> 00:28:54,730 *Su nombre es Tyler* 662 00:28:54,799 --> 00:28:58,467 *Me llama borracho todas las noches* 663 00:28:58,536 --> 00:29:01,170 *Tyler, Tyler, Tyler* 664 00:29:01,239 --> 00:29:03,672 *Tu beso es como una navaja* 665 00:29:03,741 --> 00:29:06,976 *Tocas la batería, te pones sombra de ojos* 666 00:29:07,044 --> 00:29:09,781 *y me llamas puta, pero con cariño* 667 00:29:11,816 --> 00:29:16,151 *Durante muchos años era lo que tenía para sentir algo* 668 00:29:17,553 --> 00:29:19,920 *pero ahora hay gente en mi vida* 669 00:29:19,945 --> 00:29:22,211 *que es de verdad* 670 00:29:23,861 --> 00:29:26,228 *Tengo que elegir, querido* 671 00:29:26,297 --> 00:29:28,230 *No me preguntes por qué* 672 00:29:29,644 --> 00:29:32,445 *No sé si tendré la fuerza* 673 00:29:33,122 --> 00:29:35,938 *de decirle a la oscuridad* 674 00:29:36,051 --> 00:29:38,918 *de decirle a la oscuridad Tyler* 675 00:29:39,354 --> 00:29:41,493 *adiós* 676 00:29:51,589 --> 00:29:52,779 ¿Hola? 677 00:30:00,031 --> 00:30:01,964 678 00:30:14,285 --> 00:30:15,688 679 00:30:19,787 --> 00:30:21,027 ¿Rebecca? 680 00:30:21,344 --> 00:30:23,445 Hola, Dr. Shin. 681 00:30:23,706 --> 00:30:25,373 ¿Qué tal estás? 682 00:30:25,533 --> 00:30:27,600 Muy bien, ya me ves. 683 00:30:27,625 --> 00:30:29,325 684 00:30:29,393 --> 00:30:30,559 ¿Vamos a...? 685 00:30:30,628 --> 00:30:32,227 Sí, vamos. 686 00:30:35,743 --> 00:30:37,576 Bueno... 687 00:30:37,601 --> 00:30:38,801 Sí. 688 00:30:41,930 --> 00:30:43,582 ¿Soy la primera en dormir en ese banco? 689 00:30:43,607 --> 00:30:45,779 - Ni de lejos. - Eso pensaba. 690 00:30:49,051 --> 00:30:52,770 He... dejado de hacer todo el trabajo 691 00:30:52,795 --> 00:30:54,220 que tenía que hacer. 692 00:30:54,245 --> 00:30:55,245 Lo había notado. 693 00:30:55,458 --> 00:30:57,424 Te hemos echado en falta en el grupo. 694 00:30:57,700 --> 00:31:00,625 Es que estaba muy feliz por un momento, y... 695 00:31:02,072 --> 00:31:04,758 pensaba en serio que podía librarme 696 00:31:04,783 --> 00:31:07,060 sin hacer nada de la terapia. 697 00:31:07,085 --> 00:31:08,786 - Lo entiendo. - Es como si hubiera estado 698 00:31:08,811 --> 00:31:11,011 haciendo ejercicio durante un año 699 00:31:11,036 --> 00:31:12,924 y ahora solo quiero comer dónuts 700 00:31:12,949 --> 00:31:15,816 el resto de mi vida y no volver nunca al gimnasio 701 00:31:15,841 --> 00:31:18,541 pero seguir teniendo un gran culo, ¿sabes? 702 00:31:18,566 --> 00:31:21,622 Sí que lo sé, me trabajo el culo tres veces por semana. 703 00:31:21,647 --> 00:31:23,180 ¿Crees que me gusta el ejercicio? 704 00:31:23,205 --> 00:31:25,205 Estaba cansada. 705 00:31:25,707 --> 00:31:27,985 De verdad, hay que esforzarse muchísimo 706 00:31:28,010 --> 00:31:30,747 y me dejé llevar por el subidón de una nueva relación 707 00:31:30,772 --> 00:31:32,777 y lo dejé todo. 708 00:31:32,802 --> 00:31:34,710 Y ayer nos peleamos, 709 00:31:34,735 --> 00:31:37,502 me tomé como un millón de copas... 710 00:31:37,527 --> 00:31:38,973 ¿Un millón? 711 00:31:38,998 --> 00:31:41,732 - Tres. - Ya, sí. L'Chaim. 712 00:31:41,757 --> 00:31:43,090 Claro. 713 00:31:44,291 --> 00:31:45,623 Y luego... 714 00:31:45,691 --> 00:31:47,291 intenté acostarme 715 00:31:47,316 --> 00:31:49,483 con Nathaniel y con Josh, que ahora vive conmigo, 716 00:31:49,508 --> 00:31:50,838 por cierto. 717 00:31:50,863 --> 00:31:52,961 Cuánto tiempo sin pasarte por el grupo. 718 00:31:52,986 --> 00:31:55,299 Exacto, está todo fatal. 719 00:31:55,324 --> 00:31:57,191 Me siento mal, me siento horrible. 720 00:31:57,303 --> 00:32:00,304 Pero sé lo que tengo que hacer, tengo que volver a la terapia. 721 00:32:00,373 --> 00:32:01,973 Sí, 722 00:32:01,998 --> 00:32:03,697 es lo que voy a hacer, lo prometo. 723 00:32:03,722 --> 00:32:06,010 Ya lo he hecho antes. 724 00:32:06,035 --> 00:32:07,564 Volveré a hacerlo. 725 00:32:07,589 --> 00:32:09,222 - Rebecca... - No... 726 00:32:09,247 --> 00:32:11,281 - Ya sabes lo que voy a decir. - Por favor... 727 00:32:11,306 --> 00:32:12,772 Tenemos que hablar de la medicación. 728 00:32:19,148 --> 00:32:21,682 Bueno, aquí está y aquí estamos. 729 00:32:21,707 --> 00:32:23,861 El momento que todos estábamos esperando. 730 00:32:23,886 --> 00:32:25,920 Dale al play a la menopausia. 731 00:32:26,031 --> 00:32:27,965 ¡Qué emoción! 732 00:32:28,034 --> 00:32:30,301 Venga, vamos. 733 00:32:30,370 --> 00:32:33,504 ¿Va a ser un parche, una pastilla, meterme algo por el culo? 734 00:32:33,529 --> 00:32:37,765 Lo que sea rápido y sencillo, tengo cosas que hacer. 735 00:32:37,790 --> 00:32:38,956 Primero háblame de tus síntomas, 736 00:32:38,981 --> 00:32:41,012 me gusta empezar por ahí. 737 00:32:41,037 --> 00:32:43,237 Soy un ginecólogo peculiar en ese sentido. 738 00:32:43,262 --> 00:32:46,162 Tengo calor, estoy ardiendo. 739 00:32:46,187 --> 00:32:48,221 Estoy agotada. 740 00:32:48,246 --> 00:32:51,689 Me duele todo, sobre todo los brazos. 741 00:32:51,714 --> 00:32:54,570 Y esta mañana he vomitado un poco. 742 00:32:54,595 --> 00:32:56,160 ¿Qué aspecto tenía el vómito? 743 00:32:56,229 --> 00:33:00,455 Algo raro, como blanco y lechoso. 744 00:33:00,480 --> 00:33:01,946 Interesante. 745 00:33:02,258 --> 00:33:04,391 Pues te aviso, puede que 746 00:33:04,416 --> 00:33:05,793 estés empezando la menopausia, 747 00:33:05,818 --> 00:33:08,098 pero creo que también estás teniendo un infarto. 748 00:33:08,428 --> 00:33:09,627 749 00:33:09,832 --> 00:33:11,966 No, de "ja ja" nada. 750 00:33:12,078 --> 00:33:15,193 Tengo una paciente que tiene que ir a la UCI de inmediato. 751 00:33:15,218 --> 00:33:17,084 ¿Cómo que la UCI? 752 00:33:17,109 --> 00:33:20,177 No puedo ir, tengo cosas que hacer. 753 00:33:20,202 --> 00:33:23,216 Pues apunta "caer muerta" en la lista. 754 00:33:25,981 --> 00:33:29,594 No cojas la libreta, hombre... 755 00:33:29,619 --> 00:33:31,430 No vas a ser un vegetal o una zombie. 756 00:33:31,454 --> 00:33:33,821 Van a funcionar con los procesos químicos de tu cerebro. 757 00:33:34,012 --> 00:33:38,369 Está el citalopram, escitalopram, paroxetina, 758 00:33:38,394 --> 00:33:41,095 fluoxetina, fluvoxamina y la sertralina. 759 00:33:41,120 --> 00:33:43,563 Hay uno que creo que te irá bien. 760 00:33:43,588 --> 00:33:46,747 ¿Puedes dejar de escribir? Ya te has pasado. 761 00:33:46,936 --> 00:33:48,702 La mayoría de los que tienen tu problema 762 00:33:48,727 --> 00:33:51,182 regulan sus síntomas combinando 763 00:33:51,207 --> 00:33:52,806 terapia y medicación. 764 00:33:52,831 --> 00:33:54,631 Has ido sola por el camino difícil 765 00:33:54,656 --> 00:33:56,923 durante demasiado tiempo. 766 00:33:56,948 --> 00:33:59,449 No tienes por qué. 767 00:33:59,898 --> 00:34:03,361 No puedo obligarte, pero es lo que te recomiendo. 768 00:34:04,216 --> 00:34:06,887 Vale, te agradezco la recomendación. 769 00:34:06,912 --> 00:34:12,372 Dr. Shin, me porté como una bruja asquerosa 770 00:34:12,397 --> 00:34:14,038 con Greg ayer. 771 00:34:14,063 --> 00:34:15,262 ¿Qué hago ahora? 772 00:34:15,287 --> 00:34:17,320 - ¿Qué le digo? - Ya sabes cómo hacerlo. 773 00:34:17,999 --> 00:34:20,444 Sabes cómo asumir tu responsabilidad. 774 00:34:21,112 --> 00:34:23,604 Sí, tienes razón. 775 00:34:23,629 --> 00:34:25,495 Voy a llamarle y a asumir 776 00:34:25,520 --> 00:34:27,852 la responsabilidad de lo que pasó anoche, 777 00:34:27,877 --> 00:34:31,078 de todo lo que hice. 778 00:34:31,103 --> 00:34:34,504 Y va a ser horrible, le va a sentar mal y... 779 00:34:35,906 --> 00:34:37,618 Dios, igual es él. 780 00:34:37,643 --> 00:34:39,609 Voy a cerrar el tema. 781 00:34:41,653 --> 00:34:44,053 No es él, es Scott. 782 00:34:44,939 --> 00:34:46,137 El marido de Paula. 783 00:34:46,162 --> 00:34:47,961 Qué raro, ¿por qué iba a llamarme? 784 00:34:47,986 --> 00:34:49,120 ¿Hola? 785 00:34:53,013 --> 00:34:54,179 Dios mío. 786 00:35:02,026 --> 00:35:03,631 ¿Va a ponerse bien? 787 00:35:05,913 --> 00:35:07,106 Tenía una obstrucción muy fuerte 788 00:35:07,131 --> 00:35:10,052 y siguió en pie 18 horas. 789 00:35:11,430 --> 00:35:13,202 Vaya... 790 00:35:13,314 --> 00:35:16,015 Sí, mi chica es una roca 791 00:35:16,040 --> 00:35:18,542 y también muy estúpida. 792 00:35:21,325 --> 00:35:23,391 ¿Has estado en Aguas Turbulentas? 793 00:35:23,714 --> 00:35:25,480 Sí, ¿cómo lo sabes? 794 00:35:25,505 --> 00:35:28,476 Hueles a cloro y a perritos con chili. 795 00:35:33,251 --> 00:35:35,652 Dios, la quiero muchísimo. 796 00:35:37,761 --> 00:35:38,607 Yo también. 797 00:35:40,232 --> 00:35:41,512 Muchísimo. 798 00:35:44,113 --> 00:35:45,946 ¿Cuándo va a venir el médico? 799 00:35:48,689 --> 00:35:49,915 Buenas. 800 00:35:49,940 --> 00:35:51,340 ¿Está bien Paula? 801 00:35:51,408 --> 00:35:52,774 Sí, está estable. 802 00:35:52,887 --> 00:35:55,588 - Por Dios, menos mal. - Es muy valiente. 803 00:35:55,613 --> 00:35:58,213 Cuando tienen que ir a cirugía cardiaca, 804 00:35:58,282 --> 00:36:00,003 suelen decir "Doctor, no me dejes morir". 805 00:36:00,028 --> 00:36:02,528 Pero ella me ha dicho "Doctor, tienes perejil en los dientes" 806 00:36:02,597 --> 00:36:04,196 y "¿Cuánto vas a tardar?". 807 00:36:04,221 --> 00:36:07,356 Gracias a Dios. 808 00:36:07,424 --> 00:36:10,359 Oye, yo te conozco. Es muy gracioso. 809 00:36:10,471 --> 00:36:12,238 Eres el médico gracioso. 810 00:36:12,263 --> 00:36:13,729 Dr. Roth. 811 00:36:13,754 --> 00:36:16,021 Me trataste cuando tuve una ITU. 812 00:36:16,046 --> 00:36:18,346 No, tú dices mi hermano, el Dr. Roth. 813 00:36:18,371 --> 00:36:19,371 Yo soy el Dr. Roth. 814 00:36:20,153 --> 00:36:22,281 Me disculpo por él. Por el Dr. Roth, digo. 815 00:36:22,306 --> 00:36:23,306 Dr. Roth. 816 00:36:23,340 --> 00:36:25,908 Dr. Roth, Dr. Roth. 817 00:36:25,976 --> 00:36:26,976 ¿De qué os reís? 818 00:36:29,824 --> 00:36:31,924 ¿Cuándo podremos verla? 819 00:36:31,949 --> 00:36:34,189 Ahora, pero solo uno cada vez. 820 00:36:34,456 --> 00:36:36,677 Ve tú primero, luego yo. 821 00:36:39,880 --> 00:36:41,722 Me alegro de que estés bien. 822 00:36:42,793 --> 00:36:44,142 Yo también. 823 00:36:46,331 --> 00:36:48,764 Paula, ¿en qué pensabas? 824 00:36:49,322 --> 00:36:54,158 Estuviste enferma un montón de horas, 825 00:36:54,338 --> 00:36:56,171 yendo sola por el camino difícil. 826 00:36:56,196 --> 00:36:57,996 Sabes que no tienes por qué. 827 00:36:58,152 --> 00:37:01,220 No tenía tiempo para estar enferma. 828 00:37:01,245 --> 00:37:04,250 Nadie tiene tiempo para estarlo. 829 00:37:04,275 --> 00:37:06,822 Pero tienes que cuidarte más. 830 00:37:07,755 --> 00:37:09,518 Ahora lo sé. 831 00:37:10,273 --> 00:37:11,964 Prométeme que harás todo 832 00:37:11,989 --> 00:37:13,255 lo que te digan los médicos. 833 00:37:13,854 --> 00:37:17,970 Sí, pero no quieren que haga nada. 834 00:37:17,995 --> 00:37:19,639 Solo que descanse un par de días, 835 00:37:19,663 --> 00:37:22,490 y no es solo por esta vez, 836 00:37:23,544 --> 00:37:27,518 dicen que tengo que cuidarme más de por vida. 837 00:37:28,037 --> 00:37:30,304 Con ensaladas. 838 00:37:31,403 --> 00:37:34,219 Ha dicho ensaladas, Rebecca. 839 00:37:34,244 --> 00:37:37,112 Sin añadir "de patata". 840 00:37:37,137 --> 00:37:39,237 No voy a mentirte, suena como el orto. 841 00:37:39,350 --> 00:37:42,584 Las ensaladas son como un bocadillo sin pan. 842 00:37:42,653 --> 00:37:45,120 Oye, si coges la palabra, 843 00:37:45,189 --> 00:37:47,522 la reordenas y añades alguna letra, 844 00:37:47,591 --> 00:37:50,158 te sale "Satanás". 845 00:37:50,183 --> 00:37:53,484 No es agradable, pero tienes que hacer 846 00:37:53,509 --> 00:37:55,175 lo que te digan. 847 00:37:55,200 --> 00:38:00,586 Aunque sea duro y cansado... 848 00:38:01,048 --> 00:38:02,314 como una ensalada. 849 00:38:03,607 --> 00:38:05,741 Porque, también como las ensaladas, 850 00:38:05,766 --> 00:38:09,321 hay tostones y trocitos de bacon que te esperan. 851 00:38:09,346 --> 00:38:11,991 Uh, trocitos de bacon. 852 00:38:12,016 --> 00:38:14,982 Sí... 853 00:38:16,153 --> 00:38:19,087 Prométeme que vas a cuidarte mejor. 854 00:38:20,731 --> 00:38:22,331 Lo haré. 855 00:38:25,339 --> 00:38:26,938 De acuerdo. 856 00:38:27,939 --> 00:38:29,872 857 00:38:35,641 --> 00:38:42,007 Buenas noches, Mama Paula, mañana te veo. Si necesitas algo, dímelo. 858 00:38:49,742 --> 00:38:59,078 Greg, lo siento. Tenías razón. Necesito un momento, hablaremos pronto. 859 00:38:59,620 --> 00:39:01,553 860 00:39:13,227 --> 00:39:15,160 861 00:39:36,400 --> 00:39:38,333 862 00:39:39,580 --> 00:39:41,580 TIENES UN TRASTORNO, NO ESTÁS ROTA 863 00:39:41,605 --> 00:39:44,039 www.subtitulamos.tv