1 00:00:00,356 --> 00:00:01,809 Me llamo Barry Allen 2 00:00:01,812 --> 00:00:04,182 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:04,185 --> 00:00:05,375 Para el resto del mundo, 4 00:00:05,378 --> 00:00:07,309 soy un científico forense normal. 5 00:00:07,312 --> 00:00:08,650 Pero en secreto, con la ayuda 6 00:00:08,653 --> 00:00:10,269 de mis amigos de Laboratorios STAR, 7 00:00:10,272 --> 00:00:13,168 lucho contra el crimen y busco a otros metahumanos como yo. 8 00:00:13,171 --> 00:00:15,505 Pero cuando mi hija regresó del futuro para ayudar, 9 00:00:15,508 --> 00:00:17,841 cambió el presente 10 00:00:17,844 --> 00:00:20,487 y ahora nuestro mundo es cada vez más peligroso 11 00:00:20,490 --> 00:00:22,995 y soy el único lo suficientemente rápido para salvarlo. 12 00:00:23,005 --> 00:00:25,603 Soy Flash. 13 00:00:26,410 --> 00:00:28,160 Anteriormente en The Flash... 14 00:00:28,162 --> 00:00:30,337 ¿Quién es tu cómplice, Nora? 15 00:00:30,339 --> 00:00:32,673 La cura está terminada y funciona. 16 00:00:32,675 --> 00:00:34,018 - ¿Qué haces? - Confía en mí. 17 00:00:34,021 --> 00:00:35,604 No lo creerías si te lo dijera. 18 00:00:35,607 --> 00:00:36,908 Llegamos a un acuerdo. 19 00:00:36,911 --> 00:00:38,846 Le curaremos y también a Grace. 20 00:00:38,848 --> 00:00:42,041 Esa es una nueva línea temporal luchando por abrirse paso. 21 00:00:42,044 --> 00:00:43,624 Se avecina algo grande. 22 00:00:43,627 --> 00:00:44,667 ¿Qué está pasando? 23 00:00:47,095 --> 00:00:48,762 ¡Por favor! 24 00:00:48,765 --> 00:00:50,507 Si Cicada ya no existe, 25 00:00:50,510 --> 00:00:51,631 ¿quién era ese? 26 00:00:52,803 --> 00:00:55,968 Te he echado de menos, tío Orlin. 27 00:01:01,853 --> 00:01:03,365 Algo fue mal. 28 00:01:03,368 --> 00:01:05,371 Teníamos a Dwyer. Le dimos la cura. 29 00:01:05,374 --> 00:01:06,781 Esto debería haber acabado. 30 00:01:06,783 --> 00:01:08,783 Pero ha aparecido otro Cicada, 31 00:01:08,785 --> 00:01:12,362 se llevó a Dwyer y la daga. 32 00:01:12,364 --> 00:01:14,381 ¡Thawne! ¿Has oído lo que he dicho? 33 00:01:14,383 --> 00:01:15,957 Otro Cicada ha aparecido. 34 00:01:15,959 --> 00:01:17,125 Lo sé. 35 00:01:18,962 --> 00:01:20,622 Lo sé. 36 00:01:22,332 --> 00:01:24,290 ¿Quién es? 37 00:01:24,292 --> 00:01:25,917 No tengo ni idea. 38 00:01:27,971 --> 00:01:31,756 Dijiste que manipulando la línea temporal detendríamos a Cicada. 39 00:01:31,759 --> 00:01:33,752 ¡Dijiste que sabías lo que hacías! 40 00:01:33,755 --> 00:01:35,426 Sé lo que dije. 41 00:01:37,231 --> 00:01:38,554 Estaba muy equivocado. 42 00:01:40,576 --> 00:01:43,702 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos ahora? 43 00:01:43,704 --> 00:01:46,396 Ya no puedo ayudarte... 44 00:01:46,398 --> 00:01:48,022 pequeña velocista. 45 00:01:48,024 --> 00:01:49,249 ¿Qué? 46 00:01:49,251 --> 00:01:52,151 Tienes que ayudarme. 47 00:01:54,757 --> 00:01:56,739 Es demasiado tarde. 48 00:01:56,741 --> 00:01:58,574 No. 49 00:01:58,576 --> 00:02:00,410 Tiene que haber algo que podamos hacer. 50 00:02:00,412 --> 00:02:03,096 ¡Tienes... que ayudar! 51 00:02:03,098 --> 00:02:05,790 Solo queda una cosa que hacer. 52 00:02:07,627 --> 00:02:09,210 Díselo a tu padre. 53 00:02:13,609 --> 00:02:15,925 Cuéntaselo todo. 54 00:02:18,490 --> 00:02:21,185 www.subtitulamos.tv 55 00:02:33,521 --> 00:02:35,068 Tus pulmones están sanando. 56 00:02:35,071 --> 00:02:36,699 Te llevará un tiempo 57 00:02:36,701 --> 00:02:38,151 recuperar el resto de tu fuerza, 58 00:02:38,153 --> 00:02:40,787 pero no te preocupes. 59 00:02:40,789 --> 00:02:43,322 Me encargaré de ti. 60 00:02:43,324 --> 00:02:44,991 Igual que tú lo hiciste de mí. 61 00:02:48,121 --> 00:02:49,838 ¿Quién eres? 62 00:03:05,805 --> 00:03:08,490 ¿Grace? 63 00:03:10,035 --> 00:03:12,035 Hola, tío Orlin. 64 00:03:12,037 --> 00:03:13,236 Pero eras... 65 00:03:13,238 --> 00:03:15,688 ¿Una niña de diez años en coma? 66 00:03:15,690 --> 00:03:19,033 Con el tiempo, esa niña del hospital despierta. 67 00:03:19,035 --> 00:03:21,002 Se hace mayor 68 00:03:21,004 --> 00:03:23,255 y se convierte en mí. 69 00:03:23,257 --> 00:03:27,843 Eres del futuro, como la hija de Flash. 70 00:03:27,845 --> 00:03:31,370 He venido aquí para volver a trabajar contigo. 71 00:03:31,372 --> 00:03:34,910 Y recuerdo todo lo que me enseñaste, tío Orlin. 72 00:03:36,023 --> 00:03:37,926 Ahora, descansa. 73 00:03:40,548 --> 00:03:42,340 Espera. 74 00:03:43,760 --> 00:03:45,527 ¿Dónde estamos? 75 00:03:46,930 --> 00:03:48,938 Nadie te encontrará mientras no estoy. 76 00:03:48,940 --> 00:03:51,515 Hay noodles en la despensa si tienes hambre. 77 00:03:51,517 --> 00:03:52,868 Y helado. 78 00:03:52,870 --> 00:03:54,644 ¿Dónde vas? 79 00:04:01,503 --> 00:04:05,029 A encargarme de algo importante. 80 00:04:05,031 --> 00:04:06,756 Cuando vuelva... 81 00:04:09,202 --> 00:04:12,662 vamos a descubrir cómo recuperar tus poderes. 82 00:04:23,442 --> 00:04:25,925 ¿Y la Dra. Ambres nunca habló de su relación 83 00:04:25,927 --> 00:04:27,321 con Orlin Dwyer? 84 00:04:27,324 --> 00:04:29,303 En realidad, nunca hablaba de nada. 85 00:04:29,305 --> 00:04:31,764 Después de que muriera su prometido, no fue la misma. 86 00:04:31,766 --> 00:04:33,391 ¿En qué sentido? 87 00:04:33,393 --> 00:04:35,317 Enfadada. Introvertida. 88 00:04:35,320 --> 00:04:36,768 La única vez que parecía feliz 89 00:04:36,771 --> 00:04:38,715 era cuando estaba con esa niña en coma. 90 00:04:38,718 --> 00:04:41,983 ¿Puede pensar en algo que pueda ayudarnos a encontrar a Dwyer? 91 00:04:41,985 --> 00:04:43,776 Lo siento, detective. 92 00:04:47,198 --> 00:04:49,591 Vale, si se le ocurre algo, 93 00:04:49,593 --> 00:04:51,927 ¿me llamará, por favor? 94 00:04:51,929 --> 00:04:53,452 Gracias. 95 00:04:54,914 --> 00:04:57,112 Alguien tiene que saber algo. 96 00:04:57,115 --> 00:04:59,750 Todos con los que hemos hablado están diciendo la verdad. 97 00:04:59,752 --> 00:05:02,295 Creo que Ambres era la única que trabajaba con Dwyer. 98 00:05:02,297 --> 00:05:04,463 Bueno, mirad, revisaremos los archivos de la policía. 99 00:05:04,465 --> 00:05:06,107 Quizá hemos pasado algo por alto. 100 00:05:06,109 --> 00:05:08,599 Os informaremos si encontramos algo, ¿vale? 101 00:05:12,432 --> 00:05:14,190 ¿Estás bien? 102 00:05:14,192 --> 00:05:16,767 Es que... 103 00:05:16,769 --> 00:05:19,103 no sé qué hacer. 104 00:05:19,105 --> 00:05:20,938 Sí, yo tampoco. 105 00:05:20,940 --> 00:05:23,959 Pero ya nos hemos encontrado antes con estos muros. 106 00:05:23,961 --> 00:05:25,994 Nos las arreglaremos. 107 00:05:39,459 --> 00:05:41,667 Vale. 108 00:05:41,669 --> 00:05:45,504 Nora West-Allen, veamos qué tenemos aquí. 109 00:05:45,506 --> 00:05:47,816 Aburrido. Aburrido. Aburrido. 110 00:05:47,818 --> 00:05:50,652 Banalidades. Aburrido. Aburrido. 111 00:05:50,654 --> 00:05:52,970 Vamos. 112 00:05:52,972 --> 00:05:56,807 Sé que estás trabajando con alguien, pero no hay nombres. 113 00:05:58,686 --> 00:06:00,019 Chica lista. 114 00:06:00,021 --> 00:06:01,663 Oye. 115 00:06:01,665 --> 00:06:03,628 El córtex no se va a limpiar solo, ¿sabes? 116 00:06:08,196 --> 00:06:10,988 Bonita mesa. Me gustan las nuevas habitaciones. 117 00:06:10,990 --> 00:06:12,823 Bueno, técnicamente, son las antiguas, 118 00:06:12,826 --> 00:06:16,499 pero supongo que hay una ventaja en remodelar después de un ataque. 119 00:06:16,524 --> 00:06:17,537 ¿Habéis encontrado algo? 120 00:06:17,562 --> 00:06:18,567 Bueno, escribí un artículo, 121 00:06:18,592 --> 00:06:19,996 pero ninguno de mis lectores han visto a Dwyer 122 00:06:19,998 --> 00:06:21,187 o a ese nuevo Cicada. 123 00:06:21,190 --> 00:06:23,621 Hablé con Earl Cox, con todos mis contactos... y nada. 124 00:06:23,624 --> 00:06:25,678 ¿Cuánto falta para que el satélite pueda escanear materia oscura? 125 00:06:25,680 --> 00:06:27,099 ¿Qué tal ahora? 126 00:06:27,102 --> 00:06:28,926 Bueno, si este nuevo Cicada 127 00:06:28,929 --> 00:06:30,809 tiene materia oscura rastreable. 128 00:06:30,812 --> 00:06:32,815 Es decir, hemos visto a ese Cicada número dos hacer cosas 129 00:06:32,818 --> 00:06:34,152 que no habíamos visto antes, ¿verdad? 130 00:06:34,154 --> 00:06:35,772 Sí, es decir, puede amortiguar poderes, 131 00:06:35,774 --> 00:06:37,940 puede controlar la daga como Dwyer, 132 00:06:37,942 --> 00:06:40,351 pero es... no sé, también es como... 133 00:06:40,353 --> 00:06:42,329 como si pudiera controlarnos. 134 00:06:42,332 --> 00:06:44,021 Esperemos que Caitlin pueda descubrir algo 135 00:06:44,023 --> 00:06:45,269 en el almacén de Tannhauser 136 00:06:45,272 --> 00:06:47,440 mientras nosotros descubrimos quién es. 137 00:06:51,313 --> 00:06:54,072 Tenemos un activo de Starchivos en Kilons Woods. 138 00:06:54,075 --> 00:06:55,208 ¿Starchivos? ¿Qué es eso? 139 00:06:55,210 --> 00:06:57,121 Bueno, es el lugar donde dejamos 140 00:06:57,124 --> 00:06:59,199 todo lo relacionado con Flash... prototipos, supertrajes... 141 00:06:59,201 --> 00:07:00,825 Es decir, todo desde el primer día. 142 00:07:00,828 --> 00:07:02,391 Vale y la alarma ha saltado porque... 143 00:07:02,393 --> 00:07:05,487 Porque alguien acaba de robarnos algo. 144 00:07:05,490 --> 00:07:09,325 Algo realmente nada bueno. 145 00:07:15,648 --> 00:07:17,238 ¿Ya estáis en los Starchivos? 146 00:07:17,240 --> 00:07:18,597 Acabamos de llegar. 147 00:07:18,599 --> 00:07:20,075 Ni rastro de allanamiento. 148 00:07:20,077 --> 00:07:21,767 O de iluminación superior, al parecer. 149 00:07:22,895 --> 00:07:24,437 Estoy bastante seguro de que eso es una aspiradora. 150 00:07:24,439 --> 00:07:26,748 ¡Vale, seguid buscando! 151 00:07:26,750 --> 00:07:28,750 Recuérdamelo otra vez, ¿qué buscamos? 152 00:07:28,752 --> 00:07:34,497 Es como una enorme burbuja de vidrio redonda. 153 00:07:34,499 --> 00:07:36,383 ¿Como eso? 154 00:07:39,412 --> 00:07:41,078 - Sí... - ¡Lo hemos encontrado! 155 00:07:41,080 --> 00:07:42,597 ¿La esfera del tiempo de Thawne? ¿Estás seguro? 156 00:07:42,599 --> 00:07:44,340 ¿A qué te refieres con si estoy seguro? 157 00:07:44,342 --> 00:07:46,584 - Bastante seguro. - La estoy viendo, ¿vale? 158 00:07:49,013 --> 00:07:51,297 Porque nosotros también la estamos viendo. 159 00:07:55,854 --> 00:07:58,688 Así que, ¿está aquí y en los Starchivos. 160 00:07:58,690 --> 00:08:00,603 al mismo tiempo? 161 00:08:00,606 --> 00:08:02,692 ¿Alguien ha robado los planos y la ha duplicado? 162 00:08:02,694 --> 00:08:04,393 No exactamente. 163 00:08:04,395 --> 00:08:08,439 Chicos, preparad la operación: Shazam. 164 00:08:10,306 --> 00:08:11,459 Listo. 165 00:08:17,801 --> 00:08:20,635 Un rasguño en dos esferas del tiempo diferentes. 166 00:08:20,637 --> 00:08:23,162 O un rasguño en una esfera del tiempo. 167 00:08:23,164 --> 00:08:26,165 Eso es imposible... a no ser que... 168 00:08:26,167 --> 00:08:27,308 A no ser que sea la misma. 169 00:08:27,310 --> 00:08:29,502 Es la misma. 170 00:08:29,504 --> 00:08:31,146 Esta es nuestra esfera del tiempo. 171 00:08:31,148 --> 00:08:33,172 Que aparece aquí al mismo tiempo 172 00:08:33,174 --> 00:08:36,175 que alguien que se parece a Cicada y que secuestra a Orlin Dwyer. 173 00:08:36,177 --> 00:08:37,730 No es una coincidencia. 174 00:08:37,733 --> 00:08:39,227 Así que, quien secuestrara a Dwyer... 175 00:08:39,230 --> 00:08:41,138 Es el Cicada del futuro. 176 00:09:19,488 --> 00:09:21,011 Si te mueves, disparo. 177 00:09:36,195 --> 00:09:38,737 Eso ha sido estúpido. 178 00:10:04,330 --> 00:10:05,726 Era él, ¿verdad? 179 00:10:05,728 --> 00:10:07,172 El otro Cicada. 180 00:10:07,175 --> 00:10:08,730 El tipo ni se enteró de qué le lanzaban. 181 00:10:08,733 --> 00:10:10,692 ¿Dijiste que buscaba el archivo de un caso sin resolver? 182 00:10:10,695 --> 00:10:12,825 - ¿Alguno está digitalizado? - Aún no. 183 00:10:12,827 --> 00:10:15,236 Pero la única forma de descubrir qué falta 184 00:10:15,238 --> 00:10:17,288 es ver qué hay aquí. 185 00:10:17,290 --> 00:10:18,739 Es decir... 186 00:10:18,741 --> 00:10:21,909 podría ayudar con eso. 187 00:10:21,911 --> 00:10:23,911 Vale, todos. Salid. 188 00:10:23,913 --> 00:10:25,246 El técnico forense necesita esta escena. 189 00:10:27,564 --> 00:10:28,730 Oye, por cierto, 190 00:10:28,734 --> 00:10:30,434 esta puede no ser nuestra única pista. 191 00:10:30,437 --> 00:10:32,512 ¿Recuerdas esa esfera del tiempo 192 00:10:32,514 --> 00:10:33,846 que construimos para Thawne? 193 00:10:33,848 --> 00:10:35,607 ¿Esa enorme bola de hámster? 194 00:10:35,609 --> 00:10:38,276 Alguien la ha robado en el futuro para venir aquí. 195 00:10:38,278 --> 00:10:41,137 ¿Para qué... nuestra copia de Cicada? 196 00:10:41,139 --> 00:10:43,264 Tiene sentido. 197 00:10:43,266 --> 00:10:45,526 No puedo ni creer que acabe de decir eso. 198 00:10:45,529 --> 00:10:46,900 Vale, hijo, te toca. 199 00:10:46,903 --> 00:10:47,911 Sí. 200 00:10:50,440 --> 00:10:51,875 Vale, lo he revisado todo. 201 00:10:51,878 --> 00:10:54,625 Sí faltaba un archivo. 202 00:10:54,628 --> 00:10:59,822 Y es... gracias... es de 2017. 203 00:10:59,824 --> 00:11:00,904 Eso es. 204 00:11:00,907 --> 00:11:02,190 Vale, haré algunas investigaciones, 205 00:11:02,193 --> 00:11:03,567 veré por qué ese era tan importante 206 00:11:03,570 --> 00:11:05,195 que tuvieron que hacer un agujero en la pared. 207 00:11:05,198 --> 00:11:07,215 - Ayudaré. - Sí. 208 00:11:12,920 --> 00:11:14,721 ¿Estás segura de que quieres hacer esto? 209 00:11:14,723 --> 00:11:17,298 Es decir, es importante. 210 00:11:17,300 --> 00:11:21,010 Bueno, no tan importante como "No es el barco de Penny". 211 00:11:24,741 --> 00:11:27,308 Vale. 212 00:11:27,310 --> 00:11:30,662 Kamilla Hwang, tú y yo estamos oficialmente... 213 00:11:30,664 --> 00:11:32,773 "en una relación". 214 00:11:32,776 --> 00:11:34,740 - ¡Es oficial en las redes sociales! - ¡Qué! 215 00:11:34,743 --> 00:11:36,868 Sí. 216 00:11:36,870 --> 00:11:38,411 Larry, lo de siempre. 217 00:11:38,413 --> 00:11:40,613 Es Jason. 218 00:11:40,615 --> 00:11:43,325 ¡Ralph! Qué... 219 00:11:43,328 --> 00:11:44,661 ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:11:44,664 --> 00:11:46,239 Lo mismo que tú... Tomarme un descanso 221 00:11:46,242 --> 00:11:47,661 de salvar el viejo mundo. 222 00:11:47,663 --> 00:11:49,681 Miraos. 223 00:11:49,683 --> 00:11:51,874 El amor juvenil. 224 00:11:51,876 --> 00:11:54,460 Bueno, K-Dawg, ¿cuándo vas a conocer al grupo? 225 00:11:54,462 --> 00:11:56,074 ¿El grupo? 226 00:11:56,077 --> 00:11:58,569 Sí, el escuadrón, el equipo. La banda. 227 00:11:58,572 --> 00:12:01,008 Oye, en realidad, estamos en mitad de una cita. 228 00:12:01,011 --> 00:12:02,884 En realidad, es el final de la cita, cariño. 229 00:12:02,887 --> 00:12:04,677 - Tengo ese trabajito. - Claro. 230 00:12:04,680 --> 00:12:06,055 Tu cosa de Pascua. Tienes que irte. 231 00:12:06,057 --> 00:12:08,066 - Tiene que irse. - ¿Cisco? 232 00:12:08,068 --> 00:12:10,610 Se supone que tengo que decirte que Barry quería hablar contigo. 233 00:12:12,688 --> 00:12:14,063 Probablemente podría haberte enviado un mensaje. 234 00:12:14,065 --> 00:12:15,716 Sí, probablemente. 235 00:12:17,013 --> 00:12:18,756 Vale, bueno, las fotos del conejito de Pascua 236 00:12:18,759 --> 00:12:19,786 no van a hacerse solas. 237 00:12:19,788 --> 00:12:21,237 Es un trabajo fotográfico 238 00:12:21,239 --> 00:12:22,405 del tipo más bajo, pero tienes 239 00:12:22,407 --> 00:12:23,739 que empezar por algún lado, ¿verdad? 240 00:12:23,741 --> 00:12:25,050 - Claro. - Menos aquí. 241 00:12:25,052 --> 00:12:27,302 - ¿Por qué no hablamos fuera? - Vale. 242 00:12:38,727 --> 00:12:39,869 ¡Joder, Larry! 243 00:12:39,894 --> 00:12:41,085 ¡Sigue siendo Jason! 244 00:12:46,573 --> 00:12:49,425 Voilà, voilà, voilà. 245 00:12:49,450 --> 00:12:51,692 Veamos qué tenemos aquí. 246 00:12:53,872 --> 00:12:55,521 La esfera del tiempo de Thawne. 247 00:12:55,546 --> 00:12:58,441 ¿Qué estás haciendo, Sherloque? 248 00:12:59,953 --> 00:13:02,528 Bueno, estoy siguiendo una nueva pista 249 00:13:02,553 --> 00:13:04,627 para identificar al misterioso Cicada. 250 00:13:04,740 --> 00:13:06,282 Bueno, si necesitabas información 251 00:13:06,284 --> 00:13:08,323 sobre la esfera del tiempo, podrías haber preguntado. 252 00:13:08,326 --> 00:13:11,596 Es cierto, pero la memoria puede equivocarse. 253 00:13:11,598 --> 00:13:14,891 Sobre todo para un humano normal. 254 00:13:14,893 --> 00:13:18,658 No, prefiero las fuentes primarias. 255 00:13:18,661 --> 00:13:19,910 ¿Y esta nueva pista, 256 00:13:19,913 --> 00:13:22,272 estabas persiguiéndola también anoche? 257 00:13:22,275 --> 00:13:24,612 - Eso es. - ¿Y todo el fin de semana pasado? 258 00:13:24,615 --> 00:13:28,980 Eso es. Estoy trabajando mucho para conseguir... 259 00:13:28,982 --> 00:13:30,690 lo que quiero. 260 00:13:48,659 --> 00:13:51,285 Joe ha rastreado el archivo que nuestro nuevo Cicada se llevó. 261 00:13:51,287 --> 00:13:53,045 Hubo un ataque metahumano aquí hace dos años. 262 00:13:53,047 --> 00:13:55,206 Murieron dos personas y el meta nunca fue identificado. 263 00:13:55,209 --> 00:13:57,475 Así que, ¿este nuevo Cicada puede que vaya tras ese meta? 264 00:13:57,477 --> 00:13:59,051 - Bueno... - Vale. 265 00:13:59,054 --> 00:14:00,461 ¿Qué percibo? 266 00:14:00,464 --> 00:14:02,297 Bueno, no estamos seguros. 267 00:14:02,300 --> 00:14:04,890 Todas las cámaras de la calle estaban destruidas por la explosión. 268 00:14:04,893 --> 00:14:08,319 La original de cajero también estaba frita y no se recuperó ningún dato. 269 00:14:08,321 --> 00:14:10,155 - ¿En serio? - Sí. 270 00:14:10,157 --> 00:14:11,847 Bueno, me largo. 271 00:14:11,849 --> 00:14:14,517 No puedo percibir escenas del crimen que no existen. 272 00:14:14,519 --> 00:14:16,067 Literalmente no existe. 273 00:14:16,070 --> 00:14:19,813 Es decir, incluso ese cajero parece nuevo. 274 00:14:19,815 --> 00:14:22,241 Pero este cemento no. 275 00:14:22,243 --> 00:14:23,743 Aún tiene marcas de quemaduras. 276 00:14:23,745 --> 00:14:25,277 Aguanta. 277 00:14:35,100 --> 00:14:37,348 ¡Cariño! Has olvidado tu tarjeta. 278 00:14:46,693 --> 00:14:48,100 ¿Qué has visto? 279 00:14:48,102 --> 00:14:49,843 Las víctimas. 280 00:14:51,847 --> 00:14:53,722 Eran los padres de Grace Gibbons. 281 00:14:56,185 --> 00:14:59,249 En los recuerdos de Grace, ella se veía como Cicada. 282 00:14:59,252 --> 00:15:02,878 Y aparece otro Cicada cuyo objetivo es el asesino de sus padres. 283 00:15:02,881 --> 00:15:04,400 Tiene que ser ella. 284 00:15:04,402 --> 00:15:06,878 La nueva Cicada es Grace Gibbons. 285 00:15:06,880 --> 00:15:08,120 Del futuro. 286 00:15:11,534 --> 00:15:13,033 Los viajes en el tiempo apestan. 287 00:15:23,429 --> 00:15:24,753 Grace, ¿qué ocurre? 288 00:15:28,259 --> 00:15:29,544 Mira esto. 289 00:15:34,074 --> 00:15:35,907 ¿Es el archivo del asesinato de tus padres? 290 00:15:35,909 --> 00:15:38,726 ¿Viste lo que hicieron? 291 00:15:38,728 --> 00:15:39,744 ¡Nada! 292 00:15:39,746 --> 00:15:41,404 Tres testigos vieron a una mujer 293 00:15:41,407 --> 00:15:43,914 con capucha salir de la escena, pero ¿los mejores de Central City 294 00:15:43,917 --> 00:15:46,056 iniciaron una búsqueda o dieron orden de captura? 295 00:15:46,081 --> 00:15:49,662 No. Pensaron que era trabajo para Flash. 296 00:15:52,617 --> 00:15:54,834 Mira estos escombros de la escena. 297 00:15:54,836 --> 00:15:58,170 Parece una quemadura química. 298 00:15:58,172 --> 00:16:00,756 No es una quemadura química. 299 00:16:00,758 --> 00:16:04,510 Es residuo carbonizado de materia oscura. 300 00:16:04,512 --> 00:16:06,879 Podemos rastrear al meta que lo dejó. 301 00:16:06,881 --> 00:16:08,773 ¿Cómo? 302 00:16:08,775 --> 00:16:11,730 No puedo rastrear una localización exacta a tiempo real, 303 00:16:11,733 --> 00:16:13,260 pero me puedo acercar. 304 00:16:17,141 --> 00:16:19,025 La encontré. 305 00:16:23,323 --> 00:16:27,775 Grace, ¿qué estás haciendo? 306 00:16:27,777 --> 00:16:29,961 De donde yo vengo, su plaga se extiende 307 00:16:29,963 --> 00:16:33,155 por todo el mundo, sin control, sin cesar. 308 00:16:33,157 --> 00:16:35,658 Pero ahora que estoy aquí contigo, 309 00:16:35,660 --> 00:16:37,802 podemos cambiar eso. 310 00:16:37,804 --> 00:16:40,287 Y la misión puede tener éxito. 311 00:16:40,289 --> 00:16:41,955 ¿Qué misión? 312 00:16:41,957 --> 00:16:43,582 La nuestra. 313 00:16:43,584 --> 00:16:45,810 Matar hasta el último metahumano. 314 00:16:47,560 --> 00:16:50,743 Empezando con la rata bastarda que mató a mis padres. 315 00:17:03,430 --> 00:17:05,823 Entonces, ¿Cicada II es realmente la Grace del futuro 316 00:17:05,825 --> 00:17:07,816 y está intentando vengarse del meta 317 00:17:07,818 --> 00:17:10,406 que asesinó a sus padres y ese asesino meta está aquí? 318 00:17:10,409 --> 00:17:13,247 Cisco vio la última clave ingresada en el cajero automático. 319 00:17:13,249 --> 00:17:15,452 La tarjeta pertenece a Vickie y John Bolen. 320 00:17:15,455 --> 00:17:16,670 Ya fuimos a su casa 321 00:17:16,672 --> 00:17:18,586 y un vecino dijo que tenían una fiesta aquí. 322 00:17:18,588 --> 00:17:20,320 Creo que son ellos. 323 00:17:20,322 --> 00:17:22,030 Perdone, ¿señor? 324 00:17:22,032 --> 00:17:24,499 Detective Joe West, somos de la policía. 325 00:17:24,501 --> 00:17:26,656 ¿Es usted el señor John Bolen? 326 00:17:26,659 --> 00:17:28,326 Sí. ¿Puedo ayudarles? 327 00:17:28,329 --> 00:17:29,495 ¿Qué ocurre? 328 00:17:29,498 --> 00:17:30,747 Siento ser grosera, 329 00:17:30,749 --> 00:17:32,248 pero estamos en mitad de una fiesta. 330 00:17:32,250 --> 00:17:34,435 Esto no durará mucho. 331 00:17:34,437 --> 00:17:38,088 ¿Recuerda usar una cajero de Kingswell y la 42 332 00:17:38,090 --> 00:17:40,274 el 4 de mayo de 2017? 333 00:17:40,276 --> 00:17:42,148 Hubo una explosión ese día. 334 00:17:42,151 --> 00:17:44,612 Pensamos que un metahumano podría estar involucrado. 335 00:17:44,614 --> 00:17:46,447 Cariño, ¿por qué no empezáis tú y Alice a reunir 336 00:17:46,449 --> 00:17:47,806 a los niños para una foto en grupo? 337 00:17:47,808 --> 00:17:51,285 Yo hablaré con estos amables agentes. 338 00:17:51,287 --> 00:17:52,953 Vale. 339 00:17:54,631 --> 00:17:56,698 No me puedo creer que me hayan encontrado tras todo este tiempo. 340 00:17:56,700 --> 00:17:59,701 Solo nos gustaría saber qué pasó ese día. 341 00:17:59,703 --> 00:18:01,444 ¿Voló el cajero? 342 00:18:01,446 --> 00:18:03,205 Todo pasó muy rápido. 343 00:18:03,207 --> 00:18:04,781 Toqué esa máquina 344 00:18:04,783 --> 00:18:06,800 y fue como si algo se encendiera en mí. 345 00:18:06,802 --> 00:18:09,619 Hiperaceleró las moléculas del cajero, 346 00:18:09,621 --> 00:18:11,955 causando una violenta reacción en cadena. 347 00:18:11,957 --> 00:18:13,974 Solo sé que vi chispas y corrí. 348 00:18:13,976 --> 00:18:15,258 Entonces oí la explosión 349 00:18:15,260 --> 00:18:16,930 y el dinero volaba por ahí. 350 00:18:16,933 --> 00:18:19,221 Parecía como si intentara robar el banco. 351 00:18:19,223 --> 00:18:21,777 Tenía demasiado miedo para volver. 352 00:18:21,780 --> 00:18:23,469 Al menos nadie resultó herido. 353 00:18:25,154 --> 00:18:27,896 Señora Bolen, tenemos razones para creer 354 00:18:27,898 --> 00:18:29,973 que es usted el objetivo de un asesino. 355 00:18:29,975 --> 00:18:31,214 ¿Por qué? 356 00:18:31,217 --> 00:18:34,296 Es por sus... habilidades. 357 00:18:34,299 --> 00:18:37,072 Escuche, nos gustaría ponerla bajo protección 358 00:18:37,074 --> 00:18:38,523 para mantener a salvo a su familia. 359 00:18:38,525 --> 00:18:40,075 ¿Y qué le diría a mi marido? 360 00:18:40,077 --> 00:18:41,297 ¿O a mi hija? 361 00:18:41,300 --> 00:18:42,986 "Oye, lo siento. Mamá tiene poderes". 362 00:18:42,988 --> 00:18:44,750 Todos tenemos que dejar atrás nuestras vidas. 363 00:18:44,753 --> 00:18:47,198 ¿No saben los de sus poderes? 364 00:18:47,200 --> 00:18:49,251 Claro que no. Nadie. 365 00:18:49,253 --> 00:18:50,691 ¿Cree que estoy orgullosa de esto? 366 00:18:50,694 --> 00:18:52,651 Creo que tienen derecho a saber la verdad. 367 00:18:52,654 --> 00:18:53,979 Son su familia. 368 00:18:55,388 --> 00:18:57,029 ¿Y quién se cree que es 369 00:18:57,032 --> 00:18:58,376 para decirme qué hacer? 370 00:18:58,378 --> 00:19:00,336 No vamos a ningún sitio. 371 00:19:00,338 --> 00:19:02,431 Se acabó. 372 00:19:02,433 --> 00:19:03,691 Por favor, váyanse. 373 00:19:06,770 --> 00:19:10,364 No está a salvo. Nos quedaremos. 374 00:19:15,612 --> 00:19:17,204 Recibí tu mensaje. ¿Qué emergencia hay? 375 00:19:17,206 --> 00:19:19,039 Vale. Escúchame atentamente. 376 00:19:19,041 --> 00:19:21,858 Me tomé un descanso de esa locura del secuestrador asesino en serie 377 00:19:21,860 --> 00:19:24,119 para hacer algo increíble. 378 00:19:24,121 --> 00:19:26,038 Me decidí por una nueva trayectoria profesional. 379 00:19:26,041 --> 00:19:27,690 La fotografía siempre fue mi pasión 380 00:19:27,693 --> 00:19:29,275 y me pregunté, ¿por qué no hacerlo mi trabajo? 381 00:19:29,278 --> 00:19:30,742 Son geniales, Kamilla. 382 00:19:30,744 --> 00:19:32,553 Me puse en plan Peter Parker. 383 00:19:32,555 --> 00:19:33,846 Dibs, hablemos en privado. 384 00:19:33,849 --> 00:19:35,035 ¿En privado? 385 00:19:35,038 --> 00:19:36,797 ¡En privado, ahora! 386 00:19:39,002 --> 00:19:43,046 Te has... puesto en plan Peter Parker con ella. 387 00:19:43,048 --> 00:19:45,590 Sí, es decir, Kamilla es una gran fotógrafa 388 00:19:45,592 --> 00:19:48,143 y pensé que podría empezar haciendo algunas fotos para Iris 389 00:19:48,145 --> 00:19:50,237 y entonces, luego, podría empezar a venir a Laboratorios STAR. 390 00:19:50,239 --> 00:19:51,763 No sé, si tenemos suerte, puede que le muerda 391 00:19:51,765 --> 00:19:53,135 algo radiactivo. 392 00:19:53,138 --> 00:19:54,589 Convertirse en una, Super-Persona. 393 00:19:54,592 --> 00:19:57,559 Entonces, mientras lo pensabas, ¿se te ocurrió 394 00:19:57,562 --> 00:20:00,155 que nadie te ha pedido que hagas esto? 395 00:20:01,667 --> 00:20:04,966 ¿No crees que vaya a ser una Super-Persona? 396 00:20:04,969 --> 00:20:06,902 Escúchame y escúchame bien, 397 00:20:06,905 --> 00:20:08,113 pavo con zancos. 398 00:20:08,115 --> 00:20:09,757 ¡No es tu trabajo 399 00:20:09,759 --> 00:20:12,426 meter a mi novia en el equipo! 400 00:20:12,428 --> 00:20:14,928 - Hola, chicos. - ¡Hola, a las dos! 401 00:20:14,930 --> 00:20:16,930 Os estáis llevando bien, ya lo veo. 402 00:20:16,932 --> 00:20:18,503 ¿Qué pasa? 403 00:20:18,506 --> 00:20:20,059 En realidad tu amiga Iris estaba 404 00:20:20,061 --> 00:20:21,769 dándome un trabajito de fotografía. 405 00:20:21,771 --> 00:20:24,963 Bueno, es pequeño, pero Kamilla ha aceptado fotografiar 406 00:20:24,965 --> 00:20:27,966 el desfile de Fairway para el Citizen este fin de semana. 407 00:20:27,968 --> 00:20:29,968 No puede ser. 408 00:20:29,970 --> 00:20:32,780 Es increíble. 409 00:20:32,782 --> 00:20:34,615 Felicidades. Es increíble. 410 00:20:34,617 --> 00:20:37,117 Oye, ¿por qué no vamos tú y yo a tomar algo y celebrarlo? 411 00:20:37,119 --> 00:20:39,477 Claro. Te mando luego un mensaje. 412 00:20:39,479 --> 00:20:40,862 Sí, suena genial. Gracias. 413 00:20:40,864 --> 00:20:42,564 - ¿Estás lista? - Sí. 414 00:20:46,111 --> 00:20:48,945 Bueno, bueno, bueno. 415 00:20:48,947 --> 00:20:53,300 Bonjour, Eobar Thawne. 416 00:20:53,302 --> 00:20:55,803 Si soy Eobard Thawne, 417 00:20:55,805 --> 00:20:59,206 ¿qué tipo de hombre soy? 418 00:20:59,209 --> 00:21:01,376 Paciente, ¿verdad? 419 00:21:01,379 --> 00:21:03,792 Maestro de la ciencia. 420 00:21:03,795 --> 00:21:05,938 Pero también... 421 00:21:08,566 --> 00:21:10,592 maestro de... 422 00:21:13,138 --> 00:21:14,637 las tretas. 423 00:21:14,639 --> 00:21:18,183 Porque no solo... 424 00:21:18,185 --> 00:21:19,901 soy... 425 00:21:19,903 --> 00:21:22,187 Eobard Thawne, 426 00:21:22,189 --> 00:21:25,740 también soy... 427 00:21:28,153 --> 00:21:31,004 el Dr. Harrison Wells. 428 00:21:32,490 --> 00:21:35,417 Y ese hombre... 429 00:21:35,419 --> 00:21:38,588 ese hombre mantendría sus secretos... 430 00:21:42,017 --> 00:21:43,666 cerca. 431 00:21:44,970 --> 00:21:46,987 ¿Qué tenemos aquí? 432 00:21:50,508 --> 00:21:53,101 Bueno, bueno, bueno. 433 00:21:53,103 --> 00:21:56,012 Bonjour. 434 00:21:56,014 --> 00:21:59,349 ¿Cómo es que Vickie no sabía que mató a dos personas? 435 00:21:59,351 --> 00:22:01,343 Hubo un momento en Central City 436 00:22:01,346 --> 00:22:03,754 en el que no todos los ataques de metahumanos eran públicos. 437 00:22:03,757 --> 00:22:05,539 ¿Por qué no? Bueno, la gente debería saber... 438 00:22:05,541 --> 00:22:07,419 El antiguo alcalde Bellows... 439 00:22:07,422 --> 00:22:09,876 intentó ocultar algunas cosas a la prensa. 440 00:22:09,879 --> 00:22:12,070 Dijo que no quería que cundiera el pánico. 441 00:22:12,072 --> 00:22:14,214 Pero resulta que tenía metahumanos en nómina. 442 00:22:14,216 --> 00:22:15,624 No quería críticas. 443 00:22:15,626 --> 00:22:17,242 Es Cecile. Ahora vuelvo. 444 00:22:17,244 --> 00:22:18,409 Hola. 445 00:22:22,290 --> 00:22:23,706 Te equivocabas, ¿sabes? 446 00:22:23,708 --> 00:22:24,923 ¿Sobre qué? 447 00:22:24,926 --> 00:22:26,727 Sobre que Vickie no quisiera contarle a su familia 448 00:22:26,729 --> 00:22:28,236 lo de sus habilidades. 449 00:22:28,239 --> 00:22:29,879 Es su elección no decírselo. 450 00:22:31,233 --> 00:22:33,549 Mira, mantener secretos así 451 00:22:33,551 --> 00:22:35,977 a su familia... es peligroso. 452 00:22:35,979 --> 00:22:38,313 Es decir, pueden resultar heridos o algo peor. 453 00:22:38,315 --> 00:22:39,973 Solo está intentando protegerlos. 454 00:22:39,975 --> 00:22:43,559 Lo entiendo, de verdad, pero... 455 00:22:43,561 --> 00:22:46,321 Solía pensar que tener secretos con la gente 456 00:22:46,323 --> 00:22:49,106 por su propio bien era una decisión noble, 457 00:22:49,109 --> 00:22:50,791 que los protegería. 458 00:22:50,794 --> 00:22:53,068 Pero cuando lo haces, simplemente le quitas a la gente 459 00:22:53,071 --> 00:22:55,622 la posibilidad de tomar sus propias decisiones. 460 00:22:55,624 --> 00:22:58,278 Incluso lo hice contigo. 461 00:22:58,281 --> 00:23:00,841 Como cuando no quisiste llevarme a tu pasado. 462 00:23:02,116 --> 00:23:03,745 No quería que vieras lo doloroso 463 00:23:03,748 --> 00:23:05,098 que eran las cosas para mí como Flash 464 00:23:05,100 --> 00:23:07,959 o lo mal que le fueron las cosas a tu madre. 465 00:23:07,961 --> 00:23:11,104 Pero los secretos son como muros y... 466 00:23:11,107 --> 00:23:13,756 no puedes conocer realmente a alguien con muros entre los dos. 467 00:23:17,459 --> 00:23:19,946 ¡Oye! 468 00:23:25,308 --> 00:23:27,537 Oye. ¿Estás bien? 469 00:23:27,539 --> 00:23:30,315 Debo haberme conectado con la mente de Grace. 470 00:23:30,317 --> 00:23:31,649 Ya viene. 471 00:23:31,651 --> 00:23:32,960 Grace está viniendo. 472 00:23:35,808 --> 00:23:37,946 No veo a Cicada por ningún sitio. ¿Y tú? 473 00:23:37,949 --> 00:23:39,907 ¡Es Flash! 474 00:23:39,909 --> 00:23:43,911 Mamá, ¿has conseguido actores de Flash y XS para la fiesta? 475 00:23:43,913 --> 00:23:48,958 ¡Sí, soy Flash! Y me encanta... 476 00:23:48,960 --> 00:23:50,811 el fútbol, ¿os gusta el fútbol? 477 00:23:50,813 --> 00:23:52,887 ¿Queréis...? ¡Sí... genial! 478 00:23:52,889 --> 00:23:55,319 ¡Venid conmigo! Venid, vamos a jugar al fútbol aquí. 479 00:23:55,322 --> 00:23:57,227 Por aquí. Por aquí. Vamos, vamos, vamos. 480 00:23:57,230 --> 00:23:59,052 Ayúdame con los niños. ¡Vamos, vamos! 481 00:23:59,054 --> 00:24:00,927 Lejos de ahí. 482 00:24:00,930 --> 00:24:02,841 - ¿Qué está pasando? - Cicada está en camino. 483 00:24:02,844 --> 00:24:04,173 - ¿Qué? - Ahora. 484 00:24:04,176 --> 00:24:05,796 Podemos sacar a todos aquí, 485 00:24:05,799 --> 00:24:07,591 pero tú y tu familia tenéis que venir conmigo. 486 00:24:07,594 --> 00:24:08,874 Vale. 487 00:24:17,155 --> 00:24:20,005 - Asesina. - Grace, para. 488 00:24:20,008 --> 00:24:21,958 Es inocente. Fue un accidente. 489 00:24:21,960 --> 00:24:24,344 No hay accidentes, Nora. 490 00:24:30,502 --> 00:24:31,667 ¿Vickie? 491 00:24:33,171 --> 00:24:34,670 - Tenemos que ayudar a mamá. - ¡Alice! 492 00:24:36,931 --> 00:24:39,525 ¡Alice, no! 493 00:24:45,317 --> 00:24:47,517 ¡Alice! 494 00:24:47,809 --> 00:24:50,017 He recuperado mi velocidad. 495 00:24:50,042 --> 00:24:52,500 Tenemos que sacarlos de aquí. 496 00:25:00,549 --> 00:25:02,966 Te encontraré. 497 00:25:07,635 --> 00:25:08,777 No me puedo creer 498 00:25:08,780 --> 00:25:10,281 que esa niña de ahí 499 00:25:10,284 --> 00:25:13,356 crezca para convertirse en una asesina en serie que viaja en el tiempo. 500 00:25:13,359 --> 00:25:15,451 ¿Por qué simplemente no podemos despertarla ya? 501 00:25:15,453 --> 00:25:17,504 Lo hemos intentado antes. No funcionó. 502 00:25:17,507 --> 00:25:19,603 ¿Qué pasa con la cura de metas que habéis hecho? 503 00:25:19,606 --> 00:25:21,314 Necesitamos que Grace esté consciente. 504 00:25:21,316 --> 00:25:23,534 Además, Caitlin dice que en su condición 505 00:25:23,536 --> 00:25:25,003 es demasiado frágil para intentarlo. 506 00:25:25,006 --> 00:25:26,836 Y, ¿supongo que destruir 507 00:25:26,839 --> 00:25:28,780 esa bola de hámster que viaja en el tiempo, 508 00:25:28,782 --> 00:25:30,374 estropea la línea temporal? 509 00:25:30,376 --> 00:25:32,826 Sí, probablemente solo empeore las cosas. 510 00:25:32,828 --> 00:25:34,470 - ¡Dios! - ¿Qué pasa? 511 00:25:34,472 --> 00:25:35,918 Su mente. 512 00:25:35,921 --> 00:25:37,373 Es exactamente igual que la del Cicada 513 00:25:37,376 --> 00:25:38,959 que nos atacó en Laboratorios STAR. 514 00:25:38,962 --> 00:25:43,144 Dios mío, está llena de odio. 515 00:25:43,147 --> 00:25:45,839 Nora se enteró cuando entró en la mente de Grace 516 00:25:45,841 --> 00:25:48,892 que Grace podía oír a Dwyer, incluso en coma... 517 00:25:48,894 --> 00:25:51,320 Su ira, su rabia. 518 00:25:51,322 --> 00:25:53,013 Estaba escuchando. 519 00:25:53,015 --> 00:25:54,514 Y puede llevar a cabo sus palabras. 520 00:25:54,516 --> 00:25:56,162 Oíd, chicos. 521 00:25:56,165 --> 00:25:58,518 Alice ha salido de quirófano y está bien, 522 00:25:58,520 --> 00:26:00,913 pero sus padres no. 523 00:26:00,916 --> 00:26:04,165 ¡Vickie, te dije que te fueras! 524 00:26:04,168 --> 00:26:05,668 Es mi hija. 525 00:26:05,670 --> 00:26:08,820 No. Quiero a papá. 526 00:26:08,822 --> 00:26:10,530 ¿No ves que la aterrorizas? 527 00:26:10,532 --> 00:26:11,711 ¡La podrían haber matado! 528 00:26:11,714 --> 00:26:13,293 Estaba intentando protegeros. 529 00:26:13,296 --> 00:26:15,659 ¿Mintiendo? ¡Eres una meta, Vickie! 530 00:26:15,662 --> 00:26:18,163 ¡Una bomba de relojería humana! ¿Cómo nos has ocultado eso? 531 00:26:18,165 --> 00:26:20,665 Señor Bolen... tomémonos un respiro. 532 00:26:20,667 --> 00:26:22,184 Vamos fuera. 533 00:26:36,609 --> 00:26:38,942 Oye, hicimos lo correcto. 534 00:26:38,944 --> 00:26:41,353 Hemos mantenido a salvo esta familia. 535 00:26:41,355 --> 00:26:42,687 Entonces, ¿por qué parece 536 00:26:42,689 --> 00:26:46,233 que hicimos algo mucho peor? 537 00:27:01,146 --> 00:27:02,548 ¿Necesitas ayuda con eso...? 538 00:27:02,551 --> 00:27:03,567 No. 539 00:27:03,570 --> 00:27:05,194 A no ser que hayas venido aquí a romper algo, 540 00:27:05,197 --> 00:27:08,741 en cuyo caso serías el candidato perfecto. 541 00:27:13,053 --> 00:27:14,552 Me lo merecía. 542 00:27:14,554 --> 00:27:17,981 Nunca debí interferir con Kamilla. 543 00:27:17,983 --> 00:27:20,576 A veces, olvido lo... 544 00:27:20,578 --> 00:27:22,786 vergonzoso que puedo ser. 545 00:27:22,788 --> 00:27:25,230 No me avergüenzas tú, ni nadie 546 00:27:25,232 --> 00:27:26,688 del Equipo Flash. 547 00:27:26,691 --> 00:27:28,824 Vosotros sois mi familia. No eres el problema. 548 00:27:28,827 --> 00:27:32,570 Este es el problema. Este es el problema. 549 00:27:34,634 --> 00:27:38,335 Kamilla está felizmente inconsciente 550 00:27:38,337 --> 00:27:41,413 de toda la locura que ocurre en el Laboratorio STAR, 551 00:27:41,415 --> 00:27:44,841 o que rutinariamente salvamos a la ciudad de metas malvados. 552 00:27:44,843 --> 00:27:46,459 ¡O de que tienes una identidad secreta 553 00:27:46,461 --> 00:27:49,772 y te vistes de cuero y te pones en plan "pum pum"! 554 00:27:49,774 --> 00:27:52,349 Sobre todo lo del cuero. 555 00:27:52,351 --> 00:27:54,559 Ella y yo, tenemos algo bueno. 556 00:27:54,561 --> 00:27:59,022 Y estar con alguien nunca ha sido... 557 00:27:59,024 --> 00:28:00,824 tan fácil. 558 00:28:00,826 --> 00:28:02,642 Y cuando estoy con ella, por primera vez, 559 00:28:02,644 --> 00:28:05,120 me siento como un tío normal, 560 00:28:05,122 --> 00:28:06,622 con una vida normal 561 00:28:06,624 --> 00:28:09,149 y una novia oficial en las redes sociales, 562 00:28:09,151 --> 00:28:12,152 quien resulta ser una fotógrafa con mucho talento 563 00:28:12,154 --> 00:28:15,669 y no... una Spider-Persona. 564 00:28:20,137 --> 00:28:24,640 Es... increíble, tío. De verdad. 565 00:28:24,642 --> 00:28:27,977 Y te prometo que lo respetaré. 566 00:28:29,796 --> 00:28:31,888 Pero tengo que preguntarlo, ¿cómo crees 567 00:28:31,890 --> 00:28:35,484 que puedes mantener esos dos mundos separados? 568 00:28:35,486 --> 00:28:38,636 Mira... mi madre salió con un tío, Craig, 569 00:28:38,638 --> 00:28:42,265 y Craig era recaudador de impuestos y jinete de toros autónomo. 570 00:28:42,267 --> 00:28:44,067 Nunca dejó que un mundo conociera al otro 571 00:28:44,069 --> 00:28:47,020 y... eso lo destrozó. 572 00:28:47,022 --> 00:28:48,772 Mucho más que esos toros. 573 00:28:48,774 --> 00:28:51,117 Definitivamente debería trabajar. 574 00:28:51,120 --> 00:28:53,525 Mira, la cuestión es que entiendo por qué tienes miedo 575 00:28:53,528 --> 00:28:55,258 de perder lo que tienes con Kamilla, 576 00:28:55,261 --> 00:28:58,421 pero si la mantienes fuera de este mundo... 577 00:28:58,424 --> 00:28:59,924 me parece que siempre 578 00:28:59,927 --> 00:29:03,479 vas a estar desconectando una parte de ti. 579 00:29:03,482 --> 00:29:05,556 Y eso no está bien. 580 00:29:05,559 --> 00:29:07,182 Y si Craig no hubiera sido aplastado hasta morir 581 00:29:07,184 --> 00:29:10,168 por ese enorme armario... 582 00:29:10,170 --> 00:29:12,337 Sé que sentiría lo mismo. 583 00:29:29,782 --> 00:29:31,731 No la atrapé. 584 00:29:35,570 --> 00:29:37,570 Bueno, quizá es algo bueno, 585 00:29:37,572 --> 00:29:41,884 porque he leído este archivo y no tiene sentido. 586 00:29:41,886 --> 00:29:46,638 Grace, no se llevaron dinero de la escena del crimen. 587 00:29:46,640 --> 00:29:49,416 Creo que lo que le pasó a tu madre y tu padre 588 00:29:49,418 --> 00:29:50,697 puede haber sido un accidente. 589 00:29:50,700 --> 00:29:53,418 ¡Mató a mis padres, tío Orlin! 590 00:29:53,421 --> 00:29:55,980 ¡No fue un accidente! 591 00:29:55,983 --> 00:29:58,317 Te pareces a ellos. 592 00:29:58,320 --> 00:30:01,529 ¿Por qué te pareces a ellos? 593 00:30:01,532 --> 00:30:03,572 Grace, tu cabeza. 594 00:30:03,574 --> 00:30:05,407 Tenemos que llevarte con la Dra. Ambres. 595 00:30:05,409 --> 00:30:07,100 Sabrá cómo ayudar. 596 00:30:07,102 --> 00:30:10,687 Ya no ayudará. Ya no. 597 00:30:10,689 --> 00:30:14,107 ¿Por qué no? 598 00:30:14,109 --> 00:30:16,234 La maté. 599 00:30:16,236 --> 00:30:18,701 Pero la Dra. Ambres te salvó la vida. 600 00:30:18,704 --> 00:30:20,163 Y destruyó la tuya. 601 00:30:20,165 --> 00:30:22,073 Tenías un don. 602 00:30:22,075 --> 00:30:26,661 Un arma indestructible que cayó del cielo para que la usaras. 603 00:30:26,663 --> 00:30:28,913 Para que la controlaras. 604 00:30:28,915 --> 00:30:32,584 Y ella te quitó ese poder. 605 00:30:32,586 --> 00:30:34,311 No, Grace. 606 00:30:34,313 --> 00:30:36,421 Quería la cura. 607 00:30:36,423 --> 00:30:38,465 Y quería que tú también la tomaras. 608 00:30:38,467 --> 00:30:42,469 No. No, eso es imposible. 609 00:30:42,471 --> 00:30:44,294 Se suponía que teníamos que hacer esto juntos. 610 00:30:44,297 --> 00:30:46,973 Grace, solo quería que fueras feliz. 611 00:30:46,975 --> 00:30:50,777 Es todo lo que quería. 612 00:30:50,779 --> 00:30:53,622 Te quiero, Grace. Eres mi familia. 613 00:30:56,961 --> 00:31:01,279 Y harías lo que fuera para salvarme, ¿verdad? 614 00:31:05,302 --> 00:31:07,803 Sé lo que tengo que hacer. 615 00:31:07,805 --> 00:31:09,304 Grace, para. 616 00:31:12,384 --> 00:31:15,793 ¡Grace, para! ¡Grace, por favor! 617 00:31:29,827 --> 00:31:32,143 Buenas tardes, Dr. Wells. 618 00:31:32,145 --> 00:31:33,853 Bonjour, Gideon. 619 00:31:33,855 --> 00:31:39,168 Creo que tengo algo que pertenece... 620 00:31:39,170 --> 00:31:40,568 justo aquí. 621 00:31:40,570 --> 00:31:43,530 Registro de vídeo, entrada 247. 622 00:31:43,532 --> 00:31:45,365 He luchado durante mucho tiempo 623 00:31:45,367 --> 00:31:47,676 con la insistencia del tiempo en el cambio. 624 00:31:47,678 --> 00:31:50,086 Una variable cambia la línea temporal. 625 00:31:50,088 --> 00:31:53,348 Nuestros recuerdos también cambian, sin conocer 626 00:31:53,350 --> 00:31:58,047 las otras posibilidades del tiempo, pero ya no. 627 00:31:58,050 --> 00:31:59,671 ¿Dónde quiere llegar con eso? 628 00:31:59,673 --> 00:32:02,382 Igual que el cuerpo humano está hecho de ADN, 629 00:32:02,384 --> 00:32:04,884 también el multiverso está hecho 630 00:32:04,886 --> 00:32:07,845 de su propio código fuente único. 631 00:32:07,847 --> 00:32:10,348 Uno que no se puede alterar. 632 00:32:10,350 --> 00:32:12,085 No importa en qué línea temporal estés. 633 00:32:12,088 --> 00:32:13,393 Hasta ahora, 634 00:32:13,395 --> 00:32:16,155 porque he descifrado el código. 635 00:32:18,191 --> 00:32:20,692 Y, por tanto, la línea temporal, puede ser maleable, 636 00:32:20,694 --> 00:32:23,695 pero mi conocimiento... 637 00:32:23,697 --> 00:32:25,288 será intrincado. 638 00:32:25,290 --> 00:32:27,657 Gideon, detén el registro de vídeo. 639 00:32:27,659 --> 00:32:29,909 Captura la pizarra. 640 00:32:29,911 --> 00:32:32,963 Compárala con la muestra de escritura número dos. 641 00:32:32,965 --> 00:32:35,256 El diario de Nora West-Allen. 642 00:32:37,695 --> 00:32:39,859 Análisis completado... coincidencia de escritura 643 00:32:39,862 --> 00:32:41,531 de Harrison Wells confirmada. 644 00:32:41,534 --> 00:32:44,257 ¿Será todo, Dr. Wells? 645 00:32:44,259 --> 00:32:45,642 Sí, Gideon. 646 00:32:47,170 --> 00:32:48,728 Eso es todo. 647 00:32:52,362 --> 00:32:55,934 Y por eso no te conté lo de mis poderes. 648 00:32:55,937 --> 00:32:58,956 Pensé que sería demasiado duro para ti. 649 00:32:58,959 --> 00:33:01,192 Pero eres fuerte. 650 00:33:01,195 --> 00:33:04,130 Más fuerte de lo que pensaba. 651 00:33:04,133 --> 00:33:08,467 Entonces, ¿también puedes ser fuerte por mí? 652 00:33:12,215 --> 00:33:15,332 Son una buena familia. 653 00:33:15,334 --> 00:33:17,477 Te dije que lo resolverían. 654 00:33:20,005 --> 00:33:21,505 Papá... 655 00:33:23,175 --> 00:33:25,226 tengo que decirte algo. 656 00:33:25,228 --> 00:33:27,987 Cariño, ¿qué pasa? 657 00:33:27,989 --> 00:33:29,322 La mente de Grace. 658 00:33:29,324 --> 00:33:31,699 Se está fortaleciendo. 659 00:33:35,479 --> 00:33:36,654 Está aquí. 660 00:34:03,191 --> 00:34:05,294 ¿Está bien? 661 00:34:05,297 --> 00:34:08,026 ¡Vickie Bolen! 662 00:34:08,029 --> 00:34:10,530 Entrégate 663 00:34:10,532 --> 00:34:12,606 o tu marido morirá. 664 00:34:12,608 --> 00:34:14,909 A esta Cicada no le importa si alguien es meta o no. 665 00:34:14,911 --> 00:34:16,685 Mata a quien se interponga en su camino. 666 00:34:16,687 --> 00:34:17,750 XS, sal de aquí 667 00:34:17,753 --> 00:34:19,038 antes de que Cicada vuelva a intentarlo. 668 00:34:19,040 --> 00:34:20,339 No bajes la velocidad. 669 00:34:20,342 --> 00:34:22,262 Detective, tenemos que llevarla a un lugar seguro. 670 00:34:22,265 --> 00:34:23,971 No me voy sin Alice. 671 00:34:23,974 --> 00:34:25,733 Usted es el objetivo, señora Bolen. 672 00:34:25,736 --> 00:34:26,943 Está más segura sin usted. 673 00:34:26,946 --> 00:34:28,399 Vamos, ahora, venga. 674 00:34:28,402 --> 00:34:31,833 Vamos, cariño, te llevaremos a un lugar seguro. 675 00:34:31,836 --> 00:34:34,036 ¡XS, vamos! 676 00:34:41,637 --> 00:34:43,754 - ¿Qué tienes? - Bueno, tenemos un problema. 677 00:34:43,756 --> 00:34:44,825 Bueno, en realidad dos. 678 00:34:44,828 --> 00:34:46,487 Está la nueva Cicada 679 00:34:46,490 --> 00:34:49,098 y esa daga está persiguiendo a Nora y a la señorita Bolen. 680 00:34:49,101 --> 00:34:51,983 - ¡Chicos, necesito ayuda! - Hora de moverse. 681 00:34:52,008 --> 00:34:53,055 Grace. 682 00:34:53,057 --> 00:34:54,148 Déjale ir. 683 00:34:56,733 --> 00:34:58,926 Sé que quieres venganza por lo de tus padres, pero... 684 00:34:58,929 --> 00:35:01,132 Pero no fue culpa de esa mujer. 685 00:35:03,054 --> 00:35:06,071 Eso no cambia el hecho de que están muertos. 686 00:35:06,074 --> 00:35:08,086 O de que yo me convierta en esto. 687 00:35:08,089 --> 00:35:11,740 - Podemos ayudarte. - ¿Con la cura? 688 00:35:11,742 --> 00:35:16,049 Solo hay una cura para esto, Flash. 689 00:35:16,074 --> 00:35:17,383 La muerte. 690 00:35:18,463 --> 00:35:19,738 Chicos, no puedo seguir así. 691 00:35:19,741 --> 00:35:21,654 Nora, tienes que aguantar un poco más. 692 00:35:21,656 --> 00:35:23,424 - Vas a dar la vuelta en... - El callejón Fuller. 693 00:35:23,426 --> 00:35:24,935 El callejón Fuller. Prepárate. 694 00:35:24,938 --> 00:35:26,330 ¿Para qué? 695 00:35:40,889 --> 00:35:43,223 - Eso no me gusta. - No. 696 00:35:46,887 --> 00:35:48,461 Chicos, os necesitamos en el hospital. 697 00:35:48,463 --> 00:35:49,743 Vamos. 698 00:35:56,187 --> 00:35:58,388 - ¿Qué diablos era eso? - Cisco, ¿qué ha pasado? 699 00:35:58,390 --> 00:36:00,095 No sé. Le pasa algo a mis brechas. 700 00:36:00,097 --> 00:36:01,634 ¡No podemos atravesarlas! 701 00:36:01,637 --> 00:36:04,183 Siempre he querido enfrentarme a Flash 702 00:36:04,186 --> 00:36:06,327 y su legendario equipo. 703 00:36:06,330 --> 00:36:09,924 Supongo que no me perdía nada, después de todo. 704 00:36:09,927 --> 00:36:12,451 ¡Grace! 705 00:36:12,454 --> 00:36:15,122 No hagas esto. 706 00:36:15,125 --> 00:36:16,916 Por favor. 707 00:36:16,919 --> 00:36:19,646 Esta no era la manera de hacer del mundo un lugar mejor. 708 00:36:19,649 --> 00:36:20,952 Lo odiabas. 709 00:36:23,182 --> 00:36:24,881 Te escuché. 710 00:36:24,883 --> 00:36:27,291 Estaba equivocado. 711 00:36:27,293 --> 00:36:31,531 Y ese odio se convirtió en algo incluso peor. 712 00:36:31,541 --> 00:36:34,601 Me equivoqué al hacerte sentir así, Gracie. 713 00:36:34,604 --> 00:36:37,843 Pero no tienes que recorrer el mismo camino que yo. 714 00:36:37,846 --> 00:36:41,940 No tienes que aferrarte a esa... ira. 715 00:36:44,277 --> 00:36:46,227 Déjala ir. 716 00:36:52,878 --> 00:36:54,753 Pero mis padres. 717 00:36:54,755 --> 00:36:56,821 Fue un accidente. 718 00:36:58,199 --> 00:37:00,783 Déjala ir. 719 00:37:00,785 --> 00:37:04,054 Antes de que sea demasiado tarde, como para mí. 720 00:37:07,226 --> 00:37:09,634 Tienes razón, tío Orlin. 721 00:37:15,258 --> 00:37:17,267 ¡No! 722 00:37:21,806 --> 00:37:23,598 Es demasiado tarde. 723 00:37:35,053 --> 00:37:36,553 Oye, oye, oye. 724 00:37:39,757 --> 00:37:43,467 Salva a mi Grace. 725 00:38:00,323 --> 00:38:02,370 No me puedo creer que mata a Dwyer. 726 00:38:02,373 --> 00:38:04,207 Sí, por brutal que fuera Dwyer, 727 00:38:04,210 --> 00:38:05,591 su amor por su sobrina siempre lo contuvo 728 00:38:05,593 --> 00:38:06,926 de cruzar ciertas líneas. 729 00:38:06,929 --> 00:38:08,352 A Grace no. 730 00:38:08,354 --> 00:38:10,814 No, y sus poderes son increíblemente peligrosos. 731 00:38:10,817 --> 00:38:13,193 Hice algunas pruebas mientras estaba en el almacén de Tannhauser... 732 00:38:13,196 --> 00:38:15,841 Su materia oscura tiene una especie de cualidad vinculante. 733 00:38:15,844 --> 00:38:17,719 Le permite manipular telaquinéticamente 734 00:38:17,721 --> 00:38:20,364 materia oscura dentro de una cierta proximidad. 735 00:38:20,366 --> 00:38:21,815 ¿Incluyendo la materia oscura que hay en nosotros? 736 00:38:21,817 --> 00:38:23,031 Eso creo. 737 00:38:23,034 --> 00:38:25,777 Creo que lo que le diferencia de los poderes de Dwyer 738 00:38:25,780 --> 00:38:27,705 es que provienen de la herida de su cabeza. 739 00:38:27,707 --> 00:38:29,339 Por eso es mucho más fuerte. 740 00:38:29,342 --> 00:38:31,620 ¿Cómo es que Nora fue capaz de ver lo que veía Grace? 741 00:38:31,623 --> 00:38:33,694 Nora y Grace parecen estar psíquicamente conectadas. 742 00:38:33,697 --> 00:38:36,070 Creo que es por aquella vez que Nora entró 743 00:38:36,073 --> 00:38:37,531 en el cerebro de Grace. 744 00:38:37,533 --> 00:38:39,950 - ¿Hay algún rastro de ella? - No. 745 00:38:39,952 --> 00:38:41,536 Se ha desvanecido totalmente. 746 00:38:41,539 --> 00:38:43,480 ¿Qué pasa con Vickie y su familia? 747 00:38:43,483 --> 00:38:46,297 Están bajo protección federal. Estarán bien. 748 00:38:46,300 --> 00:38:48,967 Ahora mismo tienen nuevas identidades. 749 00:38:48,969 --> 00:38:50,210 No sé vosotros, 750 00:38:50,212 --> 00:38:51,997 pero me vendría bien tomar algo. 751 00:38:52,000 --> 00:38:53,898 - No es mala idea. - Sí, me apunto. 752 00:38:53,900 --> 00:38:55,974 - ¿Queréis que llame a la niñera? - Sí. 753 00:38:55,976 --> 00:38:58,301 Cisco, ¿quieres traer a Kamilla? 754 00:39:00,722 --> 00:39:02,305 Esta vez no. 755 00:39:05,727 --> 00:39:08,120 Nora, ¿vienes? 756 00:39:08,122 --> 00:39:09,563 Nora. 757 00:39:10,899 --> 00:39:13,024 Quieres contarnos algo, ¿verdad? 758 00:39:16,572 --> 00:39:20,407 Quiere contaros su secreto. 759 00:39:20,409 --> 00:39:21,960 ¿Verdad? 760 00:39:21,963 --> 00:39:24,639 No sabe por dónde empezar. 761 00:39:24,642 --> 00:39:27,283 Es difícil saber por dónde empezar 762 00:39:27,286 --> 00:39:32,714 cuando tu secreto lo amenaza todo, 763 00:39:32,717 --> 00:39:34,105 incluso a los de tu alrededor. 764 00:39:34,107 --> 00:39:35,314 Sherloque, para. 765 00:39:35,317 --> 00:39:37,023 Quizá empieza por el principio. 766 00:39:37,026 --> 00:39:38,508 Es una buena forma de empezar. 767 00:39:38,510 --> 00:39:41,428 Cuando viajaste en el tiempo la primera vez. 768 00:39:41,430 --> 00:39:45,449 Muy cuidadosa de dejar la más mínima huella. 769 00:39:45,451 --> 00:39:47,767 Hasta que de repente cambiaste el rumbo 770 00:39:47,769 --> 00:39:50,645 e interfieres descaradamente con lo del satélite de Thinker 771 00:39:50,647 --> 00:39:52,272 al estrellarse con la Tierra. 772 00:39:52,274 --> 00:39:54,608 Y me digo, "No, no. 773 00:39:54,610 --> 00:40:00,655 Esta acción excesiva no tiene sentido". 774 00:40:00,657 --> 00:40:03,968 Hasta que entiendes que... 775 00:40:03,970 --> 00:40:05,744 no fue idea tuya. 776 00:40:08,040 --> 00:40:09,807 Por favor para. 777 00:40:09,809 --> 00:40:11,458 Alguien te instruyó para que lo hicieras. 778 00:40:11,460 --> 00:40:14,002 - Para. - Alguien... 779 00:40:14,004 --> 00:40:17,380 cuya escritura está en tu diario. 780 00:40:17,382 --> 00:40:21,652 Alguien que escribió, "La línea temporal es maleable". 781 00:40:21,654 --> 00:40:25,347 La misma persona que te ha estado dirigiendo todo este tiempo, 782 00:40:25,349 --> 00:40:27,712 haciendo de nosotros unas marionetas 783 00:40:27,715 --> 00:40:29,968 mientras él buscaba alterar la línea temporal 784 00:40:29,971 --> 00:40:32,020 para que se adapte a su propósito. 785 00:40:33,622 --> 00:40:34,961 Eobard Thawne. 786 00:40:36,710 --> 00:40:40,003 El Flash Reverso. Tu mentor. 787 00:40:40,006 --> 00:40:42,656 Tu compañero. 788 00:40:42,658 --> 00:40:46,159 Tu secreto. 789 00:40:46,161 --> 00:40:47,994 ¿Nora? 790 00:40:50,257 --> 00:40:52,582 Por favor dinos que no es verdad. 791 00:40:56,481 --> 00:40:58,713 No puede. 792 00:40:58,715 --> 00:41:00,462 - Papá... - Porque es cierto. 793 00:41:02,251 --> 00:41:05,302 ¿Mamá? 794 00:41:05,305 --> 00:41:07,347 Te lo quería decir. 795 00:41:07,349 --> 00:41:09,223 Intenté decirlo. 796 00:41:13,688 --> 00:41:15,436 Papá. 797 00:41:15,439 --> 00:41:17,880 ¡Papá, por favor! 798 00:41:17,883 --> 00:41:20,159 ¡Papá! 799 00:41:20,162 --> 00:41:23,288 ¡Siento haberte mentido! 800 00:41:28,554 --> 00:41:30,245 Y yo también. 801 00:41:35,210 --> 00:41:37,302 Papá... 802 00:41:43,901 --> 00:41:48,722 www.subtitulamos.tv