Anteriormente en Proven Innocent...
¿Qué pasó entre tú y Rosemary?
¿Me tienes miedo?
Es un privilegio
anunciar la candidatura
de Evan Esteban-Miller
para fiscal general de Illin...
¿Son ciertos los rumores sobre tu matrimonio?
¿Pero no estás cansada de ocultar nuestra relación?
Soy policía, Bodie.
Hay más en ti que solo la cárcel.
¿Lo hay?
¿Y qué es?
Te he echado de menos. Fuiste el primer amor de mi vida.
Pasamos mucho tiempo juntas.
Fueron los mejores años de mi vida.
No puede decirlo en serio. ¿La policía no la encuentra?
Va a dejar que se salgan con la suya.
Señoría, deme dos días.
Mi investigador la traerá aquí mismo,
pero, por favor, no desestime este caso.
Señorita Scott, ya lo he decidido.
He presentado incontables declaraciones juradas,
tengo múltiples testigos, y he expuesto
con todo detalle lo que me contó la Sra. Ramirez,
lo que le ha contado a docenas de personas.
Cómo ella y su familia han sido acosadas, intimidadas,
amenazadas con la cárcel
y con la deportación, ¿y ahora, de repente, no la encuentran?
No puede parecerle bien.
- Srta. Scott, basta. - Súbame al estrado.
- Yo le contaré lo que pasó. - He dicho que ya basta.
O mejor, suba a los policías corruptos
que siguen acosando
e intimidando a mis testigos. Eso incluye,
y está dirigido en particular, al detective Falcone
y a sus lacayos, que parece que,
convenientemente, tienen al sistema legal al completo atenazado
entre sus garras.
Es absolutamente indignante.
¿Sabe qué? Me ponen enferma.
Una palabra más y la acusaré de desacato.
Sí, bueno, yo lo acuso a usted de desacato.
¿Te sientes mejor ahora?
Sí, un poco.
¿Sabes?, negaré haberlo dicho alguna vez,
pero una parte de mí... una pequeña parte de mí...
- se relaja aquí. - Sí,
Es como Tahití sin todo lo demás.
Las rejas de hierro,
las reglas y normas... es algo conocido.
Si sigues peleando con el Juez Riley,
nunca tendrías que irte.
Es uno de los jueces que sigue pensando que eres culpable.
También es un cerdo misógino.
Que se presenta sin oposición cada seis años.
Easy, su testigo clave fue sobornado por un policía corrupto
para que mienta en el estrado.
Y Falcone seguirá sobornando
testigos a menos que lo detengamos.
Entonces, ¿dices que quieres hacer caer al detective Falcone?
Exacto. Expongámoslo por el policía corrupto que es.
Apuesto a que si acabamos con él,
docenas de sus condenas injustas serían anuladas.
Falcone es un policía de alto nivel con amigos en las altas esferas.
Hacerlo caer requeriría una investigación de Asuntos Internos.
O un solo caso, un testigo sólido que le delate.
Quieres empezar una guerra.
Ya estamos en guerra, Easy.
Ganémosla, joder.
Primero necesito que pagues mi fianza.
Vivo para eso.
Hay mucha gente que siente que el sistema judicial
está amañado en su contra, y a veces realmente lo está.
Sí, la mayoría de los policías son ciudadanos orgullosos
que de verdad quieren proteger a la población,
pero hay algunos
que mentirán, harán trampa y robarán
por sus propios intereses, y ellos son los
responsables de tantas condenas erróneas.
En el episodio de esta semana de Presunto Inocente,
contaremos la historia
de un policía corrupto
y de nuestro intento de hacerlo caer.
¿Puedo ayudarlo?
Estoy buscando a un abogado.
A veces un ninja es más efectivo.
Lo que sea que saque a mi hermano de prisión.
¿Para sacar a su hermano de prisión?
Sí, necesita un abogado. Vamos.
- Venga conmigo. - Leí que
la arrestaron por desacato, y pensé
que sería la persona perfecta
- para echarle un vistazo al caso de mi hermano. - ¿Por qué?
El detective que acorraló a su clienta
le hizo lo mismo a mi hermano.
¿Falcone?
¿Que le pasó a tu hermano?
Fue culpado de hacer explotar una sinagoga
hace 15 años, con lo cual él no tuvo nada que ver.
No había evidencia que lo vinculara con la escena.
¿Cuál fue la teoría del fiscal
de por qué hizo explotar una sinagoga?
Ahí es cuando se pone un poco más complicado.
Mi hermano es Ronnie Petersen.
Sí, conocemos este caso.
Tu hermano es supremacista.
Era supremacista,
pero ya no lo es.
Está totalmente reformado.
Y, lo más importante, no hizo explotar esa sinagoga.
Falcone se lo colgó a Ronnie porque él no le ayudó.
Nick, tío, pareces un buen chico,
pero no sé si lo notaste... soy un hombre negro
aquí, en los Estados Unidos de América.
Así que ¿por qué tocaría tu caso?
Cada abogado con el que he hablado
me echó a los pocos minutos.
Pero pensé que como habíais perdido contra Falcone,
podríais querer escuchar cómo le tendió una trampa a Ronnie.
Falcone pagó a tres personas
para decir que él fue quien puso la bomba.
Agradecemos que hayas venido. Pero, reformado o no,
no estamos en el negocio de la supremacía.
Mi hermano tampoco.
Quiero decir, odia la persona que era.
Incluso ahora está intentando cambiar
la manera en la que esos tipos piensan en la cárcel,
y le están dando palizas constantemente por ello.
Me rompe el corazón.
La gente pensaba que eras una maníaca sexual satánica,
pero no lo eras.
Todo el mundo se merece una segunda oportunidad,
especialmente los que se arrepienten de sus malas decisiones.
Por favor, tan solo echadle un vistazo.
¡Poder blanco!
¡América primero! ¡Poder blanco!
¡Poder blanco!
¡Tenemos que recuperar nuestro país!
¡Purificar nuestra nación!
¡Poder blanc...!
Entonces, después de liberar a Ronnie, ¿podemos intentar
exonerar póstumamente a Himmler?
Nick jura que su hermano está reformado.
No lo sé, tal vez los milagros existen.
Pero, sí, es difícil de creer.
Además, no nos daría una buena imagen.
Aunque haya cambiado de alguna forma, la gente no lo entendería.
Con eso dicho,
encontrar una forma de exponer a Falcone es música para mis oídos.
Chicos, podemos encontrar otro caso por el que perseguir a Falcone
si de verdad queremos pillarlo.
No lo estamos considerando, ¿verdad?
Bajo circunstancias normales, no tocaría este caso.
Es la parte de condenado erróneamente que llamó mi atención.
La justicia es la justicia, ¿verdad?
Sí, como hombre blanco, creo que debería callarme.
- Tal vez nos reuniremos con él. - ¿Por qué? ¿Para qué?
Por ellos.
Estos son los casos corruptos de Falcone, ¿cierto?
Más de la mitad de ellos están basados en sus testigos sobornados
y, por desgracia, ninguno de ellos está, ni de lejos,
tan evidentemente corrupto como este.
Sí y, en este caso, la única prueba
que condena a Petersen
es el falso testimonio de un testigo presencial.
Así que si conseguimos que uno de esos testigos se retracte,
tenemos línea directa para acabar con Falcone.
¿Qué pasó con callarse?
Solo sería una reunión, Vi.
Exacto. Sin promesas.
Madeline y yo nos reuniremos con él.
Si no lo vemos claro, pasamos página.
Bueno, no hice explotar nada.
Se lo juro.
Nunca lo hice.
La teoría de su hermano es que los testigos
que declararon en su contra fueron organizados por un policía corrupto.
Eso es exactamente lo que pasó.
Y yo fui... fácil de incriminar
porque era...
ya saben, parte de la organización que hizo esto.
Pero ya no me asocio con esas personas.
Le di la espalda a todo eso.
¿Qué impulsó el cambio de opinión?
Era tan... joven y estúpido
cuando me vi involucrado en ello...
Estos tipos me hicieron pensar que mi rabia estaba justificada.
Que mi familia era pobre por culpa de los judíos y...
de la gente negra.
Un par de años encerrado aquí y
comencé a darme cuenta de lo equivocado que estaba.
Todo ese odio que vomitaba sobre mi hermano pequeño...
Yo solo...
doy gracias a Dios porque Nick nunca se haya visto involucrado en ello.
Ojalá pudiera recuperar esos años.
¿Saben? Pero yo...
Derramé la leche, hice un desastre y...
ahora tengo intentar limpiarlo lo mejor que pueda.
Mi nombre es Easy Boudreau.
Nací y fui criado en los pantanos de Louisiana.
Si aceptamos tu caso,
sería el abogado principal,
si te parece bien.
Estoy más que de acuerdo con eso, Sr. Boudreau.
Sería completamente un honor.
Yo soy Madeline Scott.
Solo soy una mujer blanca.
¿Estás de acuerdo con eso también?
Cielos, esto me deja atónito.
La gente que más debería odiarme
son, de hecho, los que más me están aceptando ahora.
Es hermoso.
Estoy tan agradecido que hayan venido y me hayan escuchado.
¿Tiene algo de información sobre Ronnie?
Bueno, ha estado aquí durante mucho tiempo.
Por lo que me cuenta, Ronnie es de fiar.
Tal vez un leopardo puede cambiar sus manchas.
Así que, ¿podría valer la pena intentar liberar a esa otra gente?
No lo sé, pero supongo que lo averiguaremos.
Violet, te entiendo al 100%.
No me gusta.
Pero tenemos una oportunidad de verdad
de liberar a ese montón de gente.
No asumirías un caso de aborto,
¿pero representarás a un supremacista blanco?
Las personas pueden cambiar.
Algunas incluso merecen redención y misericordia.
Tú y yo sabemos que ese tipo de odio está muy arraigado.
La redención solo ocurre cuando de verdad te arrepientes.
- Os está engañando. - Quizás tengas razón.
Era horrible. Quizás siga siéndolo.
Pero quizás tengamos que vivir con ello por el bien mayor.
Es una exhibición pública de nuestros principios.
Luchamos por los inocentes, sin importar quiénes son.
Puede tener un pasado horrible,
pero también puede ser inocente.
¿Y qué hay de Charlottesville y todas las otras
manifestaciones odiosas de supremacistas blancos que están ocurriendo
en todo el país?
No es interesante, Easy. Está mal.
Este hombre no se merece nuestro tiempo
- ni nuestro talento. - Te entiendo,
pero exaltarse no va a cambiar el mundo.
Tenemos la oportunidad de hacer algo grande.
Ronnie Petersen va por ahí llamándonos la palabra con N
y quemando cruces pero, por alguna razón, ¿yo soy la exaltada?
Yo paso.
Vale. Estamos...
localizando a los testigos
del inspector Falcone en su caso.
Lo primero que voy a hacer cuando salga
es hacer que me los borren.
- He oído que es doloroso. - Bien.
Lo merezco.
¿No es una locura
cómo todo este odio por nada
puede, literalmente, romper un país?
Lo que no entendemos, lo tememos.
Y el miedo y el aislamiento generan odio, y...
el odio arraiga en la gente.
Creo que tiene razón.
Aquí estoy,
sentado aquí con usted,
de lo más normal.
Hace quince años ni siquiera podría imaginarme esto.
Bueno, la clave de su caso
es demostrar que el testigo mintió.
Así que... cuénteme sobre su coartada.
Es repugnante.
Estaba a dos horas de esa sinagoga.
Empapando arpillera en la colonia Klan.
Preparándolo todo para la quema de una cruz
que íbamos a realizar aquella noche.
Parece que había muchas personas
que podrían responder por usted.
¿Por qué no lo hicieron?
La mayoría tenía antecedentes.
Y todos sabían que Falcone iba a inculparme,
así que estaban aliviados por no ser ellos.
Solo necesitamos uno.
Bueno, tenía novia por aquel entonces.
Entonces, si la encontramos, ¿cree que ayudará?
No lo sé.
Tal y como lo recuerdo, ella antes también era bastante odiosa.
Vale.
Bodie localizó a uno de los testigos falsos,
Dante Jordan, y está en la calle buscándolo ahora.
¿Levi? ¿Por qué estás aquí?
Hola, hermanita.
- ¿Qué? - Encontré a Tony Kissell.
Dijiste que había una banda que pasaba Adderall en en instituto,
¿verdad?, que Rosemary lo tomaba en secreto,
que Toby era quien vendía el Adderall.
- ¿Y? - Así que quizás por eso la mató.
Salud. Venga, bebe.
- Vamos. Bébete toda... - No me presiones.
Vamos. Salud.
¿Y si era su camello?
¿Y luego se enrolló con ella?
¿Y después él mintió sobre nosotros en el juicio?
Levi se volvió loco
después de pillarnos a Rosemary y a mí besándonos en una tienda de campaña.
Dijo que estaba enojado con Rosemary,
que quería matar a esa perra.
Nada más.
Mintió sobre nosotros.
Es decir, ¿por qué diría algo así en el tribunal
a menos que estuviera intentando ocultar algo?
Vale.
Sí. Podría haber algo ahí.
- Deberíamos hablar con él. - Vale, bien. Lo encontré.
Está viviendo en Evanston. Yo digo que vayamos ahora.
Hoy no puedo. Tengo un caso del que ocuparme.
Vale, está bien. Iré yo solo, entonces.
Porque, hermanita, te voy a demostrar que
yo no la maté.
¿Toby Kissell?
Casi no te reconozco.
- Hola, Levi. - Hola.
¿Qué haces por aquí?
Te estoy buscando.
¿Cuánto ha pasado? ¿17 años?
- ¿Sí? - ¿Qué puedo hacer por ti?
Solo estoy localizando viejos amigos, ¿sabes?
Es decir, somos amigos, ¿cierto?
Sí. Claro.
¿Y eso del juicio es agua pasada?
Bueno, dejando de lado los diez años que mi hermana y yo
pasamos en prisión, sí, claro.
Sí, bueno, debería irme.
Oye, dime algo, Toby... ¿qué has estado haciendo
en los últimos diez años de tu vida?
¿Tienes esposa, familia, hijos?
Estoy divorciado. Sin hijos.
Qué pena.
Eras como el mandamás en el instituto, ¿sabes?
Una chica diferente cada semana,
pasando Adderall a todo los chavales...
Vendo seguros ahora.
De cualquier manera, debería irme.
Deberíamos hablar. Deberíamos ponernos al día sobre,
ya sabes, los viejos tiempos.
No lo sé, tal vez sobre lo que pasó
la noche en la que asesinaron a Rosemary.
Todos han seguido adelante. Fue hace mucho tiempo.
Sí, excepto cuando estás sentado entre rejas
por un crimen que no cometiste.
Entonces el tiempo no pasa, Toby.
Sigo reproduciendo esa noche una y otra vez
en mi mente, y no puedo descifrar
por qué mentiste en el estrado.
¿Qué?
¿Fue por lo del trapicheo de Adderall?
- ¿Porque ella te iba a delatar? - No, por supuesto que no.
- ¿La mataste? - ¡Aléjate de mí!
Este es nuestro primer debate
de la candidatura para fiscal general de Illinois.
A mi derecha se encuentra el fiscal del condado de Cook, Gore Bellows.
A mi izquierda,
el exfiscal Evan Esteban-Miller.
Bienvenidos.
La primera pregunta es para el Sr. Bellows.
Los votantes creen que la mala praxis de la policía
sigue siendo una gran preocupación.
Si es elegido como fiscal general,
¿cómo abordaría este problema?
Creo que la transparencia es la clave.
Planeo implementar varios programas
para ciudadanos y policía,
cuyas vidas siguen siendo sacrificadas
en nuestras calles todos los días.
Pero más importante, reconstruirá la confianza
entre la comunidad y el departamento de policía.
Porque una relación no puede sobrevivir sin confianza.
Sr. Esteban-Miller, misma pregunta.
Hecho:
el año pasado más de 6000 quejas fueron interpuestas
contra la policía en Chicago,
pero solo un dos por ciento
resultaron en sanción disciplinaria para los agentes implicados
bajo la autoridad del fiscal Bellows.
Sí, vamos a culparme de eso también. Quiero decir,
- eso es completamente falso. - dos de 98,
- está claro de qué lado - Las sanciones disciplinarias
- está el fiscal Bellows. - no tienen nada que ver...
Como fiscal general, planeo trabajar
con los sindicatos de policía y la ciudad,
para modificar las políticas y así poder dar la vuelta
a esos números.
Porque la transparencia no es solo la clave.
Muchas veces es una cuestión de vida o muerte.
Creo que ha ido bien.
Eso es porque eres idiota.
No estabas preparado.
Ahora tal vez me escuches la próxima vez.
Dios mío, Gore. Eso fue mediocre.
¿Qué le has dicho a mi marido?
Que es un desastre.
Sí, tienes que sacar la artillería
para cambiar la narrativa. Ha sido malo.
Gracias, Susan. Ya es suficiente.
¿Dante Jordan?
Bodie Quick.
Pertenezco a Defensa Contra la Injusticia.
Mire, tenemos que hablarle de Ronnie Petersen.
Llevo los zapatos equivocados.
Oye.
Creo que se ha corrido la voz de que estamos tras Falcone.
Sí.
Lo sé.
¿Y bien?
- Mensaje enviado. - Bien.
Agradezco que estés vigilando.
¿Qué tiene el detective Falcone sobre ti, amigo?
No tengo ni idea de qué estás hablando, tío.
Vamos. En seis juicios le dijiste
al jurado exactamente lo que el detective Falcone
quería que dijeses.
Eso es perjurio. Puedes ir a la cárcel durante mucho tiempo por eso.
¿Qué quieres de mí, tío?
Hace quince años, en el juicio de Ronnie Petersen,
diste un falso testimonio. Falcone te pagó para que lo hicieses.
Ahora necesitamos que se lo digas al juez.
No, tío. No, tío. Mira, él... mira,
él ya no me paga, tío. No me paga.
Tan solo me amenaza con encerrarme si no hago lo que quiere.
Vale. Bueno, vamos a por Falcone.
¿Quieres que se acaben las amenazas?
Nos tienes que ayudar.
Bueno, este es un reportaje bien escrito.
Es absolutamente increíble en su frivolidad.
- Vamos. Bueno, no es tan malo. - Es malo.
No puedo imprimir esto.
Pero puedo encontrar a otro escritor.
Oye, no... no hagas eso.
Déjame seguir, ¿vale?
- Te traeré algo. - Más te vale.
U otra persona lo hará.
Hola. He conseguido que Dante Jordan
acepte testificar.
Eso es genial.
He encontrado a la ex de Ronnie.
Confirma su coartada.
¿Cómo has conseguido que Dante dé un paso adelante?
Falcone le estafó por sus dos últimas apariciones en el juzgado
y el infierno no quema tanto como la furia de un falso testigo menospreciado.
Nos vemos. Hola.
- Hola. - Vi.
¿Te vas?
¿Sin despedirte?
Me he enterado de lo de la bala.
¿También intentas que te vuelen la cabeza?
Vale. ¿Sabes qué? Lo pillo.
Te opones moralmente a este caso
y puedo entender por qué.
Es horrible. Pero de verdad que no soporto esta actitud.
Tenemos que ganar, ¿vale?
Así que súbete o bájate o lo que sea que necesites hacer,
pero este tren está en marcha.
Toma uno.
No para emitir. Aún.
Era una de las pocas niñas negras en mi instituto.
Y un día,
algunos de nosotros fuimos a nuestras taquillas
y encontramos una soga colgando dentro.
Y el director nos dijo que, siendo algo horrible,
el racismo era una parte de la vida
y lo teníamos que aceptar.
Dijo que
el tren del odio
nunca iba a llegar a su parada.
Y que íbamos a tener que ser más duros
y subirnos a él como todos los demás antes.
¿Alguna vez habéis intentado subir a ese tren?
Así que, recordad,
continuad haciendo el trabajo del Señor y caminad su senda.
Gracias por venir y nos vemos la semana que viene.
Tienes que hablar con tu hijo.
Algo le ha pasado hoy en el colegio.
¿Qué ha pasado?
Audra y yo esperaremos fuera.
Vamos, cariño.
¿Qué ha pasado hoy en el colegio?
- Me metí en una pelea. - ¿Por qué?
Los niños se metían conmigo por tu caso.
Te he dicho que pelees con tus palabras, no con tus puños.
Dejas que esas cosas te afecten.
Y no tienes que meterte en problemas
por defenderme.
No te estaba defendiendo.
Me estaba defendiendo a mí mismo.
Eres un hipócrita, papá.
Siempre estás predicando la defensa de los negros por aquí,
las vidas negras importan por allá,
pero, tío, no lo sientes de verdad.
Me dijiste que nunca me comprometiera.
Y mírate a ti.
Michael.
Un día entenderás por qué estoy haciendo esto.
Nunca lo entenderé.
Es por el bien mayor, hijo.
Mírame.
Si no entiendes nada más,
entiende eso.
Vale, ahora vámonos a casa.
Me han expulsado.
Vale. Hablaré con el director Denton.
Me ocuparé de ello.
No te alteres.
Mamá lo sabe.
Ella se encargará.
No me voy a convertir en una de esas personas
que le habla a sus perros, así que...
cállate.
Quieto.
Hola.
Sí.
Hola.
Qué buen chico, Atticus.
Escucha, creo que es bastante obvio que...
no hemos sido del todo honestos el uno con el otro.
Lo siento, ha sido...
No, no, no, no... no te disculpes.
Debería habértelo dicho hace mucho tiempo.
La verdad es que...
me has gustado desde antes de que Becky y yo rompiésemos.
Creo que eres ejemplar...
y lista
y buena.
Y me encanta tu sonrisa, tus ojos y tu pelo.
Y, lo pillo, no es fácil ser vulnerable ante cualquiera.
Tiene que ser incluso más difícil para ti
después de todo lo que has pasado, pero...
pero quiero intentarlo, de verdad.
Si tú quieres... si quieres intentarlo.
¿Quieres?
Sí.
Creo que sí.
Hola, guapa.
¿Vuelves tan pronto?
Tenemos un caso que está causando
algo de fricción con Violet. Necesito hablar con alguien.
¿Y qué hay sobre el chico que me has contado?
¿Cómo es que no te veo en meses y, entonces, en el momento
en el que vuelvo a verte, todo vuelve a aflorar?
Me pasa lo mismo.
Entonces, cuéntame sobre este tío.
- ¿Seguís hablando? - Sí.
Sí, estamos hablando.
Está por ahí.
¿Dónde está tu chica?
Está por ahí.
Quiero que sepas que, esté con quien esté,
una parte de ti siempre está conmigo.
Te quiero.
Vale, entonces, deberíamos decirte
cómo va a ir esto una vez que entremos.
Bien, escucha, hermano, tan solo di la verdad.
¿Sigues listo, tío?
Sí, demonios.
Estoy harto de su culo corrupto, tío.
Vamos a hacer esto.
- Dante Jordan, estás bajo arresto. - ¿Por qué?
¿Qué demon...?
- ¿Qué demonios está pasando, tío? - ¡Oiga! Disculpe.
Soy su abogada. ¿De qué se le acusa?
Aquí está la orden de arresto.
Oye, ¿qué está pasando, tío?
Dijiste que iba a estar bien.
No podemos proceder, señoría.
Nuestro testigo, Dante Jordan, acaba de ser arrestado.
- En las escaleras del juzgado. - Qué desafortunado.
Es delictivo. La fiscalía sabía que
el Sr. Jordan estaba a punto de testificar
por las amenazas y la corrupción
que el detective Falcone utilizó en este caso.
- Están protegiendo a Falcone. - Sr. Duncan,
- ¿qué está pasando aquí? - Lo siento, señoría,
justo me estoy enterando.
Hace poco me han entregado una copia de la orden de arresto
de Dante Jordan.
Robo a mano armada y delito de agresión a un agente de la ley.
Por lo que tengo entendido, la policía lo ha estado buscando
- desde hace tiempo. - ¿Y
sucede que lo arrestan justo antes de ir a testificar?
- Supongo que sabrían dónde encontrarlo. - Señoría,
es un intento obvio para evitar que nuestro testigo
desenmascare la corrupción del detective Falcone.
La fiscalía está jugando sucio para proteger a un policía corrupto.
¿Tiene alguna prueba que corrobore esas alegaciones?
Las tengo. Acaba de ser arrestado.
Necesitamos un aplazamiento, señoría.
Vale. Pongan sus cosas en orden.
Haremos esto de nuevo dentro de dos días.
Se levanta la sesión.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Un ligero retraso.
¿Estás jugando conmigo, hermano?
Eso es, te veo, hermano.
- Vamos. - ¿Qué pasa?
- Te veo, hermano. - Vamos. Muévete.
¿Qué demonios ha sido eso?
Parece que nuestro leopardo aún tiene sus manchas.
Era esa mirada.
Ya sabéis de lo que estoy hablando.
Entonces yo tenía razón. Nos está engañando.
- ¿Podemos dejar este caso? - No. No podemos rendirnos.
Tenemos una oportunidad con Falcone. Es lo que hay.
Aunque claramente sea un racista.
Bueno, tenemos otro gran problema.
Nuestro testigo estrella está en la cárcel del condado
durante un futuro previsible,
lo que significa que definitivamente no va a testificar.
Tenemos que encontrar una perspectiva diferente.
Vale, en treinta años de carrera, Falcone
se ha apoyado en docenas de personas. Ha debido tener ayuda.
Te refieres a otros policías.
Incluso si le han ayudado, no hay manera
de que sus hermanos de azul se vuelvan en su contra.
A menos que les podamos forzar a hacerlo.
Vamos a ver a quién podemos aprovechar.
Trabaja con tus contactos. Alguien de dentro
debe haber odiado a Falcone
- tanto como... - ¿Tanto como yo a nuestro cliente?
¿Puedo ayudarle? Señor.
¿Toby Kissell?
¿Qué estás haciendo aquí?
Mantén al drogadicto de tu hermano alejado de mí.
Mira, no sé qué te ha dicho Levi...
Me ha acusado de asesinar a Rosemary,
lo que es ridículo. Todos sabemos quién la mató en realidad.
¿Lo sabemos?
Porque, por lo que recuerdo, mentiste descaradamente en el estrado.
Eso es perjurio y te hace
- parecer bastante culpable. - No.
Testifiqué lo que escuché.
Mentiste y ambos lo sabemos.
Si le vuelvo a ver, llamaré a la policía.
Está jodido. No le quiero cerca de mí.
¿Porque te recuerda lo culpable que eres?
¿O por los diez años que nos robaste?
No, no mires hacia otro lado.
Mírame a los ojos y dime
si crees que Levi la mató.
Exacto.
¿Qué más escondes, Toby?
No vengas aquí como si fueses la víctima inocente,
porque no lo eres.
Le arruinaste.
Eres un cobarde y un patético,
y todo lo que le ha pasado
es culpa tuya.
Vete de mi oficina.
Creo que me estás hechizando con toda esta comida.
¿Hace que quieras acostarte más conmigo?
Hace que me gustes más.
¿Sí?
- Sí. - Por fin.
¿Significa eso que podemos...
salir en público y cenar en un restaurante?
Vale, pero nada elegante.
Prometo llevarte al sitio más mediocre
- que encuentre. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Sí?
Oye, si lo hacemos público,
necesito que dejéis de intentar liberar a supremacistas blancos.
Es un cabrón. Punto.
- Vale. - Sí.
Entonces supongo que Falcone hizo algo bueno encerrándolo, ¿no?
Falcone es un trozo de mierda. Es de los malos.
¿Has trabajado con él?
No, pero su compañero...
David "el Sucio" Moss...
ese tipo intentaba ligar conmigo sin parar. Es un cerdo.
¿Quieres que lo elimine por ti?
- Ya sabes, soy un ninja. - ¿Sí?
A tiempo parcial. A tiempo parcial. Ya sabes. Tengo el traje.
Sí, bueno, ese tipo se eliminó solo.
Esto está bueno. Muy bueno, cariño.
¿Qué quieres decir con que se eliminó solo?
Se fue por un cargo de discapacidad falso
hace un par de años.
Se rumorea que aún cobra
tres cuartos de su salario,
- sin impuestos. - Qué cerdo.
Exacto. Salud.
- Salud. - Cariño, esto tiene buena pinta.
Muy buena.
Tengo un nombre.
David Moss.
Supuestamente se dislocó el hombro en acto de servicio,
pero sé de buena mano que es un mentiroso.
Así que un policía que está defraudando a la ciudad
aceptando una discapacidad pero no está lesionado de verdad...
¿es nuestro gran descubrimiento?
¿Por qué no? Esa es toda la influencia que necesitamos,
si podemos demostrarlo.
Oye. Me tengo que ir.
¿Quieres entrenar la agresividad?
Creo que sí. Déjame coger mi abrigo.
Vale...
¿cuándo os vais a reconciliar?
El ambiente está muy raro aquí.
Cuando ella quiera. Es su problema, no mío.
Lo sé, es horrible, pero hay que verlo desde una perspectiva más amplia.
Si ganamos, podemos ayudar a mucha gente inocente.
Concentrémonos en eso.
Tu peso.
¿Qué acabas de decirme?
Tu peso.
Tienes que poner tu peso un poco más atrás.
¿Quieres enseñarme cómo se hace?
¿Dónde has estado toda mi vida?
Hazlo otra vez.
¿David Moss?
Hola. Soy Madeline Scott.
Sé quién eres.
Está recibiendo 2700 dólares al mes por discapacidad.
- Sin impuestos. - Durante los últimos cinco años.
El ejercicio es parte de mi rehabilitación.
¿Qué demonios quieren?
¿Quiere cumplir condena con las docenas de hombres que
Falcone metió entre rejas injustamente?
Estoy segura de que les encantará verle.
No sé de qué están hablando.
No soy su hombre.
Vale.
Este es el número del presidente de la junta de discapacidad.
Le voy a llamar.
Depende de usted, David.
Aunque la comida está mejor aquí.
Créame, lo sé.
Hola. Ha contactado con el presidente
de la junta de discapacidad.
Cuelgue ahora mismo.
¿Quieren que delate a Falcone?
Fue mi compañero durante once años y medio.
Si él cae, me harán caer con él.
No tiene elección.
Vale. Pero no haré nada sin inmunidad.
Vale, esto es bastante complicado.
Podemos solicitarlo. Probablemente no nos lo concedan.
Bellows es el único camino seguro para obtener su inmunidad.
Moss es perfecto y le tenemos pillado.
Tiene que haber otra manera de hacerle testificar.
De nada.
¿Queréis saber qué les pasó a esos chicos
que colgaron las sogas en nuestras taquillas?
Nada de nada.
Se libraron con una disculpa falsa.
Los Ronnie Petersen de este mundo
tienen una enfermedad contagiosa.
Se llama odio.
Esta es la cruz que cargo.
Así que, si no te gusta mi actitud,
sé una amiga de verdad e intenta comprender
por qué la tengo, para empezar.
Pensé en poner eso
en el podcast,
pero luego me di cuenta de que iba dirigido a solo una persona.
Lo siento mucho, Vi.
Mi estrechez de miras en este caso no es excusa para ser una idiota,
especialmente contigo.
No estaba pensando en tu experiencia.
Probablemente porque en realidad no sé mucho de ella.
Bueno, no suele salir
en todas las conversaciones, ¿verdad?
Quiero que sepas que me puedes contar lo que quieras cuando quieras.
Te escucharé.
Para hoy, ¿tengo alguna posibilidad de conseguir
un pase de amiga idiota?
La hay,
- pero caduca. - Es justo.
- Te quiero. - Te quiero.
Bueno, vas a querer abrazarme otra vez,
porque he tenido una corazonada y he revisado
las quejas de asuntos internos de Falcone.
Mira eso.
Es una fea forma de proceder.
Es un caso feo.
Han hecho tres grandes redadas antidroga
solo hoy.
Es una manera perfecta de cambiar la historia. Es fantástico.
Sácalo en la portada del diario.
Entonces es fantástico.
Srta. Scott.
Qué sorpresa.
Por favor, pase.
Mis padres siempre
me enseñaron que nada en la vida es gratis.
Que todo lo que queremos viene con un precio
si estamos dispuestos a pagar.
El pago es lo que yo llamo sacrificio.
Déjame entender esto.
¿Quieres que solicite inmunidad
para que así ese supremacista blanco pueda salir en libertad?
Hay algo para usted también.
Hace doce años, su adversario
Esteban-Miller, representó a Falcone
en una serie de acusaciones de corrupción y ganó.
Instigó al perjurio. Es un escándalo.
Le garantiza a Moss la inmunidad, procesa a Falcone
y gana algunos puntos políticos importantes
usándolo contra su adversario.
Pensaba que era tu candidato preferido.
Por favor, entienda que si estoy aquí, es porque me he quedado sin opciones.
Y, de todas formas, Esteban-Miller mantuvo a Falcone
en la calle durante años, lo que significa que es, de alguna manera,
responsable de docenas de condenas injustas.
Es interesante.
Te doy a Falcone
y tú me das el titular y la munición
contra Esteban-Miller.
Pero Moss tiene que testificar en un caso diferente.
No puedo ser responsable
de sacar a un supremacista blanco de la cárcel.
Desde luego que no en año electoral.
Nos dará lo que queremos.
Solo tenemos que hacer que Moss testifique en un caso diferente.
Bellows no quiere ver libre a Petersen.
Esto es perfecto. Pillamos a Falcone
y no tenemos que liberar al nazi para hacerlo.
Por mí está bien.
No.
- No lo haré. - ¿En serio?
Aunque Petersen sea racista o no, todos sabemos
que no cometió este delito.
Se merece nuestra defensa solo por eso.
He dedicado mi vida a liberar a los inocentes.
No voy a parar ahora por un buen trato
o porque no me guste el cliente.
O somos abogados de condenas injustas,
o somos como Falcone...
haciendo tratos para conseguir lo que queremos.
Ofrecí hacer el trato,
pero no voy a liberar al supremacista blanco
y el compañero de Madeline no cederá.
Entonces... acepta el trato.
Es un golpe directo a Esteban-Miller
y los detalles sobre Ronnie Petersen serán
enterrados en un maremoto de los otros casos de Falcone.
No voy a poner a un nazi de vuelta en la calle.
Aún tengo conciencia.
¿A quién le importa? Ha cumplido 15 años.
A mí. Estoy harto de ponerme en compromisos por esta campaña.
Tengo un trabajo que hacer. Me gustaría seguir haciéndolo.
Tuve un aborto.
¿De qué estás hablando?
Hace 23 años.
Nunca te lo dije porque...
no sabía si lo quería tener.
No estaba segura...
y después la decisión se tomó sola.
Pasó justo después de que la madre de Isabel fuese asesinada.
Estabas tan preocupado por ese caso que
no quería echarte nada más encima,
así que lo mantuve todo en secreto.
La manera en la que la prensa te destruía por aquel entonces...
lloraba por las noches, estaba tan enfadada.
Y estoy segura de que por eso perdí al bebé.
¿Por eso odias tanto a Isabel?
¿Porque la culpas?
Puede.
O puede que fuese por el hecho de que se volvió tu bebé.
Eso...
me molestó.
Y sé que no es justo para ella, pero no.
No me importa.
Siento que tuvieras que pasar por eso.
Deberías habérmelo dicho.
La vida es dura,
pero seguimos peleando.
Ahora cierra el trato y házselo tragar a Esteban-Miller.
No me importa cómo, pero vamos a ganar.
Vas a ser el fiscal general
y después serás el gobernador.
Hazlo.
En el día de hoy,
tras una pronta y rigurosa investigación,
mi oficina ha acusado al detective Rich Falcone
de corrupción y mala praxis.
Inmediatamente tomé medidas
- y lo puse bajo arresto. - Falcone, alto.
Y he reabierto y revisaré personalmente
cada caso que haya podido ser afectado por
las malas acciones del detective Falcone.
Déjenme asegurarle a la ciudadanía
que al mismo tiempo que todas estas injusticias
se corrigen,
los verdaderos culpables no se librarán.
Este es el tipo de liderato
que introduciré en la oficina del fiscal general.
Al contrario que Esteban-Miller,
quien anteriormente ha representado
al detective Falcone por cargos de corrupción.
Así que los votantes tienen que preguntarse a sí mismos
a quién quieren como próximo fiscal general...
¿a alguien que está aliado con policías corruptos,
o alguien que los mete entre rejas?
Gracias.
Esta suele ser nuestra parte favorita.
Esta parece un poco...
¿Miserable? ¿Deprimente?
¿También te estás arrepintiendo?
Un poco.
Teníamos que hacerlo.
- ¡Hola! - Hijo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué vas a hacer, Ronnie?
Estás bien conmigo, Easy.
Cuídate.
¿Por qué has hecho eso?
Por el bien mayor.
Rezo para que ese pequeño gesto haga más
de lo que han hecho esas puertas al abrirse para él.
Todos sacrificamos
un pedazo de nosotros mismos
para ayudar a enmendar las injusticias de un policía malvado y corrupto,
y lo hicimos porque era lo correcto
para esas hombres y mujeres que estaban indefensos
y que ya habían pagado el precio más alto.
Este caso nos puso a prueba a todos.
Nos hizo más fuertes a algunos,
y a otros nos confundió más,
pero a veces tienes que hacer sacrificios
por el bien mayor.
Jugaste conmigo, me manipulaste para que te hablara de Moss
y usaste eso para acabar con Falcone.
Nena... Nena, sabes que Falcone estaba sucio.
¡No!
¿Pensaste siquiera en cómo esto me afectaría a mí?
Sí, eso creía.
- Nikki, espera. - No. Maldita sea, Bodie.
Me gustabas.
¿Por qué has tenido que estropearlo?
Si podemos sentarnos y escuchar
los puntos de vista de nuestros enemigos,
tal vez podamos aprender algo
los unos de los otros
y sobre nosotros mismos.
Así que, por favor,
sigamos teniendo esa conversación.
No importa lo dura que sea.
- ¿Qué tal el trabajo? - ¿A quién le importa?
Hola, soy Madeline. Deja un mensaje.
Hola, hermanita. Soy Levi.
Oye, al final hablé con Toby Kissell.
El tío está hecho un desastre, y
definitivamente oculta algo.
Tuvo que ser él quien mató a Rosemary.
www.subtitulamos.tv