Anteriormente en This Is Us...
Creo que acabo de romper aguas.
Toby, soy yo. Escucha, estoy en el coche con Kate, y...
creo que deberíamos llamar a una ambulancia.
Llevo todo el día bebiendo.
Creía que lo tenía bajo control.
No creo que pueda hacer esto sin ti, Zoe.
Su... botella de agua
estaba llena de vodka.
Nena, no es que no quiera que hagas lo que te gusta.
Solo digo que si vamos a tener un canguro,
¿el coste de ese canguro
es mayor o igual a lo que les podríamos ofrecer nosotros?
Querrás decir lo que les podría ofrecer yo.
Es que... es que no parece normal...
Porque no lo es.
Adiós, coleguilla.
Muy pronto regresaremos y volveremos a verte.
Va a estar bien.
Solo han pasado dos días y ya parece estar más fuerte.
Sí, yo también lo creo.
Bien.
- Por favor, no te sientas mal. - Kate.
Mamá se queda. Vamos a estar bien.
Ojalá pudiera quedarme más tiempo,
pero tengo una pizarra en casa que piensa distinto.
Gracias por venir.
- Os queremos. - Nosotros también os queremos.
Hasta pronto.
*Eres mi sol*
*Mi único sol*
*Me haces feliz cuando el cielo es gris*
*Nunca sabrás*
*Jack*
*Lo mucho que te quiero*
*Por favor, no te lleves*
*A mi sol*
www.subtitulamos.tv
Recuerdo mi primera cita como si fuera ayer.
Llevaba un vestido largo, rosa pálido,
y zapatos blancos.
- Contemplad mi pajarita. - Vaya. Te queda bien, Kev.
Seguramente quedaría mejor con pantalones.
No me los puedo poner demasiado pronto
- o se van a arrugar. - Solo quieres
estar bien cuando beses por primera vez a Sophie.
¿Qué pasa si quiero besar a Sophie?
- Es mi novia. - ¿Qué pasa con tu novia?
Nuestro hijo planea su primer beso para esta noche.
Mejor que seas todo un caballero, Kevin.
- Mamá... - Espero que a Sophie le guste la gomina.
- Le gustará. - ¿Está lo bastante tieso?
- Para. Tiene que ser perfecto. - Kev.
Para arriba, por favor.
- Pantalones. - Hola, Katiecita.
Hola, papá.
Vale, bichito. Aquí tienes.
- Gracias, mamá. - De nada.
No entiendo la moda de hoy en día.
- ¿Y quién sí? - Hola.
Eh. ¡Hola!
Mírate, Randall.
- Estás muy guapo. - Sí.
No me extraña que la amiga de Kate quisiera quedar contigo para el baile.
Sí, Jessica ha dicho que está muy emocionada
porque hayas decidido ir y bailar con ella.
¿Habéis visto mis zapatos?
- No los encuentro. - ¿Has intentado
dejar de mirar las tarjetas y buscarlas?
Hoy he sabido que la semana que viene
tengo un examen de ciencias sobre orgánulos citoplasmáticos.
- No soy muy bueno en orgánulos. - Ya es más que yo, colega.
Yo ni siquiera sé qué son los orgánulos.
Los zapatos están debajo de la mesa.
Tengo el presentimiento de que esta noche Jessica
- va a escuchar muchas cosas sobre orgánulos. - Sí.
Gracias por acceder a hacer de acompañante conmigo,
- por cierto. - Sí.
No me creo que ya vayan a su primer baile.
La torpeza. La anticipación.
- Los vigilantes. - Sí, pinta genial.
Casi tanto como... una noche sin los niños.
Estás siendo sarcástico y no me importa lo más mínimo.
No me puedo creer lo que han crecido, Jack.
Parece que fue ayer que solo eran bebés.
Sí.
Hola, vieja amiga.
Dime. ¿Qué tenemos hoy en la agenda, Jae-won?
Entrevistas encadenadas durante la comida...
Espera, Jae-won.
Tengo otra llamada.
- Dej, ¿qué pasa? - ¿Dónde has puesto
el permiso para mi salida escolar?
En tu mochila... bolsillo delantero.
Tengo que dejarte. Adiós.
- Dime. - Después de comer, revisaremos
candidatos para director de comunicaciones y luego, más entrevistas.
Ayudantes legales...
Eso es mucho trabajo, tío.
Tengo que estar en casa a tiempo
- para que Beth vaya a su clase de danza. - Hay informes
de los comités de Trabajo y Seguridad Públicos.
Comités donde tienes que estar presente.
Ve leyendo, Mon ami.
Deja de fastidiar.
Hola, nena. Siento llegar tarde.
Hay pollo en el horno. Las chicas están arriba.
Annie necesita ayuda con ciencias.
Y mañana por la noche, no te olvides de mi recital de danza.
19:30 puntual.
Estoy ansioso por ver en lo que has estado trabajando.
- Gracias. - Que vaya bien en clase.
Claro, gracias.
¿Quién está más arriba de la cadena alimenticia?
¿El búho o el ratón?
El búho, porque se come al ratón.
Apuéstate esa carita bonita a que sí.
- Gracias, papá. - De nada.
- Tus tejanos favoritos, recién salidos de la secadora. - Uno, dos,
tres, cuatro, cinco,
seis, dejad ir los brazos, y...
uno, dos, tres, cuatro...
Hola, cariño. ¿Cómo te ha ido...?
Este espacio es genial.
Me encanta su gusto en arte.
Me encanta ese. Es una flor que se supone que es...
una especie de vagina, ¿no?
Mi hija lo hizo a los siete años.
Bueno, pues...
Tiene talento.
¿Por qué no me dice cada uno
por qué habéis venido a terapia de parejas?
Bueno, la versión corta
es que he vuelto a empezar a beber
después de un año de... estar sobrio.
- ¿Sigues bebiendo? - No.
Para nada.
Ya llevo cuatro días sobrio.
He estado yendo a reuniones de Alcohólicos Anónimos
a diario, y solo...
Necesito estar sobrio en estos momentos.
Y también quiero arreglar esta relación.
Es importante para mí.
¿Qué hay de ti, Zoe?
Bueno... puedo con una recaída.
Bueno, si sales con un adicto, conoces los riesgos, ¿no?
Pero no el escabullirse
ni el mentir.
Bueno, se estaba bebiendo una botella
de vodka a escondidas en el hospital
mientras a su hermana le hacían una cesárea de emergencia.
Bueno, para ser justos, ese es justo la clase
de situación que te hace querer beber.
Vale.
No es que estemos siendo justos.
Bueno, no nos hace falta... ¿Quién lo necesita?
Jane, veo cómo intentas no sonreírle.
Y no pasa nada.
Es encantador.
Y... también hace que le quiera sonreír.
Pero no quiero ser una perdedora.
- ¿Sabes? - No eres tú la perdedora.
Zoe, yo la jodí.
La jodí a lo grande. ¿Vale?
Pero haré lo que haga falta para volver a ganarme tu confianza,
porque así de importante eres para mí.
Y, para ser sincero contigo, puedo ver todo el paquete contigo.
Asentarnos, tener hijos, mudándonos a una urbanización...
Puede que no a una urbanización. Pero... pero sí todo lo otro.
¿Lo ve? Hemos petado la primera pregunta.
Creo que estamos listos para la segunda.
Eh, chavales, a pasarlo bien.
Sé lo especial que puede ser el primer baile,
así que id y pasadlo...
Ahí está Sophie.
No me puedo creer que os quedéis aquí.
No nos avergoncéis.
Vale. Yo solo... quiero que os divirtáis.
Vale.
Hola, Jessica. Gracias por invitarme.
De nada.
¿Por casualidad no sabrás nada de mitocondriales?
- Estás muy guapa. - Gracias.
Me gusta tu pajarita, y tu pelo.
¿Quieres bailar?
Oye, pronto vamos a gastar una broma al director Fleming.
- ¿Te apuntas? - Por supuesto.
Recuerdo mi primer baile lento
- con Pete Novak. - ¿Sí?
Me pisó todos los dedos de los pies
hasta que se me pusieron morados, pero me encantó el baile de principio a fin.
- ¿Con quién fue tu primer baile? - Nunca fui a ninguno.
- ¿Qué? - Casi fui
una vez a uno de bienvenida, pero mi padre...
pilló una turca, se peleó con mi madre,
agarró un paquete de cervezas y se largó con el coche.
Sin coche, nada de baile.
Vamos.
No estarás disgustada en serio por eso, ¿verdad?
Fue hace 30 años.
Lo sé, pero... me sabe mal por ti
que no hayas tenido esta icónica experiencia escolar.
Confía en mí, no bailar con Frankie Avalon de niño
fue el menor de mis problemas.
Creo que esto está lleno de acompañantes, ¿no?
Vamos.
Creía que querías observar los primeros momentos de los niños.
Sí, pero tenemos cuatro horas para eso.
¿Vamos a estar cuatro horas aquí?
- Sí. - Rebecca.
Eres un chico encantador.
Dulce...
chiquillo encantador.
- Hola, chicos. - Hola.
Hora de tomar muestras de sangre y orina.
Esto sigue siendo totalmente rutinario.
Solo debemos seguir controlando
todos sus niveles, ¿de acuerdo?
Si quiere, puede hablar con Jack, o cantarle.
- Eso puede confortarlo. - Vale.
Toby, ¿qué deberíamos cantar?
Lo estás haciendo genial, canijo.
No podemos saber si lo hace genial. No puede llorar.
Tiene ese tubo metido por la garganta.
Vale. Las muestras de sangre ya están.
Ahora vamos a insertarle el catéter
en la uretra para tomar la muestra de orina.
Vale, ¿podría no hacerlo?
¿No podría tomar lo que necesite
de la muestra de sangre
o ponerle una mantita debajo
y esperar a que mee
en lugar de meterle algo...?
Toby, déjalo ya.
Lo siento. Lo siento.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal la reunión de Alcohólicos Anónimos? ¿Has ido a la que te gusta?
Sí. He intentado una en East Village.
La gente era bastante amable,
pero ese sitio olía a algo parecido a espárragos.
Creo que hay un restaurante vegano al lado.
Oye, tengo que hablar contigo de...
algo que dijiste en terapia.
Vale.
Cuando mencionaste los hijos.
¿Es algo que quieras de verdad?
¿Por qué? ¿Estás embarazada?
Vale, chiste malo.
Espera. ¿Estás embarazada?
Kevin...
quiero ser directa contigo.
Te quiero.
Pero no quiero tener hijos.
Los niños nunca han sido parte de mi plan y
nunca lo serán.
¿Por culpa de tu padre?
Creo que es más que eso.
Me gusta mi vida... Me gusta mi vida tal y como es.
Me gusta tener la libertad de hacer las maletas y viajar.
Me gusta no basar mi vida en entrenamientos de fútbol
ni deberes de mates.
Me gusta que, si quisiéramos,
hiciéramos el amor sobre la mesa ahora mismo
sin temor que un niño apareciera y se asustara de por vida.
Bueno, tengo tiempo.
Ahora mismo no vamos a hacer el amor sobre la mesa.
Claro. Bueno...
Es que, bueno... Nunca antes lo habías comentado.
Supongo que pensé que pensábamos lo mismo.
Cuando tu hermana intentaba quedarse embarazada,
tú dijiste que... que tener un hijo
era lo último que podías imaginarte.
Lo sé, pero pensé que algún día...
ya sabes...
Es algo que parece que a la gente le gusta hacer.
Pero...
Supongo que... Supongo que no tengo por qué tenerlos.
Bueno, no necesariamente.
Kevin.
He estado pensando mucho en esto.
Y tú también deberías.
Sí... si decides
que de verdad no quieres tener hijos,
voy contigo hasta el final.
Me quedaré para la terapia
y tu recuperación, cueste lo que cueste.
Pero si tener hijos es algo que necesites
para completar tu vida...
Tienes que decírmelo.
Porque no quiero malgastar tu tiempo ni el mío.
Muchas gracias a todos por venir a nuestra muestra de primavera.
Y quiero dar especialmente las gracias
a nuestra profesora más nueva, Beth Pearson.
Beth acaba de empezar con nosotros, pero ha ido a por todas
para tener preparadas a sus bailarinas para esta noche.
Estoy muy orgullosa de todas nuestras bailarinas,
y el increíble trabajo duro que han hecho
para la actuación de esta noche.
Asisten ustedes a una velada emocionante.
Me hace mucha ilusión presentarles la actuación de esta noche.
Bien, si ponen todos sus teléfonos en silencio,
empezaremos en breves instantes.
Joder, te has pasado con todas estas flores.
Gracias, cariño. Me encantan.
¿Sabes qué me encanta a mí?
Mi mujer.
Y ese baile macarra que ha coreografiado esta noche.
Venga ya. Solo las he ayudado a llegar ahí.
No seas modesta. Eh, ¿qué es esa parte
donde la bailarina no para
de girar una y otra vez?
Parecía una peonza humana.
- ¿Cómo se llama eso? - Pirueta.
Ha hecho siete piruetas del tirón.
La semana pasada solo hubiera hecho cinco.
Bueno, eso era antes de que Beth Pearson apareciera
en escena como un solucionador de ballets.
Como Harvey Keitel en Pulp Fiction,
pero con ballet.
Mi jefa me ha dado una agradable bienvenida
en el discurso inicial.
Ojalá hubieras estado ahí para escucharlo.
Bueno, lo siento mucho.
Lo he intentado todo para llegar puntual a las siete y media.
Dime lo que ha dicho de ti.
Sus palabras exactas.
Ha dicho que he ido a por todas.
Eso es lo que decía yo.
Vale. Voy a ducharme.
Luego bajo y preparo los desayunos de las niñas.
Esta noche te toca lavar los platos.
Sí. Vale.
Oye, Beth. Lo siento.
Marcus Duncan, el presidente del concejo municipal,
nos ha invitado a cenar en su casa mañana por la noche
con el resto de concejales nuevos.
No puedo. Tengo clase hasta las cinco.
Sí, pero la cena no empieza hasta las ocho.
A ver, sé que será justo,
pero creo que puedes hacerlo.
No te lo pediría si no fuera importante, Beth.
Duncan asigna a los nuevos concejales a sus comités.
Es importante que le cause buena impresión.
Y... Tú sueles ser la parte más impresionante
de las impresiones que causo.
Pero, si es demasiado, lo entiendo.
No. No. Iré.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
¿Sabes lo que de verdad te has perdido
- al no ir a los bailes de clase? - ¿Qué?
Cuando te escabulles
buscando un sitio escondido para enrollarte con tu cita.
¿Qué estáis haciendo?
- ¿Randall? - Randall.
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
He venido a estudiar para mi examen de ciencias.
Oye, la amiga de Kate te ha invitado a venir.
Papá, mi media de ciencias es 97,6,
y la media de ciencias de Willy Hogan es de 97,8.
Por eso debo leer sobre mitocondriales ahora mismo.
No. Randall, te has comprometido con Jessica.
Puedes estudiar este fin de semana hasta que tu cerebro explote,
pero ahora mismo, vas a volver a ese gimnasio
y vas a preguntarle a esa chica si quiere bailar.
Sí, venga. Vamos.
Vamos.
Vale. Pero si no entro en una universidad de la Ivy League,
- será culpa vuestra. - Vale.
Vamos.
Hola, cariño. ¿Qué tal?
Cariño, tengo que hablar contigo de lo de esta noche.
Sé que no es buen momento,
pero me ha pasado algo emocionante en el trabajo
y no estoy segura de poder llegar a tiempo para la cena.
- ¿Qué ha pasado? - Mi jefe
me ha invitado a unas copas esta noche
con alguno de los otros profesores
para hablar del futuro en el estudio.
Y es algo importante que me incluyan, ya que soy nueva.
Bueno, ¿no puede esperar a mañana?
No, porque será esta noche.
Ya le he dicho a Duncan que íbamos a ir los dos a cenar.
Sí.
- Nos vemos luego, Beth. - Vale.
Sí, pensaba que podía,
pero ha salido algo del trabajo.
- Tienes que atender esto. - Solo un momento.
Sabes que mi trabajo es tan importante como el tuyo, Randall.
Lo sé.
Oye, Beth, sé que no puedes saber
cómo han sido mis días últimamente,
pero lo he puesto todo
para intentar ser un buen concejal,
esposo y padre,
lo que, para que conste, ha sido un placer.
Pero ahora, necesito que hagas esto. ¿Vale?
Necesito que estés ahí conmigo esta noche.
¿Me estás escuchando?
Sí, te escucho.
Has dejado muy claro lo que quieres.
Oye, ¿cómo te va con esos pasatiempos?
Bueno, no he encontrado todas las diferencias
entre los dos dibujos del gato subiendo un árbol,
- así que... - Ese me lo sé.
En el segundo dibujo, al pájaro le falta un ala.
- Pues sí. - Este sitio necesita revistas nuevas.
Toby.
Yo soy Gavin.
Os he visto a tu mujer y a ti por aquí estos últimos días.
Sí, seis días.
Llevamos aquí... seis días, y sigo sintiéndome como
si estuviera fuera de mí, viendo a alguien más
en mi cuerpo desde arriba.
A mí me lo vas a contar.
Llevamos seis semanas aquí.
Lo sé.
Nuestra hija nació con un agujero en su corazón.
La operaron y mejoró,
pero luego empeoró.
Luego superó la infección, y luego se le perforó el intestino...
y...
Estoy bastante seguro que eso es el mal karma que acumulé
siendo un capullo de los 20 a los 30 y que ahora me vuelve.
Nuestro hijo se avanzó 12 semanas.
Un kilo cien gramos.
Está atado a todas esas intravenosas y máquinas.
Tiene ese...
tubo de ventilación metido por la garganta.
Está bloqueando sus cuerdas vocales, así que no puede llorar.
No he oído nunca llorar a mi hijo.
¿Puedes creértelo?
¿Quieres escuchar algo muy jodido?
Bueno, Max y Louise tuvieron un hijo aquí.
Max es alto como de la NBA y Louise tiene el cabello pelirrojo.
Sí, parece Wilma de los Picapiedra.
Exacto. Max y Louise.
Bien, los órganos de su bebé fallaron
y no han podido hacer nada por él,
así que su bebé no volverá a casa.
Tienes razón, es muy jodido.
No, no, lo jodido es que a veces pienso en ellos,
y me hace sentir mejor.
Pienso: "Al menos yo tengo
la oportunidad de volver a casa.
Estoy mejor que Max y Louise".
Es feo.
Sí.
Mi mujer Kate...
le canta al bebé.
Le sostiene esa manita pequeñita
y lo llama "canijito",
porque es... jodidamente pequeño.
Y ella le sonríe. Le sonríe de corazón.
Porque ellas son mejor que nosotros... las madres.
No, no lo sé.
Es porque literalmente tuvieron a los niños creciendo en su interior
o algo así, pero... bueno... ellas...
ellas... son mejores.
Sí.
Hola. Me llamo Tyler y soy alcohólico.
Hola, Tyler.
La forma en que traté...
¿Kevin?
¿Qué haces acechando fuera de mi apartamento?
No.
No estaba acechando.
Venía del centro comunitario.
Iba andando hacia el tren y... no me he dado cuenta
de lo cerca que estaba de tu casa hasta que he pisado tu calle.
Iba a caminar una manzana más, bueno,
para evitar esto, pero está lloviendo,
así que he pensado en pasar rápidamente por tu casa.
Y, cuando he llegado aquí, he empezado...
bueno, he empezado a acechar.
¿Qué hacías en el centro comunitario del parque Slope?
Estaba en una reunión de Alcohólicos Anónimos.
Sí, voy a las de distintos barrios.
Intento encontrar una donde encajar bien, pero...
No te preocupes. Marcaré esta como un "no" definitivo.
Siento el... Lo siento.
Buenas noches, Soph. Lo siento. Adiós.
Kevin, espera.
¿Estás bien?
Solo lo pregunto porque, cuando rompimos,
me pasé mucho tiempo preguntándome si estabas bien.
También quería matarte.
Estaba un 50% preocupada
y un 50% queriendo matarte.
Más bien 70/30.
¿70% preocupada por si estaba bien y 30% queriendo matarme?
No.
Vale.
Estoy bien.
Vale, bien.
¿Podemos ir a tomar un café?
Estoy prometida.
Pues un café debería ser seguro.
Hola. Has llamado a Beth Pearson.
Por favor, deja un mensaje.
Hola. Has llamado a Beth Pearson.
Por favor, deja un mensaje.
Te he llamado cuatro veces, Beth.
¿Qué? ¿Has apagado el teléfono
para no tener que hablar conmigo
mientras estás ocupada dejándome plantado?
Si me hubieras dicho que
algo era así de importante para ti,
nada del cielo o la tierra me hubiera impedido de estar ahí.
Pero puede que sea la diferencia entre tú y yo. No lo sé.
Espero que haya valido la pena. ¿Vale?
Espero que te lo estés pasando bien hablando de
cómo enseñar a amas de casa aburridas a girar mejor.
Madura de una vez, Beth.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Estoy... asimilándolo todo.
¡Vamos, chicos! ¡Hay que darse prisa!
¡Más deprisa! ¡No querremos que nos pillen!
- Vamos, Sophie, lanza uno. - No quiero.
¿Por favor?
Bien, tu prometido, este tal Grant,
¿también trabaja en el hospital?
Es profesor de guardería.
Lo conocí en la fiesta de cumpleaños de mi amiga Allison.
Allison. Me acuerdo de Allison. Es esa que me odiaba.
- No, esa era Alicia. - Alicia me odia.
Sí. Pero ahora también te odia Allison.
- ¿En serio? - Sí.
- Ahora, todos los que conozco, te odian. - Vale, es justo.
Sí, bueno, vale, sigue, sigue.
Bueno, fue solo... un mes después de que rompiéramos.
Ni siquiera iba a ir a la fiesta
porque todavía estaba en plan: "no ponerme nada más que pijamas
y volver a ver todos los capítulos de Friends".
Pero me convenció, y...
Ahí estaba Grant, sentado en el piano
y tocando "She's Always a Woman".
Es de Long Island,
así que Billy Joel casi que es su dios.
Sí, claro.
Nos miramos a los ojos y fue uno de esos
momentos mágicos y estúpidos.
Y seis meses después, le puso un anillo al tema.
Es un anillo bonito.
Gracias.
¿Y vais a tener niños, o...?
Lo siento, no contestes.
No es asunto mío.
Es que...
Bueno...
Zoe no quiere tener hijos.
Nunca, y yo estoy, bueno...
Yo no sé qué quiero.
Pero... tengo que tomar una decisión
antes de que se comprometa a pasar...
más tiempo conmigo. Y...
Debo escoger entre una vida sin Zoe
o una vida sin hijos.
¿No? Lo que es una mierda
porque soy muy malo tomando decisiones.
Sí, bueno, eso seguramente sea porque no estás acostumbrado a hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Kev, tú siempre lo has tenido todo.
Toda tu vida,
pudiste tener todo lo que querías
solo por ser tú.
¿Qué estás haciendo, Kevin?
Ahora estás atrapada conmigo.
Pero parece que esta tal Zoe
- es buena para ti. - Sí.
Te ha hecho ir a terapia de parejas.
Yo no pude ni hacerte ir a ver Amélie.
Sí.
Lo siento.
Es del hospital.
Tengo que irme.
¿Sí? Vale. Vale.
Sophie. Oye...
Kev...
Decide lo que quieres.
Siempre lo consigues.
Maya, te has superado con esta comida.
Mañana van a tener que llevarme al trabajo
en un carrito de la compra.
Gracias, Randall. Eso es lo que intento.
Gracias. Eres muy amable.
Prepararemos un táper para tu mujer.
Sería una pena dejar que toda una pierna de cordero se desperdiciara.
Siento que fuera a última hora.
Tuvo que quedarse en el trabajo.
- Disculpad un momento. - Claro.
Bien, Tom, ¿tu hermano trabaja en el ayuntamiento?
Es el asesor principal del alcalde.
Empezó hace tan solo un año,
pero ahora mismo le están yendo muy bien las cosas.
Mirad a quién me he encontrado en la entrada.
Hola a todos. Siento llegar tarde.
- Beth, hola. - Hola.
Pensaba... pensaba que ya no venías.
¿En serio? He intentado llegar como una loca.
Había un accidente en la 95 y había un atasco.
Luego me he quedado sin batería, así que, la tormenta perfecta.
Pobrecilla.
¿Riesling o Cabernet?
¿Tengo que escoger?
Si me pudiera indicar dónde está el baño
- y luego quizás dejarme un cargador... - Cariño, tengo uno en el coche.
- Puedo dártelo luego. - Ningún problema.
Tenemos varios por toda la casa.
- Cariño, ven conmigo. - Gracias. Disculpad.
Sí.
Eh.
Tienen todo lo que necesitaban.
Está durmiendo.
El pobre necesita descansar.
Sí.
Siento haberte dejado así.
No pasa nada. No es para tanto.
No, sí que es para tanto.
Te he decepcionado
y tienes que admitir que eso es una mierda.
Vale. Bien.
Supongo... que siento como que estoy haciendo esto yo sola,
y es una mierda.
Cuando lo miro...
no veo más que tubos, cinta,
jeringas y dolor.
Pero cuando lo miras tú, tú ves a nuestro hijo,
y sabes exactamente cómo cuidarlo.
Y no tengo ni idea de cómo lo haces.
Cuando miro a Jack, también estoy asustada
de narices con sus tubos y la cinta.
Pero luego le miro a los ojos, y veo
que su mano izquierda es un pelín más grande que la derecha,
igual que tú.
Y cuando veo la arruguita que tiene sobre la barbilla,
como la mía,
nos veo a nosotros. Nos veo a nosotros.
Y es pequeño.
Y eso asusta.
Pero, Tobe... lo hemos hecho nosotros.
Tú y yo.
¿Y si no estoy hecho para esto?
Tobe, lo estás.
Y mira si estoy convencida que me voy a tomar una ducha.
- Eso es raro. - No.
Es necesario.
Ya hace días que no me ducho,
y empiezo a dar pena, así que...
- Te voy a dejar aquí solo. ¿Vale? - Vale.
Y vas a estar genial. No tienes que hacer nada.
De acuerdo.
- ¿Vale? - Sí.
- Te quiero. - Te quiero.
Eso pinta genial.
¿Has... has encendido el teléfono?
Se está cargando.
¿Qué pensáis del pastel queso de boniato lila de Maya?
Es delicioso, Maya.
Me encantaría tener la receta,
- si me la quieres dar. - Claro.
¿De dónde vas a sacar tiempo para hacer pastel de queso
de repente?
Yo me comería mi sombrero si Marcus tuviera tiempo de hacer pastel de queso.
¿Eres cocinillas, Beth?
Soy más de abrir un paquete de Oreos.
¿Alguien quiere más café?
A mí me gustaría otro, Maya.
- ¿Tú quieres? - No, gracias.
Beth, Randall nos ha dicho que trabajabas en planificación urbanística.
Está bien que Randall tenga a alguien...
con esa experiencia en su banquillo,
sobre todo, si toma las riendas del distrito 12.
Gracias, Marcus, pero...
este hombre ya tiene suficientes buenas ideas por sí mismo.
- Cuidado al volver a casa. - Gracias, señor.
Tengo muchas ganas de trabajar con usted.
Beth... antes de que te metas en el coche y mires tu teléfono,
antes... cuando pensaba que no ibas a venir...
te he dejado un mensaje de voz.
Se me ha ido la olla.
No ha sido mi momento más prudente, que digamos.
Agradecería que borraras el mensaje sin más.
¿Te refieres a ese en el que me menospreciabas
y me decías que madurara de una vez?
Sí, vale.
Después de anular una importante noche con mis compañeros de trabajo,
de pasar casi tres horas en un atasco,
de soportar una cena de tres horas,
porque, "Claro, me encantaría otro, Maya".
- Beth... - ¿Sabes qué, Randall?
¿Todavía tienes ese sofá en tu oficina?
Deberías ir a dormir ahí.
Y llevarte esta tarta de queso lila raruna.
Hola, ¿Zoe?
Hola.
Bien, el tema es este.
Si debo escoger entre una vida contigo
y una vida con hijos, no se puede comparar.
Te escojo a ti.
¿Estás seguro?
¿Totalmente seguro?
- Si necesitas más tiempo... - Te escojo a ti.
A ti. Respuesta final.
Vale.
Ven aquí.
¿No te pone triste no haber ido nunca a ningún baile?
Venga ya, claro que no. No.
Creo que esta es un poco vieja
para la generación Nirvana.
¿La has pedido tú?
Para ti.
Jack, ¿querrías...?
No sé, ¿querrías bailar conmigo?
- Esto es ridículo. - Puede.
Estar aquí no me pone triste.
De hecho, en todo caso, me encanta.
Los niños han crecido de forma tan natural...
y eso es gracias a ti.
Yo no tengo nada de esto en mi pasado.
Ningún buen recuerdo de la niñez del que hablar,
así que hago las cosas según se me presentan.
Pero tú... lo haces todo tan bien...
Sin ningún esfuerzo.
Y creo que ellos tampoco van a necesitar esforzarse,
gracias a ti.
De todas formas, así...
así es como me siento mayormente.
Estoy... encantado contigo.
Bueno, yo estoy enamorada de ti.
Oye, ¿crees que si hubiéramos ido juntos a clase,
nos hubiéramos gustado?
No lo sé.
¿La niña con el lacito en el pelo
y el niño que se peleó por primera vez
cuando tenía ocho años?
Creo que quizás hubiera
sido demasiado contraste para ti.
¿Sabes qué creo yo?
Creo que si te hubiera visto en la escuela,
todo lo demás hubiera desaparecido.
De repente, no hubiera importado nada,
ni las borracheras de mi padre, ni las peleas de mis padres.
Hubiera andado directo hacia ti y te hubiera dicho...
Hola.
Y ya está.
Vivieron felices y comieron perdices.
¿En serio?
- ¿Así, sin más? - Así, sin más.
¿Y nuestros hijos?
¿Cómo crees que será su
"vivieron felices y comieron perdices"?
Hola, canijo.
Hola.
Toby, ¿estás preparado?
Sí.
- Sí. Vale. ¿Seguro? - Sí.
Jack, este es tu padre.
No voy a dormir en Filadelfia, Beth.
No podemos retrasar esto para siempre.
Vale, ¿quieres hacerlo ahora mismo?
Vamos allá. Cierra la puerta.
www.subtitulamos.tv