Anteriormente...
¿Quiere destruir el mundo entero?
Sí. Pero no es por eso que te traje aquí.
Esto es un restaurante.
- ¿Qué? - Lo llamo... Susan la perezosa.
Ya tengo un prototipo para la garra.
Todo lo que tenemos que hacer es hacer que estos dos se besen.
- ¿El viernes? - El viernes.
¡Sí!
¿Es suficiente tiempo?
Apenas.
Este es.
El gran día.
Si no consigo a estos inversores...
Susan la perezosa no tendrá posibilidad.
¿A quién se lo va a presentar?
A un par de jugadores de peso pesado.
¿Mamá, papá?
Iré a casa.
www.subtitulamos.tv
No, amigo. No, escúchame tú, ¿sí?
¿Qué no entiendes sobre el suministro
y el mando? Es fácil.
Quiero que esos números suban, no que bajen.
Y si no puedes... Lo siento.
Si no puedes poner... Entonces será tu trasero, ¿de acuerdo?
Quiero... Sí.
Al final del trimestre, quiero esos números
en mi escritorio.
Sí.
Lo siento. Cosas del trabajo.
Me voy por un minuto y...
Como sea, hola.
- Hola, hijo. - Ha pasado un tiempo.
Acérquense.
Mamá, papá.
De acuerdo.
Muy bien, chicos, ¿cómo vamos?
Todo bien aquí. Sam se duchó hoy.
Aquí también bien. Laura eligió su blusa menos manchada.
Craig, ¿ya terminaron sus planes para la cita?
Sí. Van a ir al cine.
¡Eso es perfecto!
Cine oscuro, sentados uno al lado del otro...
No hay nada más romántico que eso.
- ¿Qué verán? - Esto.
La alcantarilla.
Túneles llenos de heces.
Ratas y limo.
El hedor de los desechos humanos.
Desciendan conmigo a este mundo de pesadilla
de nuestra propia creación...
en 3D.
Sí, no se besarán viendo eso.
¿Qué hacemos?
Tenemos que conseguirles una cita mejor.
¿Y cómo está tu planeta, hijo?
Muy bien, papá. Gracias por preguntar.
Acabamos de celebrar otro millón de años sin guerras.
Vaya. Alguien va tras el récord de su madre.
Y, cariño,
me enteré que estás haciendo un trabajo increíble dirigiendo tu planeta.
Bueno, ya saben, es una utopía,
así que como que se dirige solo.
Por supuesto.
El mío también.
¿Qué?
Sí, también les va muy bien.
Cierto.
Tu... planeta.
¿Cómo está Mojón?
Es la "Tierra".
La Tierra. Cierto. Lo siento.
La Tierra.
Mis disculpas.
Va realmente bien.
Gracias por preguntar.
Pero...
de hecho, he estado trabajando en un nuevo proyecto.
- Aquí vamos. - De acuerdo.
Mamá, papá, es la hora de la presentación.
Vamos.
Bien, bien, demos ideas.
¿Qué tal un paseo romántico en carruaje?
No. Sam le teme a los caballos.
No le gustan sus ojos.
Muy bien, entonces, ¿qué tal un caballo sin ojos?
Consigamos algunos cuervos, ¿sí?
Espera, ¿de dónde sacarás cuervos?
Es la Tierra. En cualquier parte.
Hacemos que bajen en picada
y picoteen los ojos del caballo.
No, los cuervos solo picotean ojos de cosas muertas.
Así que a menos que vayas a conseguir un caballo muerto...
¡Entonces conseguiré un caballo muerto!
¿Han pensado alguna vez en una cámara del beso?
Rosie. ¡Eso es brillante!
Lo siento. ¿Qué es una "cámara del beso"?
Es esto que hacen en los eventos deportivos.
Encuentran a dos personas en las gradas,
las apuntan con una cámara y tienen que besarse.
Hay un partido de baloncesto esta noche.
El estadio está en el barrio de Sam y Laura.
Bien. Lo siento. ¿Estamos de acuerdo
en que esta es la mejor idea? ¿Ponerlos en una pantalla gigante
delante de un montón de gente?
Hagamos que suceda.
Sí.
Y en esta isla hay docenas de chefs capaces
de preparar todo tipo de comidas...
pizza, pasta, incluso papas fritas, ¿sí?
Y cuando ves una comida que te gusta,
lo toman con esta garra larga.
Y todos acuden...
a Susan la perezosa.
*Si estás buscando emborracharte*
*Ven a Susan la perezosa*
*Si estás de humor para gumbo*
*y te gustan las bebidas con ron-o*
*Entonces es hora de divertirse*
No sé cómo soportan esto.
- *Es la hora de Susan la perezosa* - Mamá toma muchas pastillas.
Bien, Nelson, creo que lo tenemos,
pero vamos a hacer unas cuantas grabaciones más,
solo para estar...
Supongo que lo que queda es hablar de números.
Bueno, antes de que tu padre y yo invirtamos en esta... cosa,
- tenemos que hablar en privado. - Sí.
Ya veo. Quieren unir sus ofertas.
De acuerdo.
Pero si creen que van a obtener más del 49%,
les espera otra cosa.
De acuerdo.
Solo estaba bromeando.
Los quiero, chicos.
Los quiero.
Hola, Sam. Esto es raro,
pero parece que el cine al que íbamos a ir esta noche
está en llamas.
¿Están todos bien?
No. Mucha gente murió.
- Dios. - Entonces, ¿hay algo más
que quieras hacer esta noche?
Esto va a sonar raro, pero
dos entradas para un partido de baloncesto aterrizaron en mi cabeza.
- ¿Qué? - Sí, estaba almorzando
y un cuervo me las tiró encima.
Parecen buenos asientos.
De acuerdo.
¿Deberíamos hacer eso?
Claro.
Genial.
- ¿Qué? - Es que...
¿Cómo podemos estar seguros de que van a terminar en cámara?
Va a haber docenas
de otras parejas que van a este juego.
En realidad, irán...
- 212. - Bien.
Así que no hay prácticamente ninguna posibilidad
de que Sam y Laura sean elegidos.
Craig tiene razón.
- Tenemos que sacrificar a la manada. - ¿Qué?
Eliminemos a todas las demás parejas, por cualquier medio que sea necesario.
- Buen trabajo, Craig. - Un trabajo increíble.
- Esto es realmente genial. - ¿Gracias?
Gracias.
La buena noticia es que estamos muy orgullosos de ti.
Y nos encanta que tengas... ideas.
- Genial. - Dicho esto,
con el mercado estando como está,
no creemos que ahora sea un buen momento
para que invirtamos en algo.
¿Qué hay de ellos?
Invierten en sus cosas todo el tiempo.
Bueno...
pensamos que el concepto para tu restaurante...
podría ser difícil de ejecutar.
Bueno, si tienen alguna mejora,
grande o pequeña, estoy totalmente abierto.
Bueno, si estás pidiendo mejoras, la "garra de comida"...
Sí, la garra se queda. Estoy casado con ella.
Obvian la garra y estarán comprometiendo
la integridad de Susan la perezosa.
Es decir...
"Deshazte de la garra", dice ella.
¿Algo más?
Muy bien, chicos. Sigan así.
Solo quedan unas pocas parejas.
Vamos, nena.
Buen trabajo, Eliza.
¡No!
Buen trabajo, Rosie.
No puedo ir al juego.
Tengo diarrea.
Sanjay, qué asco.
No fui yo. Ese tipo solo tiene diarrea.
Bueno, de todos modos, vamos bien.
Mira.
No hay tanta gente como esperaba.
Sí, parece que tenemos toda esta fila
para nosotros.
¿Quizá estos son equipos malos?
Está bien.
Honestamente, no sé mucho de baloncesto.
Yo tampoco.
Iba a empezar a animar al equipo
por el que empezaras a animar.
Espera. Ese también era mi plan.
- ¿Salud? - Salud.
¿Sabes? Me alegro de que esas entradas te cayeran en la cabeza.
Esto es divertido.
¿No estás aburrida?
Creo que podrías haberme llevado a cualquier parte
esta noche y no me habría aburrido.
No, de acuerdo. Creo que deberíamos desactivar la cámara del beso.
- Craig. - No. Lo están consiguiendo por su cuenta.
No necesitan ninguna presión extra.
La cámara del beso va a funcionar.
Es decir, piénsalo.
Ponte en el lugar de Sam.
¿Cómo así?
Imagina que eres un tipo solitario,
sin muchos amigos, socialmente torpe
y todo el mundo piensa que eres raro.
Bien, me lo imaginaré.
Y entonces un día, de la nada, aparece una chica
y crees que es la persona más genial que has conocido.
- Bien, sí. - Y cuanto más tiempo pasas con ella,
más te das cuenta de que esta chica patea traseros.
Es increíble. Te gusta de verdad.
- De acuerdo. - Y lo construye y construye
hasta que, una noche, está sentada a tu lado...
tan cerca como estoy de ti ahora mismo.
Y todo el mundo está mirando.
Irás por ello. ¿Verdad?
Bueno, no, no necesariamente.
No si no estaba seguro de lo que ella sentía por mí
o si tenía mucho miedo de perderla como amiga
y también bastante asustado de ella en general.
- ¿Qué? - ¿Qué?
De todos modos, pongámoslo a votación.
Aquellos en contra.
Aquellos a favor.
Bueno, supongo que no tengo otra opción
más que aceptar la voluntad del grupo.
Esto es una democracia, después de todo,
así que sí, considero el asunto resuelto.
¡Craig!
- ¡Espera! - ¿Qué carajo?
¡No! ¡Están equivocados! ¡Son dos personas muy tímidas!
Lo siento.
Lo siento mucho. Eso fue poco profesional.
Y estoy completamente fuera de lugar.
Francamente, me avergüenzo de mí mismo.
¡No!
- ¡Abre ese armario! - ¡No!
- Sí. - No, ¡lo arruinarán!
¡No me pongan ahí! ¡No!
- Métanlo. - ¡No! ¡No, no!
¡Están cometiendo un grave error!
Volvamos al trabajo.
Chicos, yo...
no entiendo la indecisión, ¿sí?
Les encanta el concepto.
Y casi no hay gastos generales.
No hay mesas, camareros,
baños, paredes...
¿Por qué no habría baños?
Bueno, porque es un río lento.
Así que la gente simplemente...
Sí. Lo harían ahí.
Hijo, no estoy segura de que esto sea para nosotros.
¿Por qué?
Parece un proyecto muy ambicioso
y estamos preocupados...
De que quizá no puedas manejarlo.
¿No creen que pueda hacer esto?
¿Creen que no soy lo suficientemente bueno?
¿Creen que hay algo malo conmigo?
- No. - No, cariño,
eso no es lo que estábamos diciendo.
No, no, no. Nos encanta el restaurante de río.
¿En serio?
Sí. Cuenta con nosotros, campeón.
¡De acuerdo, bien!
Ahora, para los primeros diez lugares, he presupuestado...
- ¿Están bromeando? - ¿Van a financiar esto?
Está muy apasionado por ello.
Parece único.
Es justo lo que dijiste sobre la Tierra.
Espera. Esto es muy diferente a lo de la Tierra.
Mamá, no lo es. Es lo mismo.
Solo otro círculo de agua con gente corriendo en busca de comida
¡y cagando por todas partes!
Miren.
¿Recuerdan cuando presentó esto?
Fue una locura.
No tiene sentido.
Pero tuvimos que ser comprensivos porque él es el bebé.
Sí, olvidemos que suspendió la escuela
y le firmaron un cheque en blanco para empezar su propio planeta.
Oye, empecé nueve planetas.
Bueno, solo uno de ellos funcionó.
Niños, es suficiente.
Su hermano hizo todo lo que pudo.
Eso es lo que lo hace tan triste.
Están siendo demasiado duros.
¿Qué tan malo puede ser Mojón?
Les diremos.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué demonios?!
¡Es hora de la cámara del beso de la Jammin' 103!
Traído a ustedes por T. J. y Piggie In The Morning.
Ahí hay una pareja que se ve muy cómoda.
Son un poco tímidos, supongo.
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
- ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! - Vamos. Bésala.
Vamos. Acaba con esto de una vez.
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
- Craig tenía razón. - Están inmóviles.
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
Chicos, todo va a salir bien, ¿sí?
Relájense. Lo van a hacer.
Esperen, ¿qué demonios es eso?
¡Miren quién está al acecho!
Aquí va un semental de verdad, amigos.
Es M.C. Dunks. ¡Por ellos, Dunks!
Parece que M.C. Dunks quiere un beso.
¡Maldición, M.C. Dunks! Aléjate de ellos.
Beso, beso, beso, beso.
Dije ¡que te alejes!
¡Ayuda!
Dios.
Amigo.
- Tienes que ayudarme. - ¡¿De qué estás hablando?!
¡Ayúdame!
¿Qué? ¡Para!
¡Por favor!
M.C. Dunks está muerto.
¡Está muerto!
Ellos lo mataron.
¡Asesinos!
- Se van del estadio. - Se acabó.
Explica las vacas.
No quiero seguir haciendo esto.
Diles a mamá y papá lo que es una vaca.
Es como un perro grande del que puedes beber.
¿Y qué es un perro?
Una pequeña vaca de la que puedes ser amigo.
Háblales de las jirafas.
¿Qué es una jirafa?
Es solo un perro alto con...
Más alto. Habla más alto.
Perro alto con una pata por cuello.
¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
¿Son animales de verdad?
¿Tú hiciste todas esas cosas?
¿Eso es lo que hiciste ¡con los 4000 dólares que te dimos!?
Es todo. Ya terminé.
No voy a hablar más de esto.
Ya casi terminamos.
Explica tu creación principal.
Explica a los humanos.
Vamos, Ricky. ¡Detente!
Dejaste claro tu punto.
Estas criaturas viven en su planeta.
Pero solo en la superficie, porque a él se le olvidó construir el centro.
Así que el interior es solo fuego.
En fin, estos humanos nacen desnudos... completamente desnudos.
No les dio instrucciones
y hacen lo que quieren.
¿Qué quieres decir?
Les dio libre albedrío.
Hijo, ¿es eso cierto?
¿Por qué harías eso?
Pensé que los haría felices.
Pensé que, con toda esa libertad,
podrían hacer grandes cosas.
En vez de eso, terminaron mayormente...
como yo.
Se suponía que iba a ser mejor.
*Sr. Trapeador y Sra. Cubo*
*Viven en un armario*
*Uno está mojado y la otra está seca*
*Y ambos son mis amigos*
- *Sr. Trapeador y Sra...* - Oye.
Pues...
Siento que te hayamos puesto en el armario.
No, yo lo siento.
Y también, chicos, he estado pensando en ello
y tienen toda la razón.
La cámara del beso es nuestra mejor opción.
Falló.
O sea, tal vez no todo sea malo.
Los eventos traumáticos unen a la gente,
así que tal vez Sam y Laura puedan unirse por esto.
¿Verdad? ¿Quizá?
Eso fue horrible.
Sí.
Bien, supongo que quieres irte a casa ahora.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no lo sé.
Porque acabas de decir que estabas teniendo
- un momento horrible, así que... - Eso no es lo que dije.
Bueno, sonó como si lo hubieras dicho.
Bueno, parece que tú quieres irte a casa.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Tú eres el que sigue hablando de volver a casa, así que...
Bueno, es porque estaba pensando
que tú querías irte a casa.
Bueno, como que sí, ahora.
Está bien, de acuerdo. Así que...
me iré a casa.
Está bien, de acuerdo. Vete a casa.
Yo me iré a casa. Los dos nos iremos a casa.
De acuerdo.
Buenas noches.
De acuerdo.
Adiós.
¿Saben qué?
No. No me voy a rendir.
Hijo, es un mal restaurante.
No estoy hablando de Susan la perezosa.
Sé que mi planeta es raro.
Está congelado en la parte superior e inferior,
el cielo cambia de color,
la gente no sabe lo que hace
y la cagan mucho.
Pero me encanta.
Y estoy orgulloso de él.
Y, por favor. Las jirafas son geniales.
Si no entienden lo de las jirafas,
si no pueden encontrar la alegría
en un perro alto con una pierna por cuello,
entonces siento pena de ustedes.
Ustedes pueden meterse conmigo todo lo que quieran.
Pero no se metan con la Tierra.
Porque está ahí para quedarse.
No voy a hacerla estallar.
¿Ibas a hacerla explotar?
Bueno, sí. Tengo esta bola dorada
que está activando este asteroide que llegará a...
¿Saben qué? No lo entenderían.
¿Cómo vamos a solucionar esto?
¿Alguien pidió un milagro?
Se cancela la apuesta.
Estoy aquí para salvar el mundo.
- Oh, no. - De acuerdo. De acuerdo.
No va a...
De acuerdo.
¡No!
- No se haga daño. - Basta.
Eso es... De acuerdo.
Maldición. ¡Rosie!
Está sellado... permanentemente.
¿Recuerda?
Mierda.
De acuerdo.
¿Cómo va todo esto?
Un partido de baloncesto se convirtió en un espectáculo de terror esta noche
cuando una amada mascota murió en una agonía aullante
frente a cientos de fanáticos.
James "M.C. Dunks" Morowitz se desmayó repentinamente
durante el partido de esta noche debido a lo que los médicos diagnosticaron
como una "ruptura explosiva del apéndice".
La mascota ya ha sido retirada definitivamente,
que hasta los psicólogos creen que ver su imagen
puede desencadenar recuerdos malos para aquellos que tuvieron la mala suerte
de haber sido testigos de su muerte de pesadilla.
A continuación, irónicamente, los deportes.
www.subtitulamos.tv