1 00:00:00,227 --> 00:00:02,327 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:02,352 --> 00:00:04,353 No puedo mover las piernas. Ni siquiera puedo sentirlas. 3 00:00:04,387 --> 00:00:06,188 Estás escondiendo a un fugitivo. 4 00:00:06,222 --> 00:00:07,689 No estoy seguro de cuándo nos volveremos a ver. 5 00:00:07,724 --> 00:00:09,691 Quizás es hora de que deje de ser bombero. 6 00:00:09,726 --> 00:00:11,627 Maya Bishop será ascendida a teniente. 7 00:00:11,661 --> 00:00:13,595 Hay una vacante en la estación 23. 8 00:00:13,630 --> 00:00:15,464 Esto no está funcionando. Nosotros. 9 00:00:15,498 --> 00:00:17,666 - Soy el jefe. - Soy una mujer madura consintiendo. 10 00:00:17,700 --> 00:00:19,868 - ¿Qué está pasando, Dean? - Tan solo escúchanos. 11 00:00:19,903 --> 00:00:21,422 Como capitán interino, te dejo en el banquillo 12 00:00:21,457 --> 00:00:22,772 - hasta que consigas ayuda. - Increíble. 13 00:00:22,806 --> 00:00:24,039 No. 14 00:00:24,073 --> 00:00:25,874 Había cientos de personas en esa ceremonia 15 00:00:25,909 --> 00:00:27,776 viendo cómo me bloqueaba en el escenario. 16 00:00:27,811 --> 00:00:30,196 Eres el único que entiende por qué. 17 00:00:31,011 --> 00:00:33,212 Antes de entrar en un incendio, 18 00:00:33,237 --> 00:00:35,339 tienes que intentar entender su identidad. 19 00:00:35,785 --> 00:00:37,553 ¿Qué lo ha causado? ¿Cómo ha comenzado? 20 00:00:37,587 --> 00:00:39,188 ¿Cómo lo extinguimos? 21 00:00:43,092 --> 00:00:44,793 Tienes los pies en mi almohada. 22 00:00:44,828 --> 00:00:46,628 ¿Y si... no fuésemos a trabajar hoy? 23 00:00:46,663 --> 00:00:48,230 No quiero que pongas los pies en mi almohada. 24 00:00:48,264 --> 00:00:50,332 Apuesto a que podremos encontrar a algunos tipos del turno B 25 00:00:50,366 --> 00:00:51,567 para que nos cubran. 26 00:00:51,601 --> 00:00:53,055 Hacer novillos durante un día 27 00:00:53,090 --> 00:00:55,623 no te va a librar de conceder esta gran entrevista. 28 00:00:55,658 --> 00:00:57,409 No es solo eso. Quiero decir, en parte es por eso. 29 00:00:57,443 --> 00:01:00,496 No quiero sentarme con alguien con un lazo cursi en el cabello 30 00:01:00,530 --> 00:01:02,562 haciéndome preguntas tontas y cursis. 31 00:01:02,587 --> 00:01:03,954 Dudo bastante que la oficina del alcalde 32 00:01:03,988 --> 00:01:05,923 vaya a enviar a una periodista con un lazo en el cabello. 33 00:01:05,957 --> 00:01:08,125 Tengo este nudo en el estómago. 34 00:01:08,159 --> 00:01:10,794 Nunca he querido hacer novillos en mi vida. 35 00:01:10,829 --> 00:01:12,896 El trabajo parece... "bah". 36 00:01:12,931 --> 00:01:15,099 Nunca ha sido "bah". 37 00:01:15,133 --> 00:01:17,901 Ya, yo tampoco quiero ir a trabajar precisamente hoy. 38 00:01:17,936 --> 00:01:19,075 Gibson ha vuelto, 39 00:01:19,109 --> 00:01:21,939 lo que significa que me uniré a los babosos de la estación 23 40 00:01:21,973 --> 00:01:23,073 en cualquier momento. 41 00:01:23,108 --> 00:01:25,142 ¿Andy? ¿Estás ahí? 42 00:01:25,176 --> 00:01:26,910 Ryan está aquí. De nuevo. 43 00:01:26,945 --> 00:01:28,247 ¡Salgo en un minuto! 44 00:01:28,282 --> 00:01:31,014 De lo contrario, te verás poco preparado... 45 00:01:31,049 --> 00:01:32,983 Vale, supongo que me buscaré un poco de café... 46 00:01:33,017 --> 00:01:34,118 Y totalmente expuesto. 47 00:01:34,152 --> 00:01:35,119 Y unos pantalones. 48 00:01:35,153 --> 00:01:37,020 Así que, observamos, identificamos, 49 00:01:37,055 --> 00:01:38,689 extinguimos, lo hacemos. 50 00:01:38,723 --> 00:01:39,723 ¿Sin pantalones? 51 00:01:39,757 --> 00:01:42,993 ¿Está andando por ahí sin pantalones? 52 00:01:43,027 --> 00:01:45,162 Sabes lo que pienso sobre eso en mi tapicería. 53 00:01:45,196 --> 00:01:48,699 Se está muy calentita y cómoda aquí. 54 00:01:48,733 --> 00:01:50,134 Chico. Cocina. 55 00:01:50,168 --> 00:01:52,136 Encuéntralo. ¡Ahora! 56 00:01:52,170 --> 00:01:53,437 Vale... 57 00:01:53,471 --> 00:01:56,006 Si fuese de verdad tan fácil... 58 00:01:59,344 --> 00:02:01,111 Buenos días. 59 00:02:01,146 --> 00:02:02,179 Buenos días. 60 00:02:06,217 --> 00:02:07,384 Buenos días. 61 00:02:07,418 --> 00:02:09,219 ¿Qué hay para desayunar? 62 00:02:09,254 --> 00:02:10,954 Parece que estamos teniendo 63 00:02:10,989 --> 00:02:13,457 muchos buenos días juntos últimamente. 64 00:02:13,491 --> 00:02:16,226 Y Maya me obliga a trabajar hoy, pero... 65 00:02:16,261 --> 00:02:17,361 creo que tenemos un minuto 66 00:02:17,395 --> 00:02:19,863 para hacer esta mañana 67 00:02:19,898 --> 00:02:20,831 incluso mejor. 68 00:02:20,865 --> 00:02:22,533 Bueno... 69 00:02:22,567 --> 00:02:23,901 parece que somos algo, 70 00:02:23,935 --> 00:02:25,636 pero no hemos hablado de qué somos. 71 00:02:25,670 --> 00:02:27,504 Ryan Tanner. 72 00:02:27,539 --> 00:02:30,741 Sé que sabes qué somos. 73 00:02:30,775 --> 00:02:32,242 Creo que deberíamos establecer algunas reglas básicas. 74 00:02:32,277 --> 00:02:34,745 Definirlo un poco para que estemos en la misma página. 75 00:02:34,779 --> 00:02:36,213 Por ejemplo, acordemos que... 76 00:02:36,247 --> 00:02:38,815 esto no es nada serio, así que... 77 00:02:38,850 --> 00:02:41,051 no necesitamos hablar de cosas serias. 78 00:02:41,085 --> 00:02:42,920 - ¿Mi turno? - Claro. 79 00:02:42,954 --> 00:02:44,221 Nada de revolcones después de las diez. 80 00:02:44,255 --> 00:02:45,589 No. 81 00:02:45,623 --> 00:02:47,724 Que sea hasta medianoche. Una chica tiene sus necesidades. 82 00:02:47,759 --> 00:02:50,994 Y acordemos ser sinceros el uno con el otro. 83 00:02:51,029 --> 00:02:52,204 Sin juegos. Sin secretos. 84 00:02:52,238 --> 00:02:54,767 Porque pensaba que solo nos lo estábamos pasando bien. 85 00:02:54,801 --> 00:02:58,108 - Lo estamos. - ¿Diversión con reglas, normas 86 00:02:58,143 --> 00:03:00,003 y definiciones? 87 00:03:00,038 --> 00:03:01,872 - Tengo que irme a trabajar. - ¿Qué hay sobre...? 88 00:03:17,488 --> 00:03:18,522 Qué bueno. 89 00:03:20,091 --> 00:03:21,391 Me refiero al café. 90 00:03:21,426 --> 00:03:22,626 ¿De verdad? 91 00:03:22,660 --> 00:03:24,094 - ¿Ah, sí? - Para. 92 00:03:24,128 --> 00:03:25,168 No. 93 00:03:25,202 --> 00:03:27,231 No te acerques más hasta que te quites la toalla. 94 00:03:27,265 --> 00:03:30,033 ¿Quieres que me quite la toalla? Vale. 95 00:03:31,302 --> 00:03:32,302 ¡¿Qué haces?! 96 00:03:32,337 --> 00:03:33,704 ¡Eres horrible! 97 00:03:35,473 --> 00:03:37,541 Estás... estás todo mojado. 98 00:03:37,575 --> 00:03:38,942 Caliéntame. 99 00:03:46,517 --> 00:03:47,918 Lo siento. 100 00:03:51,322 --> 00:03:52,789 ¿Quién es Jennifer? 101 00:03:54,158 --> 00:03:55,892 Mi hermana. 102 00:03:55,927 --> 00:03:57,862 Dice "hola", por cierto. 103 00:03:58,930 --> 00:04:00,464 ¿Le has contado a tu hermana sobre mí? 104 00:04:00,498 --> 00:04:02,158 Por supuesto. 105 00:04:02,533 --> 00:04:04,234 Pensaba que no se lo estábamos contando a la gente. 106 00:04:04,269 --> 00:04:06,937 Claramente no pensaba que "por supuesto" se lo estábamos contando a la gente. 107 00:04:06,971 --> 00:04:08,338 Pensaba que estábamos intentando pasar desapercibidos. 108 00:04:08,373 --> 00:04:10,708 A ella no le importa nada de eso. 109 00:04:11,175 --> 00:04:12,627 Y es mi hermana. 110 00:04:13,177 --> 00:04:15,512 Le hablo de todas las partes importantes de mi vida. 111 00:04:15,546 --> 00:04:17,340 Así que, supongo que debería 112 00:04:17,782 --> 00:04:19,449 contárselo a todos mis amigos, entonces. 113 00:04:19,484 --> 00:04:21,318 Si es lo que quieres. 114 00:04:26,991 --> 00:04:28,292 Ahora es por trabajo. 115 00:04:28,326 --> 00:04:29,559 Lo siento. 116 00:04:36,367 --> 00:04:38,535 Parece tensa. Ojalá supiese leer los labios. 117 00:04:38,569 --> 00:04:40,270 ¿Esta es la periodista de la oficina del alcalde? 118 00:04:40,305 --> 00:04:41,938 Quizás le van a dar la llave de la ciudad. 119 00:04:41,973 --> 00:04:44,308 Bueno, pase lo que pase, no podemos dejar que nos vea mirando. 120 00:04:44,342 --> 00:04:46,009 ¿Alguien ya ha hablado con Gibson? 121 00:04:46,044 --> 00:04:47,344 ¿Hablarme de qué? 122 00:04:47,378 --> 00:04:49,671 - ¡Hola! - ¡Hola! ¡Qué bueno verte, tío! 123 00:04:50,581 --> 00:04:52,382 - ¿Te sientes bien? - Si hay algo que necesites, 124 00:04:52,417 --> 00:04:54,318 - ya sabes... - Gracias. Sí, siempre y cuando 125 00:04:54,352 --> 00:04:56,119 nadie diga la palabra "rascacielos". 126 00:04:56,154 --> 00:04:58,689 Podría revertir meses de terapia. 127 00:05:00,992 --> 00:05:02,292 ¡Estoy de broma! 128 00:05:03,428 --> 00:05:04,361 Escuchad, chicos. Todo lo que quiero hacer 129 00:05:04,395 --> 00:05:06,997 es volver al trabajo... al curro, ¿vale? 130 00:05:11,436 --> 00:05:14,371 ¿Estás seguro de que no necesitas uno o dos meses más de terapia? 131 00:05:14,405 --> 00:05:17,307 Porque no me gustaría ser transferida. 132 00:05:17,342 --> 00:05:19,110 Mala suerte, Bishop. 133 00:05:19,777 --> 00:05:22,379 Estoy esperando en la cafetería y ¿os encuentro a todos aquí? 134 00:05:22,413 --> 00:05:24,381 Bishop, Andy y tú estáis en la ambulancia hoy. 135 00:05:24,415 --> 00:05:26,083 Hughes... abastece los camiones. 136 00:05:26,117 --> 00:05:27,684 Warren... mangueras. 137 00:05:27,719 --> 00:05:29,052 - Gibson, Miller... - Sí. 138 00:05:29,087 --> 00:05:30,320 Mantenimiento de herramientas. 139 00:05:32,023 --> 00:05:33,590 ¿Sabes?, puedo encargarme yo solo de las herramientas. 140 00:05:33,624 --> 00:05:35,225 Yo iré con Herrera y Bishop. 141 00:05:35,259 --> 00:05:37,094 Ambulancia 19, 142 00:05:37,128 --> 00:05:38,862 respuesta médica, Hyde Park, 143 00:05:38,896 --> 00:05:40,497 Memorial Parkway 743. 144 00:05:40,531 --> 00:05:42,666 Miller, ¡ve a por Herrera! 145 00:05:42,700 --> 00:05:44,735 Primer día de vuelta. ¿Cómo te sientes? 146 00:05:44,769 --> 00:05:47,337 Último día como capitán interino. ¿Cómo te sientes? 147 00:05:47,372 --> 00:05:48,872 - Estoy bien. - Yo también. 148 00:05:55,480 --> 00:05:56,747 La periodista me preguntó 149 00:05:56,781 --> 00:05:59,249 mi parte favorita sobre ser bombero. 150 00:05:59,283 --> 00:06:02,219 Le dije que me gustaba el color rojo. 151 00:06:03,888 --> 00:06:05,689 ¿En serio todo es tan "bah" que 152 00:06:05,723 --> 00:06:07,457 esa es la mejor respuesta que has podido encontrar? 153 00:06:07,492 --> 00:06:09,292 Has perdido tu fuergasmo. 154 00:06:09,327 --> 00:06:11,228 ¿Tú fuer... qué? 155 00:06:12,630 --> 00:06:14,965 Oh, no. ¿Y si me pasa eso? 156 00:06:14,999 --> 00:06:18,435 ¿Y si trabajar en la 23 acaba con todos mis fuergasmos? 157 00:06:18,469 --> 00:06:20,237 Ahí mismo. Esa es nuestra paciente. 158 00:06:23,299 --> 00:06:25,942 Señora, cuerpo de bomberos. ¿Es esta la víctima? 159 00:06:25,977 --> 00:06:28,211 - ¿En qué podemos ayudarle? - Volví de mi camioneta 160 00:06:28,246 --> 00:06:29,413 y... y ella estaba allí. 161 00:06:29,447 --> 00:06:30,599 No sé qué sucedió. 162 00:06:30,634 --> 00:06:32,382 Cojamos un collarín y unas gasas. 163 00:06:32,417 --> 00:06:34,551 - Ayúdenla, por favor. - Creo que yo... 164 00:06:34,585 --> 00:06:36,319 ¿Estoy sangrando? 165 00:06:36,354 --> 00:06:37,421 ¿Pueden llevarme al hospital? 166 00:06:37,456 --> 00:06:38,535 ¿Puede contarnos qué ha pasado? 167 00:06:38,569 --> 00:06:40,705 ¿Le ha golpeado alguien? ¿Se ha caído? 168 00:06:40,739 --> 00:06:42,459 No sabía qué más hacer. 169 00:06:42,493 --> 00:06:44,394 Está bien. ¿Vale? Ya nos encargamos nosotros. 170 00:06:44,429 --> 00:06:47,264 - Gracias por su ayuda. - Toma, lo tengo. Lo tengo. 171 00:06:52,270 --> 00:06:54,070 Reacción normal, pero las pupilas están dilatadas. 172 00:06:54,105 --> 00:06:55,345 Posible conmoción cerebral. 173 00:06:55,380 --> 00:06:57,941 Es mucho sangrado... un corte muy profundo. 174 00:06:57,975 --> 00:06:59,576 ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy? 175 00:06:59,610 --> 00:07:00,878 ¿Puede decirnos cómo se llama? 176 00:07:02,313 --> 00:07:04,181 No. Yo... 177 00:07:04,215 --> 00:07:07,651 no me acuerdo. 178 00:07:07,685 --> 00:07:09,252 No sé quién soy. 179 00:07:14,659 --> 00:07:17,061 Me he traído mi ejercicio. 180 00:07:17,095 --> 00:07:19,196 - Traje mi bici. - Ya veo. 181 00:07:19,230 --> 00:07:20,964 El ciclismo es mucho más 182 00:07:20,998 --> 00:07:23,500 que capacidad física, ¿sabías? 183 00:07:23,534 --> 00:07:24,968 Es todo un deporte cuerpo-mente. 184 00:07:25,002 --> 00:07:27,270 Sí. ¿Más que las clases de golf o el pilates, 185 00:07:27,305 --> 00:07:29,539 o cualquier otra afición que has escogido 186 00:07:29,574 --> 00:07:31,608 desde que rompiste con Grant? 187 00:07:31,642 --> 00:07:33,310 Aún no he encontrado mi ritmo perfecto. 188 00:07:33,344 --> 00:07:34,778 El tipo de la TBL de mi vecindario... 189 00:07:34,812 --> 00:07:36,379 - tienda de bicis local... - Vale. 190 00:07:36,414 --> 00:07:37,563 Dice que puede llevar meses y... 191 00:07:37,597 --> 00:07:40,383 Genial, genial. En realidad... hay algo de lo que tengo que hablarte. 192 00:07:40,418 --> 00:07:43,220 El mantenimiento es necesario. Si tu sillín no está alineado apropiadamente, 193 00:07:43,254 --> 00:07:44,988 - entonces puede conducir a muchas irritaciones. - No, ¿sabes qué? 194 00:07:45,022 --> 00:07:47,123 - Alinéalo, o si no... - Adiós, bici. No más bici. 195 00:07:47,158 --> 00:07:48,525 Solo yo ahora. Por favor. 196 00:07:48,559 --> 00:07:51,127 ¿Sabes?, en vez de burlarte, 197 00:07:51,162 --> 00:07:52,229 podrías mostrar un poco de apoyo. 198 00:07:52,263 --> 00:07:54,164 ¡Lo hago! Lo hago. Lo estaba haciendo. 199 00:07:54,198 --> 00:07:55,899 Es solo que... son tantas aficiones que requieren, 200 00:07:55,933 --> 00:07:58,401 bueno, tanto... tanto apoyo. 201 00:07:58,436 --> 00:08:00,470 Y te lo estoy diciendo, Trav, en serio. 202 00:08:00,505 --> 00:08:01,972 Tengo que hablar contigo de algo. 203 00:08:02,006 --> 00:08:03,373 Bueno, quizás deberías haber pensado en eso 204 00:08:03,407 --> 00:08:05,509 antes de menospreciar mi bicicleta. 205 00:08:08,779 --> 00:08:10,647 ¿Hay algo que recuerde? 206 00:08:10,681 --> 00:08:11,949 Yo... 207 00:08:12,517 --> 00:08:14,484 no, lo siento. 208 00:08:14,519 --> 00:08:15,919 - ¿Vamos al hospital? - Sí, señora. 209 00:08:15,953 --> 00:08:18,388 Solo tenemos que asegurarnos de que primero está estabilizada. 210 00:08:18,422 --> 00:08:20,090 Colocando el pulsiómetro. 211 00:08:20,124 --> 00:08:21,525 Si ha experimentado algún tipo de contusión, 212 00:08:21,559 --> 00:08:24,494 - podría haber otras heridas. - Voy a examinarla, ¿de acuerdo? 213 00:08:24,529 --> 00:08:26,596 La tensión es de 150/90. Es bastante alta. 214 00:08:30,401 --> 00:08:32,035 Me duele la cabeza. No el pie. 215 00:08:32,069 --> 00:08:34,271 Señora, tengo que asegurarme de que no tiene ninguna herida oculta 216 00:08:34,305 --> 00:08:35,338 que posiblemente podría... 217 00:08:38,713 --> 00:08:40,713 TE QUIERO, MAMÁ. POR FAVOR, VUELVE. BESOS, JASON. 218 00:08:40,978 --> 00:08:42,712 ¿Sabe quién es? 219 00:08:42,747 --> 00:08:44,514 ¿Se llama Jason? 220 00:08:45,483 --> 00:08:47,083 No. No lo sé. 221 00:08:48,786 --> 00:08:50,353 ¿Debería? 222 00:08:54,478 --> 00:09:01,391 www.subtitulamos.tv 223 00:09:02,924 --> 00:09:05,384 ¿Qué? Tengo una reunión. Solo porque sea mi último día 224 00:09:05,385 --> 00:09:06,723 no significa que no esté ocupado. 225 00:09:06,757 --> 00:09:09,454 Pero, capitán, dado que este es su último turno, 226 00:09:09,488 --> 00:09:11,189 hemos tenido una idea. 227 00:09:11,223 --> 00:09:12,457 Una manera de celebrar. 228 00:09:12,491 --> 00:09:13,958 Queréis celebrar mi marcha. 229 00:09:13,993 --> 00:09:16,361 Más bien, queremos despedirle como se merece. 230 00:09:16,395 --> 00:09:17,762 Un poco de "chapeau", por así decirlo. 231 00:09:18,764 --> 00:09:21,566 Es algo que decimos en el mundo del ciclismo... 232 00:09:21,600 --> 00:09:23,534 una manera de transmitir felicitaciones. 233 00:09:23,569 --> 00:09:25,773 "Sacarse el sombrero" es la traducción literal. 234 00:09:25,808 --> 00:09:28,012 Sea lo que sea lo que estéis planeando, mi respuesta ya es no. 235 00:09:28,046 --> 00:09:30,575 Warren, echa un vistazo a Gibson. Asegúrate de que se está adaptando. 236 00:09:30,609 --> 00:09:32,577 Y, Montgomery, ¿no te había dado un trabajo que hacer? 237 00:09:32,611 --> 00:09:34,794 Sí y lo acabé hace años. 238 00:09:35,748 --> 00:09:37,548 Chapeau. 239 00:09:42,421 --> 00:09:44,555 Esta herida sigue sangrando... aplicaré otra gasa. 240 00:09:47,593 --> 00:09:50,161 ¿Estamos... estamos parando? ¿Ya? 241 00:09:50,195 --> 00:09:51,162 No se preocupe. 242 00:09:51,196 --> 00:09:53,064 Los doctores aquí en el Grey-Sloan son de primera calidad. 243 00:09:53,098 --> 00:09:54,799 Lo solucionarán todo por usted. 244 00:10:00,139 --> 00:10:02,240 No, no, no, esperen, no. No quiero estar aquí. 245 00:10:02,274 --> 00:10:04,242 Vale, este es el hospital. Tal y como pidió. 246 00:10:04,276 --> 00:10:06,077 Mujer, aproximadamente 30 años, 247 00:10:06,111 --> 00:10:07,946 encontrada desorientada y sangrando por una herida de la cabeza... 248 00:10:07,980 --> 00:10:10,315 Esperen. Por favor, no. No quiero estar aquí. 249 00:10:10,349 --> 00:10:12,617 - Está bien. - Sé que esto da miedo ahora mismo. 250 00:10:12,651 --> 00:10:14,436 No, no lo entienden. No puedo... tengo... 251 00:10:14,461 --> 00:10:16,136 Oiga. Oiga, oiga, oiga. Le prometo 252 00:10:16,137 --> 00:10:17,704 que estos doctores la ayudarán. 253 00:10:17,739 --> 00:10:19,072 Harán todo lo que puedan. 254 00:10:19,107 --> 00:10:21,608 - Sí, pero yo... - No se preocupe, ¿vale? 255 00:10:24,412 --> 00:10:26,179 No. ¡No, esperen! 256 00:10:32,954 --> 00:10:35,798 - Hola. - No, ya se lo he dicho al capitán. 257 00:10:35,833 --> 00:10:37,090 Puedo encargarme de las pilas yo solo. 258 00:10:37,125 --> 00:10:39,459 En realidad, quería hacerte unas preguntas. 259 00:10:39,494 --> 00:10:43,396 Sobre, bueno, tomarme un tiempo alejado de este sitio. 260 00:10:43,431 --> 00:10:46,099 He estado pensando sobre cambiar un poco mi foco. 261 00:10:46,134 --> 00:10:49,169 Intenta quizás... ¿la central? 262 00:10:49,203 --> 00:10:51,304 El tiempo fuera molesta. 263 00:10:51,339 --> 00:10:52,606 También tener una niñera. 264 00:10:52,640 --> 00:10:54,107 Ya, no... no estoy aquí... 265 00:10:54,142 --> 00:10:56,409 La verdad es que me gustaría acabar mi trabajo aquí, Warren. 266 00:10:56,444 --> 00:10:57,911 Dile al capitán que estoy bien. 267 00:11:04,018 --> 00:11:05,619 ¿En serio? ¿También te ha enviado el capitán? 268 00:11:05,653 --> 00:11:07,654 No, yo me he enviado. Para charlar. 269 00:11:07,688 --> 00:11:09,322 Porque hay algo de lo que tengo que charlar. 270 00:11:09,357 --> 00:11:10,524 Contigo. Mi amigo. 271 00:11:10,558 --> 00:11:14,194 Así que ¿te acuerdas de mi "Sr. Hipotético"? 272 00:11:14,228 --> 00:11:17,531 Bueno, las cosas han ido progresando y... 273 00:11:17,565 --> 00:11:19,816 le ha hablado a su hermana sobre mí. 274 00:11:20,701 --> 00:11:22,169 - Guay. - ¿Pero es guay 275 00:11:22,203 --> 00:11:23,737 o es demasiado, muy pronto? 276 00:11:25,039 --> 00:11:26,606 Entonces, ¿no es guay? 277 00:11:26,641 --> 00:11:27,774 No, tú me dirás. ¿Qué es? 278 00:11:27,809 --> 00:11:29,709 ¿Es guay, no es guay o... qué es? 279 00:11:29,744 --> 00:11:31,344 Depende, supongo. 280 00:11:32,914 --> 00:11:34,514 Vale, ¿sabes qué? 281 00:11:34,549 --> 00:11:35,800 Gracias, Gibson. Gracias. 282 00:11:35,835 --> 00:11:37,784 - No ha sido nada. - Sí, tienes razón en eso. 283 00:11:45,092 --> 00:11:46,726 ¿No se supone que tendrías que estar en casa hoy? 284 00:11:46,761 --> 00:11:49,029 ¿No se supone que deberías estar en tu entrevista? 285 00:11:49,063 --> 00:11:50,463 No hablemos de eso. 286 00:11:50,498 --> 00:11:52,299 Iba a decir que 287 00:11:52,333 --> 00:11:54,401 hubiera activado la alarma de incendios si querías. 288 00:11:54,809 --> 00:11:56,236 Gracias. 289 00:11:56,270 --> 00:11:58,471 Todos parecen muy emocionados sobre ello 290 00:11:58,506 --> 00:11:59,873 cuando todo lo que quiero hacer es... 291 00:11:59,907 --> 00:12:01,408 ¿Esconderte debajo de una piedra? 292 00:12:03,277 --> 00:12:04,711 Sí. 293 00:12:04,745 --> 00:12:07,347 ¿Han sido dos semanas sin bastón? 294 00:12:07,381 --> 00:12:09,583 Sí. 295 00:12:09,617 --> 00:12:11,017 Listo para volver. 296 00:12:11,052 --> 00:12:12,853 He quedado con el capitán Herrera hoy... 297 00:12:12,887 --> 00:12:14,688 para ponerme al día antes de tomar el relevo. 298 00:12:15,162 --> 00:12:17,090 Está un poco sensible 299 00:12:17,124 --> 00:12:19,392 sobre lo de dejar el cargo, así que... 300 00:12:19,427 --> 00:12:20,861 estate preparado. 301 00:12:20,895 --> 00:12:23,163 Bueno, quizás... 302 00:12:23,197 --> 00:12:25,031 ¿puedes activar la alarma por mí, entonces? 303 00:12:25,066 --> 00:12:27,033 No sé si sabes esto, pero... 304 00:12:27,068 --> 00:12:28,535 eso es ilegal. 305 00:12:35,309 --> 00:12:37,077 ¡Oye! ¿Qué estás...? 306 00:12:37,111 --> 00:12:38,445 Mierda. 307 00:12:38,479 --> 00:12:39,856 Se suponía que no me ibas a ver. 308 00:12:39,891 --> 00:12:41,939 Papá, ¿qué estás haciendo aquí? 309 00:12:43,451 --> 00:12:44,618 Entra. 310 00:12:44,652 --> 00:12:45,652 Vale. 311 00:12:47,255 --> 00:12:49,155 Creía que te habías ido hace meses. 312 00:12:49,991 --> 00:12:51,524 No quiero meterte en problemas ni nada. 313 00:12:51,559 --> 00:12:52,893 No deberías estar contactándome. 314 00:12:52,927 --> 00:12:54,694 No puedo saber nada sobre tu paradero o... 315 00:12:54,729 --> 00:12:56,579 Quiero dejar esto contigo. 316 00:12:58,132 --> 00:12:59,900 Es de un almacén en el centro. 317 00:12:59,934 --> 00:13:01,834 He dejado algo ahí para ti. 318 00:13:02,336 --> 00:13:04,604 Sé que no puedes saber a dónde voy a irme. 319 00:13:04,639 --> 00:13:06,873 Bueno, con suerte, a algún lugar caluroso 320 00:13:06,908 --> 00:13:09,276 sin tratado de extradición. 321 00:13:11,537 --> 00:13:13,004 Bueno... 322 00:13:14,615 --> 00:13:15,982 en fin... 323 00:13:16,017 --> 00:13:17,951 Así que... 324 00:13:17,985 --> 00:13:19,319 ¿se acabó? 325 00:13:40,174 --> 00:13:42,609 A todas las unidades, 1063, 326 00:13:42,643 --> 00:13:44,778 solicito respuesta inmediata, cambio. 327 00:13:50,686 --> 00:13:53,375 La transferencia de Bishop a la estación 23 328 00:13:53,376 --> 00:13:55,111 tiene que ser anunciada en el siguiente turno. 329 00:13:55,145 --> 00:13:57,106 - Vale. - El jefe también quiere un informe presupuestario 330 00:13:57,140 --> 00:13:58,814 para el próximo lunes por la mañana. 331 00:13:58,849 --> 00:14:00,122 Instrucciones de seguridad, 332 00:14:00,703 --> 00:14:02,204 mantenimiento de vehículos 333 00:14:02,229 --> 00:14:03,794 y quejas civiles. 334 00:14:03,819 --> 00:14:05,336 Eso me recuerda... 335 00:14:06,009 --> 00:14:07,338 ¿Has visto a Oscar? 336 00:14:08,432 --> 00:14:09,440 ¿Oscar? 337 00:14:10,660 --> 00:14:11,794 ¿Un tipo mayor? 338 00:14:11,828 --> 00:14:13,329 Tuvo una cirugía endoscópica hace un año y 339 00:14:13,363 --> 00:14:16,298 no hizo el mejor trabajo siguiendo las órdenes de su médico, 340 00:14:16,324 --> 00:14:17,348 así que después de la quinta vez 341 00:14:17,391 --> 00:14:19,869 respondiendo las llamadas de su hija al 911... 342 00:14:19,870 --> 00:14:21,646 hice que viniese. 343 00:14:21,681 --> 00:14:23,382 - ¿Para? - Revisiones. 344 00:14:23,416 --> 00:14:24,883 No le he visto desde que asumí el cargo. 345 00:14:24,917 --> 00:14:26,084 Sí, viene mucha gente. 346 00:14:26,119 --> 00:14:27,853 La verdad es que no llevo la cuenta. 347 00:14:27,887 --> 00:14:28,920 No. Claro que no. 348 00:14:28,955 --> 00:14:30,861 ¿Qué significa eso? 349 00:14:31,424 --> 00:14:32,824 Significa que pasas tanto tiempo 350 00:14:32,859 --> 00:14:34,760 comprobando los uniformes de la gente en la fila, 351 00:14:34,794 --> 00:14:36,895 que pasas por alto los detalles que importan. 352 00:14:36,929 --> 00:14:38,363 Como Oscar. 353 00:14:38,398 --> 00:14:41,066 Como el estrés postraumático de Gibson. 354 00:14:41,100 --> 00:14:42,434 Eso no es justo. 355 00:14:42,468 --> 00:14:44,102 Quizás pienses que estás listo para volver, 356 00:14:44,137 --> 00:14:45,737 pero yo no estoy listo para irme... 357 00:14:45,772 --> 00:14:47,873 no hasta que sepa que me entiendes. 358 00:14:47,907 --> 00:14:52,577 Este trabajo es mucho más que reglas y disciplina. 359 00:14:52,612 --> 00:14:54,379 Pasaste por alto las señales de alarma con Gibson. 360 00:14:54,414 --> 00:14:55,714 Nunca has oído de Oscar. 361 00:14:55,748 --> 00:14:58,583 Pero ambos son una parte de tu comunidad ahora. 362 00:14:58,618 --> 00:15:02,387 Así que, o aprendes a cuidar de ello... 363 00:15:03,790 --> 00:15:04,890 o te marchas. 364 00:15:14,434 --> 00:15:16,468 ¿Sabes?, este lugar ha sido diferente sin ti por aquí. 365 00:15:16,502 --> 00:15:18,303 Olía mucho mejor. 366 00:15:18,337 --> 00:15:20,238 Será diferente sin ti por aquí también. 367 00:15:20,273 --> 00:15:23,475 Ya sabes, más placentero. Menos burlón. 368 00:15:23,509 --> 00:15:24,976 Te encantan mis burlas. 369 00:15:25,011 --> 00:15:26,244 No. 370 00:15:31,284 --> 00:15:33,090 Vale. Suficiente. 371 00:15:33,619 --> 00:15:34,719 ¿Qué? 372 00:15:34,754 --> 00:15:36,421 Ya vale de hacerme el vacío. 373 00:15:36,456 --> 00:15:38,056 Estás enfadado conmigo. Tan solo dilo. 374 00:15:38,091 --> 00:15:40,659 No me diriges la palabra en casa. Eso está bien. 375 00:15:40,693 --> 00:15:42,661 Mi propia familia me da la espalda, 376 00:15:42,695 --> 00:15:45,097 pero no puedo hacer esto en el trabajo también. 377 00:15:45,131 --> 00:15:48,233 Donde, de hecho, tenemos que comunicarnos para hacer nuestro trabajo. 378 00:15:48,267 --> 00:15:49,935 Cuando tengamos que comunicarnos, 379 00:15:49,969 --> 00:15:51,636 nos comunicaremos. 380 00:15:51,671 --> 00:15:53,672 Tenemos que comunicarnos sobre esto. 381 00:15:53,706 --> 00:15:55,774 No era el único en esa intervención. 382 00:15:55,808 --> 00:15:58,276 Podrías haberme hablado cara a cara, 383 00:15:58,311 --> 00:16:00,278 ¿sabes?, como hacen los amigos a veces. 384 00:16:00,313 --> 00:16:02,114 A veces los amigos también se cuidan entre ellos. 385 00:16:02,148 --> 00:16:03,582 ¡No tendiéndoles una emboscada! 386 00:16:03,616 --> 00:16:06,518 No querías escucharlo, tío. 387 00:16:06,552 --> 00:16:07,853 Había cosas por las que estabas pasando, 388 00:16:07,887 --> 00:16:08,963 a las que no querías hacer frente. 389 00:16:08,998 --> 00:16:11,511 Y esa, en realidad, era la única manera. 390 00:16:11,546 --> 00:16:12,824 Estaba intentando ayudarte. 391 00:16:15,161 --> 00:16:16,461 Todo acabado aquí. 392 00:16:19,632 --> 00:16:21,366 Ambulancia 19. 393 00:16:21,400 --> 00:16:25,770 Civil en peligro en la avenida Glenwood 4841. 394 00:16:28,241 --> 00:16:29,641 ¿Le ayudo a encontrar algo? 395 00:16:29,675 --> 00:16:32,377 Sí. ¿Conoces a este tipo? 396 00:16:32,411 --> 00:16:33,712 Oscar. 397 00:16:33,746 --> 00:16:35,180 Vaya, hace tiempo que no lo veo. 398 00:16:35,214 --> 00:16:36,681 ¿Cómo ha estado? 399 00:16:36,716 --> 00:16:39,151 Buena pregunta. ¿Estás familiarizado con sus problemas de salud? 400 00:16:39,185 --> 00:16:40,552 Sí, sí. 401 00:16:40,586 --> 00:16:42,020 Fui con el capitán Herrera en un par de sus llamadas. 402 00:16:42,054 --> 00:16:43,622 Bien, entonces vienes conmigo. 403 00:16:43,656 --> 00:16:45,624 - ¿A dónde vamos exactamente? - Visita a domicilio. 404 00:16:45,658 --> 00:16:48,160 - Oye, Gibson, acompáñanos. - ¿Qué tenemos? 405 00:16:48,194 --> 00:16:49,728 Vamos a ver cómo está un transeúnte 406 00:16:49,762 --> 00:16:51,730 que no ha venido por aquí desde hace tiempo. 407 00:16:51,764 --> 00:16:53,231 ¿Tres bomberos para una revisión de salud? 408 00:16:53,266 --> 00:16:54,266 ¿No es un poco exagerado? 409 00:16:54,300 --> 00:16:55,828 Bueno, no has estado en ninguna llamada desde hace tiempo. 410 00:16:55,862 --> 00:16:56,895 Yo tampoco. 411 00:16:56,929 --> 00:16:58,470 Buena manera de sumergirnos en el trabajo. 412 00:16:59,665 --> 00:17:01,399 Con todo respeto, señor, no necesito sumergirme. 413 00:17:01,424 --> 00:17:03,459 No quiero ningún tratamiento especial. 414 00:17:03,484 --> 00:17:05,518 Warren, dile a la central que nos llevamos el camión. 415 00:17:19,392 --> 00:17:21,073 Estoy seguro de que es aquí. 416 00:17:21,928 --> 00:17:23,895 ¿Sr. Delgado? 417 00:17:23,930 --> 00:17:26,704 Somos del Departamento de Bomberos de Seattle, estación 19. 418 00:17:27,653 --> 00:17:28,953 Está abierto. 419 00:17:30,703 --> 00:17:32,604 Los Huskies han estado jugando contra sus adversarios 420 00:17:32,638 --> 00:17:35,106 por debajo de los 70 puntos esta temporada. 421 00:17:35,141 --> 00:17:36,374 Dije que estaba abierto. 422 00:17:36,409 --> 00:17:38,210 No dije que fueseis bienvenidos. 423 00:17:38,244 --> 00:17:39,244 ¿Qué queréis? 424 00:17:39,278 --> 00:17:41,046 Buenas tardes. 425 00:17:41,080 --> 00:17:43,769 Estamos aquí para... revisarle. 426 00:17:43,803 --> 00:17:44,983 El capitán Herrera se ha dado cuenta 427 00:17:45,017 --> 00:17:46,785 de que no ha estado en la estación desde hace tiempo. 428 00:17:46,819 --> 00:17:48,286 Me alegro de que me echarais de menos. 429 00:17:48,321 --> 00:17:49,854 Os podéis ir ya. 430 00:17:49,889 --> 00:17:51,523 Oscar, nos puede dejar pasar ahora, 431 00:17:51,557 --> 00:17:53,391 o podemos volver junto el capitán Herrera... 432 00:17:53,426 --> 00:17:55,107 y decirle que no nos dejó pasar. 433 00:17:55,795 --> 00:17:57,796 Y entonces vendría aquí él mismo. 434 00:17:57,830 --> 00:17:59,564 Y provocaría un escándalo más grande. 435 00:17:59,599 --> 00:18:01,399 Bueno, créame, el tipo montará una intervención 436 00:18:01,434 --> 00:18:02,865 en su salón. 437 00:18:04,966 --> 00:18:06,204 Vale. 438 00:18:06,239 --> 00:18:08,015 Servíos vosotros mismos. 439 00:18:14,013 --> 00:18:15,380 ¿Cuándo aprenderá la gente 440 00:18:15,414 --> 00:18:17,616 que de verdad nadie puede comerse 50 huevos? 441 00:18:17,650 --> 00:18:18,950 Nadie. 442 00:18:22,688 --> 00:18:24,456 ¿No es esa nuestra desconocida de antes? 443 00:18:28,327 --> 00:18:29,594 ¿Señora? 444 00:18:34,166 --> 00:18:35,767 ¡Espere, espere! 445 00:18:35,801 --> 00:18:37,836 ¡Pare, pare! 446 00:18:45,517 --> 00:18:47,199 No pasa nada. Está bien. 447 00:18:47,224 --> 00:18:48,889 ¿Recuerda cómo llegó aquí? 448 00:18:48,923 --> 00:18:50,176 ¿Le trajo alguien? 449 00:18:50,210 --> 00:18:51,324 Yo solo... 450 00:18:51,913 --> 00:18:53,781 me duele mucho la cabeza. 451 00:18:53,815 --> 00:18:55,678 De ninguna manera el Grey-Sloan le daría el alta así. 452 00:18:55,703 --> 00:18:56,790 Bueno, quizás pidió un traslado. 453 00:18:56,825 --> 00:18:57,971 Podría ser una paciente aquí ahora. 454 00:18:58,005 --> 00:18:59,072 ¿Viene con nosotros 455 00:18:59,106 --> 00:19:01,441 justo ahí, a nuestra ambulancia? La revisaremos. 456 00:19:01,475 --> 00:19:02,442 - Está bien. Está bien. - Vamos. 457 00:19:02,476 --> 00:19:03,810 - Está bien. - Sí, vamos. 458 00:19:08,215 --> 00:19:10,464 Llamaré al Grey-Sloan para ver qué ha pasado. 459 00:19:10,498 --> 00:19:11,618 Comprobaré dentro. 460 00:19:11,652 --> 00:19:12,986 Para ver si alguien la vio desaparecer. 461 00:19:16,657 --> 00:19:18,325 Así que ¿tiene un resfriado? 462 00:19:18,359 --> 00:19:20,727 Solo es algo de porquería en mi pecho. 463 00:19:20,761 --> 00:19:23,319 A veces me dificulta la respiración. 464 00:19:23,353 --> 00:19:24,998 Tengo que pedir más. 465 00:19:25,032 --> 00:19:26,566 Puede encontrarlo en cualquier farmacia. 466 00:19:26,600 --> 00:19:29,502 El coche está roto y mi hija se acaba de mudar. 467 00:19:29,537 --> 00:19:31,880 Veo que no ha jugado al ajedrez desde hace tiempo. 468 00:19:31,915 --> 00:19:34,474 - Ahora le recuerdo. - ¿Sí? 469 00:19:34,508 --> 00:19:36,176 De la última vez que me pasé por la estación. 470 00:19:36,210 --> 00:19:39,079 Era el estirado que estaba realizando un simulacro con el equipo. 471 00:19:39,113 --> 00:19:42,415 No hace falta decir que seguí caminando. 472 00:19:43,517 --> 00:19:44,684 94. 473 00:19:44,719 --> 00:19:47,187 ¿Le importaría inclinarse hacia delante por mí? 474 00:19:47,221 --> 00:19:48,722 ¿Ha tenido algún otro síntoma? 475 00:19:48,756 --> 00:19:50,156 ¿Cansancio o dolor de pecho? 476 00:19:50,191 --> 00:19:52,225 Me mareo un poco a veces. 477 00:19:52,259 --> 00:19:54,027 No quiero moverme mucho. 478 00:19:54,061 --> 00:19:55,972 He acampado en el sofá. 479 00:19:56,844 --> 00:19:58,078 La frecuencia respiratoria es alta. 480 00:20:00,067 --> 00:20:02,068 - Déjame ver con el estetoscopio. - He dicho que la respiración es alta. 481 00:20:02,103 --> 00:20:04,104 Ya, no estoy comprobando su respiración. 482 00:20:04,138 --> 00:20:06,439 Creo que he dejado que me molestéis lo suficiente. 483 00:20:06,474 --> 00:20:08,041 ¿Y si terminamos con esto? 484 00:20:11,979 --> 00:20:14,280 Regurgitaciones. Su válvula no está funcionando. 485 00:20:14,315 --> 00:20:15,598 Tenemos que llamar a una ambulancia. Ahora. 486 00:20:16,912 --> 00:20:18,551 Tengo un partido de los Huskies que ver. 487 00:20:18,586 --> 00:20:19,919 Ya os lo he dicho, chicos, 488 00:20:19,954 --> 00:20:21,187 no me voy a subir a ninguna ambulancia. 489 00:20:21,222 --> 00:20:22,756 Espere, espere. No... 490 00:20:22,790 --> 00:20:24,791 - ¡Y no voy a ir a ningún hospital! - ¿Por qué no se sienta? 491 00:20:24,825 --> 00:20:27,227 - Oscar. - ¡Es hora de que os vayáis! 492 00:20:28,496 --> 00:20:30,130 Despacio, despacio, despacio, despacio. 493 00:20:30,164 --> 00:20:31,364 Gibson, da el aviso. 494 00:20:32,233 --> 00:20:34,200 No estoy seguro de lo que me está preguntando. 495 00:20:34,235 --> 00:20:36,102 Sí, pero no somos policías, 496 00:20:36,137 --> 00:20:38,598 así que, usted... quiere que nosotros... 497 00:20:39,473 --> 00:20:41,074 Vale, vale. 498 00:20:41,108 --> 00:20:43,576 ¿Y cuánto tardará eso? 499 00:20:43,611 --> 00:20:45,412 Está mostrando signos de insuficiencia cardíaca congestiva. 500 00:20:45,446 --> 00:20:49,282 Hay fluido en sus pulmones. Puede desarrollar un coágulo o una embolia. 501 00:20:51,185 --> 00:20:52,719 Quizás deberíamos llevarle al hospital en el camión. 502 00:20:52,753 --> 00:20:55,922 Si entra en paro de camino, no hay manera de tratarle. 503 00:20:55,956 --> 00:20:57,323 Tenemos que encontrar la manera de ganar algo de tiempo 504 00:20:57,358 --> 00:20:58,625 hasta que llegue la ambulancia. 505 00:21:00,861 --> 00:21:03,596 Chicos. Dadle fluidos. 506 00:21:03,631 --> 00:21:05,432 - Y administradle dopamina. - Espera, espera, espera, espera. 507 00:21:05,466 --> 00:21:07,267 - ¡No lo hagas! - Tenemos que elevar su presión arterial 508 00:21:07,301 --> 00:21:08,501 y eliminar el fluido de sus pulmones. 509 00:21:08,536 --> 00:21:10,970 No, su válvula ya está muy débil. Si la presionamos demasiado, podría reventar. 510 00:21:13,234 --> 00:21:14,834 ¿Me pondré bien? 511 00:21:14,859 --> 00:21:16,159 Esperaba visitar a mi hija. 512 00:21:16,343 --> 00:21:18,178 Te ayudaremos a hacerlo. ¿Verdad? 513 00:21:21,015 --> 00:21:22,248 Conectémosle a un monitor. 514 00:21:22,283 --> 00:21:24,101 Dopamina lista. 515 00:21:24,985 --> 00:21:27,020 Administraremos un poco cada cierto tiempo 516 00:21:27,054 --> 00:21:28,621 y le mantendremos estable mientras dure. 517 00:21:31,459 --> 00:21:33,126 Mientras estos chicos se ganan su sueldo, 518 00:21:33,160 --> 00:21:34,761 ¿quiere jugar al ajedrez? 519 00:21:34,795 --> 00:21:37,263 ¿Tengo pinta de poder moverme hasta la mesa? 520 00:21:38,732 --> 00:21:40,867 ¿No podemos... no podemos jugar en nuestras cabezas? 521 00:21:44,004 --> 00:21:45,638 Vale. 522 00:21:48,309 --> 00:21:50,310 Peón blanco, 523 00:21:50,344 --> 00:21:53,046 de E2 a E4. 524 00:21:53,080 --> 00:21:54,547 Administrando dopamina. 525 00:21:58,052 --> 00:22:00,053 Por ahora todo bien. 526 00:22:00,087 --> 00:22:02,889 Peón negro a... 527 00:22:02,923 --> 00:22:04,190 a F5. 528 00:22:05,259 --> 00:22:07,193 Reina a F3. 529 00:22:08,863 --> 00:22:11,197 Eres tan tonto como una boca de incendios, ¿lo sabías? 530 00:22:11,232 --> 00:22:12,899 Calma, Oscar... 531 00:22:12,933 --> 00:22:13,967 calma... 532 00:22:14,001 --> 00:22:15,835 Administrando de nuevo. 533 00:22:15,870 --> 00:22:17,237 Se mantiene estable. 534 00:22:17,271 --> 00:22:20,673 He dicho reina a F3. 535 00:22:20,708 --> 00:22:22,451 Vamos, calvito. 536 00:22:23,210 --> 00:22:25,879 Peón a... 537 00:22:25,913 --> 00:22:26,913 G5. 538 00:22:26,947 --> 00:22:28,281 Administrando de nuevo. 539 00:22:29,350 --> 00:22:30,717 ¡Para! Para. 540 00:22:30,751 --> 00:22:32,619 La presión sanguínea está disminuyendo. 541 00:22:34,121 --> 00:22:35,588 ¿Cómo lo llevas, Oscar? Está bien. 542 00:22:35,623 --> 00:22:36,696 Tan solo mantén la calma. 543 00:22:36,731 --> 00:22:39,526 - Concéntrate en mí. - Reina... 544 00:22:40,628 --> 00:22:42,328 Oscar. ¡Oscar! 545 00:22:42,363 --> 00:22:43,396 Administra el resto de la dopamina. 546 00:22:43,430 --> 00:22:46,366 No, tenemos que hacer esto... 547 00:22:46,400 --> 00:22:47,600 bien. 548 00:22:47,635 --> 00:22:50,069 No demasiado rápido. No demasiado lento. 549 00:22:50,104 --> 00:22:51,738 El equilibro perfecto. 550 00:23:00,648 --> 00:23:02,415 La presión sanguínea se normaliza. 551 00:23:05,286 --> 00:23:07,020 La ayuda está aquí, Oscar. 552 00:23:07,054 --> 00:23:09,289 Te llevarán al hospital en un santiamén. 553 00:23:09,323 --> 00:23:11,333 Bueno, en ese caso, 554 00:23:12,159 --> 00:23:14,093 reina a H5. 555 00:23:15,496 --> 00:23:17,030 Jaque mate. 556 00:23:20,134 --> 00:23:22,135 No lo entiendo. Tengo una herida en la cabeza. 557 00:23:22,169 --> 00:23:23,202 Debería ver a un médico. 558 00:23:23,237 --> 00:23:25,271 Tenemos que llevarla a admisión primero. 559 00:23:25,306 --> 00:23:27,548 Los hospitales son muy rigurosos con el protocolo. 560 00:23:27,573 --> 00:23:28,676 Una vez que tengamos la información correcta del Grey-Sloan... 561 00:23:28,701 --> 00:23:29,702 ¿Andy? 562 00:23:30,311 --> 00:23:33,313 Ha pasado un tiempo desde que hicimos un examen neurológico. 563 00:23:33,347 --> 00:23:34,581 ¿Por qué no le echo yo un vistazo? 564 00:23:34,615 --> 00:23:35,949 Vale. 565 00:23:37,985 --> 00:23:39,085 ¿Qué... qué está pasando? 566 00:23:39,119 --> 00:23:41,621 - No podemos dejar que abandone el hospital. - Ya, lo sé, 567 00:23:41,655 --> 00:23:43,990 pero ahora mismo necesitamos que se quede en el hospital. 568 00:23:44,024 --> 00:23:46,292 Andy, acabo de hablar con el Grey-Sloan. 569 00:23:46,327 --> 00:23:48,828 Se escapó en cuanto la dejamos. 570 00:23:48,862 --> 00:23:51,297 Al parecer es una fugitiva. 571 00:23:51,332 --> 00:23:52,932 Ha sido sentenciada en el juzgado esta mañana 572 00:23:52,967 --> 00:23:54,567 y se ha escapado. Nos ha estado mintiendo. 573 00:23:54,602 --> 00:23:57,003 No, no, ella... ella no sabe quién es. 574 00:23:57,037 --> 00:23:58,905 Vino a nosotros, ¿recuerdas? 575 00:23:58,939 --> 00:24:00,974 Sabe exactamente quién es. 576 00:24:01,008 --> 00:24:03,109 Nos ha estado engañando todo este tiempo. 577 00:24:10,922 --> 00:24:13,922 Su nombre real es Margaret Chen. Y todo esto de la amnesia, 578 00:24:13,923 --> 00:24:15,057 su historia, es un montaje. 579 00:24:15,091 --> 00:24:16,325 Pero, entonces, ¿cómo se hizo la herida? 580 00:24:16,359 --> 00:24:17,559 Quiero decir, la herida de la cabeza es de verdad. 581 00:24:17,593 --> 00:24:19,428 Y superficial, fácilmente autoinflingida. 582 00:24:19,462 --> 00:24:22,164 Pero ¿por qué? Si está huyendo, ¿por qué buscarnos? 583 00:24:22,198 --> 00:24:24,802 - A menos que necesite algo de nosotros. - No podemos arrestarla. 584 00:24:25,982 --> 00:24:28,306 Dicen que tenemos que retenerla aquí hasta que llegue la policía. 585 00:24:29,272 --> 00:24:31,073 Voy a comprobar su pulso. 586 00:24:31,107 --> 00:24:33,342 El examen neurológico es normal y el sangrado ha parado. 587 00:24:33,376 --> 00:24:34,722 ¿Puedo ir adentro ahora? 588 00:24:34,757 --> 00:24:36,378 ¿Por qué? No parecía tan ansiosa 589 00:24:36,412 --> 00:24:37,879 por entrar en el anterior hospital. 590 00:24:37,914 --> 00:24:40,382 Me duele y no sé quién soy, y... 591 00:24:40,416 --> 00:24:42,117 No, no. Margaret. 592 00:24:42,151 --> 00:24:44,286 - Dígame la verdadera razón. - Yo solo... 593 00:24:44,320 --> 00:24:47,033 Me duele la cabeza. Esa es la razón de verdad... 594 00:24:52,762 --> 00:24:54,207 Vamos a mantener la calma. 595 00:24:55,665 --> 00:24:56,932 Por favor. 596 00:24:56,966 --> 00:24:58,433 Por favor, no me entreguen. Por favor. 597 00:24:58,468 --> 00:25:00,268 Aún no. Volveré. 598 00:25:00,303 --> 00:25:02,437 No estaba intentando huir. 599 00:25:02,472 --> 00:25:05,105 Solo... una hora. Solo necesitaba una hora. Por favor. 600 00:25:05,139 --> 00:25:07,576 La policía tendrá que encargarse a partir de aquí. 601 00:25:07,610 --> 00:25:09,914 Jason. El pequeño, la foto en mi zapato. 602 00:25:09,948 --> 00:25:11,613 Ese es Jason. Es mi hijo. 603 00:25:11,647 --> 00:25:15,217 Solo tiene ocho años y medio y es el niño más dulce. 604 00:25:15,251 --> 00:25:17,121 No lo entienden. Tengo que verlo, 605 00:25:17,146 --> 00:25:18,553 por favor. 606 00:25:27,029 --> 00:25:28,563 No estoy loca, lo juro. 607 00:25:28,598 --> 00:25:30,332 Sé que lo parece, pero no lo estoy. 608 00:25:30,366 --> 00:25:32,650 Andy, tengo que procesarla y llevarla. 609 00:25:32,684 --> 00:25:35,038 Margaret, dígale a Ryan lo que me ha contado. 610 00:25:36,606 --> 00:25:39,274 Estaba desesperada. Desde que nació, Jason 611 00:25:39,308 --> 00:25:41,076 ha sufrido ataques y convulsiones. 612 00:25:41,110 --> 00:25:42,677 Mi seguro no cubre todas sus medicinas, 613 00:25:42,712 --> 00:25:45,080 así que cogí prestado un poco de dinero de mi compañía. 614 00:25:45,106 --> 00:25:47,508 Lo iba a devolver antes de que nadie se diese cuenta. 615 00:25:47,550 --> 00:25:48,817 Me pillaron. 616 00:25:48,851 --> 00:25:51,119 Y, ahora, la operación de Jason es hoy. 617 00:25:51,154 --> 00:25:54,183 Mi hermana lo ha estado cuidando, pero... 618 00:25:55,024 --> 00:25:57,687 hay una gran posibilidad de que no sobreviva a la operación. 619 00:25:58,694 --> 00:26:01,696 Yo... cumpliré mi sentencia. 620 00:26:01,731 --> 00:26:03,465 Pero Jason... 621 00:26:03,499 --> 00:26:07,636 sigue preguntándome si me verá antes de la cirugía. 622 00:26:07,670 --> 00:26:10,272 Está asustado. 623 00:26:10,306 --> 00:26:13,708 Tiene miedo de que vaya a morirse sin verme otra vez. 624 00:26:13,743 --> 00:26:16,378 Y yo también. 625 00:26:16,412 --> 00:26:19,381 ¿Podemos encontrar una manera de meterla? 626 00:26:19,415 --> 00:26:21,283 ¿Aunque sea por unos minutos para ver su hijo? 627 00:26:21,317 --> 00:26:22,551 Ni siquiera estamos seguros de que su historia sea real. 628 00:26:22,585 --> 00:26:24,386 Es muy fácil comprobarlo. 629 00:26:24,420 --> 00:26:26,488 Andy, este es mi trabajo. Hay reglas. 630 00:26:26,522 --> 00:26:27,956 Entonces rómpelas. 631 00:26:27,990 --> 00:26:29,491 Solo quiere ver a su hijo. 632 00:26:29,525 --> 00:26:32,060 Solo está pidiendo unos pocos minutos más. 633 00:26:32,094 --> 00:26:33,695 Podemos hacer eso por ella. 634 00:26:33,729 --> 00:26:35,897 Todo lo que tienes que hacer es escoltarla al hospital. 635 00:26:35,932 --> 00:26:38,333 ¿Y luego qué? ¿Y si escapa? 636 00:26:38,367 --> 00:26:40,669 No lo haré. Juro que no lo haré. 637 00:26:40,703 --> 00:26:42,537 No me dejarán salir. 638 00:26:42,572 --> 00:26:43,983 Está muy enfermo para venir a verme. 639 00:26:44,018 --> 00:26:47,509 No planeaba escapar hoy, pero cuando vi la oportunidad... 640 00:26:47,543 --> 00:26:49,911 Solo quiero ver a mi pequeño otra vez. 641 00:26:49,946 --> 00:26:52,950 Por favor, déjenme despedirme. 642 00:26:53,616 --> 00:26:55,016 Sea lo que sea lo que decidáis, 643 00:26:55,051 --> 00:26:56,221 decididlo rápido. 644 00:26:56,255 --> 00:26:58,353 Dos patrullas más están de camino. 645 00:27:19,075 --> 00:27:20,108 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 646 00:27:20,142 --> 00:27:21,463 Intenté no hablarte 647 00:27:21,498 --> 00:27:22,670 y eso, literalmente, no podría haber ido peor. 648 00:27:22,705 --> 00:27:25,547 Así que, ahora, estoy aquí apoyando tu bicicleta... 649 00:27:25,581 --> 00:27:28,216 - Ciclismo. - Apoyando tu bicicleta 650 00:27:28,251 --> 00:27:29,721 porque tengo que hablar contigo. 651 00:27:29,755 --> 00:27:32,073 Específicamente... específicamente a ti sobre mi asunto. 652 00:27:33,823 --> 00:27:35,957 Dios mío, ¿cómo haces esto por diversión? 653 00:27:35,992 --> 00:27:38,162 Es más fácil cuando encuentras el punto. 654 00:27:39,562 --> 00:27:40,977 No, ni siquiera voy a preguntar. 655 00:27:41,011 --> 00:27:42,458 Estoy saliendo con alguien. 656 00:27:44,233 --> 00:27:46,167 Sí. 657 00:27:46,201 --> 00:27:47,936 Y es complicado. 658 00:27:47,970 --> 00:27:49,638 Y, si te cuento más, significa que significa algo 659 00:27:49,672 --> 00:27:52,374 y no sé si estoy preparada para que signifique algo aún. 660 00:27:52,408 --> 00:27:55,043 Pero... aparentemente, parece que significa algo para él, 661 00:27:55,077 --> 00:27:56,865 así que quería hablarte 662 00:27:56,899 --> 00:27:58,613 sobre si debería o no hablar de ello. 663 00:27:59,166 --> 00:28:00,223 - Hola. - Solo estoy... 664 00:28:00,785 --> 00:28:02,548 ¿Alguno de vosotros ha visto al capitán Herrera? 665 00:28:02,549 --> 00:28:04,917 No. No, no... no, ¿qué? 666 00:28:04,951 --> 00:28:08,454 No, nunca... nunca había visto al capitán Herrera antes. 667 00:28:08,488 --> 00:28:09,972 Esperaba reunirme con Bishop, 668 00:28:10,032 --> 00:28:11,499 pero tuvo que ir a una llamada. 669 00:28:11,533 --> 00:28:13,968 No sabía que te gustaba el ciclismo. 670 00:28:14,002 --> 00:28:15,002 No. 671 00:28:15,037 --> 00:28:16,437 Oye. 672 00:28:16,471 --> 00:28:18,205 ¿Estás bien? 673 00:28:18,240 --> 00:28:20,174 Sí. 674 00:28:20,208 --> 00:28:22,610 Bueno, compruebe quizás la cafetería por el capitán Herrera. 675 00:28:22,644 --> 00:28:24,625 Sí. Lo haré. Gracias. 676 00:28:28,083 --> 00:28:29,750 ¿Estás saliendo con el jefe? 677 00:28:35,924 --> 00:28:38,359 ¿Supongo que querrás la revancha? 678 00:28:38,393 --> 00:28:41,295 Puede venir a la estación en cualquier momento. 679 00:28:41,330 --> 00:28:43,664 Bueno, si eso os mantiene fuera de mi apartamento, 680 00:28:43,699 --> 00:28:45,967 te doy mi palabra. 681 00:28:46,001 --> 00:28:47,635 Bien. 682 00:28:47,669 --> 00:28:49,537 Aquí tiene mi número personal. 683 00:28:54,796 --> 00:28:56,998 No eres tan malo después de todo, calvito. 684 00:29:03,932 --> 00:29:05,065 ¿Cómo va a ir a la estación 685 00:29:05,090 --> 00:29:06,791 si su coche no funciona? 686 00:29:17,265 --> 00:29:18,733 Mirándolo desde esta perspectiva... 687 00:29:18,767 --> 00:29:20,935 estamos yendo más allá de la llamada del deber. 688 00:29:20,969 --> 00:29:22,647 Nada que no hayas hecho antes, ¿verdad? 689 00:29:22,681 --> 00:29:24,405 De hecho, acabo de ver cómo lo haces. 690 00:29:25,741 --> 00:29:27,085 Gracias. 691 00:29:27,120 --> 00:29:29,076 ¿Quizás es la transmisión? 692 00:29:31,530 --> 00:29:32,713 Quizás no. 693 00:29:32,748 --> 00:29:34,048 Suena más como un manguito suelto. 694 00:29:38,266 --> 00:29:40,133 La correa trapezoidal también tiene que ser apretada. 695 00:29:40,158 --> 00:29:42,119 Las cosas sí que han cambiado desde que me fui. 696 00:29:43,592 --> 00:29:46,527 - ¿Cómo? - Bueno, miraos. 697 00:29:46,561 --> 00:29:49,063 Tenemos a un antiguo cirujano convertido en mecánico de coches 698 00:29:49,097 --> 00:29:51,832 y a un capitán que realmente se está manchando las manos. 699 00:29:54,403 --> 00:29:56,509 Y Pruitt se va a ir y 700 00:29:57,172 --> 00:29:59,470 Maya va a ser transferida a otra estación definitivamente. 701 00:30:01,510 --> 00:30:04,278 Espero que la 19 no acabe como esta chatarra. 702 00:30:04,312 --> 00:30:05,810 Bueno... 703 00:30:06,448 --> 00:30:08,049 haremos que funcione. 704 00:30:10,679 --> 00:30:11,779 Inténtalo de nuevo. 705 00:30:14,623 --> 00:30:16,757 ¡Ahí tienes! 706 00:30:20,762 --> 00:30:23,052 La Sra. Chen estaba aquí, en la zona de las ambulancias... 707 00:30:23,053 --> 00:30:24,854 ¿Está segura de que es la misma mujer que trató esta mañana? 708 00:30:24,888 --> 00:30:27,282 No estaba segura en un principio, pero luego me di cuenta de que era ella. 709 00:30:27,316 --> 00:30:28,991 Debería saber que ha sufrido una pequeña herida, 710 00:30:29,026 --> 00:30:30,693 pero potencialmente preocupante. 711 00:30:30,727 --> 00:30:32,862 No nos dimos cuenta en ese momento de que era autoinflingida. 712 00:30:32,896 --> 00:30:34,497 Bueno, no ha podido irse lejos. 713 00:30:34,531 --> 00:30:35,832 Hay tantos lugares para esconderse ahí fuera... 714 00:30:35,866 --> 00:30:38,901 Probablemente esté delante de nuestras narices. 715 00:30:38,936 --> 00:30:40,503 Unidades 13 y 25, 716 00:30:40,537 --> 00:30:41,771 dispérsense y revisen la zona. 717 00:30:41,805 --> 00:30:43,940 La sospechosa no va armada y no es violenta. 718 00:30:43,974 --> 00:30:45,641 No hace falta alarmar a mucha gente aún. 719 00:30:47,878 --> 00:30:50,025 Al menos ya no me van a transferir a la 23. 720 00:30:50,059 --> 00:30:51,017 ¿No? 721 00:30:51,051 --> 00:30:52,281 En cambio, voy a ir a la cárcel. 722 00:30:52,316 --> 00:30:54,851 - Por esconder a una fugitiva. - Menos es más. 723 00:30:54,885 --> 00:30:57,553 Solo no respondas preguntas que no te hagan. 724 00:30:57,588 --> 00:30:59,522 ¿Les importa ayudarnos a echar un vistazo por ahí? 725 00:30:59,556 --> 00:31:01,757 ¿Ayudarles a echar un vistazo? ¿Por ahí? 726 00:31:03,126 --> 00:31:04,427 Claro. 727 00:31:07,631 --> 00:31:08,865 Sí. 728 00:31:18,909 --> 00:31:21,077 - No tiene mucho tiempo. - Lo sé. 729 00:31:22,479 --> 00:31:23,646 Estaré cerca. 730 00:31:30,954 --> 00:31:32,989 ¡¿Mamá?! 731 00:31:33,023 --> 00:31:34,390 ¿Cómo has llegado aquí? 732 00:31:40,330 --> 00:31:43,332 Dijeron que no podías venir. 733 00:31:43,367 --> 00:31:45,968 Lo que importa es que estoy aquí ahora. 734 00:31:47,004 --> 00:31:49,163 Te querré siempre. 735 00:31:50,040 --> 00:31:51,908 Yo también te quiero, mamá. 736 00:31:51,942 --> 00:31:53,943 Para siempre más mil. 737 00:32:00,350 --> 00:32:01,417 Hola, Jason. 738 00:32:03,553 --> 00:32:05,087 Es hora de entrar. 739 00:32:05,122 --> 00:32:06,689 Sé valiente, ¿vale? 740 00:32:36,053 --> 00:32:37,119 Estoy lista. 741 00:32:43,894 --> 00:32:46,529 Recibió tratamiento adicional en el Grey-Sloan. 742 00:32:46,563 --> 00:32:47,964 No tengo detalles. 743 00:32:47,998 --> 00:32:49,532 Creo que nos han ayudado todo lo que han podido. 744 00:32:49,566 --> 00:32:51,334 Nos encargamos a partir de aquí. 745 00:32:51,360 --> 00:32:53,636 Negativo en nuestra búsqueda en el perímetro... Nos dirigimos adentro. 746 00:32:53,749 --> 00:32:55,349 ¿Van a entrar? 747 00:33:47,979 --> 00:33:48,979 Adelante. 748 00:33:50,455 --> 00:33:51,455 Jefe. 749 00:33:51,784 --> 00:33:52,784 Capitán. 750 00:33:53,455 --> 00:33:54,822 Teniente. 751 00:33:56,269 --> 00:33:57,433 ¿Qué puedo hacer por usted? 752 00:33:57,467 --> 00:34:02,189 Jefe, me gustaría mantener a Bishop en la 19. 753 00:34:02,190 --> 00:34:04,791 ¿Hay algún problema con Gibson o Herrera? 754 00:34:04,825 --> 00:34:07,210 Para nada. Quiero a los tres. 755 00:34:07,828 --> 00:34:09,429 Necesitan a Bishop en la 23. 756 00:34:09,463 --> 00:34:11,798 No tanto como la necesitamos aquí. 757 00:34:11,832 --> 00:34:14,500 Lo cierto es que toda mujer y hombre en la 19 758 00:34:14,535 --> 00:34:16,602 juega un papel crítico... 759 00:34:16,637 --> 00:34:19,389 no solo para la estación, sino para la ciudad a la que servimos. 760 00:34:19,940 --> 00:34:21,741 Esto es una familia. 761 00:34:21,775 --> 00:34:24,110 Y es mi trabajo mantenerla unida. 762 00:34:27,681 --> 00:34:29,082 Suenas como Pruitt. 763 00:34:31,018 --> 00:34:32,652 Gracias, señor. 764 00:34:37,691 --> 00:34:38,958 Muy bien. 765 00:34:38,993 --> 00:34:40,326 Petición aprobada. 766 00:34:41,395 --> 00:34:42,929 - Señor, solo quería... - Márchense. 767 00:34:50,904 --> 00:34:52,005 Gracias. 768 00:34:54,008 --> 00:34:55,192 - Sí. - Vale. 769 00:34:57,044 --> 00:34:58,845 ¿Esto ya ha empezado? 770 00:34:58,879 --> 00:35:00,246 Pronto, creo. 771 00:35:03,083 --> 00:35:07,020 Mis aficiones no son distracciones... exactamente. 772 00:35:07,388 --> 00:35:10,023 El ciclismo, todo eso, es solo... 773 00:35:10,703 --> 00:35:12,625 No lo sé. Me di cuenta después de la ruptura 774 00:35:12,659 --> 00:35:15,561 que todo lo que de verdad tengo es este trabajo y... 775 00:35:15,596 --> 00:35:17,030 Michael. 776 00:35:17,064 --> 00:35:18,598 ¿Michael? 777 00:35:19,767 --> 00:35:22,902 Sí, creo que sigo muy enamorado de mi marido muerto. 778 00:35:25,739 --> 00:35:27,381 Bueno, no he perdido un marido, 779 00:35:27,415 --> 00:35:30,627 así que no puedo hablar exactamente de eso, pero... 780 00:35:31,912 --> 00:35:33,413 por lo que me has contado, 781 00:35:33,447 --> 00:35:36,015 claro que sigues enamorado. Michael, suena genial. 782 00:35:36,850 --> 00:35:39,085 No seas tan duro contigo mismo. 783 00:35:39,119 --> 00:35:40,486 Parece el tipo de cosa que va a 784 00:35:40,521 --> 00:35:42,221 llevar el tiempo que vaya a llevar, ¿vale? 785 00:35:45,959 --> 00:35:48,828 Así que, este... 786 00:35:48,862 --> 00:35:50,329 hobby nuevo tuyo. 787 00:35:52,800 --> 00:35:54,568 Pareces muy metida. 788 00:35:55,402 --> 00:35:58,237 Definitivamente estoy en ello. 789 00:35:58,272 --> 00:36:00,039 ¿Tanto como yo con el ciclismo? 790 00:36:00,074 --> 00:36:01,140 ¿Estoy tan metida en mi nuevo hobby 791 00:36:01,175 --> 00:36:04,444 para llevar un traje elástico y un casco en público por ello? 792 00:36:04,478 --> 00:36:06,546 Tristemente... sí, 793 00:36:06,580 --> 00:36:08,548 creo que lo estoy. 794 00:36:08,582 --> 00:36:10,716 Vale, ¿podemos hablar 795 00:36:10,751 --> 00:36:12,703 - de lo sexy que está este hobby tuyo, por cierto? - ¡Dios, gracias! 796 00:36:12,737 --> 00:36:14,120 ¡Gracias! Gracias. 797 00:36:14,154 --> 00:36:15,688 Dios, alguien que lo entiende. 798 00:36:15,722 --> 00:36:18,057 - Gibson no entendió nada de esto. - ¡¿Jack lo supo antes que yo?! 799 00:36:18,092 --> 00:36:20,059 ¡Venga! 800 00:36:23,230 --> 00:36:24,823 He oído que salvaste el día. 801 00:36:24,848 --> 00:36:27,015 Sí, fue... 802 00:36:27,301 --> 00:36:29,235 fue una gran llamada. 803 00:36:29,269 --> 00:36:31,237 También he oído que estás pensando en 804 00:36:31,271 --> 00:36:33,106 colgar tu casco de bombero. 805 00:36:35,809 --> 00:36:36,776 Vale... 806 00:36:36,810 --> 00:36:40,079 sé que se la jugó por contratarme, señor. 807 00:36:40,114 --> 00:36:42,048 No es que quiera dejar de ser bombero. 808 00:36:42,082 --> 00:36:45,751 Me encanta salvar a la gente, la adrenalina 809 00:36:45,786 --> 00:36:47,220 y ser el primero en la escena. 810 00:36:48,422 --> 00:36:50,056 Pero quiero más a Miranda 811 00:36:50,090 --> 00:36:52,625 y estoy preocupado por lo que le estoy haciendo. 812 00:36:54,995 --> 00:36:57,130 Bueno, tienes un set de habilidades bastante único... 813 00:36:57,164 --> 00:36:59,065 tu experiencia médica, 814 00:36:59,099 --> 00:37:00,967 tus... tus años de experiencia 815 00:37:01,001 --> 00:37:03,236 que has pulido a lo largo de tu carrera. 816 00:37:03,270 --> 00:37:06,640 Así que ¿debería volver a la medicina? 817 00:37:08,008 --> 00:37:10,009 Es... muy difícil 818 00:37:10,043 --> 00:37:12,187 abandonar el ser bombero. 819 00:37:14,181 --> 00:37:16,315 ¿Has pensado en Medic One? 820 00:37:18,218 --> 00:37:19,519 Bueno, eso es... 821 00:37:19,553 --> 00:37:21,187 quiero decir... 822 00:37:21,221 --> 00:37:22,906 son la élite de la élite. 823 00:37:24,658 --> 00:37:26,592 ¿Cree que sería bueno para eso? 824 00:37:26,627 --> 00:37:27,994 Sé que lo serías. 825 00:37:34,234 --> 00:37:36,335 Pasarela. Dos minutos. 826 00:37:36,370 --> 00:37:37,712 Dean. 827 00:37:38,205 --> 00:37:39,539 Espera un segundo. 828 00:37:39,573 --> 00:37:42,041 Habla. 829 00:37:42,075 --> 00:37:44,110 La intervención. Tú... 830 00:37:44,144 --> 00:37:46,045 Viniste a mí porque yo no estaba yendo a ti. 831 00:37:46,079 --> 00:37:48,514 Lo entiendo. 832 00:37:48,549 --> 00:37:51,484 Necesitaba ayuda y no quería oírlo, 833 00:37:51,518 --> 00:37:55,188 así que encontraste la manera de hacerme escuchar. 834 00:37:55,222 --> 00:37:56,556 Es verdad. 835 00:37:56,590 --> 00:37:59,442 ¿Tus padres siguen sin hablarte? 836 00:38:00,227 --> 00:38:02,562 Les he llamado, pero no pueden molestarse en llamarme, así que... 837 00:38:02,596 --> 00:38:05,131 Es curioso porque han hablado conmigo. 838 00:38:06,667 --> 00:38:07,633 ¿Has llamado a mi familia? 839 00:38:07,668 --> 00:38:10,169 Sí, les he invitado a cenar la semana que viene. 840 00:38:10,204 --> 00:38:12,305 - En nuestra casa. - ¿Por qué harías eso? 841 00:38:12,339 --> 00:38:14,006 No te estaban escuchando, 842 00:38:14,041 --> 00:38:16,943 así que encontré una manera de hacerles escuchar. 843 00:38:17,878 --> 00:38:19,455 Considéralo como yo devolviéndote el favor. 844 00:38:27,287 --> 00:38:28,120 Hola. 845 00:38:28,155 --> 00:38:30,923 Tengo una noticia del hospital. 846 00:38:30,958 --> 00:38:32,225 El hijo de Margaret ha salido adelante. 847 00:38:32,259 --> 00:38:34,260 - Gracias a Dios. - Sí. 848 00:38:34,294 --> 00:38:36,529 Eso es... 849 00:38:36,563 --> 00:38:38,998 También quería decir que... 850 00:38:39,032 --> 00:38:41,100 tenías razón esta mañana. 851 00:38:41,134 --> 00:38:44,237 No tenemos que preocuparnos tanto por las reglas y eso. 852 00:38:44,271 --> 00:38:47,273 Sí. Exacto. 853 00:38:47,307 --> 00:38:49,375 - ¿Ves? Más divertido. - Sí, claro. 854 00:38:49,409 --> 00:38:51,110 Lo mantendremos divertido, 855 00:38:51,144 --> 00:38:53,746 sin ataduras, sin restricciones. 856 00:38:53,780 --> 00:38:55,781 Hacer lo que queramos, ir a donde queramos... 857 00:38:55,816 --> 00:38:57,083 Salir con quien queramos. 858 00:38:58,819 --> 00:39:01,671 ¿Te refieres a otra gente? 859 00:39:02,756 --> 00:39:04,790 Sí. Vale. Claro. 860 00:39:04,825 --> 00:39:06,926 Como has dicho... sin ataduras. 861 00:39:06,960 --> 00:39:08,427 Si eso es lo que quieres. 862 00:39:08,462 --> 00:39:11,197 Si eso es lo que... quieres. 863 00:39:14,472 --> 00:39:15,868 Papá. 864 00:39:15,902 --> 00:39:17,403 Te necesito para algo. 865 00:39:19,940 --> 00:39:22,575 Andrea, de verdad que no tengo tiempo para esto. 866 00:39:22,609 --> 00:39:24,143 Sí, lo tienes. Confía en mí. 867 00:39:26,246 --> 00:39:28,281 - ¿De qué va todo esto? - Creo que lo sabes. 868 00:39:30,817 --> 00:39:32,885 Los días de la barra tienen que ser ganados. 869 00:39:32,919 --> 00:39:35,254 - Se ha ganado uno, señor. - Venga, 870 00:39:35,289 --> 00:39:37,390 - es su último día. - Está bien romper 871 00:39:37,424 --> 00:39:39,225 tus propias reglas de vez en cuando. 872 00:39:41,862 --> 00:39:42,828 Ni hablar. 873 00:39:42,863 --> 00:39:44,230 No has vivido hasta que no has bajado por ahí. 874 00:39:44,264 --> 00:39:45,498 - ¡Vamos! - Hágalo, capitán. 875 00:39:45,532 --> 00:39:46,632 - ¡Vamos! - Cuatro meses insistiéndome, 876 00:39:46,667 --> 00:39:49,131 a nadie le extrañaría que buscara el modo más rápido de irme de este sitio. 877 00:39:51,305 --> 00:39:53,072 ¿Qué es eso? 878 00:39:53,106 --> 00:39:55,107 ¡Eso es! 879 00:39:59,379 --> 00:40:00,746 ¿A dónde crees que vas? 880 00:40:00,781 --> 00:40:02,548 Si va uno, vamos todos. 881 00:40:03,784 --> 00:40:05,151 ¿Buen primer día de vuelta? 882 00:40:05,185 --> 00:40:07,320 ¿Sabes?, me alegro un poco de que te vayas a la 23. 883 00:40:07,354 --> 00:40:09,855 No puedes seguir controlándome desde el otro lado de la ciudad. 884 00:40:11,291 --> 00:40:13,120 Malas noticias para ti, Gibson. 885 00:40:13,154 --> 00:40:14,627 ¿Qué? 886 00:40:14,661 --> 00:40:16,062 ¿Qué quieres decir con malas noticias? 887 00:40:17,030 --> 00:40:19,532 Oye, ¿crees que sería bueno para Medic One? 888 00:40:20,734 --> 00:40:21,967 Buena suerte, tío. 889 00:40:22,002 --> 00:40:23,131 Medic One es duro. 890 00:40:23,165 --> 00:40:24,670 No conozco a nadie que lo haya superado. 891 00:40:27,341 --> 00:40:29,542 Todos luchamos con nuestra identidad. 892 00:40:32,012 --> 00:40:34,380 Le he contado a mi mejor amigo lo nuestro hoy. 893 00:40:34,414 --> 00:40:36,449 - ¿Pruitt lo sabe? - ¿Qué? 894 00:40:36,483 --> 00:40:38,217 Gracioso. Qué gracioso. 895 00:40:38,251 --> 00:40:39,218 No, te conozco bien 896 00:40:39,252 --> 00:40:41,438 y no se lo contarías a nadie en el departamento. 897 00:40:42,055 --> 00:40:43,856 Creo que iré. Hace mucho tiempo. 898 00:40:47,928 --> 00:40:49,662 Quizás salimos con alguien que no debamos. 899 00:40:52,065 --> 00:40:54,298 Quizás estamos emparentados con alguien que no desearíamos. 900 00:41:07,471 --> 00:41:09,048 Úsalo para la hipoteca. 901 00:41:09,082 --> 00:41:10,249 Para tu madre. 902 00:41:10,283 --> 00:41:12,251 Es limpio, lo prometo. 903 00:41:23,096 --> 00:41:24,997 Quizás necesitamos reglas. 904 00:41:25,031 --> 00:41:26,432 Quizás las rechazamos. 905 00:41:28,135 --> 00:41:30,269 Quizás debamos deshacernos de quien siempre pensábamos que éramos 906 00:41:30,303 --> 00:41:31,704 e intentar algo nuevo. 907 00:41:31,738 --> 00:41:33,406 El día de hoy me sorprendió. 908 00:41:33,440 --> 00:41:35,941 Me esperaba un "bah". 909 00:41:35,976 --> 00:41:38,277 Pero en realidad, yo... 910 00:41:38,311 --> 00:41:40,346 he supuesto una gran diferencia para alguien hoy. 911 00:41:42,449 --> 00:41:46,085 Y ha resultado ser un gran éxito. 912 00:41:46,119 --> 00:41:48,087 - Me alegro. - Yo también. 913 00:41:49,723 --> 00:41:51,791 ¿Sabes?, yo también he tenido un buen día. 914 00:41:51,825 --> 00:41:55,428 Sí, salvamos a un paciente con insuficiencia cardíaca congestiva 915 00:41:55,462 --> 00:41:57,229 y arreglamos su coche. 916 00:41:57,264 --> 00:41:58,990 Yo traté a una paciente 917 00:41:59,015 --> 00:42:00,132 con una amnesia falsa 918 00:42:00,167 --> 00:42:02,234 y le mentí a un par de policías, 919 00:42:02,269 --> 00:42:03,995 para que así pudiese despedirse de su hijo. 920 00:42:04,604 --> 00:42:06,071 Sabes que esto no es una competición, ¿no? 921 00:42:08,108 --> 00:42:09,408 Un poco sí. 922 00:42:09,443 --> 00:42:10,910 Quizás deberíamos relajarnos. 923 00:42:10,944 --> 00:42:13,045 Quizás deberíamos aventurarnos. 924 00:42:13,079 --> 00:42:15,247 Porque cuando lo hagamos, quizás... 925 00:42:15,282 --> 00:42:16,305 ¿Papá? 926 00:42:16,330 --> 00:42:18,533 Una vez más no hace daño, ¿no? 927 00:42:18,630 --> 00:42:20,698 nos sorprendamos a nosotros mismos. 928 00:42:22,636 --> 00:42:26,518 www.subtitulamos.tv