Oh, Dios mío. Es adorable.
Y está sana.
7 kg.
Sobre la media de un recién nacido moclano.
Un bebé hembra nacida de un miembro de una especie de solo varones.
Sí. Bortus, esta niña es una entre un millón.
De hecho, nace una hembra moclana
aproximadamente una vez cada 75 años.
Bueno, aquí está la única chica de la ciudad.
Si no os importa,
me gustaría estar solo con mi pareja un momento.
Totalmente bien.
De todas maneras, deberíamos estar en el puente.
Vamos, chicos.
Felicidades, a ambos.
Tiene que hacerse.
Sí. Haré los arreglos.
Yaphit, no te pasa nada malo.
Estoy bastante seguro de que sí, doctora.
No estoy reteniendo fluidos como hago habitualmente.
Mi camarote parece una ciénaga.
Es un desastre.
No hay absolutamente ninguna evidencia de pérdida de fluido.
Y también tengo esta tos.
¿Verdad?
No tienes pulmones,
lo que significa que no tienes tos.
Yaphit, has estado en la enfermería tres veces esta semana.
Sé lo que estás haciendo.
Claire, mira, déjame que te invite a una cita.
Si pasas una noche cutre,
te prometo que no te lo pediré otra vez.
Yaphit, no.
Además, somos especies incompatibles.
Es imposible.
Hay más de donde vino esto.
Sal.
De acuerdo.
¿Cómo va, tío?
- Dra. Finn. - Bortus, hola.
Oye, ¿habéis acordado ya un nombre para la niñita?
Se nos hace raro llamarla "el bebé".
Un nombre sería inapropiado en este momento.
Doctora, necesito su ayuda.
Claro. ¿Qué necesitas?
La Orville tardaría dos semanas
en llegar a mi planeta natal, Moclus,
desde nuestra ubicación actual.
Y no creo que el capitán fuera capaz de desviar el rumbo.
Por tanto, a Klyden y a mí nos gustaría
que realizaras el procedimiento.
¿Qué procedimiento?
Adaptar a nuestra hija.
Hacerla varón.
Bortus, no hay forma alguna de que haga eso.
¿Puedo preguntar por qué no?
¿Tienes que preguntarlo?
Porque no realizaré un cambio de sexo
en un recién nacido perfectamente sano.
¿Has oído alguna vez del juramento hipocrático?
Tengo entendido que como médico,
tu deber es curar la enfermedad.
Bortus, esto no es una enfermedad.
Tu bebé nació hembra.
Tengo noticias para ti.
Ocurre todo el tiempo.
Mi mundo es diferente al tuyo.
Esperaba que respetaras eso.
Soy doctora de la Unión de servicio en una nave de la Unión
y no realizaré un cambio de sexo en un infante recién nacido.
Ya es suficiente, señor.
Se acabó, Vasquez.
Ríndete ahora y tal vez pidamos al juez que sea benevolente contigo.
Creo que tal vez estás ciego, señor.
Os superamos en número y mi rifle apunta a tu cabeza.
Hay todo un regimiento de camino.
Abandona o muere aquí.
Estás faroleando.
No hay caballería.
¿Quieres arriesgarte a eso?
Si nos disparas te colgarán por ello.
Tal vez arreglemos esto a la manera tradicional.
Quieres decir un enfrentamiento.
Si es así como lo quieres.
No, señor. Tendremos un concurso de baile.
- Espera, ¿qué? - ¿Qué es esto, tío?
¿Qué...? Esto es donde
- se supone que tenemos el enfrentamiento. - ¿Qué coño es esto?
He hecho muchos años de jazz y claqué.
Si puedes ganarme a un solo baile,
me rendiré.
Gordon, ¿qué cojones está pasando, tío? ¿Qué es esto?
Trasteé el programa,
quería mezclarlo un poco. ¿No te gusta?
Le puse muchos estilos diferentes de coreografía
para hacer los pasos a mi manera.
Serás derrotado, señor.
Capitán, tengo que hablar con Vd. inmediatamente.
Bortus, ¿no puede esperar, hombre?
Estamos en medio de una partida.
Es un asunto de gran urgencia.
De acuerdo, volveré.
Oye, mientras esté fuera, arregla esto, ¿eh?
Vale. Lo haré.
De acuerdo, ¿qué es tan urgente?
¿Sabes?, tengo como una hora libre a la semana.
Café.
Capitán, la doctora Finn ha rechazado realizar
un procedimiento médico necesario en mi bebé.
¿Procedimiento médico? ¿De qué clase?
Creí que había dicho que tu hija estaba completamente sana.
Le he pedido que atienda la conversión de mi bebé
al género masculino.
Se ha negado.
Le pido que le ordene llevarlo a cabo.
¿Quieres realizar una operación
de cambio de género en un bebé?
Bortus, eso es completamente inmoral.
En mi mundo sería inmoral no hacerlo.
¿Por qué no dejas que la chica decida por sí misma
cuando sea mayor?
Capitán, en la biología humana,
¿no hay una mutación ocasional llamada labio leporino?
Sí, claro.
¿Qué le pasa a un niño nacido con esta enfermedad?
Normalmente se corrige después de nacer,
lleva unos 12 segundos.
¿Y por qué no esperan y dejan que el niño decida por sí mismo
si desea corregir esta enfermedad?
Oh, Dios mío.
Estás de broma, ¿verdad?
Bortus, eso es completamente diferente.
Ser chica no es una enfermedad.
No hay riesgos de salud.
Tener vagina no te hace cecear.
Digo, depende cómo la uses.
Es diferente para mi gente.
En nuestro planeta no hay hembras.
Que nos juzgue por estándares humanos no es justo.
Vale, mira, incluso si no estuviera en contra,
estamos en una nave de la Unión.
Y, es más, tu planeta es miembro de la Unión.
Que yo ordenase a Claire hacer algo así
violaría unas cien leyes.
Capitán, se lo imploro...
Bortus, lo siento. No voy a hacerlo. ¿De acuerdo?
Solicitud denegada.
Retírate.
Ahí está el hijo de puta.
¿Cuánto hasta que colisione con el planeta?
Un mes y 17 días.
Bien, eso nos da un poquito de tiempo.
Teniente Lamarr, activa el haz cortador.
¿Sabes algo de Bortus?
Le di libre el resto del día.
Estaba bastante alterado.
Me siento tan mal por ese bebé.
No hay nada más triste que un hijo no deseado.
Tengo que creer que, al final del día,
verá las cosas con mente abierta.
Chicos, ¿estáis hablando del cambio de sexo del bebé de Bortus?
Dios mío, ¿toda la nave sabe esto?
- Sí. - Prácticamente.
Capitán, no entiendo el origen de este conflicto.
¿El procedimiento de alteración de género dañará al infante
o pondrá en peligro su vida?
Existen diferentes tipos de daño, Isaac.
El daño psicológico, por ejemplo.
Yo me habría cabreado bastante
si mis padres hubieran decidido unilateralmente
convertirme en un tío.
Y aunque al hacerlo me habrían ahorrado un matrimonio,
- seguiría estando mal. - Gracias.
No creéis que Bortus y Klyden querrán menos
a ese bebé por no ser varón, ¿no?
Bueno, perderían muchos amigos por aquí
muy rápido si lo hicieran.
Señor, el asteroide está rompiéndose.
El rayo tractor puede ahora alterar el
trayecto de los fragmentos individuales.
Teniente, deles un empujón.
Muy bien, señor. Empujando los fragmentos.
Trayectoria alterada.
Los fragmentos ya no colisionarán con Elnath 4.
No pudimos salvar nuestro matrimonio, pero hemos salvado un planeta.
Capitán, estamos recibiendo
una transmisión desde Moclan.
Es de la jefatura de asuntos internos,
un tal ministro Kaybrak.
Pásamelo.
Canal abierto.
Ministro Kaybrak, soy el capitán Ed Mercer.
¿Qué puedo hacer por usted?
Capitán, le informo de que hemos enviado una nave
para que se encuentre con la Orville cerca de las Pléyades.
¿Una nave?
No tenemos órdenes de encontrarnos con nadie. ¿Para qué es?
Unos de sus oficiales solicitó un transporte.
Vamos a llevarnos a la hembra moclana.
Quiero que me diga qué cojones se cree que está haciendo.
Si quieres concertar un encuentro con otra nave
nos lo pides a Kelly o a mí.
Lo siento, capitán, no tenía elección.
No me vengas con chorradas, Bortus. Eres un oficial de la Unión.
¿Tienes idea de en qué posición me estás poniendo?
No le pido que participe, señor.
Klyden y yo llevaremos al bebé
a la nave moclana,
en donde se le realizará el procedimiento.
La Orville no tiene por qué estar involucrada.
La Orville está involucrada, Bortus.
Por el simple hecho de que
somos los que transportan al bebé.
¿Qué quiere que hagamos, capitán?
La doctora se niega a realizar el procedimiento aquí,
lo cual nos deja sin alternativas.
Ese bebé nació en una nave de la Union y su padre es un oficial de la Union.
Lo que significa que mientras esté a bordo
soy responsable de su seguridad.
Con el debido respeto, señor, nosotros no lo vemos así.
Y creo que la nave moclana tampoco.
¿Y eso qué significa?
¿Estás... insinuando que esto
podría desembocar en un conflicto militar?
Bortus, tu pueblo es miembro de la Union.
Lo cual, por cierto, podría verse en juego
si el almirantazgo decide que esto es anti ético.
¿No ves la magnitud de esto?
Solicito permiso para regresar a mi puesto, señor.
No, quedas relevado del deber.
Gracias.
Kelly, estamos haciendo lo correcto, ¿cierto?
¿A qué te refieres?
¿Tienes dudas?
Digamos que tú y yo tenemos un bebé.
¿A posta?
Sí, y digamos
que ese bebé nace con tres piernas.
Pero ¿una tercera pierna de tamaño normal y funcional?
Sí, en plan una tercera pierna de verdad,
con un pie al final y todo.
Y hacemos que el médico la ampute.
Bien, nadie se lo pensaría dos veces, ¿no?
Aunque existan especies en la galaxia
con tres piernas,
adaptaríamos a esa criatura
según los estándares de nuestra especie
sin que eso nos generase ninguna duda moral.
¿De verdad crees que
eso es igual que convertir a una niña en niño?
No, no lo creo.
Solo... intento autoanalizarme,
porque ya sabemos lo fácil que resulta
juzgar una cultura ajena solo
porque nos es extraña.
Pero tienes que tener en cuenta
el código ético universal.
Supón que fuera costumbre
matar a las recién nacidas.
¿Entonces deberíamos respetar su cultura?
Los moclanos ven el ser
mujer como una discapacidad.
Hay una persona a bordo que podría ayudar
¿Estás preparado?
No entiendo el propósito de esto.
El propósito es aliviar algo de presión.
Sé que has estado molesto
desde que el capitán te suspendió de servicio.
No sabía que los deportes sangrientos eran populares en la Tierra.
El boxeo desapareció hace algunos siglos,
pero la comandante Grayson me enseñó lo básico,
y, créeme, es una forma de arte.
Entiendo que golpear a un oficial compañero
es una infracción de corte marcial.
Bueno, no lo contaré si tú no lo haces.
Aunque, ¿una hembra xelayana
contra un moclano? Seguro que a la tripulación le gustaría hacer apuestas.
Allá vamos.
Primer asalto, ding, ding.
¿Qué es "ding, ding"?
No importa.
Venga, levanta las manos.
Protégete la cara.
Algo así.
Vale.
Mi turno.
No está mal para una hembra, ¿eh?
Me estoy cansando de mis compañeros de tripulación
imponiendo su voluntad sobre mi familia.
¿Te has parado a pensar que tal vez tengan razón?
¡Yo decidiré lo que es mejor para mi bebé!
Bortus, ¿qué te ha pasado?
Hubo una explosión en ingeniería. Estoy bien.
¿Por qué la bolsa de hielo?
La doctora Finn puede arreglar tu herida.
¿No tienes que estar en algún sitio?
Eres brusco.
No soy brusco.
Muy bien.
Voy a conseguir ropa nueva para nuestro viaje a Moclan.
Cuida del bebé.
Vale.
Perdona, Klyden.
Oye, Bortus, ¿te importa que pasemos?
No es buen momento.
¿Qué te ha pasado en la cabeza?
He dicho que os vayáis.
Mira, nos sentimos mal por todo lo que ha pasado,
y hemos pensado que te iría bien que te animaran.
¿Una película y unas cervezas?
No estoy de humor.
Venga. Si ya estás apoltronado.
¿Qué dices? Un par de birras y una vieja peli de la Tierra.
Rudolph. Rudolph, por favor.
¿Podrías apagarla un poco?
Esa nariz tuya.
Esa nariz.
Esa hermosa y maravillosa nariz.
Rudolph, la Navidad no se cancela.
Lo que intento decir es que,
Rudolph, con tu nariz tan brillante,
¿guiarás mi trineo cual hábil navegante?
Será un honor, señor.
Muy bien, Rudolph. A todo motor.
¡Arriba y a babor!
Por supuesto.
Sin la nariz de Rudolph
Santa no habría podido completar su viaje.
Parece que Santa tuvo suerte, ¿no?
La Navidad se habría arruinado
si a Rudolph le hubieran practicado la eutanasia al nacer,
como pretendía su padre.
Sí, no... no creo que eso saliera en la peli.
Está claro que su deformidad
se convirtió en una ventaja.
Uno nunca sabe.
Por favor, vigilad a mi bebé.
He de encontrar a Klyden.
Sí, sin problema.
Oye, acaba de dejar a su bebé con dos borrachos.
Me recuerda a mi padre.
Le echo de menos.
Klyden, tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
He llegado a reconsiderar...
Necesitamos privacidad.
¡Fuera!
Que tengas un buen día tú también, capullo.
Klyden...
creo que debemos dejar a nuestro bebé sin alterar.
¿Qué?
Bortus, no puedes hablar en serio.
Así es.
Debemos criar a nuestro bebé como una chica.
Ni hablar.
¿Por qué sugieres algo así?
Porque he presenciado una serie de eventos que me han abierto los ojos.
No sabemos la clase de futuro que le estamos arrebatando.
Puede estar destinada a la grandeza como mujer.
Imposible.
Klyden, debes oír la historia de Rudolph.
Te hará replantearte tus convicciones, te lo prometo.
Mis convicciones no cambiarán.
No puedes estar seguro de eso.
De hecho, lo estoy.
- ¿Cómo? - Porque...
yo también nací hembra.
Klyden, ¿cómo has podido ocultarme esto?
Soy tu compañero.
Cuando nos conocimos no lo sabía.
Mis padres me sometieron al procedimiento
en Moclan poco después de nacer.
¿Y cuándo lo descubriste?
Cuando te destinaron al USS Clemens
y me mudé a bordo contigo.
Fue la primera vez que me examinó un médico no moclano.
El médico descubrió evidencias de la alteración.
No estaba preparado.
¿Por qué no me lo dijiste entonces?
Porque no quería perderte.
Klyden, te quiero.
Eso no ha cambiado.
Estoy enfadado porque me ocultaste esto.
Mentiste.
No creo que tuviera consecuencias.
Eso no lo disculpa y lo sabes.
Tus padres
tomaron esta decisión por ti.
No sabes cómo habría sido tu vida.
Sería un paria.
No finjas que no sería así.
O tal vez habrías alcanzado la gloria
guiando el trineo de Santa en la víspera de Navidad.
¿Qué?
Bortus, el capitán quiere que traigas tu culo aquí.
Se aproxima la nave molcana.
Como si esto ya no se pudiera complicar más.
No veo ninguna complicación.
El bebé será llevado a Moclan,
donde será sometido al procedimiento correctivo.
No empecemos todavía con a ver quién la tiene más larga, capitán Vorak
Los padres no están de acuerdo acerca de lo que es mejor para su bebé.
En tal caso, el gobierno de Moclan
está obligado por ética con el lado del progenitor
a favor de corregir la enfermedad.
"Enfermedad".
Entonces para ustedes, ser una mujer
es como tener diarrea crónica.
Kel, pienso que deberíamos centrarnos en...
Doctora, no me siento bien. He tenido tetas todo el día.
Capitán Vorak, no permitiré que el bebé sea llevado
fuera de la Orville sin el consentimiento de Bortus,
Mire, sugiero que nos demos un respiro,
dejemos al almirante solucionar esto.
Mientras tanto, puede pasar el rato en nuestra nave.
Tenemos juegos de mesa.
Tenemos el scrabble. El parchís.
Tenemos el monopoly.
Puede ser el coche.
Eh, eh, Kel, yo soy siempre el coche.
Sí, pero quizás solo por esta vez, ya que él es nuestro invitado.
Usted puede ser el dedal.
El asunto está zanjado.
Saldremos hacia Moclan dentro de una hora,
y nos llevaremos al bebé con nosotros.
Lo siento, no puedo permitirlo.
Se hará a un lado.
- No, no lo haré. - Capitán, ¿usted solicita...?
No. Siéntese, Bortus.
Es usted muy frágil, capitán Mercer.
¿Es consciente de ello?
Hay una ley anti acoso que lleva mi nombre.
Sí, soy consciente de ello.
Capitán Vorak, solicito formalmente tribunal.
¿Qué? Bortus no puedes.
Es la única forma.
¿Qué es tribunal? ¿Como ir a juicio?
Por así decirlo.
Se burlarán de nosotros y nos ridiculizarán.
Nuestra vergüenza se exhibirá ante todos.
Entonces no obligues a nuestro bebé a someterse al procedimiento.
Eso es irrelevante.
Ningún abogado de Moclan defenderá tal cosa.
Por lo que sé, el abogado no tiene necesariamente que ser moclano.
Capitán, solicito que usted sea mi abogado.
¿Me quiere a mí como su abogado?
Sí.
No. No lo haré.
- Capitán, se lo ruego. - Pero Kelly, sí.
¿Qué?
Tomaste un año de derecho interplanetario
- en Union Point. ¿verdad? - Sí. Un año.
Sí, eso es un año más que lo que tomé yo.
Ed, no quiero esta responsabilidad.
No quiero ser la que determine que el bebé...
Comandante.
Por favor.
Lo haré lo mejor que pueda.
Mercer al puente.
Ponga rumbo a Moclan.
Sí, señor.
Nuestra nave les acompañará allí.
¿Cómo sabemos que no echará a volar con el niño?
Klyden y yo viajaremos con usted a bordo de su nave.
Llevaremos al bebé.
Muy bien.
Buen viaje, Bortus.
Nos veremos pronto.
"Entre el alma y el sacrificio
late el corazón de la civilización".
¿De quién es eso?
Es de una novela de Gondus Elden,
un escritor moclano muy apreciado.
Es habitual
responder con un pasaje adecuado
de la literatura del planeta de cada uno.
"Soy una superviviente.
No me voy a rendir.
No voy a parar.
Trabajo duro".
Esas son palabras con gran fuerza.
¿Quién las escribió?
Pienso que realmente fueron unas 15 personas diferentes
Deben de ser muy sabias, esas 15 personas.
Bueno, deberían ir yendo.
Odio este planeta.
Han industrializado completamente
toda la superficie.
Es incluso increíble que puedan respirar.
Dios mío, les están atacando.
Alara, esas son áreas de prueba.
¿De qué está hablando?
La industria primaria de Moclan es la fabricación de armas,
así que son un poco flexibles
con su investigación y desarrollo.
Prueban los explosivos donde les apetece.
¡Mierda!
Comandante Grayson a control aéreo de Moclan.
¿Qué demonios están intentando hacer, bastardos?
Nuestras más profundas disculpas.
Esta área de pruebas ha sido añadida esta mañana.
Olvidamos incluirlo en su plan de vuelo.
Estupendo. Gracias por pensar en nosotros.
Voy a necesitar que lleven unos pantalones a la zona de aterrizaje.
- Tendremos unos pantalones esperando. - Está bromeando.
No. No bromeo.
Empieza el tribunal.
Abogado Kagus, por favor, empiece su exposición.
Comandante Bortus,
¿cuánto hace que Klyden y usted son pareja?
Seis años y medio.
Hábleme sobre su gomakash,
lo que ustedes los humanos llaman "una primera cita".
Klyden y yo compartimos una cena en el establecimiento de comidas
en lo alto de la sala de juegos central de Moclan.
Entonces jugamos juegos de combate en un simulador ambiental.
¿Fue una experiencia agradable?
Sí. Entre los dos,
Klyden y yo disparamos a
339 combatientes simulados.
Una cita caliente.
¿Y es su deseo denegarle a su retoño
esa misma experiencia?
No. Sin embargo...
¿Es usted consciente que eligiendo
renunciar al procedimiento de corrección de género,
está condenando a su bebé a una vida de humillación?
Vivirá por siempre en soledad,
será un objeto de repulsión.
Nunca experimentará
una "primera cita".
Recientemente he empezado a creer
que no somos capaces de hacer tales predicciones con precisión.
Siento que la decisión debe de ser de ella.
Qué generoso de su parte.
Sin embargo, para cuando
tenga la suficiente edad para desarrollar el sentido de identidad
necesario para tomar esa decisión,
el daño en la infancia ya estará hecho.
Y con toda probabilidad ella le despreciará
por no haberle ahorrado el dolor cuando usted tuvo la oportunidad.
Ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
Yo no.
Los espectadores guardarán silencio.
He acabado mi exposición.
Abogada Grayson, empiece su exposición.
Gracias.
Llamo a la teniente Alara Kitan al estrado.
Abogado Kagus,
¿por qué es tan malo nacer hembra?
Es un serio defecto de nacimiento,
que limita severamente la capacidad de funcionar:
biológica, intelectual y socialmente.
Interesante.
Veamos la parte biológica.
¿Cuáles son las desventajas?
Las hembras son débiles.
Ellas no poseen la fuerza física
necesaria para una efectiva
participación en la sociedad industrializada de Moclan.
De acuerdo.
Juez, ¿sería tan amable
de prestarme su lo que sea martillo?
Gracias.
Abogado, ¿podría hacerme un favor y cambiar la forma de este cubo?
Imposible.
¿Por qué?
Es titanio sólido.
De acuerdo.
Alara, ¿te importaría darle un golpe?
El tribunal habrá notado que esta hembra
fue suficientemente fuerte como para remodelar el cubo.
Muéstreme un varón en esta sala que pueda hacer lo mismo.
Irrelevante.
Ella es xelayana.
Todos los miembros de su especie
poseen una elevada fuerza física
debido al alto nivel de la gravedad
en su mundo natal.
De hecho, si hubiera aquí un varón xelayano,
podría remodelar el titanio
con la mitad de esfuerzo.
Pienso que el tribunal concederá
que ya que no hay ningún varón xelayano presente
esa absurda declaración es puramente especulativa.
Ahora, sobre su afirmación acerca de la superioridad intelectual de los varones.
Teniente Malloy, le voy a hacer algunas preguntas
que uno podría encontrar en un test básico de conocimiento adulto.
Vamos a ello.
Esto va a ser algo duro para ti. Lo siento.
Está bien, comandante.
Es por el bebé.
Empecemos con algo de Historia de la Tierra.
Hace unos pocos cientos de años, los continentes de la Tierra
estaban divididos en naciones separadas
con gobiernos con soberanía individual.
¿Cuál era la capital de los Estados Unidos de América?
Paso.
No, esto no es de pasar.
Dígame sus suposiciones más cercanas.
¿Cuál era la capital
de los Estados Unidos de América?
¿Nabisco?
No.
- ¿La Luna? - Sigamos.
¿Cuáles son las cuatro cámaras del corazón humano?
La cámara de los secretos,
la cámara de los horrores,
la cámara de...
No, no, déjame que te ayude.
Hay ventrículo izquierdo y derecho
e izquierda y derecha...
Me gustaría cambiar al trivial de películas.
Intentemos una más.
En el año 2056,
¿qué ingeniero genético descubrió cómo detectar
y erradicar células cancerígenas individualmente?
El doctor...
¿Bill Nye el tipo del cáncer?
Bien, he demostrado mi punto.
Este varón puede ser el mejor piloto de la flota
y también un idiota.
Lo siento, Gordon.
Totalmente de acuerdo.
El tribunal debe reconocer que no hay una reclamación válida
basada en la superioridad de género.
Interrogatorio finalizado.
Doctora Finn,
tengo entendido que se negó a realizar
el proceso de alteración de género en el bebé en cuestión.
- ¿Correcto? - Es correcto.
Ningún médico con ética de cualquier parte lo haría.
Capitán Mercer.
Hábleme de su pene.
¿Me he perdido qué relación hay aquí?
¿Qué?
¿Está usted, cuál es el termino
circuncidado?
Cielos, normalmente no discuto esto
hasta la segunda cita.
Lo reformularé.
¿Hay culturas dentro de la Unión
que circuncidan a sus hijos?
Sí. Hay algunas.
Doctora, si un miembro de una de esas
razas le pide que circuncide a su niño,
¿se negaría?
Eso es completamente diferente.
¿Cómo?
Es una alteración corporal significativa,
y el niño no tiene voz en el asunto.
Una circuncisión no es un supuesto que te cambie la vida.
Y un supuesto que te cambie la vida
sería injusto para el bebé.
Sí, lo sería.
Un supuesto que altera la vida,
como el de un niño rechazado por la sociedad de Moclan.
en todo el planeta,
eso sería ciertamente injusto.
Gracias, doctora. Usted ha demostrado mi punto.
Mercer a Orville.
Adelante, capitán.
Isaac, inicia un escaneo en toda la superficie
del planeta usando el siguiente filtro de búsqueda.
Interesante, capitán.
Sí. Así también lo creo yo.
Espere, escaneando ahora.
Escaneo completo.
Transmitiendo datos.
Mercer a Lamarr.
Aquí Lamarr, señor.
Tan discretamente como pueda,
coja a Alara y reúnanse conmigo en la lanzadera.
Vamos a hacer un viaje a las montañas.
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
Estas son las coordenadas exactas.
Hay un montón de interferencias termales
que vienen de debajo de la superficie.
Es difícil tener una lectura geográfica clara.
Un momento.
Un momento. Sí. Ahí está. Pequeña cabaña.
- Arriba a 50 metros. - Escanee por signos de vida.
Un signo de vida, capitán.
Viene de dentro de la cueva.
Eso es. Vamos.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Quiénes son ustedes?
Juez,
este continuado retraso
es inaceptable.
¿Abogada Grayson?
Si le parece bien al juez,
mis colegas me están pidiendo que evite el cierre
hasta que ellos vuelvan con su prueba.
Han pasado dos horas.
Juez,
solicito la suspensión forzosa.
¿Qué tienes? ¿Una gomaskah caliente esta noche?
¡Silencio!
Abogada Grayson,
me deja pocas opciones.
Este tribunal
se suspende.
Un momento.
Dios mío.
¿Qué es esto?
Mi nombre es Heveena.
Quisiera testificar.
¡De ninguna manera!
¡Juez,
esta... esta anomalía
es una ofensa al tribunal!
Colega, has sido un completo gilipollas
todo el jodido día.
Cierra la puta boca.
Juez, por lo que conozco
no hay ninguna prohibición que impida el testimonio
de una hembra moclana.
Eso es correcto.
Cuando nací, hace mucho,
mis padres tomaron la decisión
de permitirme seguir siendo mujer.
Creyeron que alterarme
sería una ofensa a la naturaleza.
Entonces me llevaron lejos a las montañas
y construimos nuestra familia, un hogar.
A solas.
Me enseñaron a pensar,
a leer, a hacerme preguntas.
Me enseñaron a amar la persona que era.
Cuando murieron,
me quedé.
Había planeado morir allí arriba.
Sin ser descubierta.
Pero eso ya no es posible.
¡No se debe permitir al tribunal quitarle a este bebé
el regalo que a mí me dieron!
Por eso me presento ante ustedes,
como una mujer sin lamentos.
Soy feliz.
Una vida
de aislamiento, en la naturaleza,
sin contacto con la sociedad.
¿Es este tu brillante ejemplo?
"El abismo mas negro es una cicatriz en la carne
cuando uno ha mirado en soledad
el infinito de sí mismo".
¡¿Te atreves a corromper las palabras de Gondus Elden
para servir a tus propios propósitos?!
¡Si estuviera aquí, te escupiría por eso!
¿Me escupiría?
¿Por qué no le preguntas?
No...
No lo creo.
Bueno, mira por dónde.
El escritor mas grande de vuestro planeta... es una mujer.
Hay muchas maneras de contribuir a la sociedad, abogado.
Esta era la mía.
Al menos que haya alguna objeción,
este tribunal entra en receso.
El consejo de arbitraje
comunicará su decisión
en las próximas 12 horas.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Se la ve tan tranquila.
No tiene idea que de que está en el ojo del huracán.
Hice todo lo que pude ahí fuera.
Espero que fuera suficiente.
Estoy agradecido por lo que ha hecho por mí, comandante.
¿Ha hablado con Klyden?
Sigue creyendo que ella debe de someterse al procedimiento.
Bueno, dudo que el consejo de arbitraje lo vea así.
El testimonio de Heveena lo cambio todo.
Ojalá tuviera esa... confianza.
Pero, pase lo que pase,
la amaremos todo lo que podamos.
¿Seguirás con Klyden después de todo lo que ha pasado?
Lo debo intentar.
Sigue siendo mi pareja.
Y lo amo.
Ahora escucharemos el veredicto del consejo.
Nosotros,
el consejo de arbitraje,
de este honorable tribunal de Moclus,
no encontramos motivo suficiente para suspender
el procedimiento.
Muy bien.
Es la decisión
de este tribunal que el bebé
reciba la alteración correctiva.
Los arreglos se llevarán a cabo en la instalación médica central
antes de la partida de la nave estelar Orville.
Se levanta la sesión.
Lo siento, Bortus,
Boruts y Klyden,
me complace presentarles... a su hijo.
Gracias, doctor.
Capitán, permiso para volver a la Orville.
Por supuesto, Bortus.
Yo...
siento todo lo que ha pasado.
No era mi intención herirte.
Solo quería hacer lo correcto.
Lo que importa ahora es... Topa.
Es un buen nombre.
Y debemos darle una buena vida.
Quienquiera que se convierta.
www.subtitulamos.tv