1 00:00:05,476 --> 00:00:07,510 Bueno... 2 00:00:07,578 --> 00:00:10,379 estupenda noche cuidando al bebé de Darryl. 3 00:00:10,404 --> 00:00:11,815 Totalmente. 4 00:00:11,840 --> 00:00:13,039 Y tengo que decirlo, 5 00:00:13,064 --> 00:00:14,624 ¿tener sexo contigo estando sobrio? 6 00:00:14,649 --> 00:00:16,316 Delicioso. 7 00:00:16,341 --> 00:00:18,008 Ya. Vale, 8 00:00:18,557 --> 00:00:20,146 vamos a quitárnoslo de encima: 9 00:00:20,171 --> 00:00:22,104 ¿Qué estamos haciendo y qué pensamos sobre ello? 10 00:00:22,129 --> 00:00:23,762 Me alegro de que lo preguntes, 11 00:00:23,787 --> 00:00:26,506 porque ya que yo estoy recuperándome 12 00:00:26,531 --> 00:00:28,383 y tú en tratamiento, deberíamos... 13 00:00:28,408 --> 00:00:31,033 ¿Ir lentamente? Quería decirlo nada más empezar, 14 00:00:31,058 --> 00:00:32,759 pero quería ir lentamente. 15 00:00:32,784 --> 00:00:34,767 Y yo lo aprecio. Perdona: 16 00:00:34,792 --> 00:00:39,025 Y... yo... lo... aprecio. 17 00:00:41,012 --> 00:00:42,611 Espera. 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,224 ¿Está bien besarse en público? 19 00:00:45,249 --> 00:00:47,216 Tienes razón, déjame pensar. ¿Es sensato? 20 00:00:47,285 --> 00:00:51,097 Pero hay otra pregunta más importante. ¿Me importa? 21 00:00:55,485 --> 00:00:57,793 No me importa nada. 22 00:01:00,131 --> 00:01:01,564 23 00:01:01,632 --> 00:01:03,666 Leonard, ¿te lo puedes creer? 24 00:01:03,735 --> 00:01:04,735 Mira a ese tío. 25 00:01:04,769 --> 00:01:06,569 Éramos colegas de gimnasio, 26 00:01:06,637 --> 00:01:08,871 pero me centré en ser buena persona 27 00:01:08,940 --> 00:01:10,339 y aprovechó para colarse hasta dentro. 28 00:01:10,408 --> 00:01:12,552 Hasta dentro. Literalmente. 29 00:01:12,577 --> 00:01:14,176 Tienes que dejar 30 00:01:14,201 --> 00:01:15,400 de hacerte esto. 31 00:01:15,638 --> 00:01:17,438 Te estás convirtiendo en un disco rayado. 32 00:01:17,892 --> 00:01:19,525 Como ella. 33 00:01:19,550 --> 00:01:21,984 Tía, no te escondas detrás de la planta. 34 00:01:22,053 --> 00:01:23,821 Hola. 35 00:01:23,846 --> 00:01:26,311 - Hola. - Maya lleva aquí 36 00:01:26,336 --> 00:01:28,603 días echándole miradas asesinas a esa chica. 37 00:01:28,628 --> 00:01:30,328 ¿Cuál? 38 00:01:30,479 --> 00:01:32,413 Joanne. Corte pixie. 39 00:01:32,448 --> 00:01:34,949 Top coral que yo le compré. 40 00:01:34,974 --> 00:01:37,674 Trabaja en la segunda planta de la agencia de seguros. 41 00:01:37,936 --> 00:01:39,536 Salimos 42 00:01:39,561 --> 00:01:43,147 durante dos semanas increíbles, y luego pasó de mí. 43 00:01:43,879 --> 00:01:45,335 Ahora mírala, detrás 44 00:01:45,360 --> 00:01:46,960 de esa muerdepelo de ahí. 45 00:01:46,985 --> 00:01:49,286 Hola, soy Marcy, 46 00:01:49,311 --> 00:01:51,912 me muerdo el pelo y pongo esta cara. 47 00:01:51,937 --> 00:01:54,204 Soy Marcy. 48 00:01:54,351 --> 00:01:55,551 Míralas. 49 00:01:55,559 --> 00:01:57,493 Ahí sentadas riéndosey riéndose 50 00:01:57,518 --> 00:01:58,818 y riéndose. 51 00:02:00,868 --> 00:02:05,177 Oh, Greg y Rebecca también están riéndose y riéndose. 52 00:02:05,202 --> 00:02:08,370 No sabía que iban tan en serio. 53 00:02:08,395 --> 00:02:11,129 Qué putada, tío. Lo siento. 54 00:02:14,378 --> 00:02:17,512 No me creo que esté con él. 55 00:02:17,537 --> 00:02:19,371 Me consume, George. 56 00:02:19,722 --> 00:02:21,622 Me siento tan... 57 00:02:21,647 --> 00:02:24,882 rechazado y poca cosa. 58 00:02:24,907 --> 00:02:27,900 No me gusta, es doloroso. 59 00:02:27,925 --> 00:02:29,658 No quiero seguir sintiéndome así, 60 00:02:29,727 --> 00:02:31,493 tengo que hacer algo. 61 00:02:31,562 --> 00:02:33,062 - ¿Como qué? - No sé. Algo... 62 00:02:33,130 --> 00:02:38,077 grande, emotivo, romántico y divertido. 63 00:02:38,102 --> 00:02:40,736 ¿Romántico y divertido? ¿Habláis de comedias románticas? 64 00:02:40,805 --> 00:02:42,805 ¿Quieres ver una? Soy una experta. 65 00:02:42,873 --> 00:02:44,506 A ver, 66 00:02:44,575 --> 00:02:48,043 para ponértelo fácil, voy a decirte géneros. 67 00:02:48,112 --> 00:02:50,312 Están las británicas sofisticadas, 68 00:02:50,381 --> 00:02:51,814 las de ganar poder en el trabajo, 69 00:02:51,882 --> 00:02:54,122 las de machos que pulen cera y viven en un barco... 70 00:02:54,151 --> 00:02:55,918 Y mi favorito, 71 00:02:55,986 --> 00:02:57,898 fantasías para maduritas donde todas las mujeres 72 00:02:57,922 --> 00:03:01,356 visten jerséis blancos de cachemir y tienen cocinas de lujo. 73 00:03:01,425 --> 00:03:03,092 Creo que no he visto ninguna de esas. 74 00:03:03,160 --> 00:03:06,929 ¿Nunca has visto una comedia romántica? 75 00:03:06,997 --> 00:03:09,398 No son para mí. Sé que a Rebecca le gustan. 76 00:03:09,467 --> 00:03:10,799 ¿Que le gustan? 77 00:03:10,868 --> 00:03:13,268 Le encantan. 78 00:03:13,337 --> 00:03:15,738 Sobre todo las que tengan 79 00:03:15,763 --> 00:03:18,130 a un gafotas perdedor e indefenso 80 00:03:18,242 --> 00:03:19,441 con un mejor amigo exagerado 81 00:03:19,510 --> 00:03:21,421 que se siente invisible pero piensa en un plan. 82 00:03:21,445 --> 00:03:23,278 Sí, sí. 83 00:03:23,347 --> 00:03:25,158 Y luego el perdedor hace un gesto grandilocuente 84 00:03:25,182 --> 00:03:27,349 y conquista a la persona de sus sueños. 85 00:03:27,418 --> 00:03:30,452 Interesante. 86 00:03:32,174 --> 00:03:35,002 LA BODA DE MI MEJOR AMIGO. 10 RAZONES PARA ODIARTE. 87 00:03:35,693 --> 00:03:38,026 No sé qué hacer. 88 00:03:38,095 --> 00:03:41,230 Soy fea, friki y estoy enamorada sin remedio. 89 00:03:41,298 --> 00:03:42,765 Te entiendo, chica. 90 00:03:42,833 --> 00:03:44,967 Tranquila, todo va a salir bien. 91 00:03:45,035 --> 00:03:46,668 Conseguirás al chico. 92 00:03:46,737 --> 00:03:48,646 Es lo que pasa siempre. 93 00:03:49,740 --> 00:03:52,741 Siempre termina bien. 94 00:03:54,993 --> 00:03:56,993 95 00:04:20,838 --> 00:04:22,938 96 00:04:27,011 --> 00:04:29,645 Oh, estoy horrible. 97 00:04:29,713 --> 00:04:31,280 Soy una atrocidad. 98 00:04:31,348 --> 00:04:33,081 Jo, soy... 99 00:04:33,150 --> 00:04:34,817 Soy un pringado. 100 00:04:34,885 --> 00:04:37,786 Ese es mi friki bobo, feo y enamorado. 101 00:04:37,855 --> 00:04:40,722 - Llegamos tarde al curro. - George. 102 00:04:40,791 --> 00:04:43,815 - Eres mi mejor amigo, ¿verdad? - Pues claro. 103 00:04:43,928 --> 00:04:45,405 Tu mejor amigo, me encantan los deportes, 104 00:04:45,429 --> 00:04:48,107 y soy absurdamente arrogante para lo tirillas que soy. 105 00:04:48,132 --> 00:04:52,169 Sí, eso es. Tú eres tú y yo soy esto. 106 00:04:52,970 --> 00:04:54,670 Lo estamos consiguiendo. 107 00:04:54,738 --> 00:04:56,442 Es estupendo. 108 00:04:56,467 --> 00:04:57,967 Venga, vámonos. 109 00:04:57,991 --> 00:05:00,433 Ese es el rollo, crack. ¡Baloncesto! 110 00:05:02,446 --> 00:05:06,192 Bien, estamos en el trabajo. ¿Ahora qué? 111 00:05:06,217 --> 00:05:08,027 Buenos días, chicos. 112 00:05:08,052 --> 00:05:11,597 Uf, Nathaniel, hoy estás especialmente feo. 113 00:05:11,622 --> 00:05:13,388 Eso es, soy el feo perdedor. 114 00:05:13,457 --> 00:05:15,023 Escuchadme. 115 00:05:15,092 --> 00:05:16,325 Ya está aquí. 116 00:05:16,350 --> 00:05:18,484 - ¿Quién? - Ataos bien los machos. 117 00:05:19,563 --> 00:05:21,029 Qué emoción. 118 00:05:40,772 --> 00:05:43,652 - Llega temprano, señor. - Mi acupuntor ha cancelado. 119 00:05:43,721 --> 00:05:45,420 Dijo no sé qué de un familiar muerto. 120 00:05:45,532 --> 00:05:46,765 Le he despedido, claro. 121 00:05:46,790 --> 00:05:48,335 Estamos trabajando en el caso Schiller 122 00:05:48,359 --> 00:05:50,259 y los clientes Hellermen llegarán a las 2:00. 123 00:05:50,327 --> 00:05:51,872 ¿Les has informado de que no nos reunimos 124 00:05:51,896 --> 00:05:53,362 con gente que lleve trajes baratos? 125 00:05:53,430 --> 00:05:56,031 Si vuelven a aparecer con ropa de mercadillo, les despido. 126 00:05:56,100 --> 00:05:58,200 ¿Y mi café? Lo quiero hirviendo. 127 00:05:58,269 --> 00:05:59,534 ¿Y el canadiense? 128 00:05:59,603 --> 00:06:01,703 ¡Aquí estoy, señor, a su disposición! 129 00:06:01,772 --> 00:06:04,806 Quiero el sexto libro de la saga Millenium. 130 00:06:04,875 --> 00:06:07,676 Solo hay cinco, señor. 131 00:06:07,745 --> 00:06:10,279 Sí, y el escritor murió. 132 00:06:10,347 --> 00:06:11,587 Pues mándale mis condolencias. 133 00:06:11,649 --> 00:06:13,282 Aun así lo quiero. Consíguelo. 134 00:06:13,350 --> 00:06:14,383 Escuchadme: 135 00:06:14,451 --> 00:06:16,351 la gran presentación con el gran cliente 136 00:06:16,420 --> 00:06:18,387 es en 48 horas. 137 00:06:18,455 --> 00:06:20,289 - ¿Gran cliente? - Toda nuestra reputación 138 00:06:20,357 --> 00:06:23,592 está en juego. Necesito a dos personas. 139 00:06:23,661 --> 00:06:26,194 Nathaniel, tú al mando. Maya, 140 00:06:26,263 --> 00:06:28,263 - tú de ayudante. - Sí, señor. 141 00:06:28,332 --> 00:06:29,731 Tim, ¿tienes ya el libro? 142 00:06:29,800 --> 00:06:33,035 Señor, acaba de pedírselo. 143 00:06:33,103 --> 00:06:35,938 Me alegro de que las pelirrojas se extingan. 144 00:06:36,006 --> 00:06:39,608 Lo quiero ya. Estaré en mi despacho. 145 00:06:40,644 --> 00:06:42,678 Lo siento. 146 00:06:42,746 --> 00:06:45,113 Tú esta carpeta y yo esta. 147 00:06:45,182 --> 00:06:47,616 Ay, George, todo cuadra. 148 00:06:48,719 --> 00:06:50,719 Bert es un jefe enormemente cruel. 149 00:06:50,788 --> 00:06:53,121 Hay una especie de presentación difusa. 150 00:06:53,190 --> 00:06:56,335 Solo tengo que descubrir la trama, el plan, la apuesta, 151 00:06:56,360 --> 00:06:58,894 la premisa, y el gran evento con cuenta atrás 152 00:06:58,963 --> 00:07:00,952 en el que hacer mi gran gesto. 153 00:07:00,976 --> 00:07:02,931 Chavales, atentos, tengo una primicia. 154 00:07:03,000 --> 00:07:04,299 Greg Serrano va a reabrir 155 00:07:04,368 --> 00:07:06,274 el antiguo restaurante de su padre en dos días. 156 00:07:06,299 --> 00:07:08,258 Si se le acaba de ocurrir la idea. 157 00:07:08,283 --> 00:07:10,400 Con el papeleo tardaría tres meses por lo menos. 158 00:07:10,425 --> 00:07:12,985 Yo de eso no sé, pero se rumorea 159 00:07:13,010 --> 00:07:15,143 que Greg va a hacerle a Rebecca una gran pregunta, 160 00:07:15,168 --> 00:07:17,602 una muy gorda, en la fiesta de reinauguración, 161 00:07:17,627 --> 00:07:19,869 a la que estamos todos invitados, todo el bufete. 162 00:07:19,894 --> 00:07:21,727 Oh, George, 163 00:07:21,796 --> 00:07:23,129 es esto. El escenario ideal 164 00:07:23,197 --> 00:07:24,463 para el gran gesto. 165 00:07:24,532 --> 00:07:26,666 Ahora solo tenemos que trazar un plan. 166 00:07:26,734 --> 00:07:29,035 Vamos a ver a Rebecca y así descubrimos el siguiente paso. 167 00:07:29,103 --> 00:07:30,103 Me parece bien. 168 00:07:30,171 --> 00:07:31,615 Solo me importan dos cosas: 169 00:07:31,639 --> 00:07:33,205 los deportes y tu vida amorosa. 170 00:07:33,274 --> 00:07:35,708 Vamos a ver a la chica que te gusta. 171 00:07:35,733 --> 00:07:37,466 - ¡Allá vamos! - ¡Fútbol! 172 00:07:42,600 --> 00:07:44,950 Es preciosa de una forma irreal. 173 00:07:45,019 --> 00:07:47,520 174 00:07:47,588 --> 00:07:51,157 Y él parece un cretino integral. 175 00:07:51,225 --> 00:07:52,858 Esto marcha. 176 00:07:52,927 --> 00:07:55,127 177 00:07:55,196 --> 00:07:57,129 178 00:07:57,198 --> 00:07:59,065 Dios, lo odio 179 00:07:59,133 --> 00:08:01,343 como si tuviera algo personal contra él. 180 00:08:01,368 --> 00:08:03,313 Deja de distraerme, cielo, tengo que trabajar. 181 00:08:03,338 --> 00:08:05,448 No sé por qué trabajas en este antro. 182 00:08:05,473 --> 00:08:09,932 - Porque soy la dueña, tonto. - Y yo soy tu dueño. 183 00:08:14,048 --> 00:08:16,549 Anda, mira. 184 00:08:16,617 --> 00:08:19,251 Es la compañera peculiar pero mona 185 00:08:19,276 --> 00:08:21,376 que podría ser guapísima si se esforzara. 186 00:08:21,401 --> 00:08:23,456 - ¡Hola, Maya! - Oh, no. 187 00:08:23,524 --> 00:08:24,857 Mis libros legales. 188 00:08:25,860 --> 00:08:27,626 Vaya, 189 00:08:27,695 --> 00:08:29,573 como eres un hombre, crees que necesito ayuda 190 00:08:29,597 --> 00:08:30,830 con mis libros. 191 00:08:30,898 --> 00:08:32,531 Pues que sepas que mujeres 192 00:08:32,556 --> 00:08:34,656 mucha más pequeñas que yo han recogido libros 193 00:08:34,681 --> 00:08:36,490 mucho más grandes durante décadas. 194 00:08:36,515 --> 00:08:38,014 Décadas. 195 00:08:38,039 --> 00:08:40,172 Y te informo: tengo 196 00:08:40,241 --> 00:08:41,307 opiniones y cerebro. 197 00:08:41,332 --> 00:08:43,298 Sé que eso hace difícil que me quieran. 198 00:08:43,323 --> 00:08:45,623 Por eso Joanne se quedó con esa mema. 199 00:08:45,868 --> 00:08:49,125 Ya me has oído. Mema. 200 00:08:49,150 --> 00:08:52,351 ¿Maya? ¿Qué haces escondiéndote por aquí? 201 00:08:52,376 --> 00:08:53,767 Es verdad. ¿Y Nathaniel? 202 00:08:53,792 --> 00:08:56,226 ¿Qué haces aquí? ¿Por qué estás con Maya? 203 00:08:56,251 --> 00:08:57,901 O sea, no tenéis nada en común. 204 00:08:57,925 --> 00:08:59,625 Veros a los dos juntos 205 00:08:59,665 --> 00:09:02,066 - es ridículo. - Sí. 206 00:09:02,830 --> 00:09:03,830 Bueno... 207 00:09:05,433 --> 00:09:07,933 Espera, tengo una idea. 208 00:09:08,002 --> 00:09:10,403 Sígueme la corriente, ¿vale? 209 00:09:13,808 --> 00:09:15,405 ¿Qué? 210 00:09:19,347 --> 00:09:21,881 Así es. Estamos saliendo. 211 00:09:21,949 --> 00:09:24,417 ¿Celosas? 212 00:09:28,022 --> 00:09:30,025 Y despegamos. 213 00:09:35,558 --> 00:09:37,425 No me lo puedo creer. 214 00:09:37,454 --> 00:09:39,153 ¿Qué ha sido eso? 215 00:09:39,222 --> 00:09:41,789 ¿Quién te crees que eres? 216 00:09:41,858 --> 00:09:44,425 No puedes agarrarme y besarme. 217 00:09:44,494 --> 00:09:45,860 ¿Y si te lo hiciera yo? 218 00:09:45,929 --> 00:09:47,061 Soy una mujer con opiniones, 219 00:09:47,130 --> 00:09:48,563 y tengo que denunciar 220 00:09:48,631 --> 00:09:50,865 - la falta de consentimiento verbal. - Lo sé, 221 00:09:50,934 --> 00:09:52,934 y lo siento, pero tengo una gran idea. 222 00:09:53,002 --> 00:09:55,002 Es un plan sólido que saldrá bien. 223 00:09:55,027 --> 00:09:56,291 Si fingimos estar juntos, 224 00:09:56,315 --> 00:09:58,682 Rebecca se dará cuenta de que me quiere a mí. 225 00:09:58,707 --> 00:10:00,640 ¿Y yo que gano? 226 00:10:00,665 --> 00:10:02,098 A Joanne. 227 00:10:02,342 --> 00:10:04,409 Lo siento, 228 00:10:04,478 --> 00:10:06,177 tengo que irme. Me voy a Suecia 229 00:10:06,246 --> 00:10:07,490 a hablar con los herederos de Stieg Larsson, 230 00:10:07,514 --> 00:10:09,158 a ver si queda algún borrador sin publicar 231 00:10:09,182 --> 00:10:10,882 o me va a hacer picadillo. 232 00:10:12,552 --> 00:10:15,987 No, papá, no puedo ir al cumpleaños de mamá, 233 00:10:16,056 --> 00:10:18,123 me voy a Suecia. Me han pedido que elija 234 00:10:18,191 --> 00:10:19,758 entre mis seres queridos y mi carrera 235 00:10:19,826 --> 00:10:21,359 y elijo mi carrera. 236 00:10:23,523 --> 00:10:25,630 Bueno, Maya, ¿te apuntas? 237 00:10:25,699 --> 00:10:29,234 Va contra todos mis principios, 238 00:10:29,303 --> 00:10:33,004 que son muchos, pero podría funcionar. 239 00:10:34,241 --> 00:10:36,474 - ¿Qué hacemos ahora? - No estoy muy seguro. 240 00:10:36,543 --> 00:10:38,388 Pero creo que nos enteraremos en unos segundos. 241 00:10:38,412 --> 00:10:40,178 Ese parece ser el patrón. 242 00:10:40,247 --> 00:10:42,547 ¿Dónde habéis estado? ¿Qué hacéis? 243 00:10:42,616 --> 00:10:45,150 Bert está atacado. Dice que tendríais que estar trabajando 244 00:10:45,218 --> 00:10:47,218 en la gran presentación para el gran cliente. 245 00:10:47,287 --> 00:10:48,720 ¿Por qué no estáis haciéndolo? 246 00:10:48,789 --> 00:10:50,455 ¿Por qué te importa? 247 00:10:50,524 --> 00:10:52,090 Porque es grande. 248 00:10:52,159 --> 00:10:54,559 Venga, a trabajar. 249 00:10:54,584 --> 00:10:57,551 250 00:11:05,539 --> 00:11:06,771 Oye, creo que Paula tiene razón. 251 00:11:06,840 --> 00:11:08,440 Deberíamos centrarnos en la gran presentación. 252 00:11:08,475 --> 00:11:10,742 No, no, no, hay que trabajar en nuestro plan. 253 00:11:10,811 --> 00:11:12,088 Ni siquiera hemos abierto el informe. 254 00:11:12,112 --> 00:11:14,346 No sabemos quién es el cliente. 255 00:11:14,414 --> 00:11:15,680 ¿Qué más da el cliente? 256 00:11:15,749 --> 00:11:18,416 ¿Quieres trabajar o enamorarte? 257 00:11:18,485 --> 00:11:22,253 Mi difunta madre siempre decía que podía hacer las dos cosas. 258 00:11:23,290 --> 00:11:24,389 Bueno, bien. 259 00:11:24,458 --> 00:11:26,758 Pero ahora tenemos que pensar en algo grande 260 00:11:26,827 --> 00:11:28,960 que llame la atención de Rebecca y de Joanne. 261 00:11:29,029 --> 00:11:30,962 ¿Pero cómo hacemos eso? 262 00:11:31,031 --> 00:11:33,965 ¿Cómo vamos a juntarlas en la misma habitación 263 00:11:34,034 --> 00:11:36,234 para alardear de nuestro falso amor? 264 00:11:36,303 --> 00:11:38,236 ¿Quién se apunta al karaoke de edificio? 265 00:11:38,305 --> 00:11:39,537 Exacto, 266 00:11:39,606 --> 00:11:41,005 he dicho edificio. 267 00:11:41,074 --> 00:11:42,385 La empresa dueña de nuestro edificio 268 00:11:42,409 --> 00:11:45,009 va a organizar un karaoke y ha invitado a MountainTop, 269 00:11:45,078 --> 00:11:46,811 a la compañía de seguros 270 00:11:46,880 --> 00:11:49,047 y a todos los de Rebetzel's, claro. 271 00:11:49,116 --> 00:11:51,216 ¿Karaoke de edificio? 272 00:11:51,284 --> 00:11:52,284 Es perfecto. 273 00:11:52,352 --> 00:11:54,185 Ahí podremos alardear de nuestro amor, 274 00:11:54,254 --> 00:11:55,854 con un sexy dueto amoroso 275 00:11:55,922 --> 00:11:58,590 que las hará rechinar de celos. 276 00:11:58,658 --> 00:12:00,392 - ¿Cuándo es? - Bueno, una fiesta 277 00:12:00,460 --> 00:12:02,438 como esa requeriría tiempo para organizarla, 278 00:12:02,462 --> 00:12:03,895 ¡pero es esta noche! 279 00:12:03,964 --> 00:12:05,630 ¿Esta noche? Pues ya está, Maya, 280 00:12:05,699 --> 00:12:07,766 así vamos a recuperarlas. 281 00:12:07,834 --> 00:12:09,334 Solo hay un problema. 282 00:12:10,437 --> 00:12:12,303 Somos deformes. Engendros. 283 00:12:12,372 --> 00:12:13,638 Las cámaras nos evitan. 284 00:12:13,707 --> 00:12:15,306 - Somos básicamente invisibles. - Espera. 285 00:12:15,375 --> 00:12:16,841 ¿Qué? ¿Perdona? 286 00:12:16,877 --> 00:12:18,076 ¿Qu...? 287 00:12:18,111 --> 00:12:20,332 - Necesitamos un cambio de imagen. - Habla por ti. 288 00:12:20,357 --> 00:12:22,391 Yo aprecio mi ropa práctica 289 00:12:22,416 --> 00:12:24,916 y peculiar, que expresa mi individualidad 290 00:12:24,985 --> 00:12:26,651 y mi progresismo guerrero. 291 00:12:26,720 --> 00:12:28,386 Maya, esto va a funcionar. 292 00:12:28,455 --> 00:12:29,954 Confía en mí. 293 00:12:30,991 --> 00:12:33,291 294 00:12:33,360 --> 00:12:35,493 295 00:12:35,562 --> 00:12:37,562 296 00:12:37,631 --> 00:12:40,098 297 00:12:40,167 --> 00:12:41,499 298 00:12:41,568 --> 00:12:43,501 Menos mal que han recapacitado. 299 00:12:43,570 --> 00:12:44,969 Son horrendos, de verdad. 300 00:12:45,038 --> 00:12:46,349 No tienen tiempo para esto. 301 00:12:46,373 --> 00:12:48,506 Tienen esa gran presentación 302 00:12:48,575 --> 00:12:51,176 con la que estoy comprometida sin participar directamente. 303 00:12:51,244 --> 00:12:53,111 Amén, nena, toda la razón. 304 00:12:53,180 --> 00:12:55,213 Pero he venido porque quiero ver 305 00:12:55,282 --> 00:12:56,692 a estos dos jóvenes, que intentan 306 00:12:56,716 --> 00:12:58,750 poner celosas a otras dos jóvenes, 307 00:12:58,819 --> 00:13:01,319 con modelitos nuevos. 308 00:13:01,388 --> 00:13:02,787 309 00:13:02,823 --> 00:13:06,491 310 00:13:06,560 --> 00:13:09,093 311 00:13:09,162 --> 00:13:11,296 312 00:13:11,364 --> 00:13:13,498 313 00:13:13,567 --> 00:13:16,601 314 00:13:16,670 --> 00:13:18,436 315 00:13:18,505 --> 00:13:19,971 316 00:13:20,040 --> 00:13:21,840 No te he reconocido. 317 00:13:21,908 --> 00:13:23,875 Normal, no sé ni qué ha pasado ahí. 318 00:13:23,944 --> 00:13:25,224 No recuerdo haberme duchado. 319 00:13:25,278 --> 00:13:27,290 Y mis lentillas no estaban en el probador, 320 00:13:27,314 --> 00:13:28,980 pero ahora están en mis ojos. 321 00:13:29,049 --> 00:13:30,915 Como sea, estás estupendo. 322 00:13:30,984 --> 00:13:33,117 ¿Dónde está Maya? 323 00:13:33,186 --> 00:13:34,285 324 00:13:34,354 --> 00:13:36,020 325 00:13:36,089 --> 00:13:40,525 326 00:13:40,594 --> 00:13:43,728 327 00:13:43,797 --> 00:13:46,498 328 00:13:46,566 --> 00:13:50,134 329 00:13:50,203 --> 00:13:51,736 ¿Qué ha sido de tus gafas? 330 00:13:51,805 --> 00:13:53,004 Oh, me las he quitado. 331 00:13:53,073 --> 00:13:54,150 No me hacen falta en realidad, 332 00:13:54,174 --> 00:13:55,240 solo las llevo como homenaje 333 00:13:55,308 --> 00:13:56,441 a Vilma de Scooby Doo. 334 00:13:56,510 --> 00:13:57,775 Es la mejor. 335 00:13:57,844 --> 00:14:00,078 Maya, estás... 336 00:14:01,114 --> 00:14:03,014 Guau. 337 00:14:04,050 --> 00:14:07,252 ¿Lo piensas de verdad? 338 00:14:07,320 --> 00:14:10,455 339 00:14:21,008 --> 00:14:23,008 Espera un momento, aquí pasa algo raro. 340 00:14:23,033 --> 00:14:24,633 No hay tiempo para preocuparse. 341 00:14:24,658 --> 00:14:28,735 Hemos perdido la hora, porque... ¡el karaoke de edificio es ahora mismo! 342 00:14:28,759 --> 00:14:31,527 Sí, no puedes perder la oportunidad de poner celosa a Rebecca, 343 00:14:31,638 --> 00:14:33,216 lo cual te dejará el camino libre 344 00:14:33,240 --> 00:14:34,973 para tu gran gesto romántico. Fútbol. 345 00:14:35,042 --> 00:14:37,309 Dios de mi vida, sí. Vámonos. 346 00:14:37,378 --> 00:14:39,177 Y después, por favor, 347 00:14:39,246 --> 00:14:41,780 ¿nos centraremos en la gran presentación? 348 00:14:41,805 --> 00:14:43,571 ¿Me lo prometéis? ¡Os lo suplico, por Dios! 349 00:14:43,596 --> 00:14:45,474 Paula, tienes que tranquilizarte. 350 00:14:45,499 --> 00:14:48,034 No podemos ir al karaoke, no hemos ensayado nada. 351 00:14:48,064 --> 00:14:49,064 ¡Da lo mismo! 352 00:14:49,089 --> 00:14:50,021 Tenemos que irnos. 353 00:14:50,046 --> 00:14:51,779 Venga, gente guapa. 354 00:14:51,804 --> 00:14:53,170 ¡Adelante! 355 00:14:53,195 --> 00:14:54,528 356 00:14:55,587 --> 00:14:58,855 357 00:14:58,880 --> 00:15:02,048 358 00:15:10,869 --> 00:15:13,570 359 00:15:23,338 --> 00:15:25,715 ¿Qué pasa? ¡Bienvenidos al karaoke de edificio! 360 00:15:25,732 --> 00:15:28,132 Soy el animador buenorro que baila como un dios. 361 00:15:28,201 --> 00:15:30,067 ¿Hay ganas de fiesta? 362 00:15:35,708 --> 00:15:38,458 Oye, cielo, muchas gracias por acompañarme a esto. 363 00:15:38,483 --> 00:15:39,916 Calla, estás tremenda. 364 00:15:39,941 --> 00:15:41,874 Qué gracioso, cielo. 365 00:15:41,899 --> 00:15:42,931 Sí. 366 00:15:43,088 --> 00:15:44,788 Es verdad. 367 00:15:44,856 --> 00:15:46,923 Y entonces dije "soy Marcy". 368 00:15:48,026 --> 00:15:50,026 Me encanta tu risa, cielo. 369 00:15:50,051 --> 00:15:52,420 Para otras será insoportable, pero no para mí. 370 00:15:52,445 --> 00:15:54,204 Oy, cariño. 371 00:15:57,202 --> 00:15:59,402 Ahí está. 372 00:15:59,943 --> 00:16:01,387 ¿Lista? 373 00:16:01,518 --> 00:16:03,385 - Sí. - Vale. 374 00:16:05,110 --> 00:16:07,110 375 00:16:10,449 --> 00:16:12,182 376 00:16:18,359 --> 00:16:20,558 - ¿Dónde deberíamos sentarnos? - No sé. 377 00:16:20,626 --> 00:16:22,803 En la barra, por ejemplo. 378 00:16:22,828 --> 00:16:24,461 Perfecto. 379 00:16:28,498 --> 00:16:31,870 Nathaniel no mentía, tiene nueva churri. 380 00:16:31,895 --> 00:16:33,295 Sí, eso parece. 381 00:16:33,320 --> 00:16:35,186 Maya no me parece su tipo. 382 00:16:35,255 --> 00:16:36,487 ¿Qué pasa, cielo, estás celosa? 383 00:16:36,556 --> 00:16:39,300 ¿Quién, yo? No, para nada. 384 00:16:39,325 --> 00:16:42,103 O sea, um, eh, um, no, para nada. 385 00:16:42,128 --> 00:16:43,161 Bien, porque 386 00:16:43,186 --> 00:16:45,120 si estuvieras celosa, tendríamos un problema. 387 00:16:45,145 --> 00:16:47,913 Qué gracioso, cielo. 388 00:16:50,270 --> 00:16:52,203 ¿Quién se anima? ¿Algún dueto? 389 00:16:52,272 --> 00:16:55,940 ¿Alguna pareja joven que quiera darlo todo por aquí? 390 00:16:57,944 --> 00:16:59,344 - ¿Preparada? - Sí. 391 00:16:59,412 --> 00:17:01,179 No tenemos nada que perder, 392 00:17:01,247 --> 00:17:02,914 excepto todo. 393 00:17:04,317 --> 00:17:05,550 - Vamos allá. - Vale. 394 00:17:05,575 --> 00:17:06,507 Eh, salimos nosotros. 395 00:17:06,620 --> 00:17:08,286 Mi novia y yo. 396 00:17:08,355 --> 00:17:10,388 ¡Bien! ¡Nathaniel y Maya, subid aquí! 397 00:17:10,457 --> 00:17:11,789 ¡Un aplauso para ellos! 398 00:17:11,858 --> 00:17:13,102 399 00:17:13,126 --> 00:17:14,459 400 00:17:15,996 --> 00:17:17,595 Eh, hola... 401 00:17:17,664 --> 00:17:19,631 West Covina. 402 00:17:20,050 --> 00:17:22,767 Esta canción va por cualquier 403 00:17:22,792 --> 00:17:26,093 y por todos los enamorados, como yo. 404 00:17:26,118 --> 00:17:28,285 Y yo. De ella. 405 00:17:29,509 --> 00:17:31,809 Bueno, veamos cómo lo hacéis. 406 00:17:31,834 --> 00:17:33,534 Adelante, tortolitos. 407 00:17:33,647 --> 00:17:35,146 408 00:17:35,215 --> 00:17:36,147 ¡Acabad rápido! 409 00:17:36,216 --> 00:17:37,815 Qué gracioso. 410 00:17:39,786 --> 00:17:42,387 *Suelo odiar cantar en público* 411 00:17:42,455 --> 00:17:45,390 *No me creo que esté con un micro* 412 00:17:45,458 --> 00:17:46,958 *Empatizad* 413 00:17:47,027 --> 00:17:49,227 *no sabemos afinar* 414 00:17:49,295 --> 00:17:50,473 *pero es la parte de la peli* 415 00:17:50,497 --> 00:17:54,722 *que le gusta a todo el mundo* 416 00:17:55,669 --> 00:17:57,735 *Es nuestro momento* 417 00:17:57,804 --> 00:17:59,971 *de karaoke gratuito* 418 00:18:00,040 --> 00:18:03,007 *Sonamos fatal, pero mira, ya nos meneamos* 419 00:18:03,076 --> 00:18:06,444 *Momento de karaoke gratuito* 420 00:18:06,469 --> 00:18:10,404 *Vamos a flirtear en plan performativo* 421 00:18:10,429 --> 00:18:11,895 422 00:18:16,532 --> 00:18:19,434 *Los planos van mejorando* 423 00:18:19,459 --> 00:18:22,727 *mientras nos vamos compenetrando* 424 00:18:22,752 --> 00:18:24,151 *No tiene sentido* 425 00:18:24,176 --> 00:18:26,376 *pero ganamos confianza* 426 00:18:26,401 --> 00:18:30,621 *como si fuera obligatorio que cantáramos* 427 00:18:30,646 --> 00:18:34,749 *en este momento de karaoke gratuito* 428 00:18:34,774 --> 00:18:37,442 *Nuestra química sube con cada acorde* 429 00:18:37,510 --> 00:18:41,033 *Momento de karaoke gratuito* 430 00:18:41,058 --> 00:18:42,924 *La gente nos rechazaba* 431 00:18:42,949 --> 00:18:43,881 *pero ahora* 432 00:18:43,906 --> 00:18:45,806 *les está gustando* 433 00:18:45,831 --> 00:18:48,164 *Y luego hay una parte* 434 00:18:48,189 --> 00:18:51,524 *que suena más baja* 435 00:18:51,549 --> 00:18:53,949 *y oyes el tintineo de los vasos* 436 00:18:53,974 --> 00:18:56,341 *en el sitio* 437 00:18:58,175 --> 00:19:01,109 *Nos agarramos* 438 00:19:01,134 --> 00:19:04,635 *se nos olvida dónde estamos* 439 00:19:04,704 --> 00:19:07,538 *hasta que recordamos con incomodidad* 440 00:19:07,607 --> 00:19:10,329 *que esto es el escenario de un bar* 441 00:19:10,354 --> 00:19:11,419 Ay, es verdad. 442 00:19:11,444 --> 00:19:14,600 *En un momento de karaoke gratuito* 443 00:19:14,625 --> 00:19:18,393 *Por lo que sea hacemos este movimiento a la vez* 444 00:19:18,418 --> 00:19:21,853 *Momento de karaoke gratuito* 445 00:19:21,921 --> 00:19:25,256 *Por desgracia la peli no va a mejor después del* 446 00:19:25,325 --> 00:19:28,751 *momento de karaoke gratuito* 447 00:19:28,776 --> 00:19:32,052 *En diez años la escena habrá envejecido como el orto* 448 00:19:32,165 --> 00:19:34,699 *Pero la seguirás cantando en el karaoke* 449 00:19:34,812 --> 00:19:38,357 *Y a nadie le importará, porque en el fondo a nadie le gusta* 450 00:19:38,382 --> 00:19:40,882 *ver gente cantando* 451 00:19:46,786 --> 00:19:48,752 452 00:19:50,825 --> 00:19:53,459 453 00:19:53,484 --> 00:19:55,630 Oye, cielo, vámonos de aquí. 454 00:19:55,655 --> 00:19:56,754 ¿Y eso? 455 00:19:56,779 --> 00:19:57,978 - ¿Te pasa algo, cielo? - No. 456 00:19:58,003 --> 00:19:59,602 Es que quiero estar a solas contigo. 457 00:19:59,627 --> 00:20:00,726 Dame una vuelta en tu barco. 458 00:20:00,751 --> 00:20:02,451 Ah, sí, mi barco. 459 00:20:02,476 --> 00:20:05,277 El que se llama El Greg. 460 00:20:05,302 --> 00:20:07,068 Exactamente. 461 00:20:08,056 --> 00:20:09,723 Mañana tengo que madrugar. 462 00:20:10,069 --> 00:20:12,303 ¿Puedes ir a dormir esta noche a tu casa? 463 00:20:12,415 --> 00:20:13,681 Vale. 464 00:20:13,706 --> 00:20:14,772 Soy Marcy. 465 00:20:19,946 --> 00:20:21,445 ¿Adónde ha ido? 466 00:20:21,514 --> 00:20:22,980 ¿Qué ha pasado? 467 00:20:23,543 --> 00:20:25,716 - ¿Dónde están? - ¿Ha funcionado? 468 00:20:25,785 --> 00:20:27,718 O sea, ¿están celosas o...? 469 00:20:27,743 --> 00:20:30,564 ¿Ya quiere que vuelva con ella? 470 00:20:39,796 --> 00:20:43,130 No. No. No. No. 471 00:20:43,155 --> 00:20:45,288 Has fracasado. Adiós. 472 00:20:46,326 --> 00:20:48,526 Señor, he hecho muchas llamadas. 473 00:20:48,595 --> 00:20:51,329 He contactado con toda la gente que se me ha ocurrido. 474 00:20:51,354 --> 00:20:52,608 Hasta he ido a Suecia. 475 00:20:52,633 --> 00:20:54,833 Hace un frío tremendo y es de noche todo el día. 476 00:20:54,858 --> 00:20:57,158 Y no he podido conseguir el libro. 477 00:20:57,183 --> 00:20:58,315 Pero puedo obtener 478 00:20:58,340 --> 00:20:59,739 una primera edición muy buena 479 00:20:59,764 --> 00:21:01,597 de "Buenas noches, Luna". 480 00:21:01,622 --> 00:21:04,456 ¿Buenas noches, Luna? Buenas noches, Tim. 481 00:21:06,988 --> 00:21:09,883 Papá, siento haberme perdido tu operación. 482 00:21:09,908 --> 00:21:11,574 Voy a volver a casa. 483 00:21:13,215 --> 00:21:14,360 No ha funcionado. 484 00:21:14,429 --> 00:21:16,629 Rebecca y Joanne se largaron. 485 00:21:16,698 --> 00:21:18,164 Pero no sabemos por qué. 486 00:21:18,233 --> 00:21:20,600 A lo mejor se fueron porque estaban muy celosas. 487 00:21:20,668 --> 00:21:22,034 ¿Te ha llamado? 488 00:21:22,103 --> 00:21:24,415 ¿Te ha dicho que cometió un gran error y ha ido directa a tus brazos? 489 00:21:24,439 --> 00:21:26,772 - No, pero... - Pues Joanne tampoco. 490 00:21:27,705 --> 00:21:29,041 - Ya no puedo con esto. - No. 491 00:21:29,110 --> 00:21:31,198 No puedes rajarte, Maya. Podemos conseguirlo. 492 00:21:31,223 --> 00:21:33,585 Ya no lo aguanto más. 493 00:21:33,911 --> 00:21:35,761 No es la clase de chica que soy. 494 00:21:35,786 --> 00:21:37,327 Yo tengo sueños. 495 00:21:37,352 --> 00:21:39,886 Mi madre muerta, antes de morir, 496 00:21:39,911 --> 00:21:43,061 le dijo a mi padre viudo que yo tenía que perseguir mis sueños. 497 00:21:43,313 --> 00:21:44,767 Soy una artista visual. 498 00:21:44,792 --> 00:21:46,792 Hago collages con objetos encontrados. 499 00:21:46,861 --> 00:21:50,050 Utilizo restos de madera, cubiertos de plástico y trozos de muñecas, 500 00:21:50,075 --> 00:21:53,176 pero tú no lo entiendes, ¡porque no me entiendes! 501 00:21:53,201 --> 00:21:55,301 ¿Arte? ¿A qué viene hablar de tu estúpido arte? 502 00:21:55,370 --> 00:21:57,303 Lo siento. 503 00:21:57,372 --> 00:21:58,704 Lo siento, no quería decir eso. 504 00:21:58,773 --> 00:22:01,541 Sí que querías. 505 00:22:03,742 --> 00:22:05,038 ¿Maya? 506 00:22:11,442 --> 00:22:13,643 507 00:22:17,777 --> 00:22:19,744 Estaba cabreadísima conmigo. 508 00:22:19,769 --> 00:22:21,669 Pero eso da igual, ¿no? 509 00:22:21,738 --> 00:22:23,838 ¿Qué importa lo que piense Maya? 510 00:22:23,863 --> 00:22:25,715 Tú no estás enamorado de Maya. 511 00:22:25,740 --> 00:22:28,174 Estás enamorado de Rebecca. 512 00:22:28,645 --> 00:22:31,161 Ya lo sé. ¿Crees que no lo sé? 513 00:22:32,234 --> 00:22:35,268 Es solo que me alegro de no tener que pasar más tiempo con ella. 514 00:22:35,293 --> 00:22:37,840 Con sus opiniones sólidas y su arte extraño 515 00:22:37,865 --> 00:22:40,165 y el pasado triste con su madre. 516 00:22:40,457 --> 00:22:43,096 ¿Qué? No entiendo nada de lo que dices. 517 00:22:43,121 --> 00:22:45,352 Además, aún tienes que pasar tiempo con ella. 518 00:22:45,377 --> 00:22:47,877 Tenéis que acabar juntos la gran presentación. 519 00:22:48,765 --> 00:22:52,333 Poneos en posición de árbol a vuestro propio ritmo. 520 00:22:52,402 --> 00:22:55,743 Bert dijo claramente que fuerais los dos o nadie. 521 00:22:56,251 --> 00:22:57,917 No puedo hacerlo, George. 522 00:22:57,942 --> 00:22:59,675 No puedo acercarme a Maya. 523 00:22:59,700 --> 00:23:01,424 No está saliendo nada según el plan. 524 00:23:01,449 --> 00:23:04,414 - ¿Qué plan? - No sé qué es lo que pasa después. 525 00:23:04,439 --> 00:23:06,706 Solo vi la primera hora de esas estúpidas películas, 526 00:23:06,731 --> 00:23:09,198 después el tono cambia, se ponen medio serias 527 00:23:09,223 --> 00:23:10,555 y llueve. 528 00:23:12,166 --> 00:23:14,132 Bueno, Nathaniel, 529 00:23:14,157 --> 00:23:16,671 nos ponemos con esto, lo acabamos 530 00:23:16,696 --> 00:23:18,729 y no hablamos de nada más. 531 00:23:18,754 --> 00:23:21,788 Por mí bien. 532 00:23:21,813 --> 00:23:24,247 Ya lo hemos retrasado bastante. 533 00:23:25,943 --> 00:23:27,944 - Madre mía. - ¿Qué? 534 00:23:28,580 --> 00:23:32,073 Mira quién es el cliente del gran caso. 535 00:23:32,097 --> 00:23:34,097 536 00:23:34,144 --> 00:23:35,977 ¿La compañía de seguros de Joanne? 537 00:23:37,928 --> 00:23:39,891 ¿Joanne es la clienta? 538 00:23:39,916 --> 00:23:41,348 Va a ser un asco. 539 00:23:41,373 --> 00:23:43,673 No tengo ningunas ganas de verla. 540 00:23:45,997 --> 00:23:47,415 Sí que tienes. 541 00:23:49,119 --> 00:23:50,585 Sí que tienes ganas de verla. 542 00:23:50,610 --> 00:23:52,310 Un momento, que tengo una idea. 543 00:23:52,335 --> 00:23:54,009 - ¿Otra más? - Sí. 544 00:23:54,034 --> 00:23:55,411 En vez de ser yo el que defienda 545 00:23:55,436 --> 00:23:57,003 el argumento, hazlo tú. 546 00:23:57,028 --> 00:23:59,516 Y estarás tan inteligente, persuasiva 547 00:23:59,541 --> 00:24:02,932 y atractiva que pasará de Marcy en un pispás. 548 00:24:03,038 --> 00:24:04,980 Este será tu gran gesto. 549 00:24:05,005 --> 00:24:06,605 Así ya tienes uno. 550 00:24:07,220 --> 00:24:08,277 551 00:24:09,662 --> 00:24:10,860 Eso podría funcionar. 552 00:24:10,885 --> 00:24:12,927 Y un momento, yo también tengo una idea. 553 00:24:12,952 --> 00:24:14,619 Tiene que ver con la tuya. 554 00:24:14,644 --> 00:24:16,877 Si me ayudas con la presentación, 555 00:24:16,902 --> 00:24:19,136 yo te ayudo con tu discurso 556 00:24:19,161 --> 00:24:21,198 en la reinauguración del restaurante de Greg, 557 00:24:21,223 --> 00:24:22,523 eso de lo que nos enteramos antes 558 00:24:22,548 --> 00:24:24,098 pero casi nos habíamos olvidado. 559 00:24:24,123 --> 00:24:26,189 Ah, sí, aún va a ocurrir. 560 00:24:26,213 --> 00:24:27,913 Dijo que Greg va a hacerle a Rebecca 561 00:24:27,938 --> 00:24:29,778 una especie de gran pregunta. 562 00:24:29,803 --> 00:24:31,050 Eso es que va a pedirle la mano. 563 00:24:31,075 --> 00:24:32,484 Pero antes de que ocurra, 564 00:24:32,509 --> 00:24:35,404 te levantarás y harás un discurso espectacular 565 00:24:35,429 --> 00:24:37,210 diciéndole a Rebecca cómo te sientes. 566 00:24:37,235 --> 00:24:38,717 Esa es una gran idea. 567 00:24:38,742 --> 00:24:40,269 Venga, podemos con esto. 568 00:24:40,666 --> 00:24:42,413 Pero no nos queda mucho tiempo. 569 00:24:42,438 --> 00:24:45,549 Lo sé, la gran presentación es mañana por la tarde. 570 00:24:45,574 --> 00:24:47,599 Y lo del restaurante mañana por la noche. 571 00:24:47,712 --> 00:24:49,011 Hay que ponerse a trabajar. 572 00:24:49,036 --> 00:24:50,469 Vamos. 573 00:24:51,207 --> 00:24:53,705 Vale, nadie ha terminado esto... 574 00:24:53,774 --> 00:24:55,674 He visto los datos de facturación por ahí, 575 00:24:55,743 --> 00:24:58,110 - pero no los encuentro. - Página 39. 576 00:24:58,178 --> 00:25:00,312 Gracias. Voy a tachar esto. 577 00:25:00,381 --> 00:25:02,781 578 00:25:02,850 --> 00:25:04,549 Relájate, toma un café. 579 00:25:05,452 --> 00:25:06,685 Y te llevas cuatro. 580 00:25:06,754 --> 00:25:08,053 581 00:25:08,122 --> 00:25:09,876 Luego está Rebecca. 582 00:25:09,901 --> 00:25:11,734 - Sí. - ¿A quién le gustan los pretzels? 583 00:25:11,759 --> 00:25:13,458 - A mí. - A ti. 584 00:25:13,527 --> 00:25:14,760 ¡Sí! 585 00:25:14,828 --> 00:25:17,429 - Atenuación de daños. ¿Esa es Marcy? - Sí. 586 00:25:21,869 --> 00:25:23,035 Nunca tuve una madre de verdad. 587 00:25:23,103 --> 00:25:24,202 Solo una muerta. 588 00:25:24,271 --> 00:25:25,470 ¡Tenemos que usar esto! 589 00:25:25,539 --> 00:25:27,406 - No sé manejarlos. - Es la tradición. 590 00:25:27,474 --> 00:25:30,542 - Nos ha salido la misma suerte. - ¡Madre mía! 591 00:25:32,212 --> 00:25:33,545 Así es el baile. 592 00:25:35,549 --> 00:25:37,349 "¿Puedo hablar con un jefe?" 593 00:25:37,418 --> 00:25:39,751 Y me dijo "Yo soy la jefa". 594 00:25:39,820 --> 00:25:41,464 - Oh, pobrecita. - Qué vergüenza pasé. 595 00:25:41,488 --> 00:25:42,587 Ay... 596 00:25:42,656 --> 00:25:45,991 Y me dijo "ya no quiero ser tu colegui". 597 00:25:46,060 --> 00:25:49,394 Suéltalo todo. 598 00:25:50,931 --> 00:25:51,997 Eso quedará bien. 599 00:25:52,066 --> 00:25:53,565 Por supuesto. 600 00:25:53,634 --> 00:25:55,167 Apúntalo. 601 00:25:55,235 --> 00:25:56,768 602 00:25:56,837 --> 00:25:58,670 603 00:26:04,352 --> 00:26:06,719 604 00:26:28,802 --> 00:26:30,469 605 00:26:38,441 --> 00:26:40,074 Vamos, gente, deprisa. 606 00:26:40,142 --> 00:26:41,942 Es la hora de la gran presentación. 607 00:26:59,832 --> 00:27:02,407 Aquí tiene, señor, el sexto libro de la saga. 608 00:27:02,432 --> 00:27:05,300 Se llama "La chica con la cara llena de fuego". 609 00:27:05,325 --> 00:27:07,491 Va sobre el acné en adultos. 610 00:27:07,604 --> 00:27:09,738 - ¿Cómo has...? - Estaba a punto de rendirme, 611 00:27:09,806 --> 00:27:11,536 pero en el último momento me encontré con un amigo sueco 612 00:27:11,561 --> 00:27:13,308 que traduce al inglés, 613 00:27:13,333 --> 00:27:15,345 y me dijo que el autor original murió 614 00:27:15,370 --> 00:27:17,045 después de escribir los tres primeros, 615 00:27:17,070 --> 00:27:19,170 pero hay otro que ha escrito los dos siguientes 616 00:27:19,195 --> 00:27:21,593 y ya hay un nuevo borrador. 617 00:27:21,618 --> 00:27:22,961 Voilà. 618 00:27:22,986 --> 00:27:26,354 O como les gusta decir en Suecia: Varsagod. 619 00:27:27,036 --> 00:27:29,036 620 00:27:32,896 --> 00:27:35,286 - Bienvenidos a MountainTop. - Gracias. 621 00:27:35,311 --> 00:27:36,677 Soy Paula Proctor. 622 00:27:36,702 --> 00:27:38,269 Oye. 623 00:27:38,294 --> 00:27:39,961 Puedes conseguirlo. 624 00:27:39,986 --> 00:27:42,053 ¿Lo piensas de verdad? 625 00:27:42,078 --> 00:27:43,911 Sé que puedes. 626 00:27:44,003 --> 00:27:46,703 Hazlo como lo ensayamos. 627 00:27:48,022 --> 00:27:49,488 Vale. 628 00:27:49,513 --> 00:27:50,678 - Bienvenidos. - Me alegro de verle. 629 00:27:50,703 --> 00:27:51,769 Tomen asiento. 630 00:27:52,773 --> 00:27:54,648 Vale, estoy deseando ver 631 00:27:54,673 --> 00:27:56,105 esta gran presentación. 632 00:28:02,462 --> 00:28:05,630 Nuestra propuesta para su compañía de seguros 633 00:28:05,655 --> 00:28:08,155 tiene cuatro partes. 634 00:28:08,180 --> 00:28:12,902 La primera... cambio de propiedad. 635 00:28:13,714 --> 00:28:15,511 Un cambio hecho 636 00:28:15,536 --> 00:28:17,470 a través de varias plataformas... 637 00:28:17,495 --> 00:28:19,495 638 00:28:29,547 --> 00:28:31,229 Ranas de árbol. 639 00:28:35,997 --> 00:28:37,470 Cumplimiento. 640 00:28:38,347 --> 00:28:40,180 Inmobiliarias. 641 00:28:40,205 --> 00:28:41,738 El medio ambiente. 642 00:28:44,204 --> 00:28:47,703 Y aquí llega la cuarta parte. 643 00:28:49,843 --> 00:28:51,507 Zonificación. 644 00:28:52,066 --> 00:28:54,066 ¡Excelente! 645 00:28:59,392 --> 00:29:01,259 Menos mal. 646 00:29:01,284 --> 00:29:04,685 La gran presentación para el gran caso. ¡Ya está! 647 00:29:04,837 --> 00:29:08,639 Es lo único que me importaba y ya ha terminado. 648 00:29:10,879 --> 00:29:13,715 ¿Ahora qué hago? ¿Cuál es mi objetivo? 649 00:29:16,219 --> 00:29:19,847 Dios, Maya, no tenía ni idea de que fueras tan sensata, 650 00:29:20,284 --> 00:29:22,117 inteligente y equilibrada. 651 00:29:22,337 --> 00:29:23,536 Qué gran discurso. 652 00:29:23,561 --> 00:29:24,815 Gracias. 653 00:29:24,840 --> 00:29:27,140 He tenido algo de ayuda. 654 00:29:29,179 --> 00:29:31,820 Creo que me equivoqué contigo. 655 00:29:31,845 --> 00:29:33,044 ¿En serio? 656 00:29:33,069 --> 00:29:35,113 ¿Nos vamos a hablar de tu propuesta 657 00:29:35,138 --> 00:29:37,005 al bar de vinos en Foothill? 658 00:29:37,120 --> 00:29:38,587 Sí, claro. 659 00:29:39,459 --> 00:29:41,500 Pero... ¿qué pasa con Marcy? 660 00:29:41,525 --> 00:29:42,924 ¿Esa muerdepelo? 661 00:29:42,949 --> 00:29:44,949 Ya la he mandado a esparragar. 662 00:29:44,977 --> 00:29:46,810 Le he escrito mientras hablabas. 663 00:29:47,372 --> 00:29:49,872 ¿De verdad? 664 00:29:49,897 --> 00:29:53,031 Qué gesto tan bonito. 665 00:29:56,397 --> 00:29:58,008 Voy a recoger mis cosas. 666 00:29:58,033 --> 00:29:59,171 ¡Lo has conseguido! 667 00:29:59,196 --> 00:30:00,883 Gracias a ti. 668 00:30:00,908 --> 00:30:01,706 669 00:30:01,731 --> 00:30:03,331 Ahora vete a la inauguración de Serrano 670 00:30:03,356 --> 00:30:05,656 y recupera a la chica de tus sueños. 671 00:30:06,550 --> 00:30:08,864 La chica de mis sueños, sí, claro. 672 00:30:09,175 --> 00:30:10,936 Lo vas a hacer genial. 673 00:30:10,961 --> 00:30:12,655 Vas a romper la declaración de Greg 674 00:30:12,680 --> 00:30:14,881 y a tener a Rebecca en tus brazos en nada. 675 00:30:16,718 --> 00:30:18,051 Bueno... 676 00:30:18,076 --> 00:30:19,509 tengo que irme. 677 00:30:19,534 --> 00:30:21,934 Sí, ya, tienes que irte. 678 00:30:21,959 --> 00:30:24,408 Esto ha sido... 679 00:30:24,433 --> 00:30:27,434 Sí, sí, lo sé. 680 00:30:27,459 --> 00:30:28,944 Te deseo... 681 00:30:28,969 --> 00:30:30,569 Sí. 682 00:30:30,723 --> 00:30:33,023 Quiero que sepas que... 683 00:30:33,544 --> 00:30:34,931 Lo sé. 684 00:30:40,971 --> 00:30:42,713 - ¿Lista, cielo? - Sí. 685 00:30:54,024 --> 00:30:56,836 Oye, ¿podéis estar en silencio un momento? 686 00:30:56,861 --> 00:30:58,258 Me gustaría decir unas palabras. 687 00:30:58,283 --> 00:30:59,883 Gracias, corazón. 688 00:31:00,273 --> 00:31:01,806 ¿Qué? 689 00:31:01,831 --> 00:31:03,464 No os olvidéis de probar 690 00:31:03,489 --> 00:31:05,033 el pan de ajo, lo importamos 691 00:31:05,058 --> 00:31:06,824 expresamente de Brooklyn. Buenas noches. 692 00:31:06,849 --> 00:31:08,382 Salud. 693 00:31:10,826 --> 00:31:13,126 Es el momento, campeón. 694 00:31:13,151 --> 00:31:15,551 Has ayudado a Maya a recuperar a su chica, 695 00:31:15,576 --> 00:31:19,191 ahora te toca hacer tu gran gesto. 696 00:31:19,216 --> 00:31:20,648 ¿Crees que funcionará? 697 00:31:20,956 --> 00:31:24,091 No parecía celosa cuando Maya yo cantamos. 698 00:31:24,159 --> 00:31:26,226 ¿Qué? No te han informado bien. 699 00:31:26,295 --> 00:31:27,828 Menos mal que estoy yo. 700 00:31:27,896 --> 00:31:30,664 Atento: vi a Rebecca la noche del karaoke de edificio. 701 00:31:30,733 --> 00:31:31,898 Tenía unos celos que pa qué. 702 00:31:31,967 --> 00:31:33,520 Por eso se largó del sitio. 703 00:31:33,545 --> 00:31:35,045 Estaba balbuceando, tartamudeando, 704 00:31:35,070 --> 00:31:37,237 intentando esconder sus celos, pero yo la vi. 705 00:31:37,306 --> 00:31:39,339 ¿Crees que...? 706 00:31:39,452 --> 00:31:42,086 ¿Has oído eso? 707 00:31:42,155 --> 00:31:44,755 Vamos, estás a punto. 708 00:31:44,780 --> 00:31:48,203 Vale, ¿cuándo doy el gran discurso? 709 00:31:48,746 --> 00:31:50,746 710 00:32:02,849 --> 00:32:04,315 Ahora. 711 00:32:04,340 --> 00:32:06,374 - Ahora. ¡Hazlo ya! - Vale, vale. 712 00:32:06,399 --> 00:32:08,790 Hola a todos. 713 00:32:08,815 --> 00:32:12,850 Soy Nathaniel Plimpton III 714 00:32:12,875 --> 00:32:14,307 y... 715 00:32:15,109 --> 00:32:16,543 Yo... 716 00:32:17,470 --> 00:32:20,646 Iba a dar un discurso ahora, 717 00:32:20,671 --> 00:32:22,092 y tenía... 718 00:32:22,117 --> 00:32:24,117 un gran gesto planeado, de ahí el cuarteto. 719 00:32:24,412 --> 00:32:27,325 Pero... 720 00:32:27,990 --> 00:32:30,691 721 00:32:34,107 --> 00:32:37,942 722 00:32:48,544 --> 00:32:50,777 723 00:32:54,906 --> 00:32:56,457 Ya no quiero decir nada. 724 00:32:58,907 --> 00:33:01,621 Al menos aquí. Lo siento... 725 00:33:01,646 --> 00:33:03,813 Tengo que irme. 726 00:33:04,263 --> 00:33:05,469 Tengo que irme. 727 00:33:05,494 --> 00:33:06,827 Seguidme, chicos. 728 00:33:06,852 --> 00:33:09,787 729 00:33:15,305 --> 00:33:16,528 ¡Hockey! 730 00:33:27,559 --> 00:33:30,160 Eso me frustra muchísimo. 731 00:33:30,185 --> 00:33:31,451 Ya lo sé. 732 00:33:31,520 --> 00:33:33,111 Maya. 733 00:33:33,598 --> 00:33:35,265 Nathaniel, ¿qué pasa? 734 00:33:35,290 --> 00:33:36,490 Tengo que decirte una cosa. 735 00:33:37,067 --> 00:33:38,235 - Vale. - Eres tú. 736 00:33:38,559 --> 00:33:40,337 Siempre has sido tú, he sido un tonto. 737 00:33:40,362 --> 00:33:42,963 No supe verlo, pero tú siempre has estado ahí. 738 00:33:42,988 --> 00:33:44,108 - Mira... - Nathaniel, espera. 739 00:33:44,133 --> 00:33:45,232 Escúchame un momento. 740 00:33:46,401 --> 00:33:48,201 Ya no soy el que era antes. 741 00:33:48,270 --> 00:33:51,571 Me has cambiado por completo: quién soy y quién puedo ser. 742 00:33:52,940 --> 00:33:54,508 Sí, somos una pareja inesperada. 743 00:33:54,533 --> 00:33:55,966 Tú eres baja, yo soy alto. 744 00:33:55,991 --> 00:33:57,931 Eres peculiar, yo para nada. 745 00:33:58,431 --> 00:34:00,380 Sé que el mundo piensa que 746 00:34:00,405 --> 00:34:02,292 no deberíamos estar juntos, que no es nuestro destino, 747 00:34:02,317 --> 00:34:03,483 pero sí que lo es. 748 00:34:03,977 --> 00:34:06,120 Somos esa pareja de mundos diferentes 749 00:34:06,145 --> 00:34:07,693 que puede hacerlo bien. 750 00:34:08,900 --> 00:34:12,202 Hemos tenido momentos muy felices, ¿verdad? 751 00:34:12,559 --> 00:34:14,051 Sí, es verdad. 752 00:34:14,563 --> 00:34:17,164 Ha sido maravilloso y divertido. 753 00:34:17,189 --> 00:34:19,022 Teníamos mucha química. 754 00:34:19,645 --> 00:34:22,335 Pensaba que podríamos ser algo más. 755 00:34:22,360 --> 00:34:24,260 Pensaba que te quería de verdad. 756 00:34:25,292 --> 00:34:27,993 El sexo era la hostia. 757 00:34:30,179 --> 00:34:31,889 - ¿Qué? - Sí. 758 00:34:31,914 --> 00:34:34,181 Desde aquel primer beso en el ascensor, 759 00:34:34,206 --> 00:34:36,240 nuestra química... 760 00:34:36,265 --> 00:34:37,661 Nunca nos besamos en el ascensor. 761 00:34:37,686 --> 00:34:38,752 Nunca hemos... 762 00:34:38,865 --> 00:34:42,366 Pero ahora he vuelto con mi ex. 763 00:34:42,391 --> 00:34:45,216 Con él tengo una oportunidad de ser feliz de verdad. 764 00:34:45,725 --> 00:34:48,562 Por favor, déjame ser feliz. 765 00:34:48,587 --> 00:34:51,421 Feliz... 766 00:34:52,489 --> 00:34:55,459 Por favor, déjame ser feliz. 767 00:34:57,437 --> 00:34:59,606 Yo quiero que seas feliz. 768 00:34:59,631 --> 00:35:01,218 Si me quieres de verdad, 769 00:35:02,235 --> 00:35:03,848 déjame marchar. 770 00:35:04,633 --> 00:35:05,867 Por favor. 771 00:35:07,735 --> 00:35:08,965 ¿Segura? 772 00:35:10,669 --> 00:35:11,880 Sí. 773 00:35:15,471 --> 00:35:17,495 En el fondo sabes que es la verdad. 774 00:35:19,720 --> 00:35:21,474 Tienes que pasar página. 775 00:35:22,680 --> 00:35:25,045 Con otra chica peculiar y bajita 776 00:35:26,101 --> 00:35:27,667 o con otra persona. 777 00:35:28,601 --> 00:35:30,303 ¿Qué? No. 778 00:35:30,416 --> 00:35:32,349 ¡No! 779 00:35:32,374 --> 00:35:35,041 ¡No! 780 00:35:37,646 --> 00:35:40,071 Joder... ¿Quién es? 781 00:35:40,096 --> 00:35:41,629 Su pizza. 782 00:35:45,900 --> 00:35:47,631 Sin gluten, sin lácteos... 783 00:35:47,656 --> 00:35:49,576 Sí, es para mí, ponla ahí. 784 00:35:51,026 --> 00:35:53,159 - Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Sí. 785 00:35:54,045 --> 00:35:57,280 Ella... es feliz sin mí. 786 00:35:58,934 --> 00:36:00,667 ¿Cómo la dejo marchar? 787 00:36:02,559 --> 00:36:04,014 ¿Sabes cómo puedo dejarla marchar? 788 00:36:05,607 --> 00:36:06,973 789 00:36:12,832 --> 00:36:14,599 No pasa nada, tranquilo. 790 00:36:17,430 --> 00:36:19,396 Oye, tengo que irme. 791 00:36:19,421 --> 00:36:21,436 Sí, sí, perdona. 792 00:36:22,257 --> 00:36:23,890 Gracias. 793 00:36:23,959 --> 00:36:25,492 Puedes quedarte si quieres. 794 00:36:25,517 --> 00:36:27,651 - No, ya estás mejor. - Bueno... 795 00:36:40,014 --> 00:36:41,593 - Hola, Maya. - Hola. 796 00:36:41,618 --> 00:36:44,216 Oye, puedes aspirar a alguien mejor que Joanne. 797 00:36:45,154 --> 00:36:47,319 No entiende de buen karaoke 798 00:36:47,344 --> 00:36:49,521 y dejó a Marcy en medio de una reunión. 799 00:36:50,312 --> 00:36:51,849 - ¿Eh? - Además, 800 00:36:51,874 --> 00:36:54,709 estás de muerte con vestidos magentas. 801 00:36:54,734 --> 00:36:56,467 No es apropiado, tío. 802 00:37:00,638 --> 00:37:01,858 No hagas eso. 803 00:37:02,157 --> 00:37:03,590 - Hola. - Hola. 804 00:37:03,897 --> 00:37:05,880 Quiero decirte algo. 805 00:37:05,905 --> 00:37:08,836 Bien, yo también quería decirte algo. 806 00:37:08,861 --> 00:37:11,877 ¿Puedo empezar yo? 807 00:37:11,902 --> 00:37:14,169 Sí. 808 00:37:14,282 --> 00:37:16,345 Greg y yo... 809 00:37:16,370 --> 00:37:19,137 Estáis juntos, lo sé. 810 00:37:19,162 --> 00:37:21,496 Lo siento. 811 00:37:21,521 --> 00:37:24,622 No, no, está bien. 812 00:37:24,892 --> 00:37:27,585 Eres feliz, ahora lo sé. 813 00:37:28,086 --> 00:37:29,752 Lo he aprendido. 814 00:37:31,146 --> 00:37:33,747 ¿Cuándo? 815 00:37:33,833 --> 00:37:37,087 He tenido una fantasía diurna 816 00:37:37,112 --> 00:37:40,814 un poco rara. 817 00:37:40,839 --> 00:37:44,607 Es difícil de explicar, como si... 818 00:37:44,632 --> 00:37:47,767 me imaginara dentro de un género 819 00:37:47,792 --> 00:37:49,859 reconocible de cultura pop. 820 00:37:50,151 --> 00:37:52,084 - ¿Qué? - Sí, sí. 821 00:37:52,109 --> 00:37:54,242 Como si hiciera de un personaje 822 00:37:54,267 --> 00:37:56,427 para intentar entender algo sobre mi vida. 823 00:37:59,493 --> 00:38:01,393 - Sigue. - Mientras lo hacía, 824 00:38:01,418 --> 00:38:05,307 he caído en algo en lo que no había caído antes, 825 00:38:06,571 --> 00:38:08,874 y he aprendido gracias a eso. 826 00:38:09,407 --> 00:38:11,641 Sí, puedo identificarme con eso. 827 00:38:11,666 --> 00:38:13,532 - ¿Ah, sí? - Sí. 828 00:38:14,657 --> 00:38:17,209 ¿Y qué has aprendido? 829 00:38:17,904 --> 00:38:20,362 Algo que no quería saber. 830 00:38:22,475 --> 00:38:24,057 Tengo que dejarte marchar. 831 00:38:27,655 --> 00:38:30,008 Porque eres feliz, ¿verdad? 832 00:38:31,092 --> 00:38:32,391 ¿Eres feliz con Greg? 833 00:38:32,758 --> 00:38:36,862 Bueno... no lo sé. 834 00:38:36,887 --> 00:38:38,361 Aún no estoy en eso, pero... 835 00:38:39,567 --> 00:38:41,967 es una oportunidad, sí. 836 00:38:42,080 --> 00:38:43,813 Es un buen tío. 837 00:38:43,838 --> 00:38:45,537 En serio, es muy buen tío. 838 00:38:45,562 --> 00:38:48,229 No es un capullo que lleve americana 839 00:38:48,254 --> 00:38:50,888 y suéter, o a veces dos suéters. 840 00:38:52,809 --> 00:38:55,454 Bueno, es que en California eso sería pasarse. 841 00:38:59,487 --> 00:39:01,353 Bueno, me alegro de que seas feliz. 842 00:39:01,422 --> 00:39:02,550 De verdad. 843 00:39:03,298 --> 00:39:04,845 Y a mí también me hace feliz, 844 00:39:05,760 --> 00:39:06,959 en serio. 845 00:39:07,604 --> 00:39:10,725 Vaya... gracias. 846 00:39:12,729 --> 00:39:15,134 - Tengo que ir al trabajo. - Yo también. 847 00:39:15,159 --> 00:39:17,493 - Nos vemos. - Sí. 848 00:39:25,746 --> 00:39:27,690 - Hola. - Hola. 849 00:39:27,715 --> 00:39:31,116 Me he pasado a saludarte, te echaba de menos. 850 00:39:31,185 --> 00:39:33,552 Si nos hemos visto hace una hora. 851 00:39:33,577 --> 00:39:36,143 Exacto. 852 00:39:36,897 --> 00:39:39,124 Oye... 853 00:39:39,149 --> 00:39:40,765 ¿Nos besamos en público? 854 00:39:42,521 --> 00:39:44,688 Dalo por hecho. 855 00:39:49,637 --> 00:39:51,637 856 00:39:54,542 --> 00:39:56,542 857 00:40:00,648 --> 00:40:02,842 Prepárame el filete, Emily Blunt. 858 00:40:02,866 --> 00:40:07,866 www.subtitulamos.tv