Bueno...
estupenda noche cuidando al bebé de Darryl.
Totalmente.
Y tengo que decirlo,
¿tener sexo contigo estando sobrio?
Delicioso.
Ya. Vale,
vamos a quitárnoslo de encima:
¿Qué estamos haciendo y qué pensamos sobre ello?
Me alegro de que lo preguntes,
porque ya que yo estoy recuperándome
y tú en tratamiento, deberíamos...
¿Ir lentamente? Quería decirlo nada más empezar,
pero quería ir lentamente.
Y yo lo aprecio. Perdona:
Y... yo... lo... aprecio.
Espera.
¿Está bien besarse en público?
Tienes razón, déjame pensar. ¿Es sensato?
Pero hay otra pregunta más importante. ¿Me importa?
No me importa nada.
Leonard, ¿te lo puedes creer?
Mira a ese tío.
Éramos colegas de gimnasio,
pero me centré en ser buena persona
y aprovechó para colarse hasta dentro.
Hasta dentro. Literalmente.
Tienes que dejar
de hacerte esto.
Te estás convirtiendo en un disco rayado.
Como ella.
Tía, no te escondas detrás de la planta.
Hola.
- Hola. - Maya lleva aquí
días echándole miradas asesinas a esa chica.
¿Cuál?
Joanne. Corte pixie.
Top coral que yo le compré.
Trabaja en la segunda planta de la agencia de seguros.
Salimos
durante dos semanas increíbles, y luego pasó de mí.
Ahora mírala, detrás
de esa muerdepelo de ahí.
Hola, soy Marcy,
me muerdo el pelo y pongo esta cara.
Soy Marcy.
Míralas.
Ahí sentadas riéndosey riéndose
y riéndose.
Oh, Greg y Rebecca también están riéndose y riéndose.
No sabía que iban tan en serio.
Qué putada, tío. Lo siento.
No me creo que esté con él.
Me consume, George.
Me siento tan...
rechazado y poca cosa.
No me gusta, es doloroso.
No quiero seguir sintiéndome así,
tengo que hacer algo.
- ¿Como qué? - No sé. Algo...
grande, emotivo, romántico y divertido.
¿Romántico y divertido? ¿Habláis de comedias románticas?
¿Quieres ver una? Soy una experta.
A ver,
para ponértelo fácil, voy a decirte géneros.
Están las británicas sofisticadas,
las de ganar poder en el trabajo,
las de machos que pulen cera y viven en un barco...
Y mi favorito,
fantasías para maduritas donde todas las mujeres
visten jerséis blancos de cachemir y tienen cocinas de lujo.
Creo que no he visto ninguna de esas.
¿Nunca has visto una comedia romántica?
No son para mí. Sé que a Rebecca le gustan.
¿Que le gustan?
Le encantan.
Sobre todo las que tengan
a un gafotas perdedor e indefenso
con un mejor amigo exagerado
que se siente invisible pero piensa en un plan.
Sí, sí.
Y luego el perdedor hace un gesto grandilocuente
y conquista a la persona de sus sueños.
Interesante.
LA BODA DE MI MEJOR AMIGO. 10 RAZONES PARA ODIARTE.
No sé qué hacer.
Soy fea, friki y estoy enamorada sin remedio.
Te entiendo, chica.
Tranquila, todo va a salir bien.
Conseguirás al chico.
Es lo que pasa siempre.
Siempre termina bien.
Oh, estoy horrible.
Soy una atrocidad.
Jo, soy...
Soy un pringado.
Ese es mi friki bobo, feo y enamorado.
- Llegamos tarde al curro. - George.
- Eres mi mejor amigo, ¿verdad? - Pues claro.
Tu mejor amigo, me encantan los deportes,
y soy absurdamente arrogante para lo tirillas que soy.
Sí, eso es. Tú eres tú y yo soy esto.
Lo estamos consiguiendo.
Es estupendo.
Venga, vámonos.
Ese es el rollo, crack. ¡Baloncesto!
Bien, estamos en el trabajo. ¿Ahora qué?
Buenos días, chicos.
Uf, Nathaniel, hoy estás especialmente feo.
Eso es, soy el feo perdedor.
Escuchadme.
Ya está aquí.
- ¿Quién? - Ataos bien los machos.
Qué emoción.
- Llega temprano, señor. - Mi acupuntor ha cancelado.
Dijo no sé qué de un familiar muerto.
Le he despedido, claro.
Estamos trabajando en el caso Schiller
y los clientes Hellermen llegarán a las 2:00.
¿Les has informado de que no nos reunimos
con gente que lleve trajes baratos?
Si vuelven a aparecer con ropa de mercadillo, les despido.
¿Y mi café? Lo quiero hirviendo.
¿Y el canadiense?
¡Aquí estoy, señor, a su disposición!
Quiero el sexto libro de la saga Millenium.
Solo hay cinco, señor.
Sí, y el escritor murió.
Pues mándale mis condolencias.
Aun así lo quiero. Consíguelo.
Escuchadme:
la gran presentación con el gran cliente
es en 48 horas.
- ¿Gran cliente? - Toda nuestra reputación
está en juego. Necesito a dos personas.
Nathaniel, tú al mando. Maya,
- tú de ayudante. - Sí, señor.
Tim, ¿tienes ya el libro?
Señor, acaba de pedírselo.
Me alegro de que las pelirrojas se extingan.
Lo quiero ya. Estaré en mi despacho.
Lo siento.
Tú esta carpeta y yo esta.
Ay, George, todo cuadra.
Bert es un jefe enormemente cruel.
Hay una especie de presentación difusa.
Solo tengo que descubrir la trama, el plan, la apuesta,
la premisa, y el gran evento con cuenta atrás
en el que hacer mi gran gesto.
Chavales, atentos, tengo una primicia.
Greg Serrano va a reabrir
el antiguo restaurante de su padre en dos días.
Si se le acaba de ocurrir la idea.
Con el papeleo tardaría tres meses por lo menos.
Yo de eso no sé, pero se rumorea
que Greg va a hacerle a Rebecca una gran pregunta,
una muy gorda, en la fiesta de reinauguración,
a la que estamos todos invitados, todo el bufete.
Oh, George,
es esto. El escenario ideal
para el gran gesto.
Ahora solo tenemos que trazar un plan.
Vamos a ver a Rebecca y así descubrimos el siguiente paso.
Me parece bien.
Solo me importan dos cosas:
los deportes y tu vida amorosa.
Vamos a ver a la chica que te gusta.
- ¡Allá vamos! - ¡Fútbol!
Es preciosa de una forma irreal.
Y él parece un cretino integral.
Esto marcha.
Dios, lo odio
como si tuviera algo personal contra él.
Deja de distraerme, cielo, tengo que trabajar.
No sé por qué trabajas en este antro.
- Porque soy la dueña, tonto. - Y yo soy tu dueño.
Anda, mira.
Es la compañera peculiar pero mona
que podría ser guapísima si se esforzara.
- ¡Hola, Maya! - Oh, no.
Mis libros legales.
Vaya,
como eres un hombre, crees que necesito ayuda
con mis libros.
Pues que sepas que mujeres
mucha más pequeñas que yo han recogido libros
mucho más grandes durante décadas.
Décadas.
Y te informo: tengo
opiniones y cerebro.
Sé que eso hace difícil que me quieran.
Por eso Joanne se quedó con esa mema.
Ya me has oído. Mema.
¿Maya? ¿Qué haces escondiéndote por aquí?
Es verdad. ¿Y Nathaniel?
¿Qué haces aquí? ¿Por qué estás con Maya?
O sea, no tenéis nada en común.
Veros a los dos juntos
- es ridículo. - Sí.
Bueno...
Espera, tengo una idea.
Sígueme la corriente, ¿vale?
¿Qué?
Así es. Estamos saliendo.
¿Celosas?
Y despegamos.
No me lo puedo creer.
¿Qué ha sido eso?
¿Quién te crees que eres?
No puedes agarrarme y besarme.
¿Y si te lo hiciera yo?
Soy una mujer con opiniones,
y tengo que denunciar
- la falta de consentimiento verbal. - Lo sé,
y lo siento, pero tengo una gran idea.
Es un plan sólido que saldrá bien.
Si fingimos estar juntos,
Rebecca se dará cuenta de que me quiere a mí.
¿Y yo que gano?
A Joanne.
Lo siento,
tengo que irme. Me voy a Suecia
a hablar con los herederos de Stieg Larsson,
a ver si queda algún borrador sin publicar
o me va a hacer picadillo.
No, papá, no puedo ir al cumpleaños de mamá,
me voy a Suecia. Me han pedido que elija
entre mis seres queridos y mi carrera
y elijo mi carrera.
Bueno, Maya, ¿te apuntas?
Va contra todos mis principios,
que son muchos, pero podría funcionar.
- ¿Qué hacemos ahora? - No estoy muy seguro.
Pero creo que nos enteraremos en unos segundos.
Ese parece ser el patrón.
¿Dónde habéis estado? ¿Qué hacéis?
Bert está atacado. Dice que tendríais que estar trabajando
en la gran presentación para el gran cliente.
¿Por qué no estáis haciéndolo?
¿Por qué te importa?
Porque es grande.
Venga, a trabajar.
Oye, creo que Paula tiene razón.
Deberíamos centrarnos en la gran presentación.
No, no, no, hay que trabajar en nuestro plan.
Ni siquiera hemos abierto el informe.
No sabemos quién es el cliente.
¿Qué más da el cliente?
¿Quieres trabajar o enamorarte?
Mi difunta madre siempre decía que podía hacer las dos cosas.
Bueno, bien.
Pero ahora tenemos que pensar en algo grande
que llame la atención de Rebecca y de Joanne.
¿Pero cómo hacemos eso?
¿Cómo vamos a juntarlas en la misma habitación
para alardear de nuestro falso amor?
¿Quién se apunta al karaoke de edificio?
Exacto,
he dicho edificio.
La empresa dueña de nuestro edificio
va a organizar un karaoke y ha invitado a MountainTop,
a la compañía de seguros
y a todos los de Rebetzel's, claro.
¿Karaoke de edificio?
Es perfecto.
Ahí podremos alardear de nuestro amor,
con un sexy dueto amoroso
que las hará rechinar de celos.
- ¿Cuándo es? - Bueno, una fiesta
como esa requeriría tiempo para organizarla,
¡pero es esta noche!
¿Esta noche? Pues ya está, Maya,
así vamos a recuperarlas.
Solo hay un problema.
Somos deformes. Engendros.
Las cámaras nos evitan.
- Somos básicamente invisibles. - Espera.
¿Qué? ¿Perdona?
¿Qu...?
- Necesitamos un cambio de imagen. - Habla por ti.
Yo aprecio mi ropa práctica
y peculiar, que expresa mi individualidad
y mi progresismo guerrero.
Maya, esto va a funcionar.
Confía en mí.
Menos mal que han recapacitado.
Son horrendos, de verdad.
No tienen tiempo para esto.
Tienen esa gran presentación
con la que estoy comprometida sin participar directamente.
Amén, nena, toda la razón.
Pero he venido porque quiero ver
a estos dos jóvenes, que intentan
poner celosas a otras dos jóvenes,
con modelitos nuevos.
No te he reconocido.
Normal, no sé ni qué ha pasado ahí.
No recuerdo haberme duchado.
Y mis lentillas no estaban en el probador,
pero ahora están en mis ojos.
Como sea, estás estupendo.
¿Dónde está Maya?
¿Qué ha sido de tus gafas?
Oh, me las he quitado.
No me hacen falta en realidad,
solo las llevo como homenaje
a Vilma de Scooby Doo.
Es la mejor.
Maya, estás...
Guau.
¿Lo piensas de verdad?
Espera un momento, aquí pasa algo raro.
No hay tiempo para preocuparse.
Hemos perdido la hora, porque... ¡el karaoke de edificio es ahora mismo!
Sí, no puedes perder la oportunidad de poner celosa a Rebecca,
lo cual te dejará el camino libre
para tu gran gesto romántico. Fútbol.
Dios de mi vida, sí. Vámonos.
Y después, por favor,
¿nos centraremos en la gran presentación?
¿Me lo prometéis? ¡Os lo suplico, por Dios!
Paula, tienes que tranquilizarte.
No podemos ir al karaoke, no hemos ensayado nada.
¡Da lo mismo!
Tenemos que irnos.
Venga, gente guapa.
¡Adelante!
¿Qué pasa? ¡Bienvenidos al karaoke de edificio!
Soy el animador buenorro que baila como un dios.
¿Hay ganas de fiesta?
Oye, cielo, muchas gracias por acompañarme a esto.
Calla, estás tremenda.
Qué gracioso, cielo.
Sí.
Es verdad.
Y entonces dije "soy Marcy".
Me encanta tu risa, cielo.
Para otras será insoportable, pero no para mí.
Oy, cariño.
Ahí está.
¿Lista?
- Sí. - Vale.
- ¿Dónde deberíamos sentarnos? - No sé.
En la barra, por ejemplo.
Perfecto.
Nathaniel no mentía, tiene nueva churri.
Sí, eso parece.
Maya no me parece su tipo.
¿Qué pasa, cielo, estás celosa?
¿Quién, yo? No, para nada.
O sea, um, eh, um, no, para nada.
Bien, porque
si estuvieras celosa, tendríamos un problema.
Qué gracioso, cielo.
¿Quién se anima? ¿Algún dueto?
¿Alguna pareja joven que quiera darlo todo por aquí?
- ¿Preparada? - Sí.
No tenemos nada que perder,
excepto todo.
- Vamos allá. - Vale.
Eh, salimos nosotros.
Mi novia y yo.
¡Bien! ¡Nathaniel y Maya, subid aquí!
¡Un aplauso para ellos!
Eh, hola...
West Covina.
Esta canción va por cualquier
y por todos los enamorados, como yo.
Y yo. De ella.
Bueno, veamos cómo lo hacéis.
Adelante, tortolitos.
¡Acabad rápido!
Qué gracioso.
*Suelo odiar cantar en público*
*No me creo que esté con un micro*
*Empatizad*
*no sabemos afinar*
*pero es la parte de la peli*
*que le gusta a todo el mundo*
*Es nuestro momento*
*de karaoke gratuito*
*Sonamos fatal, pero mira, ya nos meneamos*
*Momento de karaoke gratuito*
*Vamos a flirtear en plan performativo*
*Los planos van mejorando*
*mientras nos vamos compenetrando*
*No tiene sentido*
*pero ganamos confianza*
*como si fuera obligatorio que cantáramos*
*en este momento de karaoke gratuito*
*Nuestra química sube con cada acorde*
*Momento de karaoke gratuito*
*La gente nos rechazaba*
*pero ahora*
*les está gustando*
*Y luego hay una parte*
*que suena más baja*
*y oyes el tintineo de los vasos*
*en el sitio*
*Nos agarramos*
*se nos olvida dónde estamos*
*hasta que recordamos con incomodidad*
*que esto es el escenario de un bar*
Ay, es verdad.
*En un momento de karaoke gratuito*
*Por lo que sea hacemos este movimiento a la vez*
*Momento de karaoke gratuito*
*Por desgracia la peli no va a mejor después del*
*momento de karaoke gratuito*
*En diez años la escena habrá envejecido como el orto*
*Pero la seguirás cantando en el karaoke*
*Y a nadie le importará, porque en el fondo a nadie le gusta*
*ver gente cantando*
Oye, cielo, vámonos de aquí.
¿Y eso?
- ¿Te pasa algo, cielo? - No.
Es que quiero estar a solas contigo.
Dame una vuelta en tu barco.
Ah, sí, mi barco.
El que se llama El Greg.
Exactamente.
Mañana tengo que madrugar.
¿Puedes ir a dormir esta noche a tu casa?
Vale.
Soy Marcy.
¿Adónde ha ido?
¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde están? - ¿Ha funcionado?
O sea, ¿están celosas o...?
¿Ya quiere que vuelva con ella?
No. No. No. No.
Has fracasado. Adiós.
Señor, he hecho muchas llamadas.
He contactado con toda la gente que se me ha ocurrido.
Hasta he ido a Suecia.
Hace un frío tremendo y es de noche todo el día.
Y no he podido conseguir el libro.
Pero puedo obtener
una primera edición muy buena
de "Buenas noches, Luna".
¿Buenas noches, Luna? Buenas noches, Tim.
Papá, siento haberme perdido tu operación.
Voy a volver a casa.
No ha funcionado.
Rebecca y Joanne se largaron.
Pero no sabemos por qué.
A lo mejor se fueron porque estaban muy celosas.
¿Te ha llamado?
¿Te ha dicho que cometió un gran error y ha ido directa a tus brazos?
- No, pero... - Pues Joanne tampoco.
- Ya no puedo con esto. - No.
No puedes rajarte, Maya. Podemos conseguirlo.
Ya no lo aguanto más.
No es la clase de chica que soy.
Yo tengo sueños.
Mi madre muerta, antes de morir,
le dijo a mi padre viudo que yo tenía que perseguir mis sueños.
Soy una artista visual.
Hago collages con objetos encontrados.
Utilizo restos de madera, cubiertos de plástico y trozos de muñecas,
pero tú no lo entiendes, ¡porque no me entiendes!
¿Arte? ¿A qué viene hablar de tu estúpido arte?
Lo siento.
Lo siento, no quería decir eso.
Sí que querías.
¿Maya?
Estaba cabreadísima conmigo.
Pero eso da igual, ¿no?
¿Qué importa lo que piense Maya?
Tú no estás enamorado de Maya.
Estás enamorado de Rebecca.
Ya lo sé. ¿Crees que no lo sé?
Es solo que me alegro de no tener que pasar más tiempo con ella.
Con sus opiniones sólidas y su arte extraño
y el pasado triste con su madre.
¿Qué? No entiendo nada de lo que dices.
Además, aún tienes que pasar tiempo con ella.
Tenéis que acabar juntos la gran presentación.
Poneos en posición de árbol a vuestro propio ritmo.
Bert dijo claramente que fuerais los dos o nadie.
No puedo hacerlo, George.
No puedo acercarme a Maya.
No está saliendo nada según el plan.
- ¿Qué plan? - No sé qué es lo que pasa después.
Solo vi la primera hora de esas estúpidas películas,
después el tono cambia, se ponen medio serias
y llueve.
Bueno, Nathaniel,
nos ponemos con esto, lo acabamos
y no hablamos de nada más.
Por mí bien.
Ya lo hemos retrasado bastante.
- Madre mía. - ¿Qué?
Mira quién es el cliente del gran caso.
¿La compañía de seguros de Joanne?
¿Joanne es la clienta?
Va a ser un asco.
No tengo ningunas ganas de verla.
Sí que tienes.
Sí que tienes ganas de verla.
Un momento, que tengo una idea.
- ¿Otra más? - Sí.
En vez de ser yo el que defienda
el argumento, hazlo tú.
Y estarás tan inteligente, persuasiva
y atractiva que pasará de Marcy en un pispás.
Este será tu gran gesto.
Así ya tienes uno.
Eso podría funcionar.
Y un momento, yo también tengo una idea.
Tiene que ver con la tuya.
Si me ayudas con la presentación,
yo te ayudo con tu discurso
en la reinauguración del restaurante de Greg,
eso de lo que nos enteramos antes
pero casi nos habíamos olvidado.
Ah, sí, aún va a ocurrir.
Dijo que Greg va a hacerle a Rebecca
una especie de gran pregunta.
Eso es que va a pedirle la mano.
Pero antes de que ocurra,
te levantarás y harás un discurso espectacular
diciéndole a Rebecca cómo te sientes.
Esa es una gran idea.
Venga, podemos con esto.
Pero no nos queda mucho tiempo.
Lo sé, la gran presentación es mañana por la tarde.
Y lo del restaurante mañana por la noche.
Hay que ponerse a trabajar.
Vamos.
Vale, nadie ha terminado esto...
He visto los datos de facturación por ahí,
- pero no los encuentro. - Página 39.
Gracias. Voy a tachar esto.
Relájate, toma un café.
Y te llevas cuatro.
Luego está Rebecca.
- Sí. - ¿A quién le gustan los pretzels?
- A mí. - A ti.
¡Sí!
- Atenuación de daños. ¿Esa es Marcy? - Sí.
Nunca tuve una madre de verdad.
Solo una muerta.
¡Tenemos que usar esto!
- No sé manejarlos. - Es la tradición.
- Nos ha salido la misma suerte. - ¡Madre mía!
Así es el baile.
"¿Puedo hablar con un jefe?"
Y me dijo "Yo soy la jefa".
- Oh, pobrecita. - Qué vergüenza pasé.
Ay...
Y me dijo "ya no quiero ser tu colegui".
Suéltalo todo.
Eso quedará bien.
Por supuesto.
Apúntalo.
Vamos, gente, deprisa.
Es la hora de la gran presentación.
Aquí tiene, señor, el sexto libro de la saga.
Se llama "La chica con la cara llena de fuego".
Va sobre el acné en adultos.
- ¿Cómo has...? - Estaba a punto de rendirme,
pero en el último momento me encontré con un amigo sueco
que traduce al inglés,
y me dijo que el autor original murió
después de escribir los tres primeros,
pero hay otro que ha escrito los dos siguientes
y ya hay un nuevo borrador.
Voilà.
O como les gusta decir en Suecia: Varsagod.
- Bienvenidos a MountainTop. - Gracias.
Soy Paula Proctor.
Oye.
Puedes conseguirlo.
¿Lo piensas de verdad?
Sé que puedes.
Hazlo como lo ensayamos.
Vale.
- Bienvenidos. - Me alegro de verle.
Tomen asiento.
Vale, estoy deseando ver
esta gran presentación.
Nuestra propuesta para su compañía de seguros
tiene cuatro partes.
La primera... cambio de propiedad.
Un cambio hecho
a través de varias plataformas...
Ranas de árbol.
Cumplimiento.
Inmobiliarias.
El medio ambiente.
Y aquí llega la cuarta parte.
Zonificación.
¡Excelente!
Menos mal.
La gran presentación para el gran caso. ¡Ya está!
Es lo único que me importaba y ya ha terminado.
¿Ahora qué hago? ¿Cuál es mi objetivo?
Dios, Maya, no tenía ni idea de que fueras tan sensata,
inteligente y equilibrada.
Qué gran discurso.
Gracias.
He tenido algo de ayuda.
Creo que me equivoqué contigo.
¿En serio?
¿Nos vamos a hablar de tu propuesta
al bar de vinos en Foothill?
Sí, claro.
Pero... ¿qué pasa con Marcy?
¿Esa muerdepelo?
Ya la he mandado a esparragar.
Le he escrito mientras hablabas.
¿De verdad?
Qué gesto tan bonito.
Voy a recoger mis cosas.
¡Lo has conseguido!
Gracias a ti.
Ahora vete a la inauguración de Serrano
y recupera a la chica de tus sueños.
La chica de mis sueños, sí, claro.
Lo vas a hacer genial.
Vas a romper la declaración de Greg
y a tener a Rebecca en tus brazos en nada.
Bueno...
tengo que irme.
Sí, ya, tienes que irte.
Esto ha sido...
Sí, sí, lo sé.
Te deseo...
Sí.
Quiero que sepas que...
Lo sé.
- ¿Lista, cielo? - Sí.
Oye, ¿podéis estar en silencio un momento?
Me gustaría decir unas palabras.
Gracias, corazón.
¿Qué?
No os olvidéis de probar
el pan de ajo, lo importamos
expresamente de Brooklyn. Buenas noches.
Salud.
Es el momento, campeón.
Has ayudado a Maya a recuperar a su chica,
ahora te toca hacer tu gran gesto.
¿Crees que funcionará?
No parecía celosa cuando Maya yo cantamos.
¿Qué? No te han informado bien.
Menos mal que estoy yo.
Atento: vi a Rebecca la noche del karaoke de edificio.
Tenía unos celos que pa qué.
Por eso se largó del sitio.
Estaba balbuceando, tartamudeando,
intentando esconder sus celos, pero yo la vi.
¿Crees que...?
¿Has oído eso?
Vamos, estás a punto.
Vale, ¿cuándo doy el gran discurso?
Ahora.
- Ahora. ¡Hazlo ya! - Vale, vale.
Hola a todos.
Soy Nathaniel Plimpton III
y...
Yo...
Iba a dar un discurso ahora,
y tenía...
un gran gesto planeado, de ahí el cuarteto.
Pero...
Ya no quiero decir nada.
Al menos aquí. Lo siento...
Tengo que irme.
Seguidme, chicos.
¡Hockey!
Eso me frustra muchísimo.
Ya lo sé.
Maya.
Nathaniel, ¿qué pasa?
Tengo que decirte una cosa.
- Vale. - Eres tú.
Siempre has sido tú, he sido un tonto.
No supe verlo, pero tú siempre has estado ahí.
- Mira... - Nathaniel, espera.
Escúchame un momento.
Ya no soy el que era antes.
Me has cambiado por completo: quién soy y quién puedo ser.
Sí, somos una pareja inesperada.
Tú eres baja, yo soy alto.
Eres peculiar, yo para nada.
Sé que el mundo piensa que
no deberíamos estar juntos, que no es nuestro destino,
pero sí que lo es.
Somos esa pareja de mundos diferentes
que puede hacerlo bien.
Hemos tenido momentos muy felices, ¿verdad?
Sí, es verdad.
Ha sido maravilloso y divertido.
Teníamos mucha química.
Pensaba que podríamos ser algo más.
Pensaba que te quería de verdad.
El sexo era la hostia.
- ¿Qué? - Sí.
Desde aquel primer beso en el ascensor,
nuestra química...
Nunca nos besamos en el ascensor.
Nunca hemos...
Pero ahora he vuelto con mi ex.
Con él tengo una oportunidad de ser feliz de verdad.
Por favor, déjame ser feliz.
Feliz...
Por favor, déjame ser feliz.
Yo quiero que seas feliz.
Si me quieres de verdad,
déjame marchar.
Por favor.
¿Segura?
Sí.
En el fondo sabes que es la verdad.
Tienes que pasar página.
Con otra chica peculiar y bajita
o con otra persona.
¿Qué? No.
¡No!
Joder... ¿Quién es?
Su pizza.
Sin gluten, sin lácteos...
Sí, es para mí, ponla ahí.
- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Sí.
Ella... es feliz sin mí.
¿Cómo la dejo marchar?
¿Sabes cómo puedo dejarla marchar?
No pasa nada, tranquilo.
Oye, tengo que irme.
Sí, sí, perdona.
Gracias.
Puedes quedarte si quieres.
- No, ya estás mejor. - Bueno...
- Hola, Maya. - Hola.
Oye, puedes aspirar a alguien mejor que Joanne.
No entiende de buen karaoke
y dejó a Marcy en medio de una reunión.
- ¿Eh? - Además,
estás de muerte con vestidos magentas.
No es apropiado, tío.
No hagas eso.
- Hola. - Hola.
Quiero decirte algo.
Bien, yo también quería decirte algo.
¿Puedo empezar yo?
Sí.
Greg y yo...
Estáis juntos, lo sé.
Lo siento.
No, no, está bien.
Eres feliz, ahora lo sé.
Lo he aprendido.
¿Cuándo?
He tenido una fantasía diurna
un poco rara.
Es difícil de explicar, como si...
me imaginara dentro de un género
reconocible de cultura pop.
- ¿Qué? - Sí, sí.
Como si hiciera de un personaje
para intentar entender algo sobre mi vida.
- Sigue. - Mientras lo hacía,
he caído en algo en lo que no había caído antes,
y he aprendido gracias a eso.
Sí, puedo identificarme con eso.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Y qué has aprendido?
Algo que no quería saber.
Tengo que dejarte marchar.
Porque eres feliz, ¿verdad?
¿Eres feliz con Greg?
Bueno... no lo sé.
Aún no estoy en eso, pero...
es una oportunidad, sí.
Es un buen tío.
En serio, es muy buen tío.
No es un capullo que lleve americana
y suéter, o a veces dos suéters.
Bueno, es que en California eso sería pasarse.
Bueno, me alegro de que seas feliz.
De verdad.
Y a mí también me hace feliz,
en serio.
Vaya... gracias.
- Tengo que ir al trabajo. - Yo también.
- Nos vemos. - Sí.
- Hola. - Hola.
Me he pasado a saludarte, te echaba de menos.
Si nos hemos visto hace una hora.
Exacto.
Oye...
¿Nos besamos en público?
Dalo por hecho.
Prepárame el filete, Emily Blunt.
www.subtitulamos.tv