EL FBI CREE QUE HAY CIEN MIL ESPÍAS EXTRANJEROS TRABAJANDO DENTRO DE EE. UU.
MÁS QUE EN NINGÚN MOMENTO DE LA HISTORIA
FRONTERA ESTADOS UNIDOS/CANADÁ OGDENSBURG - ESTADO DE NUEVA YORK
Pasaporte, por favor.
Buenas noches.
Sr. Sirakov.
¿Es así, verdad?
Sí.
Bulgaria. Está muy lejos de casa.
¿La razón de su visita a los Estados Unidos?
Estoy de vacaciones.
¿Puedo preguntarle por qué viaja a estas horas?
Quería evitar el tráfico.
Está muy tranquilo. Es bueno.
Sr. Sirakov, necesito que salga del vehículo.
Por favor, apague el coche y deje las llaves puestas.
Venga conmigo, por favor.
No hice nada malo.
Venga conmigo.
Espere aquí, por favor.
Sígame.
Brazos arriba.
BIENVENIDOS A LOS ESTADOS UNIDOS OGDENSBURG - ESTADO DE NUEVA YORK
Erica J. Shepherd, traicionar a un país
es un acto particularmente atroz.
Hacerlo a costa de vidas humanas es impensable.
Brian Lanich, Steven Haibach,
Desiree Villareal, Laine Heffron.
Me temo que no hay castigo, no importa lo severo que sea,
que pueda calmar el dolor y la tristeza soportados
por las familias y los seres amados de los muertos.
Todo un país llora su pérdida.
La decisión de este tribunal es que la acusada,
Erica J. Shepherd, es sentenciada y en este momento
remitida a la penitenciaría federal de máxima seguridad de Florence
donde cumplirá quince sentencias de cadena perpetua
consecutivas sin la posibilidad de libertad condicional.
Que Dios se apiade de su alma.
ADX PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD COLORADO
Su nombre es Aylin Demir.
Es la responsable del atentado
en la base aérea de Incirlik en Turquía hace cuatro años.
Recuerdo haber leído sobre ella. Murió en la cárcel, ¿verdad?
Sí.
29 aviadores estadounidenses murieron en ese atentado.
Resultó ser un trabajo interno.
Demir era una estadounidense que trabajaba como contratista civil.
Robó un informe clasificado vulnerable
que fue utilizado por los rebeldes para planear el atentado.
Ella asumió toda la responsabilidad por el acto.
Nunca dio el nombre de su cómplice.
No, pero durante ese primer año,
pude reclutarla como un activo.
¿Hiciste que confiara en ti?
Bueno, teníamos algo en común.
- ¿Qué? - Las dos traicionamos a nuestro país.
Con el tiempo reveló el nombre de un cómplice
en el atentado a la base... Serhan Aksoy.
Es un miembro de la resistencia turca afiliado
al Partido Popular de Liberación antiestadounidense.
Shepherd me habló de él
cuando fue liberada de la ADMAX.
Así que como precaución puse a Aksoy en nuestra lista de vigilancia.
Hace unas horas que hemos tenido un resultado.
Aksoy entró en los Estados Unidos
utilizando un pasaporte búlgaro falso,
pero no sin antes atacar a tres agentes de aduanas
durante un registro rutinario.
Aksoy es un asesino despiadado y deliberado.
No solo es experto en venenos exóticos
y construcción de bombas, sino que sus manos están empapadas.
de la sangre de estadounidenses inocentes.
Él está aquí, está en nuestra tierra y está planeando un atentado.
Necesitamos encontrarlo y detenerlo.
Subdirectora Molinero. ¿Qué puedo hacer por usted?
Entiendo que su equipo está cazando a un agente extranjero,
Serhan Aksoy.
Las noticias vuelan rápido.
- Estoy preocupada, agente Keaton. - ¿Por?
Erica Shepherd lleva colaborando con usted,
en la investigación de Tal, dos semanas.
En ese tiempo, usted ha autorizado el uso de un civil
en una peligrosa operación del FBI.
Y uno de los principales lugartenientes de Tal se ahorcó
después de ser interrogado por su equipo.
Disculpe, ¿quiere llegar a alguna parte?
¿Está Erica Shepherd influyendo en sus decisiones?
Erica Shepherd es una criminal condenada y una traidora.
¿Está influyendo ella en sus decisiones?
No.
No creo que deba seguir dirigiendo la investigación de Tal.
¿Qué?
Nadie en el FBI lleva con esto
tanto como yo.
Que es exactamente la razón por la que no es la persona adecuada para ello.
No es objetivo. No es imparcial.
Es una víctima.
Mi prometida es una víctima... Asesinada por Mikhail Tal.
Bueno, buena suerte atrapando a Aksoy.
Estaré vigilando.
- Jacquie. - Hola, Bragg.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Keaton no te lo dijo? - ¿Decirme qué?
Ahora estoy en el equipo.
Eso es muy divertido.
No es broma, cariño. Ahora somos compañeros de equipo.
Keaton se encargó del papeleo
y la subdirectora lo firmó.
Parece que todos tus sueños más salvajes finalmente se hicieron realidad.
¿Esa es mi silla?
Bragg, Pettigrew, a la sala de reuniones, ahora.
Han pasado diez horas desde que Aksoy cruzó la frontera de los Estados Unidos.
¿Dónde estamos en la búsqueda?
Lo verifiqué con la policía local y la del estado de Nueva York.
Ellos no encontraron nada. Creo que huyó de la zona.
¿Kate?
He emitido un boletín de Aksoy a nivel nacional
y estoy escaneando informes policiales en un radio de unos 800 kilómetros
de la frontera, y con un poco de suerte,
a ver si lo señalan intentando robar un coche
o irrumpiendo en una residencia.
Bien, entonces lo que me estás diciendo es que no tenemos nada.
Sé que no es lo que querías escuchar, jefe,
pero encontrar a un tipo sin amigos,
sin familia, es como buscar una aguja
en un pajar.
Aksoy podría no haber tenido ninguna conexión con los EE. UU.
Pero Demir era una estadounidense. ¿A quién tenía ella cerca?
En la cárcel mencionó a una hermana, Sila.
Podría ser vulnerable.
¿Crees que esta hermana podría haber compartido el mismo
- sentimiento antiestadounidense? - Es posible.
Tal vez Aksoy estaba planeando reunirse con ella.
Conseguir algo de efectivo, un lugar para quedarse.
Ella podría ser un refugio en la tormenta.
Vamos a traerla, ver qué sabe.
Yo digo que la pongamos bajo vigilancia.
Si ella está ayudando a Aksoy, él podría venir a verla
o ella podría llevarnos directamente a él.
Pettigrew tiene razón.
Enviemos un equipo a la casa de la hermana de Demir ahora mismo.
Y quiero saber todo lo que haya que saber
sobre esta Sila Demir.
Su perfil en redes sociales, matrículas de vehículos,
registros financieros, historial de viajes, todo.
Vale, el reloj sigue corriendo, gente.
Movámonos.
Necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
El padre de Laine contactó conmigo.
- ¿Qué es lo que quiere? - Dejó un mensaje.
No lo he vuelto a llamar todavía.
¿Crees que sabe que he estado trabajando con Shepherd?
¿Qué te hace decir eso?
Porque también está llamando a Will.
Vi su teléfono en la sala de reuniones.
No puedo pasar de hablar con él, Daniel.
Lane era como una hermana para mí.
Llámalo.
¿Y si me pregunta por lo de Shepherd?
Dile la verdad.
Fue Will el que eligió trabajar con Shepherd, no tú.
No es un secreto que debas guardarte.
Agente Keaton.
Anna, ¿cómo estás?
- ¿Te estás adaptando bien? - Sí, gracias.
Bien.
Sé que te presioné un poco para que me incorporaras
a esta investigación, y te estoy verdaderamente agradecida.
Bueno, necesitaba a los mejores para poder encontrar y dar caza a Tal,
y tú eres una de ellos. ¿Y cómo van las cosas?
¿Alguna pista?
Revisé los registros financieros que
me pediste que echara un vistazo.
Me va a llevar algún tiempo, pero, hay algún material
- prometedor allí. - Vale, bien.
Bueno, mantenme informado.
Vamos a encontrar a Tal.
- Lo sé. - Yo también.
Will. Tu corbata.
- Gracias. - De nada.
¿Qué está haciendo Anna Cruz aquí?
Es un préstamo de la CIA.
Keaton la trajo para que ayude con la investigación
de las finanzas de Tal.
Ella ha pasado por mucho.
Esta es la forma en la que Keaton la está ayudando.
Me pregunto si ella también lo está ayudando a él.
Por favor, ¿podrían escoltarla hasta el centro de detención?
Hola, ¿a dónde vas?
Un asunto de estado para conseguir los registros de los viajes de Sila Demir.
¿Ya has hablado con alguien de Tráfico?
Ya he llamado dos veces.
Sigo esperando que me conteste mi contacto.
Vale, avísame cuando lo hagas.
- Oye, Bragg. - Sí.
Trabajar con Shepherd, ¿va a ser
algo habitual?
Empieza a parecerlo.
Sé que a Daniel y Kate no le agrada eso.
- ¿Y a ti? - No.
Pero aguantaré con lo que sea
si eso significa atrapar a Aksoy.
Incluso acepté trabajar contigo, ¿eh?
Soy la gente Pettigrew. Ya era hora.
¿Qué pasa, Pettigrew?
Sila Demir es propietaria de un Toyota Corolla dorado de 1990,
- matrícula A5N4QPE. - Y...
Y hace diez minutos, el equipo de vigilancia
ha visto a Demir subirse a un autobús de línea de la LocalLink.
- Ningún coche. - Ningún coche.
También consulté con los agentes que vigilaban su apartamento.
Tampoco está allí.
Estoy pensando que se lo dio a Aksoy.
Pon a todos en esto. Quiero que se encuentre ese coche ya.
Oye, no puedes aparcar ahí, amigo.
No lo sabía, tío. Perdona.
Normalmente te dan un cartelito
para conducir dentro del recinto.
Ah, sí, sí, sí, sí.
Está aquí en alguna parte.
Tengo que llamar por esto al despacho.
De acuerdo.
No hay problema.
Hannah.
- Hola, agente Keaton. - ¿Querías verme?
Esperaba poder ver a mi madre.
Hannah, no puedes aparecer aquí así como así
y esperar verla.
¿Por qué no?
Porque hay reglas...
¿Cuáles son?
Para empezar, necesito un aviso previo.
De acuerdo.
Es solo que mi madre me dejó un mensaje
y me imaginé que usted había sido el que le dejó usar un teléfono.
¿Fue usted?
Sí.
Está trabajando con ella, ¿verdad?
Hannah, escucha, no creo...
No se lo diré a nadie. Lo prometo.
Solo quiero verla.
Me alegro mucho de volver a verte.
No sabía si podría.
¿Oíste mi mensaje de voz?
¿Lo hiciste?
Lo escuché un montón.
- ¿Sí? - Como... diez veces.
¿Querías decir todas esas cosas que dijiste?
Palabra por palabra.
Gracias por venir, Hannah.
Dios, Hannah...
- Tengo tantas preguntas. - ¿Qué quieres saber?
Todo.
Quiero saber todo lo que pasó mientras yo no estaba.
No creo que tengamos tanto tiempo.
Bueno, tal vez lo encontremos.
Podría estar aquí durante un tiempo.
- ¿Sí? - Sí, eso espero.
Dijiste que en la escuela vas bien.
¿Estás sacando buenas notas?
Sí, cuatro sobresalientes y dos notables en el último semestre.
- No, ahora estoy aprendiendo francés. - ¿Qué pasa con el voleibol?
¿Ya no juegas en el equipo?
No.
¿Por qué no? Te encantaba.
- ¿Qué pasó? - Solo estaba...
cansada de él. Lo dejé.
No, no lo hiciste. Pasó algo.
¿Qué?
Dímelo, Hannah.
Alguno de los chicos de otros equipos se enteraron de lo tuyo.
Papá pensó que sería buena idea de dejarlo durante un tiempo.
- ¿Cómo está tu padre? - Bien.
Estuvo triste después de que te fuiste, pero últimamente está mejor.
Bien.
- ¿Sabe él que estás aquí? - No.
Bien.
Quizá sea lo mejor, ¿verdad?
Es un buen padre. Siempre lo ha sido.
Lo sé.
Sé que tienes un montón de preguntas.
Sé que quieres respuestas. De verdad que lo siento, Hannah.
No pasa nada.
Quiero más a mi madre.
Lo tengo.
El vehículo de Sila Demir fue pillado por un lector de matrículas
entrando al túnel de Fort McHenry.
¿Hay una imagen del conductor?
Aún no, pero estoy escaneando las cámaras de seguridad de seguridad
y las de la cabina de peaje ahora.
¿A dónde se dirige?
Ese túnel es la entrada principal al puerto de Maryland.
Ese tiene que ser Aksoy.
¿Tienes que contestar?
No.
Me dirijo hacia ese puerto ahora.
Diles a Bragg y a Pettigrew que se reúnan conmigo en el vestíbulo.
Yo me llevaré a Daniel.
PUERTO DE MARYLAND BALTIMORE - MARYLAND
El vehículo de Aksoy fue localizado dentro de esta instalación portuaria.
Mantén los ojos abierto y estate alerta.
Está aquí
¡Lo tengo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Va hacia el norte.
Va hacia vosotros, chicos.
¡No dejéis que salga! ¡No dejéis que salga!
Sí, por supuesto.
- Hola. - Bragg.
¿Ese equipo de recogida de pruebas encontró algo ya?
No, todavía no, pero seguimos revisando todas estas cajas
del contenedor.
- ¿Algún rastro de que se haya focalizado en otras? - No.
El sistema de seguimiento del puerto muestra que el dispositivo de Aksoy
solo se usó para rastrear este contenedor de cartón.
¿Y qué hay del punto de origen?
¿Ya habéis rastreado algo?
Sí, una empresa con sede en Shanghái.
Fabrican equipos de monitorización de pacientes
como escáneres, ultrasonido, resonancias magnéticas y algunos equipos de rayos X.
Ese equipamiento es demasiado grande para moverse por sí solo.
Quizá sea lo que va en el interior tras lo que va.
Sí, podría ser.
Parece que Aksoy manipuló una de las máquinas de resonancia magnética.
No estamos seguros de en qué medida.
Además, revisando el inventario, hay otra pieza
que falta, una bobina para resonancia magnética rodilla.
¿Eso significa algo para alguien?
Vale, Bragg, veremos las cosas de nuestro lado.
Avisadnos si encontráis algo más.
De acuerdo, recibido.
Kate, saca las especificaciones técnicas de los dispositivos
de dentro de ese contenedor.
Mira si alguno contiene material radioactivo.
La cantidad de material radiactivo del que podríamos estar
hablando, ¿es suficiente para
ser una amenaza sustancial?
Dispersado correctamente en una estación de metro abarrotada
o en un edificio de oficinas, por supuesto.
Podrías tener docenas si no cientos de víctimas.
- ¿Kate? - Está hecho.
Veo que sigues aquí.
Mis homólogos en la Interpol
aún están con su primera taza de café.
Te diría que te vayas a casa,
pero sé que de todos modos no harás caso.
Trabajas más duro que nadie que yo conozca.
Solo intento mantener el ritmo.
Ambos necesitamos cierto equilibrio.
Tal vez sea así como estamos diseñadas las personas como nosotros.
Keaton.
He estado pensando en una forma de exponer
la red de agentes de Tal.
Disculpa.
- Los archivos PCI del FBI sobre Tal. - ¿Qué pasa con ellos?
Dame acceso a ellos.
Esos archivos contienen los nombres y la información personal
de miles de informadores confidenciales.
No vas a tener acceso a eso.
Bueno, podría investigar los nombres.
Podría buscar vínculos entre los informantes del FBI
y los de la CIA sospechosos de ser operativos de Tal.
- Podría hacernos avanzar. - No.
- ¿Por qué no? - Porque lo digo yo.
Esos archivos ni se tocan. No vas a tener acceso.
No queda piedra sin remover. Así es como encontramos a Tal.
- Así es cómo encontramos quién trabaja... - Shepherd.
La respuesta es no.
ARCHIVOS PCI
¿Te conozco?
Hola, Will.
Thomas.
Me alegro de haberte pillado.
Escucha, lamento haber sido tan difícil de contactar.
Oye, oye, estás ocupado. No te disculpes.
¿Y qué te trae por aquí?
Supongo que pensé que podrías darme algunas respuestas.
Puedo intentarlo.
Estuve fuera del país por negocios durante unas semanas.
Regreso y me encuentro a la gente hablando de Erica Shepherd.
De cómo fue arrestada aquí en Washington.
¿Sabes algo al respecto?
Te puedo decir que eso es verdad.
¿Qué estaba haciendo ella en Washington?
La he traído para trabajar en la investigación.
¿Estás trabajando con ella?
Will, ¿cómo has podido hacer esto?
Lo hice por Laine.
Para atrapar al hombre que mató a Laine.
- Es por eso que lo hice. - No sigas.
Deja de racionalizar.
Te traté como de la familia. Confiaba en ti.
Solo creo que Shepherd puede ayudar.
Es la responsable del asesinato de mi hija.
¿Qué se supone que debo decirle a la madre de Laine?
Dile que sé lo que estoy haciendo.
- No puedo evitar preguntarme. - ¿Qué pasa?
Esto.
Tú.
Algo pasó.
Estoy haciendo daño a las personas que me importan profundamente.
Sé cómo se siente.
¿Crees que me conoces?
No, pero puedo entenderte.
No soy inmune a la angustia ni al dolor, agente Keaton.
- Yo también los siento. - Te lo llevaste todo.
No solo por mi parte.
Sé lo que hice.
Creo que deberías preguntarte
lo que estás dispuesto a soportar para atrapar a Tal.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE BALTIMORE-WASHINGTON - MARYNELAND
- ¿Senador Covington? - Sí.
Tenemos un área privada para que la utilice
- hasta que salga su avión. - Bien, gracias.
¿Tienes tu credencial?
Sí.
Aquí tiene.
¿A dónde te diriges?
Solo voy a... coger unas herramientas del hangar.
Tengo un A380 con un problema en la puerta de equipaje.
Ya sabe, si el avión no llega a tiempo,
¿a quién cree que van a culpar?
Ya sabes lo que dicen, nos culpan a los de abajo, ¿verdad?
Ve con cuidado.
Atención todos los pasajeros.
El vuelo 881 con destino a Las Vegas...
El vuelo 1740 a Phoenix ha sido cancelado
y el 4236 a Atlanta también ha sido cancelado.
El aeropuerto Internacional de Baltimore acaba de declarar un nulo tráfico aéreo.
Han perdido la capacidad de control de todo el tráfico aéreo.
¿Han establecido una causa?
A estas alturas se desconoce.
No ha habido informes de una explosión ni de un incendio.
¿Un ataque cibernético?
Lo he considerado, pero los ingenieros no
encuentran una violación de su red.
La bobina para resonancia magnética rodilla que Aksoy
cogió del contenedor,
dentro del componente hay bobinas de gradiente
que producen un... campo magnético uniforme.
Es una parte crítica del proceso de imagen.
El radar de un avión puede verse afectado por campos magnéticos.
Creo que Aksoy eliminó
todo el sistema de control de tráfico aéreo del aeropuerto.
¿Cuál es su próximo movimiento?
- Por favor. - Está cancelado.
Ridículo.
¿No ves que estoy tratando de hablar con ella?
¿Cuándo serán reprogramados los vuelos?
- Igual, ¿qué otras opciones hay? - No, mire...
Un empleado del aeropuerto fue encontrado muerto a tiros.
El nombre de la víctima es Greg Johnson.
No pudieron encontrar su identificación del aeropuerto.
Seguridad está comprobando si se ha utilizado
para acceder al aeropuerto.
Consigue que los equipos de seguridad escaneen las imágenes de las cámaras de
seguridad en busca de Aksoy.
También averigua si el control de tráfico aéreo descubrió la causa
- de la parada ya. - Vale, lo haré.
Kate, necesito que saques los planos del aeropuerto.
Terminales y también los mapas hacia las zonas restringidas.
Estoy en ello.
Necesito que seas mis ojos y oídos aquí, Kate.
Navegar por este aeropuerto y perseguir a Aksoy
- será un desafío. - Vale.
Tengo una idea.
Este lugar mueve 60.000 pasajeros al día.
- Cuanto más tiempo pase... - Peor se pone.
Es un caos.
Averigua qué pasajeros VIP viajan
hoy desde el aeropuerto.
Céntrate en los que llevan seguridad.
Que Kate se ponga en contacto con Seguridad Nacional si es necesario.
Está hecho.
Cuatro congresistas, tres senadores,
un general de brigada y el director general de Gryfyn Systems.
Te estoy enviando las fotos.
¿Cuál es su situación?
El congresista y el general
están a bordo de aviones en tierra sobre las pistas.
¿Shepherd?
Ella trajo el caso, Daniel.
Ella trabajó al activo. He pedido que la trajeran.
Envíame todo lo que tienes sobre los VIP, Kate.
Estoy sacando todo ahora.
A esta hora, el aeropuerto internacional de Baltimore permanece cerrado.
Todos los vuelos entrantes han sido desviados...
- ¿Señor? - Sí.
Su personal lo está organizando para que usted se vaya
a otro aeropuerto.
Están trayendo el coche de vuelta en este momento.
De acuerdo, gracias.
Cuando se les pregunta si hay algún comentario,
la FAA y otros funcionarios del aeropuerto dicen que...
Papá, esto es muy raro.
Nadie parece saber qué pasó.
Tal vez no deberíamos ir.
Cariño, no hay nada de qué preocuparse.
Estamos protegidos.
Keaton dijo que Aksoy eliminó el sistema de radar del aeropuerto.
La policía no lo ha encontrado todavía. x
Oye, Jacquie, ven a ver esto.
Tengo algo.
- Keaton. - Pettigrew, ¿qué tienes?
Aksoy construyó un pulso electromagnético portátil.
Lo colocó cerca del radar del aeropuerto.
El pulso electromagnético desconectará todo.
Will, creo que tengo algo.
Kate acaba de enviar esto.
El senador Martin Covington.
Tiene fuertes vínculos con los contratantes de defensa en su estado.
Él estaba ayudando a asegurar millones en contratos gubernamentales.
También es un defensor abierto
de incrementar los vuelos de drones desde la Base aérea de Incirlik
- en Turquía. - Es nuestro objetivo.
Creo que sí.
Kate, ayúdanos a localizar al senador Martin Covington.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Su coche acaba de llegar.
Cuando esté listo, podemos bajar.
Genial. Vamos, cariño.
Keaton, ¿dónde estás?
Yendo hacia la sala de estar.
- El senador está siendo trasladado. - ¿A dónde?
Están utilizando una salida debajo de la terminal.
Aksoy cerró el aeropuerto para llegar hasta Covington,
así que es lógico que sepa cómo moverán al senador.
Dime por dónde ir.
Estoy usando la realidad virtual para unir las imágenes de las cámaras de
seguridad de la terminal.
Keaton, ¿dónde estás ahora?
Estamos en el corredor principal, justo al sur de la sala de estar.
Ten a todos en espera listos para evacuar.
Hay una puerta de uso restringido delante.
Ve por ahí.
¿Y ahora qué?
Sigue adelante.
Hay una puerta al pie de la escalera que conduce
a un pasillo. Después hay un túnel.
¡Aksoy!
Daniel, ¡mira cómo está el senador!
¡Lo sacaré de aquí! ¡Ve!
SEDE CENTRAL DEL FBI - WASHINGTON
Se llevaron a Aksoy detenido hace una hora.
Esperamos que nos dé información sobre conspiraciones extranjeras
contra los Estados Unidos y sus aliados.
Buen trabajo al indicárnoslo.
Es bueno volver al trabajo.
Tu hija.
Te ha estado visitando sin el conocimiento de su padre.
- ¿Es eso un problema? - Dímelo tú.
Chris me dejó el día en que fui arrestada.
Solía ??culparlo por eso. No sé.
Hizo muchos sacrificios por mi carrera,
y lo traicioné.
No es de la clase de persona que superaría
algo así.
¿Por qué no decirle la verdad?
Bueno...
Tienes que entender que los agentes que perdí
eran como una familia para nosotros.
Ni uno solo de ellos se perdía
ninguno de los cumpleaños de Hannah.
Así que si se lo dijera a Chris, me temo que lo haría
público para intentar salvarme.
Y eso significaría que Hannah tendría que vivir
el resto de su vida sabiendo que estaba viva
porque ellos no lo estaban.
Si Chris se entera de que nos estamos viendo,
le pondrá fin.
Pasé los últimos tres años apenas sobreviviendo sin ella.
Así que...
No estoy segura de poder pasar por eso otra vez.
¿Y estás dispuesta a mentir para asegurar eso?
Haría cualquier cosa.
Si me pregunta...
le diré la verdad.
Sé que lo harás.
SALA DE SERVIDORES
Disculpe.
- ¿Puedo ayudarla? - Eso espero.
Estoy desesperada.
Nuestra red no está funcionando.
- Creo. - Puedo enviar a un técnico.
Pero va a tener que rellenar
una petición oficial de revisión.
Trabajo en la división de contraespionaje.
Pero no lo haré durante mucho tiempo si no puedo acceder
a la información que necesito antes de la sesión informativa de esta tarde.
Tengo que hacer un pequeño mantenimiento aquí.
Estoy segura de que no tardará mucho.
¿Por favor?
Iré allí ahora.
Muchísimas gracias.
Voy a reunirme con un contacto del Dpto. de Justicia en el vestíbulo,
pero iré ahora mismo.
No hay problema.
ACCESO DENEGADO
Dejaste una nota en mi mesa.
¿De qué se trata esto?
Tu secreto está saliendo a la luz.
Sientes algo por el agente Keaton.
Lo admiro.
Le estoy agradecida por salvarme la vida.
Pero ¿qué sabrás tú de anteponer el bienestar de otras personas
antes que el tuyo?
Dejaste a tu hija sin madre.
Hannah, ¿verdad?
Keaton es vulnerable desde que perdió a Laine.
¿Cree que vas a ayudarlo a encontrar a Tal?
Tú no. Dejaste una mancha en la Agencia.
Dañaste la institución. Dañaste a Keaton.
No solo se llevaste a Laine.
Te llevaste su capacidad para confiar.
¿Y le vas a devolver tú eso a él?
Solo quiero ayudar.
No tengo duda de que sí.
Sí, me han pedido que participe
en una mesa redonda en la conferencia.
- Sobre datos biométricos en la NGI. - ALERTA DE SEGURIDAD
Lo siento. Tengo que irme.
Al senador le han dado naloxona
y un antídoto contra el fentanilo que Aksoy usó para envenenarlo.
Se espera que se recupere completamente.
Hoy hemos salvado una vida.
Y sacamos a un operativo mortal de las calles.
¿Quién te alertó de Aksoy en primer lugar?
Shepherd.
Keaton, ¿puedo hablar contigo?
¿En privado?
¿Qué pasa?
Hemos tenido un intento de violación de una de
las redes encriptadas del FBI.
Y quienquiera que fuese, fueron cuidadosos.
Apenas nos dimos cuenta de que estaban en el sistema.
¿Qué estaban buscando?
Archivos de informadores confidenciales.
Todos los quince mil.
Y los criterios de búsqueda utilizados indican que el punto central
era Mikhail Tal.
¿Cómo lo hiciste?
¿Hacer qué?
¿Cómo accediste a ese terminal sola?
¿O convenciste a alguien para que lo hiciera por ti?
Si tienes alguna acusación que hacer, agente Keaton,
entonces hazla.
Intentaste acceder a información clasificada
sobre Mikhail Tal después de que te dije explícitamente que no lo hicieras.
Cuando te pedí acceso a los archivos del FBI
sobre informadores confidenciales,
¿de verdad pensaste que yo creía que me ibas a decir que sí?
Te lo pedí para que Anna Cruz me oyera pedírtelo.
No tenía intención de acceder a esos archivos, agente Keaton.
Anna Cruz sí.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque ella es un topo que trabaja para Tal.
www.subtitulamos.tv