1 00:00:00,070 --> 00:00:02,608 Se llaman la brigada Serbilu. 2 00:00:02,946 --> 00:00:05,353 La vida humana no significa nada para ellos. 3 00:00:06,236 --> 00:00:08,271 Nada de esto está pasando en realidad, ¿verdad? 4 00:00:08,272 --> 00:00:11,247 - Estamos aquí para protegerlo. - ¿Y qué hay de Clare? 5 00:00:11,248 --> 00:00:14,219 ¿No todos merecen saber quién es su padre? 6 00:00:14,220 --> 00:00:15,644 No es tu secreto para que lo cuentes. 7 00:00:15,691 --> 00:00:18,565 Me enamoré de ti después de la operación. 8 00:00:18,589 --> 00:00:20,651 ¿Me haces promesas 9 00:00:20,706 --> 00:00:22,576 cuando todo lo que has hecho es fallar? 10 00:00:22,577 --> 00:00:25,131 Tienes 24 horas para devolver lo que me robaste. 11 00:00:25,170 --> 00:00:26,558 Cuando él encuentre el dinero, 12 00:00:26,597 --> 00:00:28,684 me aseguraré de que regrese a ti. 13 00:00:28,754 --> 00:00:30,553 - Lo tengo. - Gracias, Julien. 14 00:00:30,592 --> 00:00:31,965 ¿Qué estás haciendo aquí? 15 00:00:32,147 --> 00:00:33,404 ¡Oye! ¡Detente! 16 00:00:33,498 --> 00:00:35,330 Algún bien tiene que salir de esto. 17 00:00:35,655 --> 00:00:36,655 Lo siento. 18 00:00:51,057 --> 00:00:52,804 ¿Por qué demoran tanto? 19 00:01:17,983 --> 00:01:20,293 Vamos, rápido. ¡Vamos! 20 00:01:23,891 --> 00:01:26,480 Uno, dos, tres, cuatro, 21 00:01:26,651 --> 00:01:29,875 cinco, seis, siete, ocho, nueve, 22 00:01:29,978 --> 00:01:32,484 diez, once, doce, trece, 23 00:01:32,531 --> 00:01:34,127 catorce, quince... 24 00:01:34,886 --> 00:01:37,014 Oye, ¿qué te pasa? 25 00:01:37,131 --> 00:01:38,521 ¿Estás enferma? 26 00:02:04,887 --> 00:02:06,169 ¡Corre, Cristina! 27 00:02:35,600 --> 00:02:36,945 Está cerrado. 28 00:02:37,351 --> 00:02:38,867 Estamos encerradas. 29 00:03:10,157 --> 00:03:11,773 Van a encontrarnos. 30 00:03:20,155 --> 00:03:21,560 ¡Estamos aquí! 31 00:03:22,899 --> 00:03:25,805 Lo siento. No quería huir. Ella me obligó. 32 00:03:54,610 --> 00:03:57,677 www.subtitulamos.tv 33 00:04:00,159 --> 00:04:02,000 Señor Baptiste. 34 00:04:02,177 --> 00:04:03,904 ¿Una noche ocupada arruinándolo todo? 35 00:04:04,016 --> 00:04:06,313 Edward consiguió la ayuda de la compañera de Natalie. 36 00:04:06,345 --> 00:04:07,870 ¿Lina Aouadi? Sí, lo sé. 37 00:04:07,871 --> 00:04:09,953 Me pusieron al tanto después de sacarme de la cama. 38 00:04:10,031 --> 00:04:12,560 - Deberíamos buscar a Lina, ¿no? - ¡No me diga! 39 00:04:13,353 --> 00:04:15,356 Edward Stratton es un hombre ingenioso. 40 00:04:15,357 --> 00:04:17,591 No debería perder el tiempo estando enojada conmigo. 41 00:04:17,629 --> 00:04:21,024 - Use su energía para encontrarlo. - Lo teníamos, Sr. Baptiste. 42 00:04:21,054 --> 00:04:23,073 Lo teníamos y teníamos el dinero, 43 00:04:23,084 --> 00:04:25,677 todo lo que necesitábamos para atrapar a Constantin Baracu. 44 00:04:25,747 --> 00:04:28,849 Sí, yo lo tenía. Yo tenía el dinero. 45 00:04:28,954 --> 00:04:30,655 Usted lo tenía de rehén. 46 00:04:30,827 --> 00:04:32,810 ¿Un hombre como ese temiendo por su vida, 47 00:04:32,811 --> 00:04:35,041 temiendo por las vidas de sus seres queridos? 48 00:04:35,052 --> 00:04:37,114 Lo retuve en el hotel para mantenerlo a salvo. 49 00:04:37,145 --> 00:04:38,883 ¡No estaba pensando en él, Srta. Taylor! 50 00:04:38,953 --> 00:04:40,488 Solo en cómo podía usarlo. 51 00:04:40,503 --> 00:04:42,515 Claro que entró en pánico y se volvió imprudente. 52 00:04:42,640 --> 00:04:45,666 - Y ahora es mi familia la que está en peligro. - Julien... 53 00:04:46,120 --> 00:04:48,347 tu auto fue encontrado a un kilómetro 54 00:04:48,386 --> 00:04:49,530 de donde Edward se lo llevó, 55 00:04:49,604 --> 00:04:50,647 con las llaves aún adentro. 56 00:04:50,974 --> 00:04:52,837 Y deberías saber que... 57 00:04:53,397 --> 00:04:56,213 Kim Vogel fue asesinada hoy temprano. 58 00:04:58,143 --> 00:04:59,339 ¿La brigada? 59 00:04:59,550 --> 00:05:01,329 Sí, eso parece. 60 00:05:01,558 --> 00:05:03,945 Su recompensa, sin duda, por ayudarme. 61 00:05:06,239 --> 00:05:09,303 Tengo que volver a la casa segura. Necesito saber si mi familia está bien. 62 00:05:09,646 --> 00:05:11,590 Tu auto está estacionado afuera. 63 00:05:12,636 --> 00:05:14,369 Es fácil, me parece, Srta. Taylor, 64 00:05:14,409 --> 00:05:16,030 culpar a todos excepto a usted misma. 65 00:05:16,125 --> 00:05:19,009 La manera fácil, sin embargo, no siempre es la correcta. 66 00:05:22,013 --> 00:05:23,985 ¿Cuántas unidades buscan a Stratton? 67 00:05:24,845 --> 00:05:26,688 - Las suficientes. - ¿Qué significa eso? 68 00:05:26,741 --> 00:05:28,429 Edward Stratton es una causa perdida. 69 00:05:28,484 --> 00:05:31,262 - Ya lo intentó y falló con él. - No me haga llamar a su jefe por esto. 70 00:05:31,263 --> 00:05:33,267 Hay otras maneras además de Stratton. 71 00:05:33,420 --> 00:05:36,027 Podemos arrestar a Constantin por el asesinato de Kim. 72 00:05:36,052 --> 00:05:38,646 - ¿Con qué evidencia? - Armamos un caso. 73 00:05:38,701 --> 00:05:40,465 Interpol tiene recursos. 74 00:05:40,558 --> 00:05:42,863 Puede ayudar en vez de hacernos perder nuestro tiempo 75 00:05:42,887 --> 00:05:44,181 persiguiendo a un inglés. 76 00:05:44,239 --> 00:05:45,811 Claro... ¿Esa es su solución, 77 00:05:45,894 --> 00:05:47,000 un cargo de homicidio? 78 00:05:47,010 --> 00:05:48,246 Sabe que eso llevaría años, 79 00:05:48,247 --> 00:05:50,638 incluso para un departamento de policía que no fuera dirigido por una borracha. 80 00:05:54,939 --> 00:05:56,414 Tengo trabajo que hacer 81 00:06:09,766 --> 00:06:11,666 LO SIENTO 82 00:06:32,086 --> 00:06:33,848 No tienes que estar aquí, ¿sabes? 83 00:06:34,114 --> 00:06:35,685 Sí, solo quiero encontrar a Lina. 84 00:06:35,888 --> 00:06:37,904 Es nuestra única esperanza para encontrar a Edward. 85 00:06:39,239 --> 00:06:41,787 La mayoría de los de Europol están sentados en sus escritorios, 86 00:06:42,860 --> 00:06:44,860 enviando e-mails, poniéndose canosos. 87 00:06:44,900 --> 00:06:47,101 Digo, ¿qué es lo que te pasa? ¿Qué...? 88 00:06:47,227 --> 00:06:49,095 Eres tan aburrida como el fútbol. 89 00:06:49,907 --> 00:06:51,582 No me pasa nada. 90 00:06:52,699 --> 00:06:54,215 Lo siento. Yo... 91 00:06:54,426 --> 00:06:56,333 Ese era mi intento de hacer una broma. 92 00:06:56,942 --> 00:06:58,851 Está bien. Lo siento. 93 00:06:59,697 --> 00:07:01,681 Este caso me está poniendo un poco... 94 00:07:03,263 --> 00:07:05,479 Generalmente no soy así, lo prometo. 95 00:07:06,613 --> 00:07:09,724 ¿Quizá tal vez podríamos... 96 00:07:10,878 --> 00:07:13,324 no sé... tomar una cerveza después 97 00:07:13,695 --> 00:07:14,958 y hablar de eso? 98 00:07:15,023 --> 00:07:17,871 - Oh... Es que... - Mierda. Sí. Lo siento, sí. 99 00:07:17,934 --> 00:07:19,704 Por supuesto, tienes novio. 100 00:07:19,779 --> 00:07:21,407 Es complicado. 101 00:07:23,144 --> 00:07:24,585 ¿Hay alguna posibilidad de 102 00:07:24,747 --> 00:07:27,217 presionar esta mágico botón de aquí 103 00:07:27,227 --> 00:07:29,816 y fingir que toda esta conversación jamás pasó? 104 00:07:30,520 --> 00:07:31,770 Claro. 105 00:07:32,930 --> 00:07:34,855 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - Sí, claro. 106 00:07:34,866 --> 00:07:37,290 ¿Conoces a una chica llamada Lina Aouadi? 107 00:07:37,291 --> 00:07:38,731 - La conozco. - ¿La has visto? 108 00:07:38,763 --> 00:07:40,251 No, no desde tiempo. 109 00:07:41,022 --> 00:07:42,435 - Gracias. - De nada. 110 00:07:42,927 --> 00:07:44,700 Muy bien, gracias. 111 00:07:44,721 --> 00:07:46,615 - ¿Puedo hablarte un segundo? - ¿De qué? 112 00:07:46,626 --> 00:07:48,330 - ¿Hola? ¿Lina? - Lina Aouadi. 113 00:07:48,394 --> 00:07:50,450 Lo siento. Vamos. 114 00:07:53,756 --> 00:07:55,146 ¿Han visto a Lina? 115 00:07:58,291 --> 00:08:01,243 Espera. No, no, no. Ven. 116 00:08:08,992 --> 00:08:10,063 Allí. 117 00:08:11,043 --> 00:08:12,473 - ¿Esa es ella? - Sí. 118 00:08:14,279 --> 00:08:17,231 - Lina. - Lina, ¡espera! - ¡Lina! ¡Lina! 119 00:08:22,295 --> 00:08:23,688 ¿Dónde está él? 120 00:08:24,618 --> 00:08:25,618 ¿Quién? 121 00:08:25,767 --> 00:08:27,627 ¿Te pagó para que lo ayudaras? 122 00:08:27,989 --> 00:08:29,670 ¿De ahí sacaste el dinero para drogarte? 123 00:08:31,043 --> 00:08:32,958 No sé de qué hablan. 124 00:08:33,259 --> 00:08:35,311 Puedo arrestarte ahora mismo por lo que tienes en la mano. 125 00:08:35,937 --> 00:08:38,240 Si nos dices dónde está Edward Stratton, quedas libre. 126 00:08:39,267 --> 00:08:41,938 - No lo sé. - Por favor... No nos insultes a los dos. 127 00:08:41,970 --> 00:08:43,910 No lo hago. ¡Lo juro! 128 00:08:44,168 --> 00:08:46,030 Desearía no haber aceptado su propuesta. 129 00:08:46,624 --> 00:08:49,382 Dijo que iba a devolverle el dinero a Constantin, 130 00:08:49,929 --> 00:08:51,996 para que todos volviéramos a nuestras vidas. 131 00:08:52,054 --> 00:08:54,909 En vez de eso, huyó con él y no sé dónde está. 132 00:08:55,259 --> 00:08:58,159 ¿Y Constantin sabe que Edward huyó con el dinero? 133 00:08:59,570 --> 00:09:01,922 Sí. Me han estado siguiendo. 134 00:09:03,358 --> 00:09:05,179 Eso es todo lo que puedo decirles. 135 00:09:06,243 --> 00:09:08,263 ¿Puedo irme ahora o van a arrestarme? 136 00:09:11,263 --> 00:09:13,251 Adelante. Vete. 137 00:09:18,227 --> 00:09:19,932 Si Constantin la mandó a seguir, 138 00:09:19,943 --> 00:09:22,991 pudo llevarlos a Edward antes que traicionaran a Baptiste. 139 00:09:23,858 --> 00:09:26,226 ¿Crees que ya tienen a Edward? 140 00:09:26,227 --> 00:09:27,301 No lo sé. 141 00:09:28,221 --> 00:09:30,930 Espero que no, maldición, o todo esto está más que acabado. 142 00:09:44,354 --> 00:09:45,685 Mi amor... 143 00:09:46,354 --> 00:09:48,410 Te ves muy cansado. 144 00:09:56,547 --> 00:09:58,019 ¿Qué pasó? 145 00:10:02,279 --> 00:10:04,503 Encontré el dinero y... 146 00:10:05,075 --> 00:10:06,568 después lo perdí, 147 00:10:06,617 --> 00:10:08,404 junto con Edward. 148 00:10:09,594 --> 00:10:11,598 Entonces, ¿no podemos irnos a casa? 149 00:10:14,838 --> 00:10:16,211 Aún no 150 00:10:16,627 --> 00:10:19,886 y creo que tenemos que volvernos a mudar a un nuevo sitio. 151 00:10:20,089 --> 00:10:21,157 ¿Por qué? 152 00:10:21,899 --> 00:10:23,838 La mujer que estaba ayudando con la investigación... 153 00:10:23,880 --> 00:10:25,460 hoy la mataron. 154 00:10:30,299 --> 00:10:33,267 ¿Crees que también intentarán encontrarnos? 155 00:10:33,461 --> 00:10:35,465 No, estamos bien... 156 00:10:37,896 --> 00:10:40,287 pero es mejor estar seguros. 157 00:10:41,822 --> 00:10:43,025 Sí. 158 00:11:05,594 --> 00:11:07,554 - Buenos días. - Buenos días. 159 00:11:36,263 --> 00:11:39,245 Hola, Clare. ¿Puedo pasar? 160 00:11:47,732 --> 00:11:50,690 Lamento hacerte esto, pero ¿puedes empacar unas cosas y venir conmigo? 161 00:11:50,705 --> 00:11:52,312 Hay un taxi esperando. 162 00:11:52,482 --> 00:11:53,591 ¿Qué sucede? 163 00:11:53,630 --> 00:11:55,674 Estás en peligro, ¿de acuerdo? Ambos lo estamos. 164 00:11:55,800 --> 00:11:57,112 En serio peligro. 165 00:11:57,565 --> 00:11:59,227 ¿Peligro de qué? 166 00:12:06,279 --> 00:12:08,218 ¡Dios! ¿Qué hiciste? 167 00:12:09,051 --> 00:12:10,371 Edward... 168 00:12:12,602 --> 00:12:14,853 - Hola, Carl. - Hola. 169 00:12:16,275 --> 00:12:18,243 Iba a decírtelo. 170 00:12:22,577 --> 00:12:25,140 Estás en la lista de blancos de un mafioso rumano. 171 00:12:25,148 --> 00:12:26,310 Lamento eso. 172 00:12:27,373 --> 00:12:29,254 Cinco minutos y nos tenemos que ir. 173 00:12:29,255 --> 00:12:31,287 Nada de teléfonos. Nada que puedan rastrear. 174 00:12:31,554 --> 00:12:32,873 ¿Lo dices en serio? 175 00:12:33,271 --> 00:12:34,815 ¡Ya mismo, carajo! 176 00:13:10,220 --> 00:13:13,083 Hablé con Abgrall. Ya tiene una casa nueva lista. 177 00:13:13,418 --> 00:13:15,766 Mantendrá la vigilancia las 24 horas allí. 178 00:13:15,828 --> 00:13:17,296 ¿Y cuánto tiempo estaremos allí? 179 00:13:18,049 --> 00:13:20,938 Hasta que pueda encontrar a Edward y al dinero y resolver esto definitivamente. 180 00:13:20,963 --> 00:13:22,166 ¿Y si no puedes? 181 00:13:22,444 --> 00:13:24,949 ¿Y si este tipo Edward desaparece y jamás lo recuperas? 182 00:13:25,134 --> 00:13:27,808 ¿Tendremos que ir indefinidamente de un sitio de mierda a otro? 183 00:13:27,863 --> 00:13:29,851 Sara, escúchame... te lo ruego. 184 00:13:32,462 --> 00:13:35,248 - Lo encontraré. - ¡Ron tiene un trabajo! 185 00:13:35,563 --> 00:13:37,524 No puede seguir inventando excusas. 186 00:13:37,817 --> 00:13:39,680 Está bien. Lo entiendo. 187 00:13:39,782 --> 00:13:41,923 Noelle tiene cita con el médico. Tenemos una vida. 188 00:13:41,970 --> 00:13:43,999 Lo sé. Lo sé. Realmente lo siento. 189 00:13:44,078 --> 00:13:46,492 Si este tipo se esfumó con el dinero, no van a venir por nosotros. 190 00:13:46,896 --> 00:13:49,383 Sería totalmente irracional, no ganarían nada lastimándonos. 191 00:13:49,449 --> 00:13:51,904 A estos tipos no les importa lo racional, Sara. 192 00:13:52,352 --> 00:13:54,168 Masacran a las personas en sus casas. 193 00:13:58,183 --> 00:13:59,767 Tengo que empacar las cosas de la bebé. 194 00:14:00,522 --> 00:14:01,738 Yo lo haré. 195 00:14:19,889 --> 00:14:21,849 ¿No vas a ir a la casa nueva? 196 00:14:24,051 --> 00:14:25,566 Lo siento. 197 00:14:26,543 --> 00:14:28,427 ¿Tienes que volver a irte? 198 00:14:29,084 --> 00:14:30,084 ¿Adónde? 199 00:14:30,725 --> 00:14:31,874 Esta vez... 200 00:14:31,937 --> 00:14:34,265 no puedo decirte. Ni siquiera estoy seguro yo. 201 00:14:37,579 --> 00:14:38,887 Estás asustado. 202 00:14:40,182 --> 00:14:41,263 Un poco. 203 00:14:43,469 --> 00:14:44,481 Escucha... 204 00:14:45,516 --> 00:14:48,533 siempre hemos sido sinceros uno con el otro, ¿verdad? 205 00:14:49,508 --> 00:14:52,252 Entender todo es perdonarlo todo. 206 00:14:56,009 --> 00:14:58,013 Hay algo que tengo que contarte. 207 00:15:00,093 --> 00:15:01,786 El hijo de Martha, Niels, 208 00:15:02,179 --> 00:15:03,853 es mío. Es mi hijo. 209 00:15:11,417 --> 00:15:13,253 ¿Hace cuánto que lo sabes? 210 00:15:13,472 --> 00:15:14,768 No mucho. 211 00:15:14,995 --> 00:15:16,805 Lo descubrí recién ayer. 212 00:15:18,649 --> 00:15:19,980 ¿Él lo sabe? 213 00:15:20,261 --> 00:15:22,680 Aún no, pero espero que se entere. 214 00:15:23,760 --> 00:15:26,317 Fue antes de conocerte. Tiene 32 años. 215 00:15:26,466 --> 00:15:27,837 Hace una eternidad. 216 00:15:28,988 --> 00:15:31,048 ¿Por qué me dices esto ahora? 217 00:15:31,938 --> 00:15:34,621 ¿Es porque crees que podrías no regresar? 218 00:15:35,098 --> 00:15:36,901 Por supuesto que regresaré. 219 00:15:37,553 --> 00:15:38,999 Escúchame, te conozco 220 00:15:39,007 --> 00:15:41,235 y sé cuando estás asustado. 221 00:15:42,291 --> 00:15:44,084 Esos hombres... 222 00:15:45,700 --> 00:15:47,668 Estaré fuera unos días. 223 00:15:50,279 --> 00:15:51,961 Bien. Bueno, 224 00:15:52,399 --> 00:15:54,360 estaremos aquí, esperándote, 225 00:15:55,124 --> 00:15:56,522 como siempre lo hacemos. 226 00:16:22,094 --> 00:16:23,568 Ya llegamos. 227 00:16:24,352 --> 00:16:26,338 Sin vecinos, como lo pidió. 228 00:16:27,311 --> 00:16:29,207 De vacaciones, ¿verdad? 229 00:16:29,903 --> 00:16:31,937 Es más bien una miniescapada. 230 00:16:32,361 --> 00:16:33,361 Claro. 231 00:16:40,804 --> 00:16:42,611 Tienen el dormitorio por ahí. 232 00:16:42,783 --> 00:16:43,947 El baño. 233 00:16:44,231 --> 00:16:46,063 La cocina. La sala. 234 00:16:46,179 --> 00:16:48,171 Obviamente, ustedes se quedan con el dormitorio. 235 00:16:48,879 --> 00:16:49,757 Bueno... 236 00:16:49,945 --> 00:16:52,048 ¿pagará en efectivo o con tarjeta? 237 00:16:52,359 --> 00:16:53,507 Efectivo. 238 00:17:01,247 --> 00:17:03,478 ¡Dios! ¿Cuánto tiempo crees que vamos a estar aquí? 239 00:17:04,239 --> 00:17:06,879 - Carl no sigue siendo vegano, ¿no? - No. 240 00:17:07,263 --> 00:17:10,115 Recuerdo el olor de esa papilla de lentejas que preparaba. 241 00:17:10,152 --> 00:17:12,164 Solía apestar el departamento durante días. 242 00:17:13,680 --> 00:17:15,776 ¿Ni siquiera vamos a hablar del tema? 243 00:17:15,870 --> 00:17:17,414 ¿Hablar de qué? 244 00:17:18,711 --> 00:17:21,529 No sé. Prostitutas. Bandas rumanas. 245 00:17:21,553 --> 00:17:23,267 Todo lo que dijiste en el auto. 246 00:17:23,527 --> 00:17:25,558 No lo entiendo. ¿Cómo? 247 00:17:25,644 --> 00:17:28,271 ¿Cómo pasó todo esto? ¿Exactamente quién busca este dinero? 248 00:17:28,494 --> 00:17:30,080 Te conté lo que necesitas saber. 249 00:17:30,104 --> 00:17:31,953 Me debes un poco más que eso. 250 00:17:32,239 --> 00:17:34,559 Acabas de poner de cabeza nuestras vidas. 251 00:17:34,598 --> 00:17:36,155 Esto es aterrador. 252 00:17:36,235 --> 00:17:38,315 Está todo bajo control, ¿está bien, Clare? 253 00:17:38,917 --> 00:17:41,423 Necesito unos días aquí para resolver las cosas. 254 00:18:51,603 --> 00:18:54,239 Buenas tardes. La Srta. Taylor, ¿verdad? 255 00:18:57,090 --> 00:18:59,090 Salga de mi auto. 256 00:18:59,317 --> 00:19:02,345 Debería venir y saludar a los chicos. 257 00:19:04,732 --> 00:19:07,028 Creía que estaría feliz de por fin conocerme. 258 00:19:07,739 --> 00:19:10,387 Estoy seguro de que Edward le contó mucho de mí. 259 00:19:11,623 --> 00:19:13,068 Y Lucas también. 260 00:19:14,279 --> 00:19:17,085 - Sí, sé todo de usted. - No. 261 00:19:17,850 --> 00:19:21,088 Tiene una lista de crímenes que cree que cometí. 262 00:19:21,525 --> 00:19:23,783 Una lista de asociados. 263 00:19:24,463 --> 00:19:27,227 No me conoce. En absoluto. 264 00:19:28,685 --> 00:19:30,709 ¿Tiene a Edward Stratton? 265 00:19:35,568 --> 00:19:37,556 Voy a verlo a veces, ¿sabe? 266 00:19:39,247 --> 00:19:42,069 A Lucas, en ese centro asistencial. 267 00:19:42,399 --> 00:19:44,404 Le dije que salga de mi auto. 268 00:19:44,508 --> 00:19:46,696 Ese hombre necesita a todos los amigos que pueda conseguir, 269 00:19:47,906 --> 00:19:49,916 estancado en ese lugar, 270 00:19:50,283 --> 00:19:51,697 en esa silla, 271 00:19:52,486 --> 00:19:54,345 atrapado dentro. 272 00:19:54,921 --> 00:19:56,814 Una visión patética. 273 00:19:57,271 --> 00:19:59,255 ¿Qué clase de vida es esa? 274 00:20:01,336 --> 00:20:03,332 Usted fue quien lo puso allí. 275 00:20:03,375 --> 00:20:06,235 Y usted la que lo mandó encubierto a la brigada Serbilu. 276 00:20:08,810 --> 00:20:11,247 ¿Sabe qué? Lo peor de todo es que me caía bien. 277 00:20:12,623 --> 00:20:14,579 Era un tipo divertido. 278 00:20:15,536 --> 00:20:18,122 Y confiaba en él más que en otra persona. 279 00:20:19,857 --> 00:20:22,445 Sabía que los demás tenían sus sospechas, 280 00:20:23,219 --> 00:20:24,790 pero creía que se equivocaban. 281 00:20:25,047 --> 00:20:26,778 Le dije que algunos de los hombres 282 00:20:26,959 --> 00:20:28,650 no confiaban en él, pero... 283 00:20:29,095 --> 00:20:30,462 no me escuchó. 284 00:20:31,959 --> 00:20:34,739 ¿Sabe cómo supieron la verdad al final? 285 00:20:35,496 --> 00:20:37,301 Estaban tan convencidos 286 00:20:37,505 --> 00:20:39,244 que lo siguieron a su casa 287 00:20:40,043 --> 00:20:42,043 y vieron como se acostaba con una policía. 288 00:20:45,853 --> 00:20:47,232 Así que, dígame, 289 00:20:47,506 --> 00:20:48,904 ¿a quién hay que culpar? 290 00:20:54,019 --> 00:20:56,254 ¿Qué hay de Richard Stratton? 291 00:20:57,566 --> 00:21:00,749 ¿Kim Vogel? ¿Todas las otras personas a las que les hizo daño? 292 00:21:03,866 --> 00:21:07,310 Ambos queremos a Edward Stratton, ¿verdad? 293 00:21:07,372 --> 00:21:08,934 Tenemos eso en común. 294 00:21:12,227 --> 00:21:13,812 He visto dónde vive. 295 00:21:15,275 --> 00:21:17,407 Su pequeño departamento. 296 00:21:18,271 --> 00:21:20,279 Su pequeña bicicleta. 297 00:21:23,087 --> 00:21:25,595 Avíseme cuando encuentre al Sr. Stratton. 298 00:21:26,066 --> 00:21:28,086 La recompensaré. 299 00:21:33,239 --> 00:21:35,251 ¡Mierda! 300 00:21:37,627 --> 00:21:40,250 Está desesperado, ¿no? 301 00:21:41,535 --> 00:21:43,626 Viene directo a verme, 302 00:21:43,946 --> 00:21:46,174 intenta sobornarme personalmente. 303 00:21:48,234 --> 00:21:49,935 Necesita ese dinero... 304 00:21:50,560 --> 00:21:51,849 desesperadamente. 305 00:21:54,880 --> 00:21:57,921 ¿Qué pasa? ¿Sus jefes están empezando a hacer preguntas? 306 00:22:01,544 --> 00:22:03,480 Es eso, ¿cierto? 307 00:22:05,263 --> 00:22:08,109 Ni siquiera le ha dicho a los hermanos Serbilu 308 00:22:08,120 --> 00:22:10,119 que perdió su dinero. 309 00:22:10,287 --> 00:22:12,237 ¡Mierda! 310 00:22:15,259 --> 00:22:17,986 Prefiero tener mi pequeña bicicleta y mi pequeño departamento 311 00:22:18,259 --> 00:22:21,299 a que me arranquen las tripas uno de los Serbilu. 312 00:22:25,841 --> 00:22:28,255 Espero con ansias volverla a ver. 313 00:22:30,326 --> 00:22:31,870 Debería disfrutar 314 00:22:31,887 --> 00:22:34,286 tanto como pueda hasta ese momento. 315 00:23:02,185 --> 00:23:05,250 - ¿Puedo ayudar? - No, no, todo va a estar bien. 316 00:23:05,251 --> 00:23:07,270 En serio, podríamos haber comido solo frijoles sobre una tostada. 317 00:23:07,271 --> 00:23:09,242 La cena estará lista pronto. 318 00:23:09,243 --> 00:23:11,760 Carl, ¿quieres hacer los honores con el vino? 319 00:23:12,670 --> 00:23:13,892 Claro. 320 00:23:15,678 --> 00:23:17,924 - ¿Hay un sacacorchos? - Mierda... 321 00:23:20,127 --> 00:23:21,409 Mierda, mierda, mierda. 322 00:23:21,778 --> 00:23:23,300 Probablemente hay un destornillador en alguna parte. 323 00:23:23,324 --> 00:23:25,380 Edward, olvida el maldito vino. ¡Por Dios! 324 00:23:25,519 --> 00:23:27,547 - Pondré la tetera. - Gracias. 325 00:23:35,235 --> 00:23:37,235 ¿El encargado iba a venir otra vez? 326 00:23:51,357 --> 00:23:52,586 Gracias. 327 00:23:53,811 --> 00:23:55,729 Un amigo mío inglés 328 00:23:55,947 --> 00:23:57,395 es un exdetective. 329 00:23:57,606 --> 00:24:00,247 Le pedí que vigilara la casa de Clare. 330 00:24:01,996 --> 00:24:04,036 ¿Era tan obvio que iba a ir allí? 331 00:24:04,854 --> 00:24:06,279 ¿Obvio? No. 332 00:24:06,783 --> 00:24:08,463 Pero tenía el presentimiento 333 00:24:08,502 --> 00:24:10,443 de que querrías proteger a tu exesposa. 334 00:24:10,622 --> 00:24:13,584 La policía y la brigada no supusieron lo mismo. 335 00:24:13,927 --> 00:24:16,248 Subestiman tus habilidades. 336 00:24:16,553 --> 00:24:19,691 ¿Cómo conseguiste llegar aquí sin alertarlos? 337 00:24:20,279 --> 00:24:22,707 Alquilé un barco para que me cruzara el canal. 338 00:24:22,903 --> 00:24:24,366 Todo hombre tiene su precio. 339 00:24:24,405 --> 00:24:26,215 No le pregunté qué más llevaba, 340 00:24:26,231 --> 00:24:29,290 pero, por como entraba y salía de las vías marítimas, me hago una buena idea. 341 00:24:29,907 --> 00:24:32,017 Como dije, te subestiman. 342 00:24:32,718 --> 00:24:33,956 Lamento mucho... 343 00:24:35,267 --> 00:24:37,267 haber huido como lo hice. 344 00:24:39,251 --> 00:24:41,493 Es que sabía que, si te contaba, intentarías detenerme. 345 00:24:41,540 --> 00:24:44,255 ¿Por intentar comprar la libertad de la hermana de Natalie? 346 00:24:44,364 --> 00:24:46,348 Ese es tu plan, ¿no? 347 00:24:48,271 --> 00:24:49,702 ¿Qué te hace pensar eso? 348 00:24:49,788 --> 00:24:51,283 Por eso estás aquí, 349 00:24:51,579 --> 00:24:53,583 manteniendo a tu exesposa fuera de peligro. 350 00:24:53,669 --> 00:24:55,536 Vas a contactar a Constantin 351 00:24:55,551 --> 00:24:57,794 e intentar negociar la libertad de la chica. 352 00:24:57,942 --> 00:25:00,246 Suponiendo que Natalie tenía razón, 353 00:25:00,247 --> 00:25:02,767 suponiendo que su hermana, en efecto, 354 00:25:02,908 --> 00:25:05,036 sigue siendo rehén de la brigada. 355 00:25:06,137 --> 00:25:09,535 Sé lo culpable que debes sentirte por lo de Natalie 356 00:25:10,738 --> 00:25:13,464 y comparto eso contigo. 357 00:25:14,300 --> 00:25:16,251 No sabes nada de cómo me siento. 358 00:25:17,430 --> 00:25:20,251 - Estás aquí para intentar disuadirme. - Sí. 359 00:25:21,572 --> 00:25:23,001 Pero sabes que 360 00:25:23,056 --> 00:25:25,194 si entras a una habitación con Constantin Baracu, 361 00:25:25,243 --> 00:25:27,166 puede que no salgas de ella, 362 00:25:27,283 --> 00:25:29,404 al menos no con las extremidades 363 00:25:29,452 --> 00:25:31,077 donde desearías que estuvieran. 364 00:25:31,811 --> 00:25:34,594 Sería como si un cordero negociara con el cuchillo del carnicero. 365 00:25:34,977 --> 00:25:37,054 No voy a simplemente entregar ese dinero 366 00:25:37,203 --> 00:25:39,223 y esperar que todo salga bien. 367 00:25:39,271 --> 00:25:40,850 Mataron a mi padre. 368 00:25:41,944 --> 00:25:43,509 Mataron a Natalie. 369 00:25:43,931 --> 00:25:46,239 Clare, tú, yo, 370 00:25:46,326 --> 00:25:47,834 todas nuestras vidas en espera. 371 00:25:48,413 --> 00:25:49,738 Mira... 372 00:25:51,094 --> 00:25:53,648 déjame hacer la negociación. 373 00:25:53,804 --> 00:25:55,283 ¿Por Cristina? 374 00:25:55,442 --> 00:25:57,467 Es mi trabajo, Edward. 375 00:25:57,522 --> 00:25:59,899 No es mi primera vez tratando con hombres así. 376 00:25:59,970 --> 00:26:02,282 Como dices, mi familia está atrapada. 377 00:26:02,283 --> 00:26:05,261 Hasta que esto se resuelva, no hay seguridad para ellos. 378 00:26:05,448 --> 00:26:08,287 Déjame hacer esto y ambos conseguiremos lo que necesitamos. 379 00:26:10,275 --> 00:26:12,138 Llamaré a Constantin. 380 00:26:12,959 --> 00:26:14,595 Arreglaré una reunión. 381 00:26:14,900 --> 00:26:16,775 Disculpa. 382 00:26:21,410 --> 00:26:23,621 - ¿Martha? - Julien. 383 00:26:24,047 --> 00:26:26,242 No he sabido de ti desde anoche. 384 00:26:26,243 --> 00:26:27,889 Cuando estás tan callado me preocupo. 385 00:26:27,959 --> 00:26:29,467 ¿Ese fue un ringtone del extranjero? 386 00:26:29,561 --> 00:26:31,090 Encontré a Edward Stratton. 387 00:26:31,406 --> 00:26:33,458 Por supuesto que sí. ¿Dónde está? 388 00:26:33,993 --> 00:26:36,295 Lo tengo controlado. Déjamelo a mí. 389 00:26:36,743 --> 00:26:39,222 ¿Puedes mandarme el número 390 00:26:39,238 --> 00:26:41,361 de la oficial Genevieve Taylor? 391 00:26:41,423 --> 00:26:43,319 Sí, lo haré. Te mandaré un mensaje. 392 00:26:43,601 --> 00:26:44,778 Gracias. 393 00:26:45,280 --> 00:26:46,702 ¿Y tu familia? 394 00:26:48,047 --> 00:26:50,284 Todo lo bien que puede esperarse. 395 00:26:50,915 --> 00:26:51,915 Pero... 396 00:26:55,275 --> 00:26:57,178 no me llamaste por eso. 397 00:26:57,326 --> 00:26:59,255 Quería decirte que tenías razón. 398 00:26:59,764 --> 00:27:02,251 Niels debería saber. Voy a decirle esta noche. 399 00:27:02,589 --> 00:27:04,503 Solo puedo esperar que me perdone. 400 00:27:04,745 --> 00:27:06,247 Eres su madre. 401 00:27:06,912 --> 00:27:08,123 Te quiere. 402 00:27:08,226 --> 00:27:10,131 Eso no es lo mismo. 403 00:27:11,275 --> 00:27:13,806 - Te deseo suerte. - Sí. 404 00:27:14,346 --> 00:27:15,625 Está bien. 405 00:27:31,161 --> 00:27:33,068 Me vendría bien un trago... 406 00:27:33,356 --> 00:27:34,786 Lo siento. 407 00:27:34,888 --> 00:27:37,505 Tengo una cita con el gimnasio. 408 00:27:37,610 --> 00:27:38,610 ¿Y después? 409 00:27:39,148 --> 00:27:42,192 Estoy exhausto. Probablemente me iré a dormir. 410 00:27:44,011 --> 00:27:46,916 Entonces, ¿desayunamos mañana? Tengo algo que contarte. 411 00:27:48,526 --> 00:27:49,800 Está bien, dime... 412 00:27:49,938 --> 00:27:51,432 No, no, aquí no. 413 00:27:52,174 --> 00:27:53,518 ¿Me tengo que preocupar? 414 00:27:53,573 --> 00:27:55,655 No, no es nada. No te preocupes. 415 00:27:55,726 --> 00:27:56,920 Desayunamos, entonces. 416 00:27:57,020 --> 00:27:59,004 Sí, de acuerdo. 417 00:28:06,307 --> 00:28:09,303 ¿Srta. Taylor? Julien Baptiste. 418 00:28:09,552 --> 00:28:10,806 Tenemos que vernos. 419 00:28:54,243 --> 00:28:56,255 - Hola, amigo. - ¿Estás bien? 420 00:29:04,630 --> 00:29:06,756 - Encontré este montón. - Gracias. 421 00:29:09,953 --> 00:29:11,224 ¿Cómo te encuentras? 422 00:29:11,943 --> 00:29:13,887 Sí, sí. 423 00:29:16,469 --> 00:29:18,413 No lo sé, de verdad. 424 00:29:19,556 --> 00:29:21,007 Gracias por venir. 425 00:29:22,611 --> 00:29:25,019 Sarah quería venir pero... 426 00:29:25,396 --> 00:29:26,982 Los chicos, ya sabes. 427 00:29:27,033 --> 00:29:29,242 No, no, claro. 428 00:29:30,311 --> 00:29:32,238 Es bueno verte, amigo. 429 00:29:32,239 --> 00:29:33,243 Sí. 430 00:29:34,263 --> 00:29:36,287 Dios. Esto parece un maldito basurero. 431 00:29:37,907 --> 00:29:39,984 Yo lo ordenaré. 432 00:29:40,059 --> 00:29:41,075 ¿Está bien? 433 00:29:51,659 --> 00:29:53,254 ¿Qué pasa? 434 00:29:53,784 --> 00:29:55,485 El abogado la envió. 435 00:30:01,287 --> 00:30:03,044 Es de Kim. 436 00:30:03,442 --> 00:30:05,235 ¿Qué dice? 437 00:30:07,516 --> 00:30:09,572 Creo que sabía que estaba en peligro. 438 00:30:09,931 --> 00:30:11,751 Y quería explicarlo. 439 00:30:13,259 --> 00:30:15,490 ¿Dice algo de 440 00:30:16,419 --> 00:30:18,052 quién pudo haberla atacado? 441 00:30:18,275 --> 00:30:20,211 No dice nada. 442 00:30:20,868 --> 00:30:22,185 Son solo tonterías. 443 00:30:26,707 --> 00:30:29,102 "Desearía haberme sentido lo bastante fuerte como para mostrarte 444 00:30:29,141 --> 00:30:30,884 la verdad detrás del maquillaje". 445 00:30:34,558 --> 00:30:36,534 Ya es un poco tarde, maldición. 446 00:30:37,738 --> 00:30:38,898 Escucha... 447 00:30:39,843 --> 00:30:42,169 Vas a mostrarle eso a la policía. 448 00:30:42,684 --> 00:30:43,859 ¿Por qué? 449 00:30:44,396 --> 00:30:45,888 Solo son más mentiras. 450 00:30:49,311 --> 00:30:51,251 Señor Baptiste. 451 00:30:53,465 --> 00:30:54,659 ¿Dónde está Edward? 452 00:30:54,846 --> 00:30:56,771 Me entendió mal, Srta. Taylor, 453 00:30:56,787 --> 00:30:58,404 Edward Stratton no está aquí. 454 00:30:59,311 --> 00:31:01,006 ¿Y dónde está? 455 00:31:01,259 --> 00:31:03,186 En alguna parte a salvo. Por ahora. 456 00:31:04,260 --> 00:31:07,407 Está bien. Pero tenemos el dinero, así que ¿exactamente dónde está? 457 00:31:07,454 --> 00:31:09,418 En un sitio igualmente seguro. 458 00:31:10,589 --> 00:31:12,594 Sr. Baptiste, hice los arreglos para que 459 00:31:12,605 --> 00:31:15,491 cruzara una frontera internacional con un millón de euros en efectivo 460 00:31:15,530 --> 00:31:18,085 con el acuerdo de que me lo traería. 461 00:31:18,592 --> 00:31:20,264 ¿Qué hará con él? 462 00:31:20,977 --> 00:31:22,524 Dejar que Constantin sepa que lo tenemos, 463 00:31:22,547 --> 00:31:24,129 ver qué ventaja nos conseguirá. 464 00:31:24,895 --> 00:31:27,272 Edward quería usar el dinero para intentar 465 00:31:27,283 --> 00:31:29,590 comprarle la hermana de Natalie a Constantin. 466 00:31:29,902 --> 00:31:32,122 - Esa es una mala idea. - Sí. 467 00:31:32,200 --> 00:31:34,745 Lo convencí de que me dejara hacerlo en su lugar. 468 00:31:34,784 --> 00:31:36,663 Bueno, esa es una idea aún peor. 469 00:31:36,678 --> 00:31:38,379 De verdad que está de buena racha. 470 00:31:38,434 --> 00:31:41,488 Srta. Taylor, no soy lo bastante ingenuo para creer que funcionará. 471 00:31:41,870 --> 00:31:43,989 Ni para creer que si se lo entrego 472 00:31:43,998 --> 00:31:46,753 a la brigada Serbilu me dejarán en paz. 473 00:31:46,895 --> 00:31:47,955 No, no. 474 00:31:48,291 --> 00:31:50,699 Esperaba que juntos 475 00:31:51,340 --> 00:31:53,557 pudiéramos pensar en una solución mejor. 476 00:31:54,141 --> 00:31:56,137 Tengo una buena idea que podríamos compartir. 477 00:31:57,733 --> 00:31:59,045 De acuerdo. 478 00:32:01,235 --> 00:32:02,882 Julien, soy yo. 479 00:32:02,898 --> 00:32:05,251 Me preguntaba cómo van las cosas. 480 00:32:05,328 --> 00:32:07,318 ¿Puedes llamarme? 481 00:32:10,797 --> 00:32:11,969 ¿No hay novedades? 482 00:32:12,047 --> 00:32:14,469 Me temo que podríamos estar aquí unos días más. 483 00:32:15,546 --> 00:32:18,044 Hay un par de libros de bolsillo en alguna parte 484 00:32:18,185 --> 00:32:21,258 y creo que incluso hay una caja de Scrabble, si realmente nos desesperamos. 485 00:32:21,853 --> 00:32:23,243 Está bien. 486 00:32:25,000 --> 00:32:26,790 Es bastante agradable solo hablar. 487 00:32:28,010 --> 00:32:29,364 Ha pasado bastante tiempo. 488 00:32:30,567 --> 00:32:33,136 Por Dios santo, usa otro cuchillo. 489 00:32:34,736 --> 00:32:36,789 - Ese es el único. - ¿Qué? 490 00:32:45,270 --> 00:32:46,739 ¿Cómo está tu padre? 491 00:32:51,572 --> 00:32:52,829 Papá está muerto. 492 00:32:56,624 --> 00:32:58,266 ¡Oh, Dios, Ed! 493 00:32:59,617 --> 00:33:01,446 Lo siento mucho. 494 00:33:03,239 --> 00:33:04,299 ¿Cuándo? 495 00:33:05,112 --> 00:33:06,509 La semana pasada. 496 00:33:11,267 --> 00:33:12,571 Gracias. 497 00:33:16,992 --> 00:33:19,311 Edward, ¿qué mierda te pasa? 498 00:33:21,497 --> 00:33:24,452 Tu padre acaba de morir 499 00:33:24,523 --> 00:33:25,834 y no dices nada. 500 00:33:26,658 --> 00:33:28,702 Averiguas que vivo con tu mejor amigo de la universidad 501 00:33:28,713 --> 00:33:30,295 y eso no merece ni un comentario. 502 00:33:30,600 --> 00:33:33,607 En su lugar, actúas como si estuviéramos de putas vacaciones en un camping. 503 00:33:33,793 --> 00:33:36,978 Me asombra que no nos vayas a tostar malvaviscos alrededor de una fogata. 504 00:33:37,017 --> 00:33:39,455 Solo intento hacer las cosas más fáciles para todos. 505 00:33:39,466 --> 00:33:41,917 Bueno, ¡no es más fácil! ¡Es extraño! 506 00:33:42,011 --> 00:33:44,927 ¿Tienes idea de lo extraño que es todo esto? 507 00:33:45,283 --> 00:33:47,502 ¡Cualquier cosa sería mejor que esta represión constante, 508 00:33:47,513 --> 00:33:50,696 este aparentar que todo está bien cuando evidentemente es un desastre! 509 00:33:50,736 --> 00:33:52,933 Lidio con las cosas a mi manera, ¿sí? 510 00:33:52,957 --> 00:33:54,303 Pero esto no se trata de ti, 511 00:33:54,522 --> 00:33:55,916 se trata de Lucy, ¿no es verdad? 512 00:33:58,812 --> 00:34:00,772 Esto no tiene nada que ver con ella. 513 00:34:04,305 --> 00:34:05,703 Edward... 514 00:34:06,352 --> 00:34:09,019 todo tiene que ver con ella. 515 00:34:09,418 --> 00:34:12,603 Nada de esta mierda con Natalie habría pasado si no fuera por Lucy. 516 00:34:13,612 --> 00:34:15,452 No la va a revivir. 517 00:34:15,768 --> 00:34:18,057 No va a arreglar lo que pasa en tu cabeza. 518 00:34:18,104 --> 00:34:20,336 Y jamás habría pasado si hubieras lidiado con 519 00:34:20,347 --> 00:34:21,577 lo que pasó en ese momento, 520 00:34:21,632 --> 00:34:23,639 si lo hubieras enfrentado sin rodeos. 521 00:34:23,655 --> 00:34:24,698 - ¿Enfrentar qué? - Su... 522 00:34:25,147 --> 00:34:26,393 su muerte. 523 00:34:26,482 --> 00:34:28,494 ¿Enfrentar el hecho de que fue mi culpa? 524 00:34:30,228 --> 00:34:33,256 - Jamás dije eso. - ¿No crees que me culpo? 525 00:34:33,793 --> 00:34:36,326 ¿No crees que repaso una y otra vez lo que le dije, 526 00:34:36,337 --> 00:34:38,061 lo que hice, todos los días? 527 00:34:38,351 --> 00:34:40,188 ¿No crees que se reproduce en bucle 528 00:34:40,305 --> 00:34:42,489 en mi cabeza, continuamente, hasta que quiero 529 00:34:42,500 --> 00:34:44,855 apuñalarme en el ojo solo para sentir otra cosa? 530 00:34:44,894 --> 00:34:45,771 Jamás dije nada de... 531 00:34:45,782 --> 00:34:48,357 Cada vez que cierro los ojos, la veo 532 00:34:48,538 --> 00:34:50,604 de pie afuera de nuestra puerta, 533 00:34:50,658 --> 00:34:53,518 llorando, rogando, rogándome que abra la puerta. 534 00:34:53,557 --> 00:34:54,811 ¡Rogándome que no la eche 535 00:34:54,812 --> 00:34:56,540 porque robó un billete de diez libras! 536 00:34:56,579 --> 00:34:59,682 La única puta razón por la que tuvo una sobredosis en una casa de okupas. 537 00:34:59,748 --> 00:35:02,112 - Tienes que parar. - Y lo peor, es que cada vez que la veo, 538 00:35:02,148 --> 00:35:04,326 tengo esta sensación de que puedo hacer que ocurra de otra manera. 539 00:35:04,354 --> 00:35:06,975 De que puedo abrir la puerta, abrazarla 540 00:35:06,997 --> 00:35:09,125 y decirle que la quiero, perdonarla y decirle: 541 00:35:09,149 --> 00:35:11,702 "Papá va a solucionar todo". Y luego me doy cuenta de que no puedo. 542 00:35:11,760 --> 00:35:12,957 Porque ahora ella es cenizas. 543 00:35:12,996 --> 00:35:15,574 Porque nuestra hija hermosa está muerta, 544 00:35:15,910 --> 00:35:16,910 para siempre. 545 00:35:17,377 --> 00:35:18,796 Por mi culpa. 546 00:35:46,502 --> 00:35:47,593 ¿Hola? 547 00:35:47,950 --> 00:35:49,132 Hola. 548 00:35:49,619 --> 00:35:51,336 ¿Edward está ahí? 549 00:35:52,721 --> 00:35:56,022 Está bien, por favor, dígale 550 00:35:56,049 --> 00:35:58,407 que todo progresa según lo planeado. 551 00:35:59,631 --> 00:36:01,663 No puedo decir más de momento. 552 00:36:01,932 --> 00:36:02,976 Gracias. 553 00:36:03,056 --> 00:36:04,815 ¿Señor Baptiste? 554 00:36:04,816 --> 00:36:07,028 - Hola. - ¿Por dónde deberíamos empezar? 555 00:36:07,173 --> 00:36:08,707 ¿Tiene algo en mente 556 00:36:08,739 --> 00:36:10,723 o le gustaría dar un vistazo en lo que hay disponible? 557 00:36:10,800 --> 00:36:13,816 Tengo excelentes noticias. Seré su cliente más fácil de todo el año. 558 00:36:14,662 --> 00:36:16,577 Un expreso para mí, por favor. 559 00:36:18,026 --> 00:36:20,410 Y tomaré... 560 00:36:21,430 --> 00:36:22,773 un té verde. 561 00:36:34,689 --> 00:36:37,744 Bueno, ¿qué necesitabas contarme tan urgentemente? 562 00:36:41,374 --> 00:36:43,234 Julien Baptiste es tu padre. 563 00:36:48,537 --> 00:36:49,808 ¿Qué? 564 00:36:57,824 --> 00:36:58,935 Y... 565 00:36:59,249 --> 00:37:00,629 ¿estás segura? 566 00:37:05,737 --> 00:37:06,990 ¿Mi papá lo sabía? 567 00:37:10,187 --> 00:37:11,988 - No. - No. 568 00:37:16,032 --> 00:37:18,425 ¿Lo engañaste con él? Con Julien... 569 00:37:18,855 --> 00:37:19,855 No. 570 00:37:21,685 --> 00:37:24,232 Para cuando nos conocimos, Julien y yo ya habíamos terminado... 571 00:37:25,959 --> 00:37:28,011 Pero estaba embarazada. 572 00:37:31,665 --> 00:37:33,118 Así que le mentiste. 573 00:37:33,868 --> 00:37:35,347 No fueron así las cosas... 574 00:37:35,496 --> 00:37:37,428 Nos mentiste a los dos por 30 años. 575 00:37:45,788 --> 00:37:46,970 Gracias. 576 00:38:01,764 --> 00:38:03,816 Hay agentes armados esperando. 577 00:38:04,035 --> 00:38:05,269 Sí. 578 00:38:05,732 --> 00:38:08,586 Si esto no funciona, me serán de poca ayuda. 579 00:38:09,588 --> 00:38:11,391 Entonces esperemos que sí funcione. 580 00:38:13,796 --> 00:38:16,941 Estas son las chicas denunciadas desaparecidas por sus familias. 581 00:38:17,254 --> 00:38:19,778 Principalmente de Rumania y Bulgaria, 582 00:38:19,818 --> 00:38:21,222 también unas pocas de Polonia. 583 00:38:23,607 --> 00:38:26,924 Creemos que eran traficadas por la brigada a Ámsterdam. 584 00:38:28,282 --> 00:38:31,280 ¿Y la hermana de Natalie, Cristina Pawlikowska, 585 00:38:31,460 --> 00:38:32,684 está entre ellas? 586 00:38:33,098 --> 00:38:34,796 No sabemos. 587 00:38:38,079 --> 00:38:41,075 Estas son las chicas cuyas familias las están buscando. 588 00:38:43,396 --> 00:38:45,594 La mayoría ni siquiera son denunciadas. 589 00:38:45,926 --> 00:38:47,844 Nadie sabe o 590 00:38:48,305 --> 00:38:50,271 le importa que hayan desaparecido. 591 00:38:55,907 --> 00:38:58,216 Me he pasado la vida buscando a los perdidos. 592 00:38:58,255 --> 00:39:00,152 Encuentro a unos pocos y 593 00:39:01,342 --> 00:39:03,683 lo llaman una gran carrera. 594 00:39:04,582 --> 00:39:07,409 Y después está este océano de olvidados. 595 00:39:14,648 --> 00:39:16,136 Vamos. 596 00:39:28,610 --> 00:39:31,037 Sr. Baptiste. Por favor. 597 00:39:35,784 --> 00:39:38,333 ¿Tiene hambre? Déjeme pedir otro. 598 00:39:38,487 --> 00:39:39,981 No, gracias. 599 00:39:41,365 --> 00:39:42,489 Una cerveza, entonces. 600 00:39:49,593 --> 00:39:51,569 ¿Tiene algo para mí? 601 00:39:52,982 --> 00:39:54,378 Sí, 602 00:39:54,644 --> 00:39:57,464 es una lástima que Edward no pudiera entregarlo en persona. 603 00:39:57,658 --> 00:40:00,191 Pero han sido tiempos difíciles para él. 604 00:40:01,128 --> 00:40:03,235 Verse metido en este mundo, 605 00:40:03,931 --> 00:40:06,247 a cuyas maneras no está... 606 00:40:07,114 --> 00:40:09,692 - acostumbrado. - Sí. 607 00:40:11,275 --> 00:40:12,510 Y... 608 00:40:13,545 --> 00:40:15,170 a cambio, él quiere 609 00:40:15,201 --> 00:40:17,534 la liberación de la hermana de Natalie, Cristina. 610 00:40:18,498 --> 00:40:19,994 Si es que la tienen. 611 00:40:20,235 --> 00:40:21,632 ¿Eso quiere, en efecto? 612 00:40:24,370 --> 00:40:27,697 Entonces tiene unas pelotas más grandes de las que creía. 613 00:40:27,916 --> 00:40:30,126 O quizá es que 614 00:40:30,812 --> 00:40:32,313 no es muy inteligente. 615 00:40:34,749 --> 00:40:36,116 Sante. 616 00:40:44,514 --> 00:40:47,557 Usted entiende, por supuesto, que esto no es una negociación. 617 00:40:48,044 --> 00:40:50,064 Que este dinero me lo robaron. 618 00:40:50,439 --> 00:40:51,602 Por supuesto que entiendo. 619 00:40:51,638 --> 00:40:53,630 Y le dije eso mismo a Edward. 620 00:40:58,012 --> 00:41:00,992 ¿Puede garantizar que nadie más saldrá herido? 621 00:41:01,068 --> 00:41:02,845 ¿Ni la familia de Edward 622 00:41:03,752 --> 00:41:04,915 ni la mía? 623 00:41:05,820 --> 00:41:07,861 Su familia y la suya estarán a salvo. 624 00:41:08,227 --> 00:41:10,255 Pero usted y Edward... 625 00:41:12,189 --> 00:41:15,213 - Ya sabe cómo termina esto. - Sí. 626 00:41:15,346 --> 00:41:17,165 Me temo que sí. 627 00:41:33,663 --> 00:41:35,210 ¿Qué es esto? 628 00:41:36,983 --> 00:41:40,116 Un yate de motor de alto rendimiento de 17 metros. 629 00:41:40,772 --> 00:41:43,423 Un modelo de 2016 en excelentes condiciones. 630 00:41:43,815 --> 00:41:45,598 Verdaderamente es una preciosura 631 00:41:45,616 --> 00:41:46,986 y es todo suyo. 632 00:41:47,095 --> 00:41:48,029 ¿Qué? 633 00:41:48,248 --> 00:41:50,240 Sé de dónde provenía el dinero. 634 00:41:50,420 --> 00:41:51,547 De la venta de las chicas. 635 00:41:51,578 --> 00:41:53,049 Sé que le dieron ese dinero 636 00:41:53,088 --> 00:41:54,728 y le ordenaron que lo lavara. 637 00:41:57,966 --> 00:41:59,310 Ahora... 638 00:42:00,364 --> 00:42:03,557 tendrá que admitir ante sus jefes que lo robaron. 639 00:42:03,665 --> 00:42:06,730 Y estoy seguro de que ya tendrán sus sospechas. 640 00:42:07,145 --> 00:42:10,295 Si descubrieran la compra de este barco, 641 00:42:10,334 --> 00:42:13,294 a su nombre, en efectivo, bueno... 642 00:42:14,309 --> 00:42:16,689 estoy seguro de que incluso Edward Stratton 643 00:42:16,999 --> 00:42:18,601 podría entender eso. 644 00:42:24,419 --> 00:42:25,780 Viene aquí... 645 00:42:28,284 --> 00:42:29,908 con esto... 646 00:42:31,816 --> 00:42:34,545 cuando sabe lo que le pasa a los inocentes, 647 00:42:35,487 --> 00:42:37,471 ni que hablar de los culpables. 648 00:42:37,533 --> 00:42:39,821 Lo he visto, sí. 649 00:42:41,408 --> 00:42:43,124 Sé las cosas que hace. 650 00:42:45,756 --> 00:42:48,690 Si no está asustado, entonces es un tonto. 651 00:42:49,820 --> 00:42:53,110 Practicar la muerte es practicar la libertad. 652 00:42:54,338 --> 00:42:55,995 Un hombre que ha aprendido a morir 653 00:42:56,011 --> 00:42:58,244 ha olvidado ser un esclavo. 654 00:42:59,100 --> 00:43:01,023 No es mío, me temo. Montaigne. 655 00:43:01,037 --> 00:43:02,963 Pero, al igual que él, 656 00:43:03,252 --> 00:43:06,174 he contemplado mi propia mortalidad muchas veces. 657 00:43:06,629 --> 00:43:08,689 Puede intentar matarme. 658 00:43:08,784 --> 00:43:10,204 Pero si tiene éxito, 659 00:43:10,309 --> 00:43:12,737 sus jefes en la brigada Serbilu 660 00:43:13,098 --> 00:43:14,794 se enterarán de su adquisición. 661 00:43:15,052 --> 00:43:16,930 De su intento de engañarlos 662 00:43:16,978 --> 00:43:18,343 para robar sus ganancias. 663 00:43:18,755 --> 00:43:20,552 Y puede huir. 664 00:43:20,883 --> 00:43:23,646 Pero lo hará por el resto de su vida. 665 00:43:24,045 --> 00:43:26,627 O deje de intentar matarme. 666 00:43:26,820 --> 00:43:29,854 Díganos a la oficial Taylor y a mí todo lo que sabe 667 00:43:29,865 --> 00:43:32,108 de las actividades de su organización. 668 00:43:32,416 --> 00:43:34,360 Obtiene protección. 669 00:43:34,507 --> 00:43:35,768 Una nueva vida. 670 00:43:37,010 --> 00:43:39,155 Siempre seguirá 671 00:43:39,257 --> 00:43:41,491 mirando por encima del hombro. 672 00:43:41,514 --> 00:43:44,808 Pero podría sobrevivir. 673 00:43:47,095 --> 00:43:48,771 Su esposa 674 00:43:50,544 --> 00:43:53,372 no puede quedarse escondida para siempre... 675 00:43:54,295 --> 00:43:56,255 y cuando la encuentre... 676 00:43:59,231 --> 00:44:01,243 Para cuando esté listo para hablar. 677 00:44:01,383 --> 00:44:02,818 Váyase a la mierda, anciano. 678 00:44:02,857 --> 00:44:04,318 Gracias por la cerveza. 679 00:44:08,657 --> 00:44:10,829 Si es que Constantin los delata, 680 00:44:10,845 --> 00:44:12,577 necesitará de inmediato protección al testigo. 681 00:44:12,588 --> 00:44:14,169 En alguna parte lejos de aquí. 682 00:44:14,849 --> 00:44:17,449 Y nadie excepto nosotros puede saberlo aún. 683 00:44:17,792 --> 00:44:19,293 Inmunidad total. 684 00:44:19,525 --> 00:44:21,565 Se librará del homicidio de Kim. 685 00:44:21,666 --> 00:44:23,892 Tiene mi número. Tan pronto llame, 686 00:44:24,439 --> 00:44:26,519 - le avisaré. - De acuerdo. 687 00:44:28,706 --> 00:44:31,221 Ahora entiendo por qué no me contaste este plan. 688 00:44:32,267 --> 00:44:34,062 Me habrías puesto obstáculos. 689 00:44:34,086 --> 00:44:35,305 Por supuesto. 690 00:44:35,454 --> 00:44:37,006 Es demasiado peligroso. 691 00:44:37,076 --> 00:44:38,730 Una provocación así... 692 00:44:38,764 --> 00:44:40,907 Su ira puede ganarle a su lógica. 693 00:44:40,973 --> 00:44:42,915 Creo que lo entiendo. 694 00:44:43,243 --> 00:44:45,903 Su violencia no es personal, son solo negocios. 695 00:44:46,283 --> 00:44:49,078 El instinto de autopreservación es el más fuerte. 696 00:44:58,114 --> 00:44:59,650 Se lo conté. 697 00:45:01,338 --> 00:45:02,607 Esta mañana. 698 00:45:03,381 --> 00:45:04,796 ¿Cómo se lo tomó? 699 00:45:06,200 --> 00:45:07,228 No muy bien. 700 00:45:08,279 --> 00:45:09,709 Necesitará tiempo. 701 00:45:10,739 --> 00:45:11,755 Está bien. 702 00:45:12,055 --> 00:45:13,816 Mantenme informada. 703 00:46:15,458 --> 00:46:18,830 LA VERDAD DETRÁS DEL MAQUILLAJE 704 00:46:28,205 --> 00:46:29,768 Es por ahí. 705 00:46:32,263 --> 00:46:33,762 Gracias. 706 00:48:12,082 --> 00:48:13,700 PARA GREG 707 00:49:09,596 --> 00:49:12,244 - ¿Dónde? - Le enviaré un mensaje con la dirección. 708 00:49:12,792 --> 00:49:14,788 Véame allí en una hora. 709 00:50:34,800 --> 00:50:36,756 No es tu culpa que muriera. 710 00:50:44,820 --> 00:50:46,728 No estaba bien. 711 00:50:47,193 --> 00:50:48,804 Era una adicta. 712 00:50:50,720 --> 00:50:53,295 Ninguno de los dos pudo haber hecho nada. 713 00:50:55,758 --> 00:50:58,071 ¿Crees que alguien lo supera alguna vez? 714 00:51:03,983 --> 00:51:05,469 No. 715 00:51:07,118 --> 00:51:09,453 Creo que solo aprendes a vivir con el dolor. 716 00:51:18,816 --> 00:51:20,628 Tú y Carl hacen buena pareja. 717 00:51:20,639 --> 00:51:22,521 Mejor de la que hacíamos nosotros. 718 00:51:24,305 --> 00:51:26,764 Bueno, cocina mucho mejor que tú. 719 00:51:31,796 --> 00:51:33,764 No me pide demasiado. 720 00:51:44,804 --> 00:51:47,266 Tienes que comenzar a ser más amable contigo. 721 00:51:48,088 --> 00:51:50,100 ¿Cómo es que se hacía eso? 722 00:51:55,627 --> 00:51:57,507 No sé tú, pero, bueno, 723 00:51:58,961 --> 00:52:00,962 me vendría muy bien un trago. 724 00:52:01,743 --> 00:52:03,743 Dios, pensé que jamás lo pedirías. 725 00:52:08,162 --> 00:52:10,102 Iré a la tienda. 726 00:52:35,625 --> 00:52:37,547 Voy en camino para reunirme con Constantin. 727 00:52:37,580 --> 00:52:40,513 Estoy en la Commelinstraat. Mejor viene aquí ya. 728 00:52:50,804 --> 00:52:52,202 ¿Suicidio? 729 00:52:52,357 --> 00:52:54,337 Un hombre como ese, jamás. 730 00:53:02,157 --> 00:53:04,006 Entonces debió contarle a alguien. 731 00:53:04,017 --> 00:53:06,841 No, era demasiado listo para eso. 732 00:53:08,252 --> 00:53:09,505 Disculpe. 733 00:53:22,484 --> 00:53:23,734 Jean-Francois... 734 00:53:23,933 --> 00:53:26,798 Arrojaron a Constantin por la ventana. Tienes que estar alerta. 735 00:53:29,226 --> 00:53:30,861 ¿Está todo bien en la casa con mi familia? 736 00:53:31,256 --> 00:53:32,886 ¿Cuánto es? 737 00:53:33,149 --> 00:53:34,804 14,35, por favor. 738 00:53:38,029 --> 00:53:39,764 Quédese el cambio. 739 00:53:44,295 --> 00:53:45,739 Gracias. 740 00:53:53,778 --> 00:53:55,357 ¿Clare? 741 00:55:35,792 --> 00:55:37,753 Edward, es Julien. 742 00:55:37,891 --> 00:55:39,286 ¿Estás bien? 743 00:55:39,544 --> 00:55:41,896 - ¿Sigues en el remolque? - Sí. 744 00:55:42,591 --> 00:55:45,752 Constantin está muerto. Lo arrojaron por su balcón. 745 00:55:46,900 --> 00:55:48,275 ¿Edward? 746 00:55:48,544 --> 00:55:49,788 Sí... 747 00:55:54,812 --> 00:55:56,768 Mataron a Clare. 748 00:55:57,502 --> 00:55:59,048 y a Carl. 749 00:55:59,858 --> 00:56:01,451 Clare está muerta. 750 00:56:15,725 --> 00:56:17,389 ¿Pasó algo? 751 00:56:18,201 --> 00:56:21,138 La exesposa de Edward Stratton y su pareja están muertos. 752 00:56:25,126 --> 00:56:26,517 ¿Qué hay de Edward? 753 00:56:27,816 --> 00:56:30,498 Sobrevivió, pero a duras penas. 754 00:56:30,788 --> 00:56:33,100 Logró apuñalar al atacante. 755 00:56:34,864 --> 00:56:36,713 La pregunta es cómo... 756 00:56:37,052 --> 00:56:38,818 ¿cómo los encontraron? 757 00:56:39,037 --> 00:56:42,444 Espere, ¿Edward apuñaló a un miembro de la brigada? 758 00:56:43,260 --> 00:56:44,893 No puede ser... 759 00:56:48,658 --> 00:56:51,282 No me siguieron al parque de remolques. 760 00:56:51,490 --> 00:56:52,905 Y Edward dice 761 00:56:52,929 --> 00:56:55,467 que no tuvo contacto con nadie excepto conmigo. 762 00:56:55,776 --> 00:56:56,967 Recibí una llamada. 763 00:56:56,998 --> 00:56:58,820 Una llamada mientras estaba allí. 764 00:57:00,470 --> 00:57:02,989 Es de la única manera que podrían haberlos rastreado. 765 00:57:03,986 --> 00:57:05,788 La llamada era de Martha. 766 00:57:09,470 --> 00:57:11,591 Martha nos traicionó. 767 00:57:12,831 --> 00:57:16,832 www.subtitulamos.TV