Anteriormente en Proven Innocent...
¿Qué estás haciendo, Maddie?
Tengo que averiguar lo que le pasó realmente a Rosemary.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Cuando vi a Bellows,
algo se despertó en mi interior.
Solo hacía mi trabajo, y, sinceramente, pensaba
que eras culpable. De hecho, lo sigo creyendo.
Anuncio mi candidatura para fiscal general
del gran estado de Illinois.
Tengo a Madeline Scott.
- Tráeme algo bueno. - Sabes que lo haré.
¿Crees que maté a Rosemary?
Ya no sé qué creer.
Me dije a mí misma que no vendría hasta que no hubiera encontrado a tu asesino.
Te juro que le encontraré.
En el momento en que fui acusada
del asesinato de Rosemary Lynch,
el mundo me vio como a una persona diferente.
Ya no era Madeline Scott. Era otra persona.
Era la chica fiestera,
la obsesa del sexo, una asesina.
Hola.
También era la víctima inocente.
- Gracias. - Hola.
La acusada injustamente, la chica en problemas.
Pero, me vieran como me vieran, por dentro me sentía la misma.
Con el tiempo, mi interior también cambió.
Cuando vives día a día tras las rejas,
empiezas a olvidar quién eres.
Pierdes la noción de quién eres.
Un día te das cuenta de que te has convertido en otra persona.
La Madeline Scott que yo conozco y aprecio
es valiente dentro de los juzgados y fuera.
Toda persona injustamente acusada se enfrenta al mismo desafío.
¿Cómo evitar que otros definan lo que somos?
Gracias, pastor,
por ese bonito sermón.
Ha sido muy inspirador.
Para algunos más que para otros.
A veces Michael está en su mundo.
Tiene 14 años. Los dos sabemos lo que es eso.
Ezekiel,
¿puedo hablar contigo en privado?
¿Cuántos años tenía William en esta foto?
Acababa de cumplir 14.
- Los mismos que tu chico. - No me diga.
Willam tiene 19 ahora, un joven con talento
y una persona aún creyente.
Cuando Patricia se unió a la parroquia hace unos meses,
empecé a visitarlo.
El pastor ha sido un regalo de Dios.
Aún no puedo creer que nada de esto sea real.
Dos días después de que se tomara esa foto,
William fue detenido por asesinato.
Lo encerraron de por vida.
Lo trataron como a un adulto porque parecía un adulto.
Pasa todo el tiempo.
Cuando el juez ve lo que él cree que es un hombre
en su sala, lo trata como tal.
Mi sobrino no le disparó a ningún dueño de una licorería.
William ha estado sufriendo en prisión durante cinco años.
Ha perdido toda esperanza, Ezekiel.
Lo necesitamos.
¿Por qué no empieza contándome como pasó todo esto?
Bueno, eso es lo más absurdo.
William confesó.
Así que...
la policía te pidió ayuda.
¿Y tú tenías el arma que mató
al dueño de la licorería en tu habitación?
Conejo me la dio.
Conejo. ¿Tiene apellido?
Pero es así.
Esto es increíble.
Son geniales.
Se llama Soul Brother.
Va de un arcángel que salva a la humanidad
y aun así no le para ningún taxi.
Sí, lo entiendo.
Entonces, ¿le hablaste a la policía sobre Conejo?
Dijeron que me lo había inventado.
Dijeron muchas cosas,
pero ninguna es cierta.
No sé qué queréis que os diga.
¿Qué te parece si empezamos con la verdad?
El pastor White dijo que usted saca a la gente de la cárcel.
Los dos lo hacemos.
No siempre ganamos, pero hacemos todo lo posible.
Harán la voluntad de Dios.
Y eso será suficiente.
Haremos todo lo que podamos por ti, William.
William fue condenado injustamente.
Tenemos que desarmar este caso parte por parte,
empezando con la confesión.
Solo tenía 14 años,
y la policía lo interrogó durante 20 horas.
¿Dónde estaba su tía mientras pasaba eso?
Con tres trabajos. Consintió una entrevista
que se convirtió en un interrogatorio.
Ni siquiera sabía que era un sospechoso.
Así que no había abogados.
Y no había evidencia física de él en la escena del crimen,
y tampoco testimonios que lo ubicaran allí.
Vaya, vaya, vaya. Gran problema, sin embargo.
El arma homicida fue encontrada en su habitación.
Se la dio un tío llamado Conejo.
William le entregó el arma a la policiía
porque pensó que les estaba ayudando.
Tenemos que encontrar motivos para llevar esto a juicio de nuevo.
Bueno, deberíamos destripar al abogado defensor.
El juicio por homicidio de William solo duró un día.
He tenido tratamientos dentales que han durado más que eso.
La deliberación del jurado duró cuatro días.
Tuvo que haber un opositor.
Tenemos que localizar a ese jurado.
¿Vi?
Radcliff el loco no.
- ¿Es una persona? - Es el administrador del jurado.
Lleva seis meses invitándome a salir.
¿Cuál es el problema? Estás en aplicaciones de citas todo el tiempo.
Hay muchos problemas con Radcliff.
Tiene 50 pájaros, para empezar.
Violet... es solo una cita.
Es la manera más rápida de averiguar quién fue el jurado opositor.
Vale.
Pero me debéis una.
Hola, Radcliff, soy Violet.
- Sobre esa cita. - ¿En serio?
Solo necesito un pequeño favor.
Yo fui el jurado opositor.
William parecía un buen chico.
Había algo tierno en él.
Tenía miedo. Estaba abrumado.
¿Qué la hizo cambiar de opinión?
El presidente traía los periódicos todos los días.
Siempre hablaban del hombre al que disparó,
Wan Lee Kim.
Fue horrible.
¿Eso influyó en su voto?
Absolutamente.
Después de leerlos, voté que lo condenaran.
Gracias.
Señoría, esto es claramente una mala conducta del jurado.
En efecto.
Declaro erróneo el juicio original.
Al Sr. Hurston se le otorga un nuevo juicio.
Hagámoslo bien esta vez.
Acabamos de empezar.
Es un paso en la dirección correcta.
Si usted lo dice, Sr. Boudreau.
No puedo creer que haya accedido a salir con Radcliff.
- ¿Mencioné a los pájaros? - Oye, quién sabe...
tal vez descubres que amas los pájaros.
O cojo la gripe aviar.
Tal vez debería salir con el chico signo de interrogación.
Está muy bueno.
- ¿Quién es? - Jim algo.
Rosemary salió con él el verano antes de fallecer.
Rompí con Jim, y apareció en Stanford,
como un acosador.
Fue espeluznante.
Terminó mal.
Bueno, parece que él debió haber sido el principal sospechoso.
¿Por qué nadie lo encontró?
Mi primer abogado buscó todas las ciudades
en un radio de 160 kilómetros.
Tal vez deberíamos intentarlo de nuevo.
No, no tengo un apellido, ni descripción.
Nada.
Apuesto a que puedo averiguar algo.
Sí, ponte en ello.
¿Estás buscando esto?
Carlos Rafael Gomez, 22 años.
Su cara es igual que la tuya.
¿Dónde la conseguiste?
Jared conoce a un tío.
¿Sabes en cuántos problemas
te meterías si te pillan?
Te arrestan, te meten en el sistema,
la vida como la conoces se termina.
- Ni siquiera... - No lo entiendes, ¿no?
Eres un niño negro viviendo en Chicago.
Tienes un blanco en la espalda en el momento que sales de esta casa.
Así que ahora estás oficialmente castigado.
¿Qué? ¿Por cuánto tiempo?
No va a ser poco.
Oye, tal vez este Conejo
saldrá de su agujero y confesará.
Tenemos que encontrarlo primero.
Sí, lo estamos intentando.
Mientras tanto, podríamos ir detrás de los detectives
que coaccionaron la confesión de William.
El agente que lo arrestó es el detective Joe Folino.
- Maldita sea. - Maldición.
¿Me estoy perdiendo algo?
Es un idiota, pero a los jurados les encanta.
¿Qué diablos?
¿Qué haces aquí?
Hola, Madeline.
No podía dejar pasar la oportunidad de bailar contigo de nuevo.
Será divertido. Yo guiaré.
El chico confesó.
Detective Folino, ¿las personas a veces
confiesan falsamente crímenes que no cometieron?
Claro. Y la gente también finge en la cama,
pero llevo haciendo esto el tiempo suficiente
como para saber distinguir.
¿Así que no tiene preocupaciones?
Tengo cero preocupaciones sobre su confesión.
Cero. Él es el asesino.
Nada más.
Las confesiones normalmente son confirmadas
mediante una declaración escrita o un vídeo.
¿Por qué no se hizo eso con William?
Lo grabé, pero el archivo se dañó.
¿Así que no tiene pruebas de la confesión?
El acusado me llevó directamente al arma homicida,
escondida en su habitación.
Cuando interrogó a William, ¿le dijo quién
- le dio esa arma, ¿no? - Sí.
- Dijo que fue un conejo. - Dijo
que fue alguien apodado Conejo.
Sí, pero no conozco ningún Conejo,
así que obviamente, el acusado estaba mintiendo.
No. Usted mintió, ¿no?
Le dijo que necesitaba su ayuda para encontrar al verdadero asesino.
Nunca le dijo que era un sospechoso.
¿Qué se siente al engañar a un niño de 14 años?
Protesto. El letrado está acosando.
Se admite. ¿Ha terminado, Sr. Boudreau?
Sí, señoría.
Deberíamos subir a William al estrado.
No. No lo expondré a Bellows.
Forzará a William a admitir su confesión, y perderemos.
No hubo suerte con el conejo travieso.
Recorrí todo el barrio,
y nadie ha escuchado de él o nadie quiere hablar.
Bueno, tiene que estar en algún lado.
William no lo inventó.
Encuéntralo.
Sí, tío. Eso es lo que intento hacer.
Lo encontraremos.
Pero primero, tenemos que verificar la coartada de William.
Esta foto fue tomada el día del asesinato.
Si podemos establecer la hora...
Déjame ver eso.
Eso es Brainiac Comics, en la avenida Damen.
Están abiertos de 10 a 16,
menos los miércoles y sábados,
que son días de lanzamiento de un nuevo cómic.
Friki de incógnito,
- ¿pero eres demasiado para el de los pájaros? - Los cómics no son pájaros.
¡Genial!
Localiza al dueño.
¿Qué le pasa a Boudreau?
¿Por qué está tan gruñón?
No quiere decepcionar a William.
O a su iglesia.
¡Oye! Acabo de pasar al siguiente circuito.
Y tú me has alterado hasta el siguiente nivel.
Castigado significa que no hay videojuegos.
Sí, lo que tú digas.
- ¿Disculpa? - Nada.
¿Crees que eres un hombre ahora?
Identificación falsa, impresionando a tus amigos comprando cervezas.
- ¿Sabes?, cuando yo tenía tu edad... - Lo sé, lo sé.
Te metiste en problemas, te dieron una paliza,
pero luego encontraste a Dios. Mira, no soy tú.
Oye, no me vas a faltar al respeto, colega.
Esta es mi casa.
O haces lo que digo, o puedes marcharte.
Me parece bien.
- Gracias. - Gracias.
Entonces... dime algo.
¿Cómo... cómo va el juicio?
- Horrible. - ¿Sí?
Cada vez que veo a Bellows, quiero incrustarle el bolígrafo en el ojo.
Dios.
Lo siento, sé que preguntabas solo por educación.
Está bien.
La verdad es refrescante cuando estás saliendo con alguien.
¿Estamos saliendo?
Bueno, ya sabes, estamos en una cita, así que sí.
Vale, nota mental: no le gusta la palabra "saliendo".
No, no, es...
No es eso, yo solo...
Nunca aprendí a hacer esto.
No llegué a ir a la universidad y a tontear por ahí
como todo el mundo.
¿Has salido hace cuánto... seis años?
Hay más de ti, hay más de tu identidad
que solo la prisión.
Lo hay, ¿no?
¿Y qué sería eso?
No lo sé.
Pero espero averiguarlo.
¿Bailas?
¿O no bailas, tampoco?
Debería irme.
Muchas gracias a todos
por venir hoy.
Soy Madeline Scott, y es un...
Gracias. Gracias.
¡Es un privilegio y un honor
anunciar la candidatura, y apoyarla con todo mi corazón,
de Evan Esteban-Miller
para fiscal general de Illinois!
A diferencia de su oponente, Gore Bellows,
Evan es un talentoso, imparcial
y exitoso abogado litigante.
Los procesamientos de Gore Bellows
son corruptos, y tiene...
Esperaba que me apuñalaras por la espalda, Susan, ¿pero por delante?
Madura, Gore.
La traje al programa porque nos da audiencia.
No es noticia. Solo lo hace para llegar a mí.
Bueno, el infierno tiene menos furia
que una mujer encarcelada injustamente por una década.
No conoces las pruebas.
Ella y su hermano
asesinaron a esa chica, y ahora están los dos libres.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Además del placer de tu compañía?
- ¿Estamos coqueteando? - ¿Está funcionando?
Tus encantos no funcionan en mí.
Ahora, dime qué quieres
y, más importante, en qué me beneficia a mí.
Igual cantidad de tiempo, y...
el juicio de Marquez se acerca.
Te daré acceso exclusivo.
Sigues teniendo que responder a los ataques de Madeline Scott.
Sin Madeline no hay tiempo en el aire.
Pasa que tengo una idea que me pondrá
en conflicto directo con Madeline Scott.
¿Estás hablando sobre el juicio del homicidio de la licorería?
Es bueno, pero tendrás que hacerlo mejor
que eso para mi programa.
Los padres de Rosemary Lynch.
Los usaré en una nueva campaña para los derechos de las víctimas.
Una vez que los tenga completamente de mi parte...
- Yo puedo traer a Madeline Scott. - Y recordarle a tu audiencia
que la única razón por la cual es famosa
es porque asesinó a una chica inocente.
Eso es excitante.
Estado de Illinois contra Levi Scott.
Sr. Scott,
- finalmente se unió a nosotros. - Señoría,
mi cliente está conforme
con el trato acordado con la acusación.
- El acuerdo está descartado. - ¿Qué?
Sr. Duncan, no me gusta este tipo de maniobras.
Estoy al tanto, señoría, pero nueva evidencia ha surgido.
Una declaración jurada del testigo,
Heather Husband.
Sostiene que el acusado
lanzó un golpe hacia ellos con un bate de béisbol.
- No, Brian vino hacia mí. - Sr. Scott.
- Levi. - Modificaremos nuestra denuncia
a agresión con arma mortal.
En función de los arrestos previos por droga del Sr. Scott,
solicitaremos la pena máxima, 25 años en prisión.
Señoría, esto es indignante. La denuncia modificada del Estado
crea nuevos hechos por arte de magia.
Podrá discutir esos hechos en el juicio.
Seguiremos adelante. Siguiente caso.
Maddie, no puedo ir a prisión. No puedo. Moriré allí.
¿Qué pasa si vamos a prisión?
¿Vale? ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo!
Estado de Illinois contra Conway.
Eres una perra mentirosa.
Gran defensa.
¿Te enseñaron eso en la facultad o en prisión?
Esa fue buena, cariño.
Hurston, contra la pared. Ahora.
¡Oiga, oiga, oiga! ¡No toque mis dibujos!
Todo esto parece contrabando.
Tendremos que confiscar esto.
¡Es todo lo que tengo!
¡Suélteme!
Una búsqueda en la celda del prisionero Hurston develó
algunos dibujos hechos a mano.
Las imágenes son violentas, alarmantes.
¿Los dibujos de William Hurston
revelan algo sobre su psiquis?
Bueno, como puede ver,
ha dibujado obsesivamente el mismo evento
- una y otra vez. - ¡No, no!
¿Eso es una admisión de culpa?
Protesto. Especulación.
El Dr. Gregson no es solo el director de la prisión.
También es un experto en evaluación forense de prisioneros.
Está aquí para dar su opinión como experto.
Denegada. Adelante, Dr. Gregson.
La obsesión por recrear un crimen es una forma de lidiar con la culpa.
En un grado razonable de certeza médica,
estos dibujos son equivalentes a otra confesión
de haber matado al Sr. Kim.
Nada más.
¿No es razonable también asumir que estos dibujos
son un producto de la imaginación de William?
El nivel de detalles sugiere otra cosa.
¿De verdad?
Porque en este dibujo, William está sosteniendo
un rastrillo que parece medir 60 centímetros.
Y en este dibujo, tiene alas.
Entonces, ¿está diciendo que William tenía alas
y sostenía un rastrillo cuando supuestamente cometió este crimen?
- Claro que no. - William ha estado
cinco años en prisión.
¿No es posible que todos los días piense
en los cargos que lo metieron allí
y que todo esto es solo una prospección de esa injusticia?
Supongo que es posible, pero...
¿Y eso no haría que estos dibujos
sean lo opuesto a una confesión?
Protesto. Argumental.
La retiro. Nada más.
Oye, Conejo.
¡No soy policía!
¡Conejo! No soy policía.
Lo siento, tío. Yo solo...
No puedo correr más.
No estoy aquí para arrestarte. No soy policía, Conejo.
¿Conejo?
Lo siento, no sé tu nombre real.
Conejo era mi hermano.
Le dispararon en el parque Fuller.
Murió hace un año.
Sr. y Sra. Lynch, no puedo decirles cuánto
aprecio que hayan venido por este tema tan importante.
¿Así que quiere crear una nueva ley
- para los derechos de las víctimas? - Exactamente.
Queremos introducir legislación
que haga más difícil
que las personas culpables como Madeline y Levi Scott sean exonerados.
Me dijeron que tenía nuevas pruebas en la investigación de Rosemary.
Bueno, no pruebas propiamente dichas,
pero queremos aplicar los mismos rigores en su caso.
¿Entonces solo estamos aquí para que nos use
para ganar puntos políticos?
Gracias...
- pero no, gracias. - Sr. Lynch,
no tiene que...
Charles y yo nos divorciamos hace bastantes años.
Por favor, continúe.
Mi esperanza es nombrar al proyecto de ley como su hija
y que usted ayude a promover su avance.
Quiero que el mundo recuerde el nombre de Rosemary Lynch.
Haré todo lo que pueda para ayudarlo.
No querrá atacar a Madeline o Levi directamente.
Charles cree que son inocentes,
y podría oponerse al proyecto si lo hace.
¿Qué piensa usted, Sra. Lynch?
Pienso que son culpables.
Hola, crucé la calle por el medio. ¿Me arrestarás?
¿Qué quieres, Bodie?
Cena, juegos eróticos.
No necesariamente en ese orden.
¿Sí?
¿Qué hay de cenar?
Gallo al vino.
- ¿En tu casa? - En tu casa.
Yo llevo el Merlot.
Sí, y las esposas.
Siempre las llevo.
Sí, lo haces.
Antes de que esta bacanal comience,
necesito un pequeño favor.
¿Puedes ayudarme a encontrar a un tal Conejo?
¿Eso es algo sexual?
No, es el nombre de un tío.
Necesito su expediente.
Murió hace un año en el parque Fuller.
Bueno, si lo hago, tienes que ser mi conejo.
Eso es definitivamente algo sexual.
Oye, ¿cómo vas con lo de Madeline Scott?
Joe, ya sabes, sigo... sigo pensando.
Piensa más rápido. Esto empieza a alargarse.
Si puedes hacer que admita que tuvo algo
que ver con la muerte de Rosemary Lynch,
podrás elegir tus tareas.
- ¿Londres? - Oye, donde quieras.
Pero tiene que ser bueno.
Oye, averigüé más sobre nuestro conejo muerto.
Su nombre real era Derrick Johnston.
Y mirando su historial de arrestos,
definitivamente creo que es el asesino.
Robo, asalto.
La policía nunca le echó un vistazo
- por el asesinado de la licorería. - Claro que no.
¿Cómo conseguiste el reporte policial?
No te preocupes. Pero espera, hay más...
si miras el nombre del agente que le arrestó
en la acusación de atraco.
Radcliff.
Hola, Violet.
Oye, ¿lista para nuestro almuerzo?
Traje a Curveball
para que lo conocieras.
Trajiste un pájaro.
Es adorable.
¿A Curveball le gusta el béisbol?
No, lo nombré así por el doble agente
que nos mintió durante la guerra de Irak.
Su hermana se llama Rumsfeld.
Sí.
Te odio.
Vamos.
Detective Folino, apreciamos que haya vuelto.
Solo tenemos unas preguntas más.
¿Recuerda a William diciéndole
que alguien llamado Conejo le dio el arma que mató al Sr. Kim?
¿Y le dijo al tribunal que no lo conocía?
Eso es correcto. Nunca había oído hablar de él.
Bueno, su nombre real era Derrick Johnston.
¿Ha oído hablar de él?
Tal vez. El nombre me resulta familiar.
Apuesto que sí.
Señoría, nos gustaría introducir en los documentos
un reporte del arresto de Derrick Johnston
el 12 de noviembre del 2013.
Asalto con un arma mortal.
El arresto fue hecho por el testigo,
El detective Joseph Folino.
Sus notas escritas a mano
están en ese reporte. ¿Correcto, detective?
- Correcto. - ¿Y qué nombre usó
para el Sr. Johnston en el momento del arresto?
Conejo.
Y la fecha de ese arresto es anterior
a la del arresto de William.
- ¿Cierto? - Sí.
Entonces cuando William dijo que Conejo
le dio esa arma,
usted sabía exactamente de quién estaba hablando, ¿no?
No sé si recuerdo si yo...
Pero nunca interrogó
a un delincuente conocido.
Mire, los criminales culpan a otros criminales cuando los pillan.
Por eso probablemente no seguí ese camino.
El caso contra William estaba claro.
Estaba claro porque usted lo dejó así.
Cuando se negó a escuchar
a un niño de 14 años.
He terminado con mi testigo.
¿Por qué no testificó en el primer juicio?
No sabía que estaba ocurriendo.
Luego, alguien me dijo que William le había disparado a alguien.
Me dejó atónito.
Era un niño adorable.
Dave, fuera.
Los fanáticos... me adoran.
¿Sabe algo sobre esto?
Claro. Es William con Fordson Frank.
Es una leyenda de los libros de cómics.
Yo tomé esta foto.
¿Usted?
¿Recuerda haber tomado esta foto?
Sí. Las firmas siempre eran a la misma hora, de 14 a 17.
Sábados por la tarde.
Comprobé mi calendario,
y Fordson Frank estuvo allí el 22 de marzo del 2014.
Y a Wan Lee Kim le dispararon a las 3 de la tarde ese día.
¿Podría decir definitivamente
que William estaba en su tienda en ese momento?
Absolutamente.
Gracias, Sr. Toth.
¿Cuántas personas concurrieron ese día, Sr. Toth?
Aproximadamente.
Tal vez unas 40.
¿Y está seguro
que William estuvo en su tienda todo el tiempo?
Relativamente seguro.
Relativamente. Ya veo.
Dígale eso a la viuda y a los hijos del Sr. Kim,
quienes extrañan a su padre y a su esposo cada día.
"Relativamente" no lo trae de vuelta.
"Relativamente" no prueba que William Hurston estuvo
en su tienda cuando el Sr. Kim fue asesinado, ¿cierto?
¡Asesinaste a Rosemary!
Estás mintiendo, Madeline.
¿Ezekiel?
¿Cuándo testificará William?
No planeamos que lo haga.
Sr. Boudreau, el jurado piensa que mi sobrino es un asesino.
Súbalo al estrado. Deje que vean quién es.
William no es el adorable niño de 14 años que recuerda.
Si lo subimos al estrado, podíamos perder.
- No sabe eso. - Tiene razón. No lo sabemos.
Yo no testifiqué en mi juicio.
Siempre me arrepentí. Deberíamos darle una oportunidad a William.
Este caso no es sobre ti, Madeline.
Nunca dije que lo fuera.
Me contrató para proteger a su sobrino.
Déjeme hacerlo.
Los veré mañana.
Nunca vuelvas a contradecirme delante de un cliente.
Nunca vuelvas a hablarme así delante de un cliente.
Yo solo...
no me siento como yo mismo.
Estoy enojado con todos.
Mi compañera, mis hijos, mi esposa.
Cree que estoy hablando con el pastor ahora mismo.
En cambio vino a un terapeuta.
¿Qué cree que provocó ese cambio en usted?
Tengo un cliente.
Fue acusado de asesinato cuando tenía 14,
pero mide 1.80 y parece mayor.
- Así que nunca vieron al niño que era. - Su hijo...
Michael... ¿Tiene 14?
Encontré una identificación falsa.
No sé si Michael la usó o no...
Pero está preocupado.
Cuando yo tenía 14 era un gamberro callejero.
Mis padres estaban tan ocupados con su trabajo que apenas me extrañaban.
Hacía lo que quería, así que me metí en todo tipo de problemas.
Me pegaron hasta casi matarme.
Terminé corriendo hacia la iglesia,
porque, ya sabe, es un santuario.
Cuando me desperté la mañana siguiente,
la luz atravesando las ventanas,
vi el rostro de Jesús,
y sentí un...
amor infinito, como si finalmente hubiera encontrado lo que necesitaba.
¿Por qué me cuenta esto ahora?
Supongo que todos estamos un poco perdidos cuando tenemos 14.
Pero encontró su camino.
¿Pero él encontrará el suyo?
¿Michael?
Déjeme preguntarle esto.
¿Michael sabe que está ahí para él?
No sé qué es lo que sabe.
Bueno, entonces tal vez debería dejar que te escuche,
y luego escuchar realmente
lo que él tiene que decir.
Escucha... te debo una disculpa.
Estaba frustrado
y, ya sabes, Michael se ha estado portando mal últimamente y...
Tienes miedo de que Michael pueda terminar como William.
Sí, pero...
No tendría que haberme descargado contigo o con los demás, así que...
Está bien. Lo entendemos.
De hecho de eso quería hablarte.
Sigo pensando que tenemos que dejar que William testifique.
No me dejaste terminar
lo que quería decirle a la tía de William,
así que ahora tienes que escucharme.
- Vale. - En mi juicio,
mi abogado tenía miedo, justo como tú ahora.
Pensaba que el jurado me odiaría.
Me sentí impotente y sola.
Así es exactamente como se está sintiendo William.
No lo dirá, pero en el fondo, quiere contarle al mundo
qué le pasó realmente. Tenemos que darle eso.
Tienes razón.
Tengo miedo.
Bellow irá fuerte contra William,
y no sé cómo responderá,
y el jurado podría odiarlo.
O podrían preocuparse por él,
así como sé que tú lo haces.
Sí.
Tienes razón.
Tienen que escucharlo,
así como tenían que escucharte a ti.
Necesitaremos que testifiques, William.
Te preguntarán por qué confesaste,
por qué tenias el arma que disparó al Sr. Kim.
Necesitamos que le expliques al jurado qué pasó,
así como nos lo contaste a nosotros.
¿Crees que puedes hacer eso?
Queremos mostrarle al jurado quién es el verdadero William.
No el niño que pasó años en prisión.
El artista que ama los libros de cómics,
que ama dibujar.
Vale.
Testificaré.
Admitió que disparó y mató
a Wan Lee Kim, ¿cierto?
Sí, pero...
¿Y ahora quiere que creamos que no lo dijo en serio?
- No fue en serio. - Entonces mintió.
Es un mentiroso. Está mintiendo ahora
porque no quiere meterse en problemas ¿no?
- ¡Deje de decir eso! - Estás mintiendo, Madeline.
¡Nadie te cree! Es hora de decir la verdad.
Asesinaste a Rosemary.
No, no es así.
Dice eso ahora, pero ciertamente no fue eso lo que dijo
al momento del asesinato, cuando confesó.
No más preguntas.
William,
¿cuántos años tienes en esta foto?
Catorce.
14 años.
¿Y los detectives te interrogaron por 20 horas?
Todo lo que quería era irme a casa.
- ¿A ver a tu tía? - Sí.
Y eso fue lo que la policía te prometió, ¿cierto?
Que si confesabas,
¿finalmente podrías verla de nuevo?
Dijeron que podría irme a casa.
Es el único lugar en el que me he sentido seguro.
Mi tía...
me compró todos mis lápices y papel para dibujar.
Me quería.
Lo sigo haciendo.
Solamente William Hurston, por favor.
¿Qué más te dijo la policía?
Que podía confiar en ellos.
Que me necesitaban.
Necesitaban mi ayuda para encontrar al que disparó.
Que sería un héroe.
Entonces les mostré el arma,
les conté sobre Conejo.
Pero no maté a nadie.
Los héroes son los chicos buenos.
Yo soy un chico bueno.
Estaba cansado.
Quería ir a casa.
Nada más, señoría.
- Tú deberías cerrar. - No.
No, me toca muy de cerca, no quiero emocionarme demasiado.
Easy, William te encontró por una razón.
Te necesita.
Vale.
Lo haré lo mejor que pueda.
¿Qué?
Encontré al hombre misterioso de Rosemary.
Comprobé los registros de los vuelos del fin de semana de Rosemary en Stanford.
Comprobé cada vuelo entre Chicago y Bay Area,
busqué a personas llamadas Jim o James,
y no encontré nada.
Pero luego encontré un nombre familiar en uno de los vuelos.
Levi.
Rosemary le tenía miedo a Levi.
Eso no significa que la haya matado.
Significa que lo podría haber hecho.
Existe duda razonable en este caso.
Existe duda razonable.
Existe duda razonable en este caso.
Oye, no importa cuánto quieras alejarme,
no importa cuánto pienses que ya no me necesitas,
te quiero,
y no me voy a ir a ningún lado, pase lo que pase.
Bueno.
Iré a por helado.
¿Quieres?
Estoy bien, pero gracias.
Existe duda razonable.
Imaginen a cualquier chico de 14 años que conozcan.
Es seguro de sí mismo, tal vez demasiado,
sigue aprendiendo sobre el mundo, intenta encajar,
impresionando a sus amigos y cometiendo errores.
Ahora imaginen a ese mismo chico
en una sala con un detective experimentado,
y ese detective lo confunde con promesas vacías.
Todo lo que quiere es que le crean.
Hay terror en sus ojos. Solo quiere que se termine.
Quiere irse a casa.
¿Pueden verlo?
Porque yo sí.
Y a decir verdad, me mantiene despierto por la noche.
Porque no importa cuánto ames y prepares a tus hijos,
no puedes protegerlos de todo.
Ahora, ¿no es posible,
más que probable, que este chico,
hambriento de aprobación, le dijera a ese entrenado detective
lo que pensaba que él querría escuchar?
Si creen que eso es posible,
existe duda razonable.
El Estado quiere que crean
que nadie nunca confesará
un crimen que no cometió.
Pero usen el sentido común y la experiencia...
Todos sabemos que eso no es verdad,
y ellos lo saben.
Ahora imagínense a William Hurston.
Era un chico asustado y solitario de 14 años.
Y ese detective lo engañó
para que admitiera un crimen que no cometió.
Y a eso se reduce este caso.
Y es por eso que deberían declarar a William inocente.
Gracias.
Aprendemos en el Levítico
que cuando alguien toma consciencia del hecho
del cual es culpable, debe confesar.
Eso fue exactamente lo que pasó con este acusado.
No dejen que el Sr. Boudreau y la Srta. Scott les confundan.
Esta es una simple pregunta:
¿William Hurston
disparó y mató a Wan Lee Kim?
Yo diría, sin duda alguna, que la respuesta es sí.
La Srta. Scott y el Sr. Boudreau quieren que crean
que el Detective Folino ejerció
algún tipo de poder sobre el acusado,
poniendo en cuestión su carácter...
un detective respetado del Departamento de Policía de Chicago.
Ya han escuchado al Detective Folino.
De ninguna manera...
intimidó al acusado.
Realizó un interrogatorio limpio y riguroso
y obtuvo una confesión.
Les pido que consideren a la victima por un momento,
Wan Lee Kim.
Piensen en el miedo en sus ojos
cuando este joven apuntó un arma a su cabeza
y le disparó.
Piensen en ese momento.
El momento en el que se dio cuenta de que estaba a punto de morir.
Damas y caballeros,
deben hacerse esta pregunta:
Si él no lo hizo, ¿por qué confesó?
¿Por qué?
La respuesta es simple:
porque sí cometió este crimen atroz.
en nombre de la población del estado de Illinois,
les pido que lo declaren culpable de asesinato.
Las apariencias importan.
Lo que el mundo ve en nosotros establece expectativas.
El mundo marcó a William Hurston por su aspecto.
¡No, no!
Lo etiquetaron como asesino,
y lo trataron como tal.
Pero por dentro, él gritaba:
"No soy un asesino".
"Soy un superhéroe".
El jurado ha vuelto.
¿Han llegado a un veredicto?
- Sí, señoría. - ¿Cuál es?
Declaramos al acusado,
William Richmond Hurston, inocente.
Sr. Hurston, puede irse.
Gracias.
Muchas gracias.
Si protagonizamos la próxima edición de noticias nadie se dará cuenta de esto.
- ¿Estamos listos? - Todo listo.
Es momento de cambiar la historia.
No me gusta la palabra "víctima".
Prefiero "superviviente",
porque eso es lo que pasa cuando un crimen ocurre
y tú eres el que queda de pie.
Sobrevives.
Trabajaré con legisladores estatales
para promulgar la ley de Rosemary,
nombrada en honor a Rosemary Lynch,
cuya madre, una superviviente,
está aquí con nosotros.
Sra. Lynch.
Barbara Lynch sabe que hay una injusticia dominante
en nuestra sociedad.
Con la ley Rosemary podemos hacer justicia por ella
y por todos los supervivientes,
Porque ningún superviviente debería estar en silencio o solo.
¿Cómo has entrado aquí?
Mamá me dio una llave.
Ella no haría eso.
Vine a hablar contigo sobre mi acusación.
Has entrado en mi casa.
¿Qué diablos es todo eso, Maddie?
¿Que pasó entre tú y Rosemary?
¡Deja de hablarme como una abogada!
Deja de actuar como un criminal.
Sé que la seguiste a Stanford.
Te tenía miedo.
No, no, no.
Déjame explicar eso.
¿Me tienes miedo?
Creo que deberías irte.
Vale.
Vale, me iré.
Te quiero, hermana.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv