Anteriormente en Station 19...
No puedo mover las piernas. Ni siquiera puedo sentirlas.
Estás escondiendo a un fugitivo.
No estoy seguro de cuándo nos volveremos a ver.
Quizás es hora de que deje de ser bombero.
Maya Bishop será ascendida a teniente.
Hay una vacante en la estación 23.
Esto no está funcionando. Nosotros.
- Soy el jefe. - Soy una mujer madura consintiendo.
- ¿Qué está pasando, Dean? - Tan solo escúchanos.
Como capitán interino, te dejo en el banquillo
- hasta que consigas ayuda. - Increíble.
No.
Había cientos de personas en esa ceremonia
viendo cómo me bloqueaba en el escenario.
Eres el único que entiende por qué.
Antes de entrar en un incendio,
tienes que intentar entender su identidad.
¿Qué lo ha causado? ¿Cómo ha comenzado?
¿Cómo lo extinguimos?
Tienes los pies en mi almohada.
¿Y si... no fuésemos a trabajar hoy?
No quiero que pongas los pies en mi almohada.
Apuesto a que podremos encontrar a algunos tipos del turno B
para que nos cubran.
Hacer novillos durante un día
no te va a librar de conceder esta gran entrevista.
No es solo eso. Quiero decir, en parte es por eso.
No quiero sentarme con alguien con un lazo cursi en el cabello
haciéndome preguntas tontas y cursis.
Dudo bastante que la oficina del alcalde
vaya a enviar a una periodista con un lazo en el cabello.
Tengo este nudo en el estómago.
Nunca he querido hacer novillos en mi vida.
El trabajo parece... "bah".
Nunca ha sido "bah".
Ya, yo tampoco quiero ir a trabajar precisamente hoy.
Gibson ha vuelto,
lo que significa que me uniré a los babosos de la estación 23
en cualquier momento.
¿Andy? ¿Estás ahí?
Ryan está aquí. De nuevo.
¡Salgo en un minuto!
De lo contrario, te verás poco preparado...
Vale, supongo que me buscaré un poco de café...
Y totalmente expuesto.
Y unos pantalones.
Así que, observamos, identificamos,
extinguimos, lo hacemos.
¿Sin pantalones?
¿Está andando por ahí sin pantalones?
Sabes lo que pienso sobre eso en mi tapicería.
Se está muy calentita y cómoda aquí.
Chico. Cocina.
Encuéntralo. ¡Ahora!
Vale...
Si fuese de verdad tan fácil...
Buenos días.
¿Qué hay para desayunar?
Parece que estamos teniendo
muchos buenos días juntos últimamente.
Y Maya me obliga a trabajar hoy, pero...
creo que tenemos un minuto
para hacer esta mañana
incluso mejor.
Bueno...
parece que somos algo,
pero no hemos hablado de qué somos.
Ryan Tanner.
Sé que sabes qué somos.
Creo que deberíamos establecer algunas reglas básicas.
Definirlo un poco para que estemos en la misma página.
Por ejemplo, acordemos que...
esto no es nada serio, así que...
no necesitamos hablar de cosas serias.
- ¿Mi turno? - Claro.
Nada de revolcones después de las diez.
No.
Que sea hasta medianoche. Una chica tiene sus necesidades.
Y acordemos ser sinceros el uno con el otro.
Sin juegos. Sin secretos.
Porque pensaba que solo nos lo estábamos pasando bien.
- Lo estamos. - ¿Diversión con reglas, normas
y definiciones?
- Tengo que irme a trabajar. - ¿Qué hay sobre...?
Qué bueno.
Me refiero al café.
¿De verdad?
- ¿Ah, sí? - Para.
No.
No te acerques más hasta que te quites la toalla.
¿Quieres que me quite la toalla? Vale.
¡¿Qué haces?!
¡Eres horrible!
Estás... estás todo mojado.
Caliéntame.
Lo siento.
¿Quién es Jennifer?
Mi hermana.
Dice "hola", por cierto.
¿Le has contado a tu hermana sobre mí?
Por supuesto.
Pensaba que no se lo estábamos contando a la gente.
Claramente no pensaba que "por supuesto" se lo estábamos contando a la gente.
Pensaba que estábamos intentando pasar desapercibidos.
A ella no le importa nada de eso.
Y es mi hermana.
Le hablo de todas las partes importantes de mi vida.
Así que, supongo que debería
contárselo a todos mis amigos, entonces.
Si es lo que quieres.
Ahora es por trabajo.
Lo siento.
Parece tensa. Ojalá supiese leer los labios.
¿Esta es la periodista de la oficina del alcalde?
Quizás le van a dar la llave de la ciudad.
Bueno, pase lo que pase, no podemos dejar que nos vea mirando.
¿Alguien ya ha hablado con Gibson?
¿Hablarme de qué?
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Qué bueno verte, tío!
- ¿Te sientes bien? - Si hay algo que necesites,
- ya sabes... - Gracias. Sí, siempre y cuando
nadie diga la palabra "rascacielos".
Podría revertir meses de terapia.
¡Estoy de broma!
Escuchad, chicos. Todo lo que quiero hacer
es volver al trabajo... al curro, ¿vale?
¿Estás seguro de que no necesitas uno o dos meses más de terapia?
Porque no me gustaría ser transferida.
Mala suerte, Bishop.
Estoy esperando en la cafetería y ¿os encuentro a todos aquí?
Bishop, Andy y tú estáis en la ambulancia hoy.
Hughes... abastece los camiones.
Warren... mangueras.
- Gibson, Miller... - Sí.
Mantenimiento de herramientas.
¿Sabes?, puedo encargarme yo solo de las herramientas.
Yo iré con Herrera y Bishop.
Ambulancia 19,
respuesta médica, Hyde Park,
Memorial Parkway 743.
Miller, ¡ve a por Herrera!
Primer día de vuelta. ¿Cómo te sientes?
Último día como capitán interino. ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. - Yo también.
La periodista me preguntó
mi parte favorita sobre ser bombero.
Le dije que me gustaba el color rojo.
¿En serio todo es tan "bah" que
esa es la mejor respuesta que has podido encontrar?
Has perdido tu fuergasmo.
¿Tú fuer... qué?
Oh, no. ¿Y si me pasa eso?
¿Y si trabajar en la 23 acaba con todos mis fuergasmos?
Ahí mismo. Esa es nuestra paciente.
Señora, cuerpo de bomberos. ¿Es esta la víctima?
- ¿En qué podemos ayudarle? - Volví de mi camioneta
y... y ella estaba allí.
No sé qué sucedió.
Cojamos un collarín y unas gasas.
- Ayúdenla, por favor. - Creo que yo...
¿Estoy sangrando?
¿Pueden llevarme al hospital?
¿Puede contarnos qué ha pasado?
¿Le ha golpeado alguien? ¿Se ha caído?
No sabía qué más hacer.
Está bien. ¿Vale? Ya nos encargamos nosotros.
- Gracias por su ayuda. - Toma, lo tengo. Lo tengo.
Reacción normal, pero las pupilas están dilatadas.
Posible conmoción cerebral.
Es mucho sangrado... un corte muy profundo.
¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?
¿Puede decirnos cómo se llama?
No. Yo...
no me acuerdo.
No sé quién soy.
Me he traído mi ejercicio.
- Traje mi bici. - Ya veo.
El ciclismo es mucho más
que capacidad física, ¿sabías?
Es todo un deporte cuerpo-mente.
Sí. ¿Más que las clases de golf o el pilates,
o cualquier otra afición que has escogido
desde que rompiste con Grant?
Aún no he encontrado mi ritmo perfecto.
El tipo de la TBL de mi vecindario...
- tienda de bicis local... - Vale.
Dice que puede llevar meses y...
Genial, genial. En realidad... hay algo de lo que tengo que hablarte.
El mantenimiento es necesario. Si tu sillín no está alineado apropiadamente,
- entonces puede conducir a muchas irritaciones. - No, ¿sabes qué?
- Alinéalo, o si no... - Adiós, bici. No más bici.
Solo yo ahora. Por favor.
¿Sabes?, en vez de burlarte,
podrías mostrar un poco de apoyo.
¡Lo hago! Lo hago. Lo estaba haciendo.
Es solo que... son tantas aficiones que requieren,
bueno, tanto... tanto apoyo.
Y te lo estoy diciendo, Trav, en serio.
Tengo que hablar contigo de algo.
Bueno, quizás deberías haber pensado en eso
antes de menospreciar mi bicicleta.
¿Hay algo que recuerde?
Yo...
no, lo siento.
- ¿Vamos al hospital? - Sí, señora.
Solo tenemos que asegurarnos de que primero está estabilizada.
Colocando el pulsiómetro.
Si ha experimentado algún tipo de contusión,
- podría haber otras heridas. - Voy a examinarla, ¿de acuerdo?
La tensión es de 150/90. Es bastante alta.
Me duele la cabeza. No el pie.
Señora, tengo que asegurarme de que no tiene ninguna herida oculta
que posiblemente podría...
TE QUIERO, MAMÁ. POR FAVOR, VUELVE. BESOS, JASON.
¿Sabe quién es?
¿Se llama Jason?
No. No lo sé.
¿Debería?
www.subtitulamos.tv
¿Qué? Tengo una reunión. Solo porque sea mi último día
no significa que no esté ocupado.
Pero, capitán, dado que este es su último turno,
hemos tenido una idea.
Una manera de celebrar.
Queréis celebrar mi marcha.
Más bien, queremos despedirle como se merece.
Un poco de "chapeau", por así decirlo.
Es algo que decimos en el mundo del ciclismo...
una manera de transmitir felicitaciones.
"Sacarse el sombrero" es la traducción literal.
Sea lo que sea lo que estéis planeando, mi respuesta ya es no.
Warren, echa un vistazo a Gibson. Asegúrate de que se está adaptando.
Y, Montgomery, ¿no te había dado un trabajo que hacer?
Sí y lo acabé hace años.
Chapeau.
Esta herida sigue sangrando... aplicaré otra gasa.
¿Estamos... estamos parando? ¿Ya?
No se preocupe.
Los doctores aquí en el Grey-Sloan son de primera calidad.
Lo solucionarán todo por usted.
No, no, no, esperen, no. No quiero estar aquí.
Vale, este es el hospital. Tal y como pidió.
Mujer, aproximadamente 30 años,
encontrada desorientada y sangrando por una herida de la cabeza...
Esperen. Por favor, no. No quiero estar aquí.
- Está bien. - Sé que esto da miedo ahora mismo.
No, no lo entienden. No puedo... tengo...
Oiga. Oiga, oiga, oiga. Le prometo
que estos doctores la ayudarán.
Harán todo lo que puedan.
- Sí, pero yo... - No se preocupe, ¿vale?
No. ¡No, esperen!
- Hola. - No, ya se lo he dicho al capitán.
Puedo encargarme de las pilas yo solo.
En realidad, quería hacerte unas preguntas.
Sobre, bueno, tomarme un tiempo alejado de este sitio.
He estado pensando sobre cambiar un poco mi foco.
Intenta quizás... ¿la central?
El tiempo fuera molesta.
También tener una niñera.
Ya, no... no estoy aquí...
La verdad es que me gustaría acabar mi trabajo aquí, Warren.
Dile al capitán que estoy bien.
¿En serio? ¿También te ha enviado el capitán?
No, yo me he enviado. Para charlar.
Porque hay algo de lo que tengo que charlar.
Contigo. Mi amigo.
Así que ¿te acuerdas de mi "Sr. Hipotético"?
Bueno, las cosas han ido progresando y...
le ha hablado a su hermana sobre mí.
- Guay. - ¿Pero es guay
o es demasiado, muy pronto?
Entonces, ¿no es guay?
No, tú me dirás. ¿Qué es?
¿Es guay, no es guay o... qué es?
Depende, supongo.
Vale, ¿sabes qué?
Gracias, Gibson. Gracias.
- No ha sido nada. - Sí, tienes razón en eso.
¿No se supone que tendrías que estar en casa hoy?
¿No se supone que deberías estar en tu entrevista?
No hablemos de eso.
Iba a decir que
hubiera activado la alarma de incendios si querías.
Gracias.
Todos parecen muy emocionados sobre ello
cuando todo lo que quiero hacer es...
¿Esconderte debajo de una piedra?
Sí.
¿Han sido dos semanas sin bastón?
Sí.
Listo para volver.
He quedado con el capitán Herrera hoy...
para ponerme al día antes de tomar el relevo.
Está un poco sensible
sobre lo de dejar el cargo, así que...
estate preparado.
Bueno, quizás...
¿puedes activar la alarma por mí, entonces?
No sé si sabes esto, pero...
eso es ilegal.
¡Oye! ¿Qué estás...?
Mierda.
Se suponía que no me ibas a ver.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Entra.
Vale.
Creía que te habías ido hace meses.
No quiero meterte en problemas ni nada.
No deberías estar contactándome.
No puedo saber nada sobre tu paradero o...
Quiero dejar esto contigo.
Es de un almacén en el centro.
He dejado algo ahí para ti.
Sé que no puedes saber a dónde voy a irme.
Bueno, con suerte, a algún lugar caluroso
sin tratado de extradición.
Bueno...
en fin...
Así que...
¿se acabó?
A todas las unidades, 1063,
solicito respuesta inmediata, cambio.
La transferencia de Bishop a la estación 23
tiene que ser anunciada en el siguiente turno.
- Vale. - El jefe también quiere un informe presupuestario
para el próximo lunes por la mañana.
Instrucciones de seguridad,
mantenimiento de vehículos
y quejas civiles.
Eso me recuerda...
¿Has visto a Oscar?
¿Oscar?
¿Un tipo mayor?
Tuvo una cirugía endoscópica hace un año y
no hizo el mejor trabajo siguiendo las órdenes de su médico,
así que después de la quinta vez
respondiendo las llamadas de su hija al 911...
hice que viniese.
- ¿Para? - Revisiones.
No le he visto desde que asumí el cargo.
Sí, viene mucha gente.
La verdad es que no llevo la cuenta.
No. Claro que no.
¿Qué significa eso?
Significa que pasas tanto tiempo
comprobando los uniformes de la gente en la fila,
que pasas por alto los detalles que importan.
Como Oscar.
Como el estrés postraumático de Gibson.
Eso no es justo.
Quizás pienses que estás listo para volver,
pero yo no estoy listo para irme...
no hasta que sepa que me entiendes.
Este trabajo es mucho más que reglas y disciplina.
Pasaste por alto las señales de alarma con Gibson.
Nunca has oído de Oscar.
Pero ambos son una parte de tu comunidad ahora.
Así que, o aprendes a cuidar de ello...
o te marchas.
¿Sabes?, este lugar ha sido diferente sin ti por aquí.
Olía mucho mejor.
Será diferente sin ti por aquí también.
Ya sabes, más placentero. Menos burlón.
Te encantan mis burlas.
No.
Vale. Suficiente.
¿Qué?
Ya vale de hacerme el vacío.
Estás enfadado conmigo. Tan solo dilo.
No me diriges la palabra en casa. Eso está bien.
Mi propia familia me da la espalda,
pero no puedo hacer esto en el trabajo también.
Donde, de hecho, tenemos que comunicarnos para hacer nuestro trabajo.
Cuando tengamos que comunicarnos,
nos comunicaremos.
Tenemos que comunicarnos sobre esto.
No era el único en esa intervención.
Podrías haberme hablado cara a cara,
¿sabes?, como hacen los amigos a veces.
A veces los amigos también se cuidan entre ellos.
¡No tendiéndoles una emboscada!
No querías escucharlo, tío.
Había cosas por las que estabas pasando,
a las que no querías hacer frente.
Y esa, en realidad, era la única manera.
Estaba intentando ayudarte.
Todo acabado aquí.
Ambulancia 19.
Civil en peligro en la avenida Glenwood 4841.
¿Le ayudo a encontrar algo?
Sí. ¿Conoces a este tipo?
Oscar.
Vaya, hace tiempo que no lo veo.
¿Cómo ha estado?
Buena pregunta. ¿Estás familiarizado con sus problemas de salud?
Sí, sí.
Fui con el capitán Herrera en un par de sus llamadas.
Bien, entonces vienes conmigo.
- ¿A dónde vamos exactamente? - Visita a domicilio.
- Oye, Gibson, acompáñanos. - ¿Qué tenemos?
Vamos a ver cómo está un transeúnte
que no ha venido por aquí desde hace tiempo.
¿Tres bomberos para una revisión de salud?
¿No es un poco exagerado?
Bueno, no has estado en ninguna llamada desde hace tiempo.
Yo tampoco.
Buena manera de sumergirnos en el trabajo.
Con todo respeto, señor, no necesito sumergirme.
No quiero ningún tratamiento especial.
Warren, dile a la central que nos llevamos el camión.
Estoy seguro de que es aquí.
¿Sr. Delgado?
Somos del Departamento de Bomberos de Seattle, estación 19.
Está abierto.
Los Huskies han estado jugando contra sus adversarios
por debajo de los 70 puntos esta temporada.
Dije que estaba abierto.
No dije que fueseis bienvenidos.
¿Qué queréis?
Buenas tardes.
Estamos aquí para... revisarle.
El capitán Herrera se ha dado cuenta
de que no ha estado en la estación desde hace tiempo.
Me alegro de que me echarais de menos.
Os podéis ir ya.
Oscar, nos puede dejar pasar ahora,
o podemos volver junto el capitán Herrera...
y decirle que no nos dejó pasar.
Y entonces vendría aquí él mismo.
Y provocaría un escándalo más grande.
Bueno, créame, el tipo montará una intervención
en su salón.
Vale.
Servíos vosotros mismos.
¿Cuándo aprenderá la gente
que de verdad nadie puede comerse 50 huevos?
Nadie.
¿No es esa nuestra desconocida de antes?
¿Señora?
¡Espere, espere!
¡Pare, pare!
No pasa nada. Está bien.
¿Recuerda cómo llegó aquí?
¿Le trajo alguien?
Yo solo...
me duele mucho la cabeza.
De ninguna manera el Grey-Sloan le daría el alta así.
Bueno, quizás pidió un traslado.
Podría ser una paciente aquí ahora.
¿Viene con nosotros
justo ahí, a nuestra ambulancia? La revisaremos.
- Está bien. Está bien. - Vamos.
- Está bien. - Sí, vamos.
Llamaré al Grey-Sloan para ver qué ha pasado.
Comprobaré dentro.
Para ver si alguien la vio desaparecer.
Así que ¿tiene un resfriado?
Solo es algo de porquería en mi pecho.
A veces me dificulta la respiración.
Tengo que pedir más.
Puede encontrarlo en cualquier farmacia.
El coche está roto y mi hija se acaba de mudar.
Veo que no ha jugado al ajedrez desde hace tiempo.
- Ahora le recuerdo. - ¿Sí?
De la última vez que me pasé por la estación.
Era el estirado que estaba realizando un simulacro con el equipo.
No hace falta decir que seguí caminando.
94.
¿Le importaría inclinarse hacia delante por mí?
¿Ha tenido algún otro síntoma?
¿Cansancio o dolor de pecho?
Me mareo un poco a veces.
No quiero moverme mucho.
He acampado en el sofá.
La frecuencia respiratoria es alta.
- Déjame ver con el estetoscopio. - He dicho que la respiración es alta.
Ya, no estoy comprobando su respiración.
Creo que he dejado que me molestéis lo suficiente.
¿Y si terminamos con esto?
Regurgitaciones. Su válvula no está funcionando.
Tenemos que llamar a una ambulancia. Ahora.
Tengo un partido de los Huskies que ver.
Ya os lo he dicho, chicos,
no me voy a subir a ninguna ambulancia.
Espere, espere. No...
- ¡Y no voy a ir a ningún hospital! - ¿Por qué no se sienta?
- Oscar. - ¡Es hora de que os vayáis!
Despacio, despacio, despacio, despacio.
Gibson, da el aviso.
No estoy seguro de lo que me está preguntando.
Sí, pero no somos policías,
así que, usted... quiere que nosotros...
Vale, vale.
¿Y cuánto tardará eso?
Está mostrando signos de insuficiencia cardíaca congestiva.
Hay fluido en sus pulmones. Puede desarrollar un coágulo o una embolia.
Quizás deberíamos llevarle al hospital en el camión.
Si entra en paro de camino, no hay manera de tratarle.
Tenemos que encontrar la manera de ganar algo de tiempo
hasta que llegue la ambulancia.
Chicos. Dadle fluidos.
- Y administradle dopamina. - Espera, espera, espera, espera.
- ¡No lo hagas! - Tenemos que elevar su presión arterial
y eliminar el fluido de sus pulmones.
No, su válvula ya está muy débil. Si la presionamos demasiado, podría reventar.
¿Me pondré bien?
Esperaba visitar a mi hija.
Te ayudaremos a hacerlo. ¿Verdad?
Conectémosle a un monitor.
Dopamina lista.
Administraremos un poco cada cierto tiempo
y le mantendremos estable mientras dure.
Mientras estos chicos se ganan su sueldo,
¿quiere jugar al ajedrez?
¿Tengo pinta de poder moverme hasta la mesa?
¿No podemos... no podemos jugar en nuestras cabezas?
Vale.
Peón blanco,
de E2 a E4.
Administrando dopamina.
Por ahora todo bien.
Peón negro a...
a F5.
Reina a F3.
Eres tan tonto como una boca de incendios, ¿lo sabías?
Calma, Oscar...
calma...
Administrando de nuevo.
Se mantiene estable.
He dicho reina a F3.
Vamos, calvito.
Peón a...
G5.
Administrando de nuevo.
¡Para! Para.
La presión sanguínea está disminuyendo.
¿Cómo lo llevas, Oscar? Está bien.
Tan solo mantén la calma.
- Concéntrate en mí. - Reina...
Oscar. ¡Oscar!
Administra el resto de la dopamina.
No, tenemos que hacer esto...
bien.
No demasiado rápido. No demasiado lento.
El equilibro perfecto.
La presión sanguínea se normaliza.
La ayuda está aquí, Oscar.
Te llevarán al hospital en un santiamén.
Bueno, en ese caso,
reina a H5.
Jaque mate.
No lo entiendo. Tengo una herida en la cabeza.
Debería ver a un médico.
Tenemos que llevarla a admisión primero.
Los hospitales son muy rigurosos con el protocolo.
Una vez que tengamos la información correcta del Grey-Sloan...
¿Andy?
Ha pasado un tiempo desde que hicimos un examen neurológico.
¿Por qué no le echo yo un vistazo?
Vale.
¿Qué... qué está pasando?
- No podemos dejar que abandone el hospital. - Ya, lo sé,
pero ahora mismo necesitamos que se quede en el hospital.
Andy, acabo de hablar con el Grey-Sloan.
Se escapó en cuanto la dejamos.
Al parecer es una fugitiva.
Ha sido sentenciada en el juzgado esta mañana
y se ha escapado. Nos ha estado mintiendo.
No, no, ella... ella no sabe quién es.
Vino a nosotros, ¿recuerdas?
Sabe exactamente quién es.
Nos ha estado engañando todo este tiempo.
Su nombre real es Margaret Chen. Y todo esto de la amnesia,
su historia, es un montaje.
Pero, entonces, ¿cómo se hizo la herida?
Quiero decir, la herida de la cabeza es de verdad.
Y superficial, fácilmente autoinflingida.
Pero ¿por qué? Si está huyendo, ¿por qué buscarnos?
- A menos que necesite algo de nosotros. - No podemos arrestarla.
Dicen que tenemos que retenerla aquí hasta que llegue la policía.
Voy a comprobar su pulso.
El examen neurológico es normal y el sangrado ha parado.
¿Puedo ir adentro ahora?
¿Por qué? No parecía tan ansiosa
por entrar en el anterior hospital.
Me duele y no sé quién soy, y...
No, no. Margaret.
- Dígame la verdadera razón. - Yo solo...
Me duele la cabeza. Esa es la razón de verdad...
Vamos a mantener la calma.
Por favor.
Por favor, no me entreguen. Por favor.
Aún no. Volveré.
No estaba intentando huir.
Solo... una hora. Solo necesitaba una hora. Por favor.
La policía tendrá que encargarse a partir de aquí.
Jason. El pequeño, la foto en mi zapato.
Ese es Jason. Es mi hijo.
Solo tiene ocho años y medio y es el niño más dulce.
No lo entienden. Tengo que verlo,
por favor.
No estoy loca, lo juro.
Sé que lo parece, pero no lo estoy.
Andy, tengo que procesarla y llevarla.
Margaret, dígale a Ryan lo que me ha contado.
Estaba desesperada. Desde que nació, Jason
ha sufrido ataques y convulsiones.
Mi seguro no cubre todas sus medicinas,
así que cogí prestado un poco de dinero de mi compañía.
Lo iba a devolver antes de que nadie se diese cuenta.
Me pillaron.
Y, ahora, la operación de Jason es hoy.
Mi hermana lo ha estado cuidando, pero...
hay una gran posibilidad de que no sobreviva a la operación.
Yo... cumpliré mi sentencia.
Pero Jason...
sigue preguntándome si me verá antes de la cirugía.
Está asustado.
Tiene miedo de que vaya a morirse sin verme otra vez.
Y yo también.
¿Podemos encontrar una manera de meterla?
¿Aunque sea por unos minutos para ver su hijo?
Ni siquiera estamos seguros de que su historia sea real.
Es muy fácil comprobarlo.
Andy, este es mi trabajo. Hay reglas.
Entonces rómpelas.
Solo quiere ver a su hijo.
Solo está pidiendo unos pocos minutos más.
Podemos hacer eso por ella.
Todo lo que tienes que hacer es escoltarla al hospital.
¿Y luego qué? ¿Y si escapa?
No lo haré. Juro que no lo haré.
No me dejarán salir.
Está muy enfermo para venir a verme.
No planeaba escapar hoy, pero cuando vi la oportunidad...
Solo quiero ver a mi pequeño otra vez.
Por favor, déjenme despedirme.
Sea lo que sea lo que decidáis,
decididlo rápido.
Dos patrullas más están de camino.
¿Qué estás... qué estás haciendo?
Intenté no hablarte
y eso, literalmente, no podría haber ido peor.
Así que, ahora, estoy aquí apoyando tu bicicleta...
- Ciclismo. - Apoyando tu bicicleta
porque tengo que hablar contigo.
Específicamente... específicamente a ti sobre mi asunto.
Dios mío, ¿cómo haces esto por diversión?
Es más fácil cuando encuentras el punto.
No, ni siquiera voy a preguntar.
Estoy saliendo con alguien.
Sí.
Y es complicado.
Y, si te cuento más, significa que significa algo
y no sé si estoy preparada para que signifique algo aún.
Pero... aparentemente, parece que significa algo para él,
así que quería hablarte
sobre si debería o no hablar de ello.
- Hola. - Solo estoy...
¿Alguno de vosotros ha visto al capitán Herrera?
No. No, no... no, ¿qué?
No, nunca... nunca había visto al capitán Herrera antes.
Esperaba reunirme con Bishop,
pero tuvo que ir a una llamada.
No sabía que te gustaba el ciclismo.
No.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno, compruebe quizás la cafetería por el capitán Herrera.
Sí. Lo haré. Gracias.
¿Estás saliendo con el jefe?
¿Supongo que querrás la revancha?
Puede venir a la estación en cualquier momento.
Bueno, si eso os mantiene fuera de mi apartamento,
te doy mi palabra.
Bien.
Aquí tiene mi número personal.
No eres tan malo después de todo, calvito.
¿Cómo va a ir a la estación
si su coche no funciona?
Mirándolo desde esta perspectiva...
estamos yendo más allá de la llamada del deber.
Nada que no hayas hecho antes, ¿verdad?
De hecho, acabo de ver cómo lo haces.
Gracias.
¿Quizás es la transmisión?
Quizás no.
Suena más como un manguito suelto.
La correa trapezoidal también tiene que ser apretada.
Las cosas sí que han cambiado desde que me fui.
- ¿Cómo? - Bueno, miraos.
Tenemos a un antiguo cirujano convertido en mecánico de coches
y a un capitán que realmente se está manchando las manos.
Y Pruitt se va a ir y
Maya va a ser transferida a otra estación definitivamente.
Espero que la 19 no acabe como esta chatarra.
Bueno...
haremos que funcione.
Inténtalo de nuevo.
¡Ahí tienes!
La Sra. Chen estaba aquí, en la zona de las ambulancias...
¿Está segura de que es la misma mujer que trató esta mañana?
No estaba segura en un principio, pero luego me di cuenta de que era ella.
Debería saber que ha sufrido una pequeña herida,
pero potencialmente preocupante.
No nos dimos cuenta en ese momento de que era autoinflingida.
Bueno, no ha podido irse lejos.
Hay tantos lugares para esconderse ahí fuera...
Probablemente esté delante de nuestras narices.
Unidades 13 y 25,
dispérsense y revisen la zona.
La sospechosa no va armada y no es violenta.
No hace falta alarmar a mucha gente aún.
Al menos ya no me van a transferir a la 23.
¿No?
En cambio, voy a ir a la cárcel.
- Por esconder a una fugitiva. - Menos es más.
Solo no respondas preguntas que no te hagan.
¿Les importa ayudarnos a echar un vistazo por ahí?
¿Ayudarles a echar un vistazo? ¿Por ahí?
Claro.
Sí.
- No tiene mucho tiempo. - Lo sé.
Estaré cerca.
¡¿Mamá?!
¿Cómo has llegado aquí?
Dijeron que no podías venir.
Lo que importa es que estoy aquí ahora.
Te querré siempre.
Yo también te quiero, mamá.
Para siempre más mil.
Hola, Jason.
Es hora de entrar.
Sé valiente, ¿vale?
Estoy lista.
Recibió tratamiento adicional en el Grey-Sloan.
No tengo detalles.
Creo que nos han ayudado todo lo que han podido.
Nos encargamos a partir de aquí.
Negativo en nuestra búsqueda en el perímetro... Nos dirigimos adentro.
¿Van a entrar?
Teniente.
¿Qué puedo hacer por usted?
Jefe, me gustaría mantener a Bishop en la 19.
¿Hay algún problema con Gibson o Herrera?
Para nada. Quiero a los tres.
Necesitan a Bishop en la 23.
No tanto como la necesitamos aquí.
Lo cierto es que toda mujer y hombre en la 19
juega un papel crítico...
no solo para la estación, sino para la ciudad a la que servimos.
Esto es una familia.
Y es mi trabajo mantenerla unida.
Suenas como Pruitt.
Gracias, señor.
Muy bien.
Petición aprobada.
- Señor, solo quería... - Márchense.
Gracias.
- Sí. - Vale.
¿Esto ya ha empezado?
Pronto, creo.
Mis aficiones no son distracciones... exactamente.
El ciclismo, todo eso, es solo...
No lo sé. Me di cuenta después de la ruptura
que todo lo que de verdad tengo es este trabajo y...
Michael.
¿Michael?
Sí, creo que sigo muy enamorado de mi marido muerto.
Bueno, no he perdido un marido,
así que no puedo hablar exactamente de eso, pero...
por lo que me has contado,
claro que sigues enamorado. Michael, suena genial.
No seas tan duro contigo mismo.
Parece el tipo de cosa que va a
llevar el tiempo que vaya a llevar, ¿vale?
Así que, este...
hobby nuevo tuyo.
Pareces muy metida.
Definitivamente estoy en ello.
¿Tanto como yo con el ciclismo?
¿Estoy tan metida en mi nuevo hobby
para llevar un traje elástico y un casco en público por ello?
Tristemente... sí,
creo que lo estoy.
Vale, ¿podemos hablar
- de lo sexy que está este hobby tuyo, por cierto? - ¡Dios, gracias!
¡Gracias! Gracias.
Dios, alguien que lo entiende.
- Gibson no entendió nada de esto. - ¡¿Jack lo supo antes que yo?!
¡Venga!
He oído que salvaste el día.
Sí, fue...
fue una gran llamada.
También he oído que estás pensando en
colgar tu casco de bombero.
Vale...
sé que se la jugó por contratarme, señor.
No es que quiera dejar de ser bombero.
Me encanta salvar a la gente, la adrenalina
y ser el primero en la escena.
Pero quiero más a Miranda
y estoy preocupado por lo que le estoy haciendo.
Bueno, tienes un set de habilidades bastante único...
tu experiencia médica,
tus... tus años de experiencia
que has pulido a lo largo de tu carrera.
Así que ¿debería volver a la medicina?
Es... muy difícil
abandonar el ser bombero.
¿Has pensado en Medic One?
Bueno, eso es...
quiero decir...
son la élite de la élite.
¿Cree que sería bueno para eso?
Sé que lo serías.
Pasarela. Dos minutos.
Dean.
Espera un segundo.
Habla.
La intervención. Tú...
Viniste a mí porque yo no estaba yendo a ti.
Lo entiendo.
Necesitaba ayuda y no quería oírlo,
así que encontraste la manera de hacerme escuchar.
Es verdad.
¿Tus padres siguen sin hablarte?
Les he llamado, pero no pueden molestarse en llamarme, así que...
Es curioso porque han hablado conmigo.
¿Has llamado a mi familia?
Sí, les he invitado a cenar la semana que viene.
- En nuestra casa. - ¿Por qué harías eso?
No te estaban escuchando,
así que encontré una manera de hacerles escuchar.
Considéralo como yo devolviéndote el favor.
Hola.
Tengo una noticia del hospital.
El hijo de Margaret ha salido adelante.
- Gracias a Dios. - Sí.
Eso es...
También quería decir que...
tenías razón esta mañana.
No tenemos que preocuparnos tanto por las reglas y eso.
Sí. Exacto.
- ¿Ves? Más divertido. - Sí, claro.
Lo mantendremos divertido,
sin ataduras, sin restricciones.
Hacer lo que queramos, ir a donde queramos...
Salir con quien queramos.
¿Te refieres a otra gente?
Sí. Vale. Claro.
Como has dicho... sin ataduras.
Si eso es lo que quieres.
Si eso es lo que... quieres.
Papá.
Te necesito para algo.
Andrea, de verdad que no tengo tiempo para esto.
Sí, lo tienes. Confía en mí.
- ¿De qué va todo esto? - Creo que lo sabes.
Los días de la barra tienen que ser ganados.
- Se ha ganado uno, señor. - Venga,
- es su último día. - Está bien romper
tus propias reglas de vez en cuando.
Ni hablar.
No has vivido hasta que no has bajado por ahí.
- ¡Vamos! - Hágalo, capitán.
- ¡Vamos! - Cuatro meses insistiéndome,
a nadie le extrañaría que buscara el modo más rápido de irme de este sitio.
¿Qué es eso?
¡Eso es!
¿A dónde crees que vas?
Si va uno, vamos todos.
¿Buen primer día de vuelta?
¿Sabes?, me alegro un poco de que te vayas a la 23.
No puedes seguir controlándome desde el otro lado de la ciudad.
Malas noticias para ti, Gibson.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con malas noticias?
Oye, ¿crees que sería bueno para Medic One?
Buena suerte, tío.
Medic One es duro.
No conozco a nadie que lo haya superado.
Todos luchamos con nuestra identidad.
Le he contado a mi mejor amigo lo nuestro hoy.
- ¿Pruitt lo sabe? - ¿Qué?
Gracioso. Qué gracioso.
No, te conozco bien
y no se lo contarías a nadie en el departamento.
Creo que iré. Hace mucho tiempo.
Quizás salimos con alguien que no debamos.
Quizás estamos emparentados con alguien que no desearíamos.
Úsalo para la hipoteca.
Para tu madre.
Es limpio, lo prometo.
Quizás necesitamos reglas.
Quizás las rechazamos.
Quizás debamos deshacernos de quien siempre pensábamos que éramos
e intentar algo nuevo.
El día de hoy me sorprendió.
Me esperaba un "bah".
Pero en realidad, yo...
he supuesto una gran diferencia para alguien hoy.
Y ha resultado ser un gran éxito.
- Me alegro. - Yo también.
¿Sabes?, yo también he tenido un buen día.
Sí, salvamos a un paciente con insuficiencia cardíaca congestiva
y arreglamos su coche.
Yo traté a una paciente
con una amnesia falsa
y le mentí a un par de policías,
para que así pudiese despedirse de su hijo.
Sabes que esto no es una competición, ¿no?
Un poco sí.
Quizás deberíamos relajarnos.
Quizás deberíamos aventurarnos.
Porque cuando lo hagamos, quizás...
¿Papá?
Una vez más no hace daño, ¿no?
nos sorprendamos a nosotros mismos.