¿Qué?
La música, papá.
- MI terraza, mi música. - Sí, vale.
¿Pero desde cuándo te ha dado por el teatro musical?
Desde que vi a tu madre apuntarse a teatro en el instituto.
¿Qué, cantaba? ¿Mi madre cantaba?
Los dos lo hacíamos.
¿Tú cantabas?
No tuve elección.
Verás, me uní al coro para poder conocerla.
Genial. Bueno, eso fue fácil, papá.
Fácil. Supongo que salió bien, ¿no?
¿Papá?
¿Estás bien?
¿Papá?
Me acuerdo cuando la perdió.
¿Estás bien?
Sí. Bien.
Vete.
Está bien.
¿Seguro?
En serio. Está bien.
De acuerdo. Volveré.
Duke. ¿Qué tenemos?
Un limpiaventanas muerto.
Y me imagino que si estamos aquí,
- es que no ha sido un accidente, ¿verdad? - Pues no.
La plataforma cayó porque cortaron el cable.
¿Tenemos un nombre?
Todavía no. Le han encontrado esta mañana temprano.
No llevaba identificación ni teléfono. Lo único de su bolsillo
era un juego de llaves. Estamos tratando de cotejarlas
con los coches de la zona.
Limpieza de Ventanas Fabrique Hawái.
Llamemos a esta empresa,
puede que nos digan quién es este tipo.
Tani está intentando contactar con ellos.
También tengo a agentes tomando declaraciones.
Viendo si alguien estuvo aquí anoche y vio algo.
Vale.
Bueno, ¿y qué pensamos? ¿Por qué matar a un limpiaventanas?
Este tipo
se pasa todo el día mirando por las ventanas.
Igual vio algo que supuestamente no tenía que ver.
Quizás.
Tal vez tuvo una disputa completamente ajena a su trabajo.
Hicieron que pareciera un accidente de trabajo.
Sí.
¿Hubo suerte con lo del nombre?
En realidad no puedo conseguirlo
de Limpieza de Ventanas Fabrique Hawái porque la empresa
no existe.
¿Entonces qué estaba haciendo
este tipo ahí arriba?
Hawaii Five-0 9x19 - "El pulpo de las profundidades suelta su tinta".
www.subtitulamos.tv
Bueno, la policía ha emparejado
esas llaves
que hemos encontrado en el bolsillo de la víctima con un furgoneta
que estaba aparcada cerca, y que está registrada
a nombre de este individuo.
Os presento al aspirante a limpiaventanas.
Conocido con el nombre de James Cooper.
Bueno, Cooper es un consultor de empresas con sede en Miami.
Todavía no tenemos una dirección suya en la ciudad.
Pero la dirección
de ese registro es un terreno vacío en Kawailoa.
Así que este tipo tiene una dirección falsa, trabaja para una empresa falsa,
y está a casi 10.000 kilómetros de casa.
Me he puesto en contacto con la policía de Miami.
Les he pedido que vayan al apartamento del tipo.
El portero dice que el tipo
no ha pasado por allí en casi un año.
Vale, entonces, ¿qué ha estado haciendo este tipo?
Bueno, he comprobado sus registros de viaje, ya sabéis, solo para ver
cuánto tiempo lleva en la isla.
Este tipo es un trotamundos.
En el último año,
ha estado en Boston, Atlanta, Londres,
San José en Costa Rica
antes de aterrizar aquí hace dos meses.
Es consultor.
Puede que haya estado yendo de cliente en cliente.
- ¿No? - Sí.
Puede que eso de la consultora... creo que es una tapadera.
El tipo está aquí husmeando por este edificio
en mitad de la noche.
Más bien estaba cometiendo un robo.
Con una forma muy ingeniosa de acceder,
haciéndose pasar por limpiaventanas.
Muy bien, Junior, hazme un favor.
Investiga a todos los ocupantes que tienen oficinas
en ese edificio y mira a ver si alguno
sería un objetivo evidente, ¿de acuerdo?
- Vale. - Además,
mientras haces eso,
habla con la división de robos de la policía.
Mira a ver si ha habido algún
robo de alta gama recientemente.
- Por favor. - Recibido.
- Tani, adelante. Estás en el altavoz. - Hola.
Estoy con Jerry en la azotea.
Te puedo decir que los asesinos
definitivamente estuvieron aquí anoche.
Perdona.
¿Has dicho "asesinos", en plural?
Sí. Tenemos casquillos de bala recientes de dos armas diferentes.
Definitivamente fueron disparadas
antes de de que cortaran el cable de nuestra víctima.
Vale. No esperaba escuchar eso.
Sí. También hay muchas huellas de pisadas aquí arriba,
pero afortunadamente,
la azotea es de membrana blanca,
así que las marcas están claramente definidas.
¿Has dicho "muchas huellas de pisadas"?
Bueno, joder, pueden ser de cualquiera.
Quiero decir, ¿y si un trabajador de una oficina
acaba de salir a un descanso para fumar?
La azotea es una zona restringida,
así que la única persona que tiene la llave es el encargado de mantenimiento.
Supongo que nuestra víctima forzó la cerradura.
Vamos a ver si todas esas huellas son de anoche.
¿Cuánto tiempo le va a llevar al laboratorio clarificarlas?
En realidad, Jerry se está encargando de eso ahora mismo.
¿Ah sí?
Tengo un dron para recrear escenas de delitos.
Va a hacer un mapa en tres dimensiones de toda la azotea,
lo que debería darnos
la profundidad, el ángulo y un único patrón
de cada huella de aquí arriba.
Bueno, parece que tu nuevo juguete ha registrado
hasta ahora cinco grupos diferentes de huellas,
pero uno de ellos está por todas partes.
Sí, creo que son las del encargado de mantenimiento,
así que las voy a eliminar.
Estas huellas coinciden con los zapatos de nuestra víctima.
Están... están concentradas
en el borde de la azotea, lo que tiene sentido,
porque es donde estaba colocada su plataforma.
Los otros dos grupos de huellas aparecen en la azotea.
Tani, ¿donde dices que encontraste
esos casquillos de bala?
Justo aquí.
Bueno, eso tiene sentido.
Ven a Cooper. Empiezan a disparar.
Sí, luego Cooper intenta huir.
Intenta subirse a la plataforma,
y deslizarse hacia abajo por el edificio,
y entonces nuestros atacantes cortan el cable.
Y el señor Cooper se precipita rápidamente
hacia la acera.
Vale. Espera, espera. Tengo...
tengo dos grupos de huellas aquí que pertenecen a nuestros asaltantes.
Tengo esas.
Tenemos un grupo de huellas que pertenecen a nuestra víctima.
¿Pero qué pasa con este otro grupo...
que se aleja de la acción
hacia la salida sur?
Según el programa, esas son más pequeñas
y han hecho una marca superficial,
lo más posible es que sean de mujer.
La parte delantera es más profunda.
Estaba huyendo de los atacantes.
Entonces, si estaba con la víctima,
¿qué creemos? ¿Un cómplice?
Bueno, quienquiera que sea, se fue por la salida de emergencia.
¿Sabéis lo que eso significa? Que tenemos un testigo ocular.
Vamos a conseguir las respuestas que queremos en cuanto la encontremos.
Sí, a menos que los asesinos la encuentren primero.
Resulta que hay que eliminar algunas
suposiciones sobre vuestro limpiaventanas.
Lo primero, antes de la caída, recibió
una herida de bala no mortal en la parte posterior del hombro.
Vaya, amigo, tuviste algo de suerte.
Sobrevivir a una herida de bala
solo para caer en picado hacia tu muerte.
Bueno, lo irónico es que
incluso si la caída no lo hubiera matado,
habría muerto igualmente dentro de unos meses.
¿Y eso?
Cáncer de vejiga terminal.
Sus pulmones muestran trazas de tolueno.
Es un químico utilizado en combustibles,
disolventes y otros productos industriales.
Una exposición prolongada ha sido vinculada al cáncer de vejiga,
pero aquí es donde la cosa se pone rara.
No fue hasta que lavé
la sangre cuando me fijé en sus huellas,
o su falta de ellas.
Parece que las quemó con ácido.
No es por hablar mal de los muertos, pero eso
es francamente repugnante.
Bueno, es bastante efectivo
también, sin embargo. Bueno, si este tipo era un ladrón,
vale la pena tener unos dedos que no dejen huella.
Cuanto más sabemos de aquí "Dedos Derretidos",
más parece que estamos ante un "ratero".
Bueno, he investigado todas las oficinas de ese edificio,
y ninguna parece que sea un objetivo para un robo de alto valor.
Ya sabes, tienes empresas contables, asesores de inversiones.
Una empresa de televisión para niños.
Apostaría que no iba a por dibujos animados sobre el alfabeto.
Sí, te diré algo más.
Hay una manera más fácil de conseguir registros financieros
que colgándose de un edificio.
Justo el hombre al que estaba a punto de llamar.
Más cosas. El laboratorio ha procesado la furgoneta,
y han encontrado un mando de una puerta de garaje en la guantera.
¿Tiene dirección?
Porque no sé si eso va a ser de ayuda, Jer.
Ya sabes, a menos que quieras que recorramos toda la isla
apuntando con el mando a garajes al azar.
Bueno, no tenemos que cubrir toda la isla.
Hay tazas vacías
del Café Kope Kahuna en la furgoneta.
También hemos encontrado un par de tickets
de gasolineras, y usando esos lugares,
he podido reducir la zona de búsqueda
a un radio de un kilómetro en Kapolei.
Y he clonado
la señal del mando para que podamos cubrir más terreno más rápido.
De acuerdo, Jerry, Junior,
llevad esos mandos a la policía. Ayudadles con la búsqueda.
Por favor, avisadnos si lo encontráis.
Trabajo de campo. Genial.
Sí, Adam, ¿qué hay?
Vale.
Bien, mándame un mensaje con la dirección.
Vale, tenemos un cuerpo en Iwilei.
Adam va a necesitar un poco de ayuda con la escena.
Hoy tenemos un día de lo más ocupado.
El mal nunca para, chaval. Nosotros tampoco.
Sí, señor.
Bueno, ¿tienes una identificación
de aquí nuestro viejo Joe Jackson descamisado?
Todavía no. Su cartera ha desaparecido,
y sus huellas no están en el sistema.
Sí, bueno,
al menos tiene huellas.
- ¿Qué? - Es una larga historia.
- Adelante. - Vale.
Verás, el técnico de saneamiento encontró el cuerpo.
El forense dice que fue estrangulado.
La hora de la muerte fue en algún momento sobre las tres de la madrugada.
Le han estrangulado, de acuerdo.
Mira esas marcas de cuerdas de ahí. De acuerdo,
no es muy inusual encontrar a un hombre
sin camisa en Oahu,
pero mira sus pantalones y sus zapatos.
Está claro que este tipo estaba vestido para salir por la noche,
no para una barbacoa en la playa.
- Eso es lo que yo pensaba. - Correcto.
¿Sabes?, lo de la cartera, lo entiendo.
Pero, ¿por qué robar literalmente
la camisa del tipo?
Tengo un teoría al respecto.
Puede ser que lo que hayan robado no sea una camisa típica.
¿Ves este botón?
Este botón está hecho de bambú.
Entonces, ¿de qué va esto? ¿De alguna tendencia ecológica
de la que yo no sé nada?
¿En serio?
La camisa de la que procede este botón no es una camisa normal.
Era una camisa que es inmune a cualquier tendencia.
Era una obra de arte meticulosa.
Y si buscas la más meticulosa de todas, amigo mío,
solo hay un sitio en la ciudad que entra en juego.
Así que es aquí de donde sacas tu interminable
colección de camisas Aloha, ¿no?
Sí, bueno, no todos hemos sido bendecidos
con los pómulos de los Noshimuri, Adam.
Ya ves, algunos tenemos que hacer un poco de esfuerzo
para tener buena pinta.
Muy poco esfuerzo,
- eso sí. - Vale.
Lou.
- Mi hombre. - Hola. Hace ya un tiempo, amigo.
¿En qué te puedo ayudar hoy?
Desafortunadamente,
necesito que me ayudes con una investigación de homicidio.
Echa un vistazo a este botón.
Bambú.
Moderadamente envejecido.
Y los hilos son de rayón duro.
No me sorprendería que esto venga de una
Royal Hawaiana vintage de los años 50.
Vaya.
Supongo que eso quiere decir que vale un dineral.
Al menos un par de los grandes,
especialmente aquí.
¿Crees que nuestro ladrón pueda aparecer por aquí, intentando venderla?
Eso espero.
Hay otro par de sitios a los que podemos ir,
pero podemos hacer que la policía se quede a esperar en ellos.
El tema es que,
si el asesino sabía lo suficiente sobre esta camisa
como para reconocer su valor...
Entonces sabe dónde conseguir el precio más alto.
A ver, estás demasiado callado.
Joons, ¿qué pasa?
No es nada.
Vamos.
Cuando esta mañana estaba con mi padre,
encontramos la vieja pulsera de mi hermana
de cuando tenía diez años.
Bueno, eso no es nada.
¿Sabes?, después del accidente,
verás, cuando mi padre me había contado lo sucedido
y que Maya se había ido...
él no lloró.
Ni una vez.
Por extraño que parezca, fue... fue algo bueno,
porque él fue como mi roca.
Ya sabes, podrías haber tirado cualquier cosa contra él
y habría rebotado de vuelta atrás.
Pero ahora es...
Bueno, eres mayor,
y sabes cuánto dolor tiene que tener dentro.
Sí, Y aún así, él es como un muro de ladrillos.
Es que deberías haber visto cómo
se metió la pulsera en su bolsillo,
como si fuera un simple recibo o algo así.
Espera, ¿me estás diciendo
que a un hombre con el que compartes
ADN no le gusta hablar de sus sentimientos?
Eso es... Perdona,
¿me puedes abanicar para que no me desmaye?
Porque estoy conduciendo, que si no... Sí, gracias. Vale.
- ¿Mejor? Sí. - Así mucho mejor. Sí.
Reigns.
De acuerdo. Entendido.
Es Pua. Han encontrado el sitio.
¿Qué sabemos, Pua?
Mi compañero y yo hemos vigilado la parte delantera y trasera.
Nadie ha entrado o salido.
Vale, entonces si nuestra misteriosa mujer realmente era cómplice de Cooper
y ha regresado aquí después de todo
lo sucedido en la azotea,
significa que podría seguir aquí dentro.
Buen trabajo, Pua. ¿Quieres hacer los honores?
Parece que hay alguien viviendo aquí.
Puede que haya alguien detrás de la puerta número uno.
¿Qué coño es eso?
No sé. No sé.
¡Oye, oye, oye! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¿Estás bien?
Sí. ¿Podemos encender las luces?
¿Qué demonios...?
Entonces, aparentemente, esto son bombas de pintura.
Sí. Están preparadas para saltar como una trampa explosiva.
Mira, han montado armas de paintball por todas partes.
Todas apuntan a los lienzos.
¿Crees que es robado?
No.
Mira eso.
Plantillas,
papel para carteles,
Cuchillos X-Acto.
Vale, parece que estábamos muy equivocados con este tipo.
Cooper no era un ladrón.
Era un artista. Y, según parece,
era una artista grafitero.
Adivina qué hay en la pintura en spray.
Tolueno.
Es lo que Noelani encontró en sus pulmones.
Vale. Entonces,
vamos a dar por hecho que Cooper no subió al edificio para robar.
Fue allí para etiquetarlo. La pregunta es:
¿quién quiere matar a un artista callejero?
Ni idea.
Pero sé a quién preguntarle.
Interesante.
Chicos, la imagen,
por así decirlo,
se está enfocando.
¿Veis el verde azulado
en un patrón de sombras
sobre estas obras?
Y en estas platillas, el estilo
de las figuras que crean
se yuxtaponen a una estética general
de la humanidad y el patetismo.
Añadid a eso la trampa explosiva de las bombas de pintura,
que significa claramente la oscuridad de la obra de arte y que habla
de la necesidad de secretismo de nuestro famoso artista misterioso.
Pero el verdadero factor decisivo...
El factor decisivo. Sí, vamos a por
el factor decisivo,
porque esto es una investigación por asesinato
y no un seminario de arte.
El verdadero factor decisivo
es la firma
con motivo de panda
solo visible aquí.
No tengo ninguna duda.
Señorita Rey, tu investigación ha resuelto inadvertidamente
uno de los grandes misterios
del mundo del arte moderno.
¡Has encontrado el estudio
del legendario Brikz!
¿Quién es Brikz?
Brikz es un artista anónimo.
Trabaja en secreto, generalmente por la noche.
Junto con Banksy
y puede que con David Choe,
es uno de la mejores artistas callejeros del mundo.
Un vistazo a esta imagen y veréis por qué,
- ¿Puedo? - Sí.
- Vaya. - Vaya.
Impresionante.
Bueno, ilegal, pero impresionante.
Sí, pero supongo que el aspecto ilegal de esto
es parte de su atractivo, ¿verdad?
Atractivo masivo.
Durante una década,
Brikz pasó de ser un joven
grafitero anónimo turco a ser la estrella del panorama internacional.
¿Y de verdad ha permanecido anónimo
todo el tiempo?
Bueno, el anonimato era parte de su marca.
Le hizo muy famoso.
Y extremadamente rico.
Alguien sabía quién era.
Alguien estaba con él la noche en la que fue asesinado.
Una mujer.
Según tengo entendido,
la única persona que sabía su verdadera identidad era
su marchante de arte, Sterling Jacobs.
Con sede en Nueva York.
Se ha encargado de todas las ventas de Brikz
y la publicidad.
Vale, bien, es posible que este tipo
tuviera idea de quién querría ver muerto a su cliente.
A ver, Junior, ¿por qué no te pones en contacto con este tipo Jacob?
- A ver qué sabe. - Voy.
Hay algo más que puedo contarte.
Hice algunas llamadas de camino hacia aquí.
Parece que cierto número de obras de Brikz
ha empezado a aparecer recientemente aquí en Honolulu.
- Vale. - Pero en cuanto
aparecían, las ultrajaban.
¿Qué quieres decir con que las ultrajaban?
¿Ultrajaban cómo?
Te lo enseñaré.
Un destacado crítico de arte local
subió una foto de una de las obras ultrajadas ayer.
¿Entonces sugieres que alguien ha cometido asesinato
por una pintura con spray en una pared?
Tachar el trabajo de alguien
de esa manera es básicamente una amenaza de muerte.
Así que averiguar quién ha destrozado
el arte de este tipo es una buena oportunidad de encontrar al asesino.
Esta es la mayor locura a la que he accedido.
Todo lo que sé es que nuestros sospechosos
se van a asegurar de destrozar cada una de las obras de Brikz.
Si aparece una nueva, ¿por qué no la destrozarían también?
Y estoy muy seguro de que esto va a funcionar.
Vaya. En realidad...
En realidad es muy bueno.
Gracias. Es...
a lo que me dedico.
Ahora, hay que correr la voz
a través de mi Instagram.
No soy exactamente un influencer,
pero tengo los suficientes seguidores como para que el aviso de mi hallazgo
corra como la pólvora.
"Acabo de encontrarlo.
#SinDescubrir #Brikz
#Honolulu
#Kapolei"
#ParaYa
Vale.
La trampa está puesta.
Ahora solo hay que esperar.
Ustedes compran camisas vintage, ¿verdad?
Por una pieza clásica como esa,
querrá hablar con nuestro tasador.
Hola.
¿Necesita una valoración?
De acuerdo, deje que vea lo que tiene.
Señor, ¿es usted consciente de lo que tiene aquí?
Esta es una Royal Hawaiana de "Bailarines de Hula" de los años 50
en rayón.
No solemos ver a menudo cosas así por aquí.
Esto es...
Ha perdido un botón.
Espere, espere.
Aquí tengo un botón de más que puede que sirva. Deje que...
¡Su día de suerte!
Coincide a la perfección.
Hombre, si no supiera que no es posible,
juraría que esto viene exactamente de la misma camisa.
Sí. ¿Qué puedo sacar por ella?
Yo diría que de unos 30 a perpetua.
Yo no he matado a este tipo. Yo no he matado a este tipo.
Ya estaba muerto cuando le encontré.
Lo juro. Lo juro.
Tienes derecho a comenzar a abrir la boca.
A contarnos exactamente qué sucedió.
De acuerdo, de acuerdo.
Yo estaba en una partida de póquer pai gow, ¿vale?
Y ese... y ese tipo también estaba allí,
y tuvo una maldita buena racha
porque debió ganar unos 20 de los grandes antes de retirarse.
¿El señor buena racha tiene un nombre?
¿Earl... algo?
Mira, era la primera vez que iba a esa partida.
Y definitivamente la última.
Cuando al final perdí todo, salí por la parte trasera,
y ese tipo, Earl, estaba allí muerto.
De acuerdo, no voy a mentir.
Busqué en sus bolsillos pero su botín había desaparecido,
así que el que lo haya matado debe haberlo cogido.
Así que yo solo...
yo solo me llevé lo que pude.
Como la camisa.
Así que, obviamente, sabías lo valiosa que era.
Bueno, Earl no dejó de hablar de ello en toda la noche.
Dijo que la consiguió en una subasta de bienes por cinco pavos,
y ahora vale tres o cuatro de los grandes.
Bueno, ¿cómo es que le pasan esas cosas a tipos como él y nunca a mí?
Si quieres que la suerte se ponga de tu lado, colega,
dinos dónde Earl y tú jugasteis al póquer pai gow anoche.
Mierda.
Supongo que eso significa que no hay suerte, ¿no?
Si sigo intentando piratear esto más allá de este cifrado,
el sistema va a borrar todos los datos.
Voy a tener que llevarlo al laboratorio.
La buena noticia es que hay lector de huellas dactilares.
Y esta cosa está cubierta de huellas dactilares.
Espera, pensaba que Brikz se había quemado sus huellas.
Lo que quiere decir que estas podrían pertenecer a su cómplice.
Y si es una usuaria autorizada,
podría usar sus huellas para conseguir acceder.
¿El laboratorio ya las ha cotejado?
Sí. No está en el sistema.
Pero te apuesto dólares por malasadas
a que haya lo que haya en este disco duro nos puede ayudar a identificarla.
Bueno, creo que ya te he ganado, amigo.
He encontrado esto en un cajón.
¿Sabes?, la mayoría de ellas
son posiblemente fotos de referencia de obras en progreso.
Pero mira esta.
¿Crees que es ella?
Sí, eso espero.
¿Sabes?, estaba pensando que podíamos usar el reconocimiento facial
si podemos separar esas dos imágenes.
Sin duda. Llamaré al laboratorio. Haré una reserva para dos.
Vaya. Casi 2.500 "me gusta".
Parece que soy un poco influencer después de todo.
No te gusto mucho, ¿verdad?
Eso no es cierto. Yo...
Me gusta... tu arte.
Creo...
Creo que tienes talento, tienes talento.
Gracias. Pero no lo tengo en realidad.
Venga, vamos.
Acabas de improvisar un Brikz "original".
Has engañado a 2.400 personas hasta ahora.
Eso no me hace tener talento, me convierte en un buen falsificador.
Y aprovecharte generosamente con ello por lo que me he enterado.
He ganado algo de dinero...
pero no era feliz.
No importa a cuánta gente he engañado con mis falsificaciones,
sabía que yo era como mis pinturas:
un falso.
Cuando me arrestaron,
fue una especie de alivio.
Limpiar escenas del crimen puede que no sea glamuroso, pero...
al menos me puedo mirar en el espejo todos los días.
Eso es algo que no todo el mundo puede decir.
Mira eso.
Puede que tu plan haya funcionado de verdad.
Oye.
Prepárate para entrar.
¡Es la policía! ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oye! ¡Cinco-0! ¡Alto!
¡Alto!
Espósale.
Colega, eso duele de verdad.
Quédate en el suelo.
Vaya.
Eso ha estado sorprendentemente bien.
Disculpa mientras echo la pota y me da un infarto.
De acuerdo, chicos, daos la vuelta, por favor.
Felicidades,
acabáis de destrozar un Brikz falso.
Realmente espero que haya valido la pena el cargo por asesinato.
Espera, ¿qué?
Nosotros no hemos matado a nadie.
No. No. Estoy segura de que él mismo se tiró
desde la azotea, ¿verdad?
¿Brikz está muerto? ¿Y crees que nosotros le hemos matado?
No sentimos nada más que respeto por Brikz.
El hombre es una leyenda.
¿Eso es por lo que estabais recorriendo toda la ciudad
destrozando su obra?
¿Esto? Nos han pagado por hacerlo.
Pero no es lo que piensas.
La pintura que usamos se quita.
Tengo un bote de spray en mi mochila. Te lo puedo enseñar.
Vale. No os mováis.
Vale, don Limpio, enséñamelo.
Pregunta: ¿por qué?
Con lo que nos paga este tipo, no íbamos a preguntar.
De acuerdo. Voy a necesitar un nombre.
Os presento a Sterling Jacobs, el agente de Brikz.
No lo entiendo.
¿Por qué este tipo pagaría a alguien
por ultrajar los murales de su propio cliente?
Supongo que los está retirando del mercado
hasta un momento en un futuro no muy lejano
cuando su valor se vaya a disparar.
Lo que en realidad tiene mucho sentido,
si lo piensas.
Noelani mencionó que la víctima tenía cáncer de vejiga,
Jacobs averigua
que su cliente estrella está a punto de desaparecer...
Cierto. Y busca una última oportunidad de cobrar.
Un Brikz original capturado por casualidad
fácilmente vale seis cifras.
¿A qué te refieres con "capturado"? ¿Qué? ¿Es que usan cinceles para
sacarlos de las paredes?
Cinceles, motosierras, lo que sea.
- ¿En serio? - Sí.
Y nuestra víctima es posible que no se pusiera muy contento cuando se enteró
- de lo que su agente estaba haciendo. - Claro que no.
Probablemente tuvieron algún tipo de enfrentamiento,
- las cosas se calentaron... - Vale.
Así que Jacobs quiere adelantar la hora de la muerte de su cliente.
Contrata a un par de sicarios, como contrató a esos vándalos.
- Tenemos que localizar a este tipo. - Creo que acabo de hacerlo.
Mira esto. Según sus estados financieros,
Sterling Jacobs llegó aquí un día después que su cliente.
Tiene alquilada una casa en Makaha.
Vamos a Makaha.
Despejado.
Aquí tengo un cuerpo.
Chaval...
Sí.
¿Es ese Jacobs?
Sí. Y por su aspecto lleva muerto entre 24 y 36 horas.
Lo que significa que no ha podido asesinar a su cliente.
Aunque creo que acabamos de descubrir
cómo se enteró nuestro asesino
de la verdadera identidad de Brikz.
Quien le haya hecho esto... quemaduras eléctricas,
le han sacado las uñas, y Dios sabe qué más.
Estos tipos eran profesionales.
Tal vez de operaciones especiales, inteligencia militar.
¿Qué quieren unos tipos así de alguien del mundillo del arte?
Junior, adelante.
Creo que he identificado a la cómplice de Brikz.
El laboratorio ha podido separar las dos imágenes de ella
que encontramos en el almacén,
lo suficiente como para pasarlas por reconocimiento facial.
Tengo una coincidencia con una alerta roja de la Interpol,
para una ciudadana nicaragüense.
Teresa Estrada.
¿Por qué la buscan?
Por terrorismo.
Lo hice. Estoy dentro.
Mi hijo tenía 19 años.
Esteban nunca le hizo daño a nadie.
Solo denunció
que estaban haciendo daño a otros.
Y por eso... una noche,
desapareció de su habitación...
secuestrado durante la noche
por esos hombres del gobierno.
Un mes después, su cuerpo fue encontrado en un pozo.
Ellos...
Le mataron.
El ordenador tiene horas de grabaciones como esta.
Parece que son de un documental
que Brikz estaba preparando.
Quería que el mundo conociera la historia de Teresa
para que ella pudiera dejar las cosas claras.
¿Sobre qué?
Teresa Estrada no es una terrorista,
es una artista disidente.
Hace arte callejero en su Nicaragua natal
como protesta por la corrupción del gobierno.
Para proteger su identidad, se hace llamar Fénix.
Después de que Esteban fuera asesinado,
sabía que tenía que continuar con su lucha,
desafiando a los monstruos
que oprimen y matan a su propia gente.
Declaraciones poderosas.
Sí. También se ha creado enemigos poderosos,
incluido este tipo,
Arturo Granera.
Es un alto cargo de la junta directiva del Departamento
de Inteligencia de Nicaragua.
Según la inteligencia del Departamento de Estado,
Granera es despiadado y muy ambicioso.
Tiene su vista puesta en la presidencia.
El que se interpone en su camino tiende a desaparecer.
Caray. Primero el hijo de Teresa, y ahora Teresa.
Parece que tocarle las narices a este tío es cosa de familia.
Granera debe haber sabido que estaba detrás de las obras de protesta.
¿No? Envía a un equipo a seguirla.
Espera. Hemos revisado los registros de viaje
de James Cooper antes de saber que era "Brikz".
Ahí. Mirad.
Estuvo en Costa Rica hace un par de meses.
Nicaragua está justo al lado.
A un tipo como ese con dinero no debería resultarle difícil
conseguir los papeles de Teresa
y luego introducirla ilegalmente en los Estados Unidos.
Parece que Brikz sabía
que estaba al final de su camino, así que decidió
marcar una diferencia en la salida.
Vale. Aquí hay algo que no entiendo.
Si Teresa es una enemiga del estado,
¿entonces por qué simplemente no la tiras de la azotea y acabas con ella?
Porque Granera la quiere con vida.
Estoy de acuerdo con Junior.
Me refiero a que para alguien como ella,
alguien que... alguien que ha avergonzado personalmente a Granera,
lo mejor que puede hacer es desacreditarla y difamarla.
Una farsa de juicio. Una muerte lenta en una oscura celda.
Lo que también significa que,
aunque el equipo de asalto llegó antes que nosotros,
aún tenemos oportunidad de interceptarlos
antes de que la saquen de Oahu.
A no ser que ya lo hayan hecho.
- Tenemos que encontrar ese equipo de asalto. - Vale, ¿cómo?
Joe White. Joe White tenía un amigo en la Agencia
en Nicaragua.
Voy a hacer una llamada.
Hola, colega.
Caballeros, perdonen...
La partida está cerrada a menos que tengan invitación.
¿Sí? Bueno, la mía está grabada.
Hora de recoger las ganancias, chicos.
¿Reconoces a este tipo?
Sé que si
te cerramos la partida,
aparecerás en unos días
en otro lugar,
pero sería una buena faena,
por no mencionar los ingresos que perderías.
Así que ¿por qué no te haces
a ti y a nosotros un favor
y respondes a la pregunta?
Sí, lo conozco.
O lo conocía, debería decir.
Su nombre es Earl Whitaker.
Ganó a lo grande anoche.
Recogió sus ganancias pronto, sobre las dos,
- quizá las tres. - ¿Notaste
- si alguien lo siguió cuando se fue? - No.
La siguiente persona en irse no lo hizo hasta una hora después o así.
Veamos, Earl fue estrangulado... lo que nos lleva a pensar
que esto fue algo más de naturaleza personal.
Vamos a tener que averiguar más cosas de su vida.
¿Cuánto tiempo tienen?
Tú... salta a las partes más jugosas.
Vale. Veamos, para empezar, mentía
sobre sus impuestos. Eso lo sé seguro.
Y Whitaker siempre fanfarroneaba
sobre no declarar ni un penique de sus ganancias.
Ah, y hablando de mentir,
no es que fuera el tipo más fiel
con su exmujer y su novia.
Oye, Jerry, ¿tienes ese enlace?
- Voy a subirlo ahora, capitán. - Lo necesitamos ya.
Por favor, dime que ese espía amigo de Joe tiene algo.
Pues sí. La CIA ha interceptado
una señal de vídeo en directo transmitiendo desde Oahu
hasta las oficinas del Departamento de Inteligencia
en Managua.
¿Eso está pasando ahora mismo?
Sí.
Un interrogatorio a distancia. Seguro que Granera
y sus matones están detrás de esto.
Así que parece que han decidido no
llevarla de vuelta a Nicaragua.
Sí, deben saber que todos los policías de esta isla
buscan a Teresa, así que lo más sensato es conseguir
- una confesión ya. - Sí.
Y una vez que lo hagan la matarán.
Dice que es culpable
de crímenes contra el estado...
Está claramente coaccionada.
Supongo que tendrán algo con que presionarla.
¿Aparte de todas esas armas apuntándole a la cabeza?
Sí, hablo de seres queridos y familiares
que estén en peligro. Es decir, ya habéis visto cómo
hablaba de su hijo.
Todo lo que hace esta mujer
es por su familia.
Te acabo de mandar el contacto del hombre de Joe en Nicaragua.
Quiero que lo llames,
que compruebe a su familia en el país, por favor.
Entendido.
Jerry, ¿cómo va la localización de la señal?
- Por favor, vamos. - Bueno, está siendo enrutada
a través de un proxy anónimo. Es decir,
podemos dar con ella... pero va a llevar tiempo.
Vaya, tiempo, no tenemos tiempo.
Hay miles de casas de lujo
en esta isla... Podrían estar en cualquiera de ellas.
Esperad.
Mirad eso.
Parece un cuadro.
¿Crees que puedes sacarte otro conejo de la chistera?
Puedo intentarlo.
Es un poco difícil de discernir
desde este ángulo, pero...
parece guardar un parecido asombroso
con... Synesthesia,
de la prominente artista local Mahealani Chang.
Jerry, ¿puedes ayudarle a dar con el que lo compró?
Tenemos que dar con esa dirección.
¿Cómo un equipo de asalto nicaragüense
acaba en la casa de un coleccionista de arte de Oahu?
Dijiste que solo encontrasteis un saco de dormir
en el almacén, ¿no?
Es posible que Teresa se estuviera quedando en otro sitio.
Sí, bueno, Brikz tiene contactos en el mundo del arte.
Quizá él la presentara a algún mecenas del arte,
alguien que simpatice con su causa.
Lo tengo. He encontrado al comprador.
Viven en Akulikuli Terrace, en Black Point.
Vale. Tani, conmigo.
Jerry, mándanos las coordenadas a los teléfonos.
¡Cinco-0!
¡Todo el mundo al suelo! ¡Al suelo, ya!
Venga conmigo. Venga, venga. Todo va a ir bien.
Cinco-0.
Caso desestimado.
¿Victoria Whitaker? Cinco-0.
¿Qué ocurre?
¿Qué quieren?
La policía ya me ha dicho que han matado a Earl.
Sí, pero hemos pensado en pasarnos para ver si puede ayudarnos
a aclarar algunas cosas.
Verá, hemos revisado sus registros de llamadas.
Recibió un mensaje de texto anoche
alrededor de la hora de la muerte de su exmarido.
Un mensaje que resulta fue enviado
por el repartidor de la mesa en la que estaba jugando.
Nos ha dicho
que le sobornó para que se pusiera en contacto con usted
si Earl empezaba a ganar mucho.
Antes de que me acusen de nada, deberían saber
- que estuve en casa anoche. - Lo sabemos.
Por eso querríamos hablar con su novio.
¿Sabe dónde está?
No, bueno...
no lo he visto como en una semana.
Admiro el esfuerzo.
La ejecución... no tanto.
Pues...
le han concedido asilo a Teresa.
Sí. Y gracias al amigo de la CIA de McGarrett,
también a la abuela que dejó en Nicaragua.
¿Su abuela?
- Sí. - Eso es estupendo.
Me encanta esa palabra, abuela.
Es una palabra genial.
¿Y por qué me has invitado aquí?
Has dejado muy claro que no es una cita.
Esto es para ti.
¿George Davis? ¿Quién es?
Es el abogado que se ocupa de los bienes de Brikz.
Al parecer, dejó apartada una gran suma de dinero
para crear una fundación para artistas disidentes
y necesitan que alguien la dirija;
y yo he dado tu nombre.
Tani, no sé qué decir.
- ¿Por qué yo? - Mencionaste que
tu único talento era copiar a otros artistas.
No sé si eso es cierto, pero si lo es,
entonces, ¿por qué no lo haces una última vez?
¿Por qué no copias a Brikz y tomas su relevo?
Sé que puedes hacer esto.
Y sé que lo harás muy bien.
Porque tienes talento.
Espera, ¿estás segura de que esto no es una cita?
Bueno, voy a retirar lo dicho.
Sí. No importa, no importa.
Gracias.
De nada. Salud.
Gracias.
Pues si esto no es una cita,
¿podemos planear una para mañana?
Hirsch, por favor, no arruines este bonito momento.
Maya, tengo una sorpresa para ti.
¡Papi, me encanta!
Te quiero mucho, papi.
¿Papá?
Vamos a la cama.
Yo te ayudo, papá.
No pasa nada, papá.
www.subtitulamos.tv