Anteriormente en God Friended Me...
Te agradezco que no mencionaras
lo de la cuenta de Dios.
Ya, no era yo quien debía contar la historia.
Lester y la junta solicitaron
que viniera a Harlem Episcopal para remplazarte.
Van a echar, ¿es eso?
Arthur, quieren proponerte
para ser obispo de Nueva York.
He estado buscando a alguien como tú, Rakesh.
Alguien que sea mi mano derecha.
Lo llevas diciendo desde el principio, Miles.
No fuiste escogido al azar.
Solo hay que buscar la conexión
entre Simon Hayes y tú.
Tenéis que besaros o da mala suerte.
FreeVerse alberga once programas, pero solo dos de ellos
están entre el top 100 de iTunes. ¿Quién sabe?
Puede que después de esta reunión, El Profeta Millennial
llegue también a esa lista.
- ¿Qué? - ¿Quién eres?
El Miles que conozco estaría preocupado por todo
lo que podría salir mal y se prepararía para
la decepción.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Me pillas con mentalidad positiva.
- ¿En serio? - Sí.
¿Incluso después del desastre de cita con Cara?
Oye, oye, ¿quién ha dicho que fuera un desastre?
Tú, a menos que me esté perdiendo algo.
Bueno, amigo mío,
un caballero no explica los besos que da.
¿Os habéis besado?
¡Miles, es la bomba! ¡Miles, es genial!
Vale, sí, sí, nos hemos besado, pero
nos lo estamos tomando con calma, ¿vale? A ver qué pasa.
Vale, lleváis tomándooslo con calma un par de meses.
Sugiero que aceleréis un poco las cosas.
Ya lo tengo, deberíamos organizar
una cita doble cuando Jaya vuelva.
Paso a paso, Rakesh. Tengo que irme.
He quedado aquí con la directora de FreeVerse.
Muy bien, buena suerte, tío.
Pido perdón por no habernos puesto en contacto contigo antes.
Recibimos cientos de podcasts al mes
y los escucho todos.
Eso sí que es dedicación.
Creo que FreeVerse puede poner
al Profeta Millennial en el mapa.
Igual que hizo Serial con This American Life.
Suena de fábula.
Pero pasa una cosa.
Mira, ya he estado antes en esta situación
y sé que, en cierto momento,
alguien me pedirá que cambie mi mensaje.
Yo no lo haré.
Tienes algo excepcional en tus manos, Miles.
No podemos pagarte mucho y tendrás que grabar desde casa.
Pero lo bueno es que no tendrás a nadie controlándote.
Lo único que pedimos a cambio son
los derechos en exclusiva de nuestros programas y su contenido.
No querríamos que nadie más hablara sobre la cuenta de Dios.
Aparte de eso, tú diriges tu programa.
No sé qué decir.
Di que te lo pensarás.
That's Amore. Me encanta esa canción.
No sabía que era una canción para liarse.
Vale, no nos liamos. ¿Es que tienes 12 años?
En momentos así intento volver atrás.
- Necesito detalles. - ¿Como qué?
Como qué tal el beso.
¿Vais a volver a salir? ¿Qué tal el beso?
Vale. El beso estuvo...
bastante genial.
Y sí, vamos a volver a salir,
pero ambos creemos que esto es algo especial
y no queremos fastidiarlo por ir demasiado rápido.
Vale...
Un bonito despacho. Pintoresco.
Sr. Hughes.
- Un placer, soy... - Cara Bloom. Sí, lo sé.
¿Creías que había entrado aquí por error?
Podía ser una posibilidad.
Pues no.
Quería pasarme para conocer a la periodista
que ha rechazado un gran puesto en reportajes.
No es una mala forma de captar la atención del jefe.
¿Gracias?
- Deberíamos hablar. - Sí, ¿quiere...?
No, hablaba de un almuerzo.
- Mañana. - Claro.
¿Le importaría decirme de qué se trata?
¿Y dónde estaría la diversión?
Mi asistente, Lydia, se pondrá en contacto
para los detalles. Nos vemos.
El redactor jefe de Catapult
te acaba de pedir que almuerces con él.
Sí, la pregunta es por qué.
Tienen una zona sobre la Guerra Civil
con todos los uniformes.
- Hay un planetario. - ¿Qué?
Y un ala entera solo para dinosaurios.
El único problema es que la excursión cuesta 40 $.
No tengo que ir.
¿Sabes qué? Vas a ir.
Es mucho dinero.
Pues es una suerte que
mañana tenga una entrevista de trabajo.
Y, en cuanto te den el trabajo, podemos mudarnos al castillo
e izar la bandera.
Suponiendo que salgamos de aquí de una pieza.
¿Has oído eso?
Dragones. No te preocupes.
¡El rey debe ser protegido!
¡Yo soy el cazadragones!
- Vaya, qué cerca ha estado. - Perdón.
No, no, no suelen bajar hasta aquí.
¿Cómo lo sabes?
También soy un cazadragones.
Pero... No se lo digas a nadie.
Debo mantener en secreto mi identidad.
Eh, es nuestra parada, colega.
¿Qué tal si vamos al Metro Diner
a celebrar mi entrevista?
- ¡Sí! - ¿Sí?
- Muy bien. - Y no te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Te lo agradezco.
¡Eh! Buena suerte mañana.
¡Gracias!
BEN EVANS SUGERIDO POR DIOS
www.subtitulamos.tv
Enhorabuena, Arthur.
No podríamos estar más orgullosos de que te hayan propuesto como obispo.
Gracias.
Como en cualquier elección, Arthur,
hay un lado político.
Por eso Lester me ha pedido que venga a hablar contigo.
Espero que mi experiencia como RR. PP.
ayude a evitar cualquier obstáculo.
Admito que todo esto
es muy nuevo para mí, así que agradezco cualquier consejo.
Durante la campaña, te reunirás
y responderás preguntas de feligreses
de cada parroquia que pueda votar de la ciudad.
Estoy deseando ese desafío.
Bien.
Pero hay temas sensibles.
Temas que querrás
soslayar si es que surgen.
Ya veo.
Te refieres
a que mi hijo es ateo y mi hija es lesbiana.
¿Son los obstáculos de los que hablamos?
Hablamos de concentrarte
en todas las maravillas que has hecho
en Harlem Episcopal.
De asegurarnos de que sea eso con lo que la gente se quede de tu candidatura.
Lo comprendo, pero mucho del trabajo que he hecho aquí
consiste en hacer la iglesia más inclusiva
para todos.
Supongo que es lo que ha influido
en que la diócesis me eligiera.
Así es.
Y, si te conviertes en obispo,
piensa en lo mucho que podrás hacer.
Parecen muy felices.
¿Alguna idea de por qué la cuenta de Dios te ha enviado su nombre?
No. Solo sé
que mañana tiene una entrevista de trabajo
y que parece muy emocionado al respecto.
Vale, quizá debamos ayudarlo con la entrevista.
Quizá.
Hablando de entrevistas,
¿cómo te ha ido la reunión con FreeVerse?
Les encanta mi podcast y no quieren cambiar nada.
Es fantástico.
¿Ves? Sabía que solo era cuestión de tiempo
que alguien se diera cuenta de lo increíble que eres.
Pasa una cosa.
Quieren exclusividad.
Bueno, yo escribo sobre la gente a la que ayudamos,
no sobre la cuenta de Dios.
Ese es el trato. Nada ha cambiado.
- Solo quería asegurarme. - Vale.
¿Y has dicho que sí?
Aún no, pero creo que voy a hacerlo.
Muy bien, ¿cena y unas copas para celebrarlo?
Espera, ¿te refieres a una segunda cita?
Sí, exacto.
Puede que yo también tenga noticias.
Me ha invitado a almorzar
el redactor jefe de Catapult.
Te has dejado lo jugoso para el final.
De hecho, lo jugoso es que no tengo ni idea de qué va.
- Se van. - Sí, vamos.
Solo son las siete y media, queda media hora.
En esta zona hay una prohibición temporal de estacionamiento.
¿No puede darle algo de tregua?
Lo siento, no está en mis manos.
¡Eh, es el cazadragones!
Puede recogerlo en el depósito.
No, por favor, escuche. No lo entiende.
No puede llevarse mi coche.
¿No hay nada que podamos hacer?
- No está en mis manos. - Vamos, hombre.
¡Podemos arreglarlo!
Tío, deja que os ayudemos.
¿Y si llamamos a un taxi para que os lleve a casa?
Esa es nuestra casa.
Son 400 $.
¿Qué voy a hacer? No me lo puedo permitir.
¿Hay alguien a quien puedas llamar?
¿Un familiar quizá?
No, no.
Desde que murió mi mujer solo estamos Max y yo.
¿Dónde vamos a dormir, papá?
Ya se nos ocurrirá algo, colega.
Vamos.
¿Sabéis qué? Voy a llamar a un taxi,
vamos a ir al depósito
y voy a recuperar el coche.
No nos conoces.
Es cierto, pero
los cazadragones
debemos permanecer unidos, ¿verdad?
Mira, te agradezco la oferta,
pero no acepto limosna.
En el tren oí que decías que mañana
- tienes una entrevista de trabajo. - Sí.
Cuando consigas el trabajo, me lo devuelves.
Es un préstamo. No te preocupes.
Esta noche va a bajar mucho la temperatura.
Muy bien, te lo devolveré.
Seguro que sí.
Hola, ¿estás listo? Me muero de hambre.
Sí, deja que coja el abrigo.
¿Va todo bien?
Me he reunido con Lester
y uno de los miembros de la junta
para hablar sobre la estrategia de campaña.
¿Y no ha ido bien?
Han sugerido que podría ser mejor
si finjo que no tengo un hijo ateo
y una hija lesbiana.
¿Qué?
¿Han dicho eso?
Han usado la palabra soslayar, pero...
el mensaje estaba claro.
Estoy decepcionado.
Espera, ¿piensas en retirar tu candidatura?
Le he dicho a Lester que necesitaba tiempo para pensarlo.
¿Has hablado con Miles y Ali?
- No. - Bueno,
es una decisión tremenda, Arthur.
¿No te parece que las dos personas
involucradas deberían opinar?
¡Espere, disculpe! Vamos, Max.
Oiga, he venido a recoger mi coche.
Abrimos mañana a las ocho.
Estaré encantado de ayudarle.
Espere, ¿hay alguna forma de
pagarle muy rápidamente? Es muy importante.
Lo siento, ya he cerrado la oficina.
Les prometí a mis hijos que llegaría pronto a casa.
Mire, mañana tengo una entrevista.
¿Puedo al menos coger mi traje del coche?
Ha dicho que tiene hijos, ¿verdad?
De padre a padre.
Necesito este trabajo.
Tiene cinco minutos.
- Muy bien. - Parcela trasera.
- Le ayudaré a buscar. - Vale, ¿puedes cuidar de Max?
- Sí, no hay problema. - ¡Papá, no olvides la bandera!
¡Muy bien, colega!
¿Qué bandera?
Mi madre y yo la hicimos antes de que muriera.
Lleva el blasón familiar cosido.
¿Sabes lo que es eso?
Sí, pero no había conocido a nadie que tuviera uno.
Qué sofisticado.
Todos los castillos lo tienen, igual que el nuestro
cuando mi padre consiga ese trabajo.
Max parece un chico formidable.
Lo es. No creo que
la mayoría de los niños puedan pasar por lo que él
y seguir emocionándose con dragones y banderas.
Bueno, eso es porque tiene un padre genial.
Ahí está.
Gracias, pero todo es cosa de su madre.
Con Annie,
un viaje en metro podía transformarse en una caza de espías.
Hacían fuertes en el salón cuando llovía.
Lo echo de menos.
¿Cuánto ha pasado?
Algo más de un año.
De cáncer.
Incluso con el seguro, se acumularon las facturas.
Cuando murió, mi empresa estaba recortando plantilla,
así que me echaron.
Las fichas del dominó
empezaron a caer a toda velocidad.
Lo siento, tío.
Acepto cualquier trabajo que puedo.
Pero, sin nadie que me ayude con Max,
tengo el horario limitado.
Por eso necesito este trabajo.
Oye,
¿esa bandera tiene algo que ver con el juego
al que jugabais en el metro?
Sí, a mi mujer se le ocurrió
al enfermar.
Yo solo sé que jugar ayuda a Max
a evadirse de nuestra realidad.
Es lo único que me importa.
Mi padre es reverendo en Harlem Episcopal.
Deja que lo llame.
Tal vez podáis quedaros en el albergue.
Gracias, pero, hasta ahora,
he podido evitarle a Max eso, así que
tendré que pensar en otra solución.
- ¿Qué tal mi casa? - Como he dicho,
- no acepto caridad. - No, no, no, no.
No, amigo mío, no es caridad.
Estoy protegiendo mi inversión.
Si quieres devolverme el dinero,
tienes que conseguir ese trabajo.
Y, para ello, tienes que dormir bien.
Max ha caído antes de apagar la luz.
Lleva meses sin dormir en una cama de verdad, así que
gracias.
Un placer ayudar.
Debería descansar.
Buenas noches.
Buena suerte mañana.
Gracias.
Has hecho algo bueno, Miles.
Eso espero.
¿Sabes?, creo que, cuando consiga el trabajo,
las cosas cambiarán para ellos.
Sí, y yo.
- Debería irme. - Vale.
Buenas noches.
¿Miles?
Hola, chicos.
Rakesh, ¿qué haces aquí?
Tío, no encuentro
una conexión entre Simon Hayes y tú.
¿Y has venido hasta aquí solo para decirnos eso?
Fallo mío. Debería haber llamado.
Esto...
Esto es un nuevo territorio para todos.
- Que lo sepáis. - Rakesh, continúa,
- por favor. - Vale.
He estado investigando
tu historial de viajes, tu huella en las redes sociales,
- los cargos a tu tarjeta de crédito... - Espera, ¿has investigado
- mi tarjeta de crédito? - Pues claro, sí.
Enhorabuena por tu capacidad crediticia.
La cuestión es que
debe haber alguien
que pueda conectar a Simon Hayes con la cuenta de Dios.
- Vale, ¿como quién? - Como tu padre.
No, Rakesh, confía en mí.
Mi padre no conoce a Simon Hayes.
Ya, no personalmente.
Eso no significa que no haya algo
- que los conecte. - Bueno, tienes que admitir
que tu padre y su iglesia han jugado
un papel importante en este asunto.
Supongo que es posible.
Muchas sugerencias de amistad
están ligadas con Harlem Episcopal.
Mi tío T, Rachel, Aaron Booker, Heidi.
¿Te parece bien si hablo con él de esto?
¿De encontrar una conexión entre él
y la cuenta de Dios? Sí, buena suerte.
Voy a devolvértelo, Miles.
- No. - No, no, no.
Te doy mi palabra.
No lo dudo ni por un segundo.
Oye, ese traje grita empleado de oficina experimentado
con atención al detalle y don de gentes.
Bueno, espero que los de RR. HH. estén de acuerdo.
Confía en mí, lo estarán.
Gracias, Miles.
¿Hola?
Sí.
Así es. ¿Está seguro?
No, no, no, no, es que...
Vale. Vale, gracias.
Era del colegio de Max.
Está enfermo.
Necesitan que vaya a por él.
¿Ahora mismo?
Tu entrevista está al otro lado de la ciudad.
Es imposible que llegues a tiempo.
¿Sabes qué?
¿Y si yo lo recojo? No hay problema.
No estás en la lista de recogida.
Solo me lo entregarán a mí.
Oye, no te preocupes, ¿vale?
Iré hasta allí, recogeré a Max
y, con suerte, me recibirán si no llego muy tarde.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Te lo agradezco, Miles.
Ya has hecho suficiente.
Gracias de nuevo.
Último aviso para Ben Evans.
Ben Evans.
¡Estoy aquí!
Soy Ben Evans.
Gracias por venir, Sr. Evans.
Debo admitir que es más joven de lo que esperaba.
Sí, me lo dicen mucho.
Lo decía considerando que ha servido dos veces en Irak.
¿Se unió al ejército al acabar el instituto?
Vale, sí...
Tengo que serle completamente sincero.
No soy Ben.
- ¿Disculpe? - Soy un amigo de Ben.
Llega tarde, su hijo se ha puesto enfermo en el colegio
y ha tenido que ir a recogerlo.
¿Y le ha pedido a usted que viniera a hacerse pasar por él?
En realidad, no. Ha sido idea mía.
Y ahora me doy cuenta
de que debería haberlo pensado un poco.
Mire, agradezco que intente ayudar a su amigo,
pero tengo un día muy ocupado y me gustaría pasar
- al siguiente candidato. - Y lo entiendo. De verdad.
Pero no encontrará a un candidato mejor, ¿vale?
Es para jefe de personal, ¿verdad?
- Correcto. - Vale, lo que significa
que necesita a alguien con don de gentes,
que sea positivo, que pueda hallar
formas creativas de que la gente se implique
por muy mala que sea la situación.
Y confíe en mí, ese es Ben.
Miles, ¿qué haces aquí?
Su amigo ha expuesto un argumento convincente
de por qué no debería pasar al siguiente.
Siéntese. Hablemos.
Oye, Max está en el vestíbulo.
¿Te importaría quedarte con él?
Para nada.
Cara,
estoy encantado de por fin tener la oportunidad
de reunirme con una de mis escritoras estrella.
Gracias.
He leído todos tus artículos.
Son increíblemente adictivos.
Es una mezcla entre Humanos de Nueva York y el designio divino.
Además, parece personal.
Ya, bueno, he podido conocer
y compartir tiempo con todos sobre los que he escrito.
Así que sí, es personal.
Si no te importa que te pregunte,
¿dónde los encuentras?
Lo que digo es que la gente sobre la que escribes
no parece escogida al azar.
Un buen periodista nunca revela sus fuentes.
Claro.
Me recuerdas a mí hace 20 años.
Siempre buscando la próxima gran historia.
La cuestión es que
el deseo de encontrarla
nunca desaparece.
Por ejemplo,
recientemente he descubierto un podcast fascinante.
Se llama El Profeta Millennial.
¿Has oído hablar de él?
No. ¿Es bueno?
Es adictivo.
Va sobre un ateo al que le pide amistad alguien
que afirma ser Dios en Facebook.
Y le envía sugerencias de amistad
de personas que necesitan ayuda.
Gente como las personas sobre las que escribes.
¿Para eso era este almuerzo?
Sí.
Verás, he averiguado de dónde sacas las historias,
pero lo que no he podido averiguar es por qué no escribes
la más importante.
Quién hay tras la cuenta de Dios.
No soy yo quien debe contar esa historia.
De acuerdo con su podcast,
estáis cerca de descubrir la identidad de Dios.
¿Es eso cierto?
Bueno, tenemos dos sospechosos convincentes.
¿Dos? Solo sé de Henry Chase.
¿Quién es el otro?
Tendrá que seguir escuchando para averiguarlo.
Preferiría leerlo.
Una historia así
podría ponerte en el mapa.
¿Cómo te encuentras, Max? ¿Mejor?
Un poco.
Espero no haber fastidiado la entrevista de mi padre.
No, no, no, no, qué va.
¿Sabes qué? De hecho,
tengo un buen presentimiento.
Hay alguien por ahí que quiere que tu padre
consiga el trabajo.
- Gracias, Miles. - Y cuando eso pase,
por fin podréis mudaros al castillo
e izar vuestra bandera.
Ese es el plan.
Qué pena que no haya castillos de verdad en Nueva York.
¿Qué? ¿Quién ha dicho eso?
No.
Mira.
¿Ves eso?
Ese castillo está en la ciudad de Nueva York.
Snug Harbor.
Mi madre me llevaba allí cuando era pequeño.
Subíamos a lo más alto del castillo
y observábamos la ciudad entera.
¿Sigues yendo con ella?
En realidad, murió cuando yo tenía más o menos tu edad.
Pero los recuerdos que creamos
siguen conmigo y nunca se irán.
¿Y bien?
Lo he conseguido.
Enhorabuena.
Te lo debo todo a ti, Miles.
En cuanto cobre mi primera nómina,
te devolveré lo del depósito de coches.
No hay prisa, ¿vale?
Cuando te hayas instalado
en vuestro nuevo castillo con Max,
me lo devuelves.
- Trato hecho. - Enhorabuena.
¿Rakesh? Pasa.
¿A qué debo este honor?
Esperaba que tuviera un minuto
para hablar si le parece bien.
Por supuesto. Por favor, siéntate.
¿Qué te ronda por la cabeza?
Dios.
Bueno, no su dios,
ni mi dios, ni el dios de cualquiera.
Si es que hay un dios.
No, he venido
por la cuenta de Dios.
Intento encontrar una conexión entre Miles y la persona
que creemos que está tras la cuenta de Dios.
¿Quién es?
Simon Hayes.
He pensado que ustedes dos podrían estar conectados o
que sus caminos se habrían cruzado.
No, no es así.
Creo que me acordaría
de un famoso magnate tecnológico en la misa de los domingos.
Ya.
Había pocas posibilidades.
¿Sabes, Rakesh?
La Biblia está repleta de historias en las que Dios
escoge a personas para que hagan su trabajo,
pero por qué las escoge no es lo importante.
Sino las personas a las que deben ayudar.
¿Se refiere a nuestras sugerencias de amistad?
¿De verdad crees que Simon Hayes
tiene una conexión personal con las sugerencias de amistad?
Es lo que voy a averiguar.
Intentando crear un algoritmo para ver si alguna
se ha cruzado en su camino.
Hablando del tema, ¿qué tal con Ben?
Genial. Ha conseguido el trabajo.
¿Qué? ¿Sí? ¿Por qué no me lo has dicho?
No quería interrumpir el gran almuerzo
con tu redactor jefe.
¿Cómo ha ido, por cierto?
Bien. Bien.
Solo quería hablar de un artículo.
- Nada importante. - ¿Estás de broma?
Es muy importante.
Sí, lleva razón. ¿De qué va el artículo?
No, da igual. No es para mí.
Háblame del trabajo de Ben.
Empieza el lunes, lo que significa
que por fin podrá permitirse una vivienda,
así que nuestro trabajo ha terminado.
Casi.
La bandera de Max.
Se la ha debido dejar sin querer.
Ben dijo que iba a aparcar su monovolumen
en Morningside Heights. Vamos.
Max.
Papá, estoy muy orgulloso de ti.
Estaremos en nuestro castillo dentro de nada.
¿Puedo ayudarle, agente?
Señor, por favor, salga del coche.
Tenemos que hablar.
¿Puedo saber cuál es el problema, agente?
Sí, vi que usted y su hijo
entraron en ese coche hace unas horas.
Al darme cuenta de que no se movían, me he preocupado.
Ahora veo por qué. Están viviendo ahí.
- Solo es temporal. - Temporal o no,
debo informar a los Servicios Sociales.
Vale, espere, por favor.
Oiga, si informa, me quitarán a mi hijo.
Y acabo de conseguir un trabajo.
Solo estamos aquí hasta que encuentre otro sitio.
Disculpa, Ben, ¿va todo bien?
Mire, agente.
Este es mi amigo, Miles.
¿Vale? Puede dar fe
de que es cierto lo del trabajo.
Mire, soy consciente de la situación en la que está,
pero debo informar.
¿Y si garantizamos
que dormirán bajo techo esta noche?
Sí, pueden quedarse conmigo.
Vale, mire, lo entiendo.
Es escéptico con respecto a mí,
pero mi padre es el reverendo de Harlem Episcopal
y allí tienen un albergue.
Trabaja con los Servicios Sociales a todas horas.
¿Su padre es el reverendo Finer?
Sí, ¿lo conoce?
Sí, le vi dar una charla
en la recogida de fondos para viudas y niños del año pasado.
¡Sí!
Hagamos una cosa.
Póngame con su padre al teléfono
para verificar lo que dice
y les dejaré que se queden juntos.
- Siempre que sea en el albergue. - Por supuesto.
Y usted debe presentarse en los Servicios Sociales
el lunes por la mañana para demostrar que tiene un trabajo
y un lugar donde vivir a largo plazo.
- Sí, señor. - Muy bien.
Lo he arreglado para que Max y tú os quedéis en el albergue
hasta que encontréis algo permanente.
También he llamado
a algunas viviendas de renta baja en la zona
que te puedas permitir con tu nuevo trabajo.
¿Papá?
¿Vamos a dormir aquí con toda esta gente?
Sí, pero no pasa nada
porque ellos también están buscando un castillo.
Incluso puede que haya algún cazadragones entre ellos.
¿Sabes qué? Tiene razón.
Esta iglesia tiene más de cien años
y siempre ha sido un refugio seguro para cazadragones,
así que no tienes que preocuparte.
¿Cien años?
Seguro que hasta puedes escoger tu propia cama.
Por supuesto.
No sé qué decir.
Su generosidad y la de su hijo
son un regalo de Dios.
Sabemos que, hoy en día,
es más fácil que nunca caer en una mala racha.
Sí, cuando pasas una temporada de mala suerte,
te empiezas a preguntar si alguna vez saldrás.
Pero, desde que conocí a Miles y a Cara,
parece que las cosas por fin van en la dirección adecuada.
¿Miles te tiene trabajando en una sugerencia de amistad?
No. Intento conectar
todas las sugerencias con Simon Hayes
para demostrar por fin
que su proyecto de alto secreto es la cuenta de Dios.
¿Por qué no esperas a que te lo enseñe?
Si diriges a su equipo, no puede mantenerte
en la inopia para siempre.
La cuestión, Ali,
es que no sé si voy a dirigir a su equipo.
¿De qué estás hablando?
A ver, la semana pasada,
cuando viniste a IdentitySeal,
descubrí que Henry Chase intentaba destruir
el servidor que albergaba el proyecto secreto.
Pude impedirlo al crear
un nuevo sistema de seguridad que básicamente
le impide la entrada para siempre.
Creo que eso es lo que
Simon Hayes siempre ha querido de mí.
Al menos, es la sensación que tengo.
¿Y si te equivocas?
¿Y si todo lo que te ha dicho fuera verdad?
¿Por qué arriesgarlo?
Porque tengo que saberlo.
¿Que él está tras la cuenta de Dios?
¿O que no mereces todo lo bueno
que te está pasando?
El ascenso, el respeto de Simon...
Creo que para ti es más fácil buscar una conspiración
que creer que realmente mereces todo eso.
Oye, Max.
Solo queríamos despedirnos.
¿Qué pasa? ¿Dónde está tu padre?
Le han llamado. Parecía preocupado.
Vale, quédate aquí.
Vamos a averiguar qué pasa.
Ben. Disculpe, perdón.
¿Va todo bien?
No.
No. Me acaban de llamar
de Suministros Industriales Kaplan.
Van a retirar su oferta de trabajo.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Al comprobar mi historial han visto
que ya no vivo en la dirección que les he dado.
Dicen que he mentido y que no me pueden contratar.
Tío, lo siento mucho,
¿pero por qué no les cuentas la verdad?
Porque, en el último trabajo que solicité,
cuando les hablé de las condiciones en las que vivimos,
dijeron que no podían contratar a nadie
sin una dirección permanente.
Esto es como una broma cruel, tío.
No puedo buscar casa sin trabajo.
Sin una casa, nadie me contratará.
¿Cómo mierda se supone que voy
a salir de esta situación?
¿Papá? ¿Va todo bien?
Vuelve a la cama, Max.
Papá, no puedes rendirte.
Encontrarás un trabajo y buscaremos un castillo.
¡No hay castillos, Max!
Vuelve a la cama.
Juego a esto con Max
para tratar de protegerlo.
Supongo que soy yo quien tiene que enfrentarse a la realidad.
Porque el lunes por la mañana debo
ir a Servicios Sociales y estoy en la casilla de salida.
No voy a perder a ese niño.
Aunque tengamos que irnos de la ciudad.
No voy a perder a ese niño.
No, no puedes huir ahora o estarás huyendo para siempre.
Es mejor eso que perder a Max.
No hagas nada hasta que sepas de nosotros.
- ¿Por qué, Miles? - Confía en mí.
Miren, entiendo que quieran ayudar a su amigo
a salir adelante,
pero ha mentido.
Sí, ha mentido porque es un sin techo
y en todas las empresas le han dicho
que no le darían una oportunidad.
Mire, trabajo para Catapult.
Escribiría encantada un artículo sobre lo increíble que es esta empresa
al darle a un hombre como Ben un trabajo cuando nadie más lo haría.
Sería una publicidad impagable.
Tiene razón, pero, por desgracia,
ya le hemos dado el trabajo a otra persona.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Que Ben me llame en unas semanas
y veré si puedo encontrarle algo.
No sirve. Necesita un trabajo para el lunes.
Lo siento. Ojalá pudiera ayudar.
Hola, papá...
¿Qué quieres decir con que Max se ha ido?
¿Se ha llevado la bandera?
Ha ido a buscar un castillo. Sé dónde está.
¡Max! ¡Max!
- No lo veo. - ¿Dónde podría estar?
¡Max! ¿Max?
¿Estás aquí? ¡Max!
Oye, no te preocupes, lo encontraremos.
- ¡Max! - ¡Max!
- Chicos, mirad. - ¡Max!
¡Max, no te muevas, ¿vale?! ¡Tu padre ya va!
- ¡Max, baja aquí! - ¡Max!
Max, espera, ¿vale?
- Apártate de ahí. - ¡No! Tengo que colgar
la bandera de mamá en el castillo.
- ¡Espera, Max! - ¡Tengo que hacerlo!
- ¡No, no es verdad, Max! - ¡Claro que sí!
- ¡Papá! - Te tengo, colega.
Dios.
Max, ¿en qué estabas pensando?
Quería demostrarte que los castillos son reales.
Que no puedes rendirte.
Aún podemos encontrar el nuestro.
Solo tienes que tener fe.
Lo siento, Max.
He intentado ser valiente por ti.
Protegerte.
Hacerte sentir que esto es solo una gran aventura.
Pero tal vez sea hora de que veas el mundo
como realmente es.
Y de que yo lo vea también.
Papá, ya sé que no existen los dragones.
Que nunca viviré en un castillo de verdad.
¿Y por qué me sigues el juego?
Mamá me dijo que era una forma de recordarte
que todo iba a salir bien.
Sí, también me dijo lo mismo a mí.
Así que todo este tiempo yo creía que te estaba protegiendo
y resulta que me protegías tú a mí, ¿eh?
Dios, te quiero, Max.
Oye, ¿sabes qué?
Te prometo que,
sea lo que sea lo que me depare la vida,
no me volveré a rendir.
Jamás.
¿Estáis bien, chicos?
Sí, sí. Estamos todos bien.
Disculpen, he oído un escándalo por aquí.
¿Va todo bien?
Sí, mi hijo ha subido a la azotea.
He tenido que ir a por él.
Siento no haber estado aquí para impedirlo.
Hemos estado cortos de personal esta semana.
Uno de los nuestros se ha jubilado
y aún no hemos encontrado sustituto.
¿Significa eso que buscan a alguien?
Sí, solo necesitamos alguien
con la experiencia adecuada.
¿La experiencia militar serviría?
Por supuesto.
Muy bien. ¿Has oído eso, Ben?
- ¿Ha servido? - Dos veces en Irak.
No me diga. Yo también serví en Irak.
Primera división blindada. ¿Usted?
Tercera de infantería.
Y resulta que busco trabajo.
Pase por mi oficina mañana.
Tal vez podamos arreglarlo.
Gracias.
Y gracias por venir.
Ah, y me alegro de que todo les haya salido bien a Ben y a Max.
Sí, y yo.
Papá, ¿de qué querías hablarnos?
He decidido no aceptar la propuesta para ser obispo.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Papá, es lo que siempre has querido.
Como suele pasar,
el sueño es mucho más atractivo que la realidad.
¿Ha pasado algo?
Lester y la junta creen que, para obtener
apoyo en las elecciones, debería rehuir
de hablar de mi vida privada.
Pero yo jamás
rehuiría de vosotros.
Sois el mayor logro de mi vida.
Sí.
Pero entiendo lo que dice Lester.
¿Sí?
Por supuesto.
Si tienes que evitar hablar
de nuestra familia, ¿a quién le importa?
No lo entiendo.
¿Cómo os puede parecer bien esto?
Porque no hay otro reverendo
tan experimentado y abierto
y tan bueno y decente como tú.
Ya has llegado a muchísima gente desde este púlpito.
Imagina lo que podrías hacer con una audiencia mayor.
Sí, síguele el juego al politiqueo, papá.
Sabemos quién eres y lo que defiendes.
Y, cuando te conviertas en obispo,
el resto de la gente lo sabrá también.
Últimamente he estado pensando mucho en el significado de hogar.
Y me he dado cuenta de que un hogar puede ser mucho más
que un techo bajo el que cobijarse.
El hogar puede ser esa sensación que tienes
cuando por fin todo en la vida converge.
O un lugar
que puedas llenar con recuerdos preciosos.
No puedo agradeceros lo bastante todo lo que habéis hecho.
De nada.
Oye, Max, sé que esta enanez no es un castillo,
pero es un comienzo.
Papá, sí que es un castillo.
Vamos a plantar esa bandera.
Un hogar nunca está garantizado.
Es algo por lo que debes luchar con fuerza.
Incluso por lo que sacrificarte.
Entonces, Arthur,
¿has tomado una decisión?
Vamos a proceder.
No lo lamentarás.
Algo que debe ser preservado y protegido.
Acabo de leer tu artículo
sobre el nuevo guardabosques de Nueva York.
Está bien hecho, un artículo conmovedor.
Me alegro de que le haya gustado.
Es estupendo.
Pero no es la historia que va a llevar
tu carrera al siguiente nivel, Cara.
Mire, lo siento, pero no voy a escribir
sobre Miles y la cuenta de Dios.
Me dijiste que un buen periodista
no revela su fuente.
Tampoco deja que los sentimientos personales
se interpongan ante una gran historia.
Porque no hay nada mejor
que tener un lugar que puedas compartir
con las personas que amas.
No me puedo creer
que le hayamos encontrado a Ben un hogar y que haya conseguido
vigilar un castillo de verdad.
Ya, estoy entusiasmado por él.
Tanto como lo estoy por nuestra siguiente cita.
¿Qué te parece comida tailandesa?
- Sí. - Vale.
¿Sabes?, creo que antes nos interrumpieron.
Sí. Sí, así es.
¡Chicos, chicos! ¡Tengo una gran noticia!
Vaya.
Tienes que saber cuándo aparecer, tío.
Sí, lo sé.
Pero lo conseguí.
Mi algoritmo encontró un enlace entre Simon Hayes
y una de nuestras sugerencias de amistad.
- ¿Quién? - Hace cinco años,
Simon Hayes va al Hospital Presbiteriano de Nueva York
para un trasplante de médula ósea, ¿vale?
Resulta que el cirujano que hizo la intervención
era John Dove.
¿Mi primera sugerencia de amistad?
Si John Dove salvó la vida de Simon,
tal vez por eso te envió su nombre primero.
Es su manera de devolver el favor.
¿Eso significa que Simon Hayes
podría estar tras la cuenta de Dios?
No podría estar.
Lo está.
Lo tenemos.
www.subtitulamos.tv