Así que le dije a Nikolaj: "¿Qué más da si no se te da bien el monopatín?
Cuando te haces mayor, ya nadie piensa que los monopatines molan".
Lo que sí mola es tener tus propios pantalones.
- Claro. - Jake, pareces distraído.
Estás de acuerdo con todo lo que digo.
Deberíamos irnos un mes de vacaciones en pareja.
- Tú, Amy, yo y mi padre. - Sí, sí, vale, lo que tú digas.
Y deberíamos pillarnos unas gorras a juego que digan
"Mejor Colega 1" y "Mejor Colega 2". ¡Y llevarlas todo el tiempo!
Claro. Oye, Charles, no mires atrás,
pero creo que nos siguen.
He visto a ese tío cuando salíamos de comisaría,
haciendo cola en el almuerzo y ahora está justo detrás.
¿Es alguien al que detuviste?
No lo reconozco, pero a juzgar por
su atuendo vaquero de cabeza a los pies, yo digo que no es estadounidense
o totalmente estadounidense.
- Se me ocurre de Ucrania o de Kentucky. - ¿Deberíamos informar?
No, tengo una idea mejor.
Hola.
¿Quién eres y por qué me sigues?
No te sigo a ti.
He venido a por Charles Boyle.
- Las manos donde pueda verlas. - ¡Calma, amigo!
No es un arma. Es solo... un juguete.
No dispares, mucho por favor.
Es regalo para Nikolaj.
¿Nikolaj? ¿De qué conoces al hijo de Charles?
Me llamo Gintars.
Soy de Letonia.
Soy el padre biológico de Nikolaj.
Ah, el padre biológico de Nikolaj a quien esperaba no conocer jamás.
Superguay.
Guay, guay, guay, guay, guay, guay, guay, guay,
guay, guay, guaaaa...
www.subtitulamos.tv
Charles, ¿estás bien? Te golpeaste muy fuerte en la cabeza.
No, estoy bien. No tengo conmoción.
Eso lo veremos.
¿Cuántos números musicales salen en la película "Zootrópolis"?
- Solo uno. - Sí, está bien.
No sé lo que ocurre.
¿Cómo me has encontrado?
El orfanato no podía facilitar esa información.
¿Conoces Dragomir, hermano de Nikolaj?
Me contó todo de ti.
Pues claro. También eres el padre de Dragomir.
No, Dragomir es mi hermano.
Dragomir y yo tenemos mismo padre pero diferente madre.
Se llama Anyuta.
Juntos tener bebé. Ese bebé es Nikolaj.
Dragomir es hermano de Nikolaj.
Yo soy hermano de Dragomir. También padrastro.
Somos familia moderna.
Haríamos buena serie de televisión.
Sinceramente, sí que suena muy interesante y bonito.
En cualquier caso, yo era muy joven y pobre para tener hijo,
pero ahora soy hombre de negocios de mucho éxito.
Tengo mi propia línea de ropa. Quizá hayáis oído hablar de ella:
The Gape.
También tenemos ropa de bebé y ropa deportiva.
- ¿Te refieres a The Gap? - No, no, Gape.
Significa cuando hay dos cosas y en medio un espacio.
Sí, eso es lo que significa The Gap. Como The Gap,
una empresa que ya existe.
No sé de lo que me hablas. Nunca he oído hablar de ella.
¿Pero es una copia de Gape? ¿Venden también ropa?
¿Y qué? ¿Ahora tienes dinero y quieres llevarte a Nikolaj contigo?
No, no, no quiero quitarte niño.
Solo quiero verle una vez.
Mira, sé que es mucho pedir,
pero, por favor, Nikolaj es mi producto sexual.
¿Ah, sí? Bueno, yo llevo tu producto sexual al colegio todas las mañanas.
No, no uses sus palabras.
Ayudo a tu producto sexual en sus tareas.
Eso suena fatal, incluso para ti.
Le canto a tu producto sexual una nana cada noche.
- Quiero intervenir. - Nunca conocerás a mi hijo.
¿Ah, sí? Pues entonces no marchar de los EE. UU. hasta
conocer niño. Y soy de país de blancos.
Tengo visado de larga duración.
Muy larga.
Estoy segura de que el homicidio ocurrió dentro del apartamento,
pero los forenses no han encontrado rastros de sangre.
Me gustaría pedirle al FBI que traiga un equipo de técnicos de laboratorio.
Eso requeriría autorización del comisionado Kelly.
Antes de hacer esa solicitud, ¿hay alguna otra cosa que se pueda hacer?
Yo estoy segura de que sí.
¿Está pensando lo que yo?
Ahora sí.
¡Necesitamos a Yee!
¿Quién?
¿No es ese tipo que dio aquel seminario en el que
convertisteis a Boyle en una momia
y luego lo empujasteis por las escaleras?
Rosa.
Alto ahí. Nadie empujó a Boyle por las escaleras.
Cierto. Sí que puede que le tapáramos con yeso los ojos
y le dejáramos vagar por ahí a ciegas,
pero se cayó él solito.
- Fue el clásico accidente. - Exacto.
En fin, el Dr. Yee es un genio
en el campo de la entomología forense.
Lo llaman el Padre Mosca.
- ¿No es guay? - Cero por ciento.
¿Cómo nos van a ayudar los insectos?
No había ni dentro ni cerca del cadáver.
Dios mío.
Aún crees que la entomología forense se trata de moscardones
y agujeros de gusano, ¿verdad?
Esa es buena, Santiago.
Debería presentarse a teniente.
El Dr. Yee ha desarrollado recientemente una especie de mosca
con una mayor sensibilidad hacia ciertas proteínas humanas.
Pueden detectar rastros de sangre,
aunque se hayan limpiado con lejía.
- O enmascarado con orina animal. - Estaba a punto de decirlo yo.
- Gracias por robarme el protagonismo. - Esto es asqueroso.
Terry odia los bichos. Demasiados ojos y patas.
¿Seguiría odiando los bichos si le dijera
que viven miles de diminutos ácaros
en sus cejas y que evitan caerse gracias
- a los aceites? - ¡Sí!
Yo sigo pensando que deberíamos traer a los federales para esto.
No, vamos a traer a Yee. Voy a llamar ahora mismo.
¿Puede poner el altavoz?
Dios mío. Va a ser un par de días muy largo.
Qué me vas a decir a mí. Yo tengo bichos en las cejas, Rosa.
Hola.
¿Y qué plan tienes con Gintars?
Casi se ha apropiado de toda la sala de espera.
No, no os preocupéis por mí.
Estoy viendo "Loco por ti" en el Hulu letón.
Es una serie muy graciosa.
Con muchos episodios.
Podría estar aquí sentado todo el día.
No sé qué hacer.
No se va a marchar nunca.
Pero tengo miedo de que Nikolaj le conozca.
Vale, ¿qué te parece esto?
Gintars solo quiere verle, ¿no?
Podemos hacer que se vean
sin decirle a Nikolaj que Gintars es su padre biológico.
Solo diremos que es un viejo amigo nuestro.
Jake, te estás olvidando por completo del lazo olfativo.
Nikolaj reconocerá de inmediato el aroma de su padre.
Bueno, algo tienes que hacer
y no creo que este tío se canse de esperar.
Paul y Jamie están encerrados en el baño.
Pero Jamie tiene un pavo en el horno.
Es una comedia muy buena.
- Y quedó amortizada. - Es muy buena.
Vale, Jake, probemos con tu plan.
Vale, Gintars, recuerda el trato, no le digas a Nikolaj que eres su padre.
¿Quién es Gintars? Soy Billy Hannukah.
Soy del Bronx, Manhattan. Como pizza en Famous Ray's.
Vale, no es necesario ser demasiado específico o inventarse un personaje.
Eh, chicos, vengo del trabajo con aquí mi amigo Billy Hanukkah.
- Hanukkah. - No pasa nada.
Los niños no saben qué nombres son raros.
Nikolaj, saluda a Jake y a este extraño.
Hola, Jake. Te quiero. Encantado de conocerle, Sr. Hanukkah.
También le quiero.
Tío, está claro que es un Boyle, ¿eh?
Hola, coleguita. ¿Has tenido un buen día en el colegio?
- Hemos tenido clase de ordenador. - ¡Soy tu verdadero padre!
Me llamo Gintars.
- Eres mi hijo. - ¿Qué?
Vaya, esto se ha torcido muy deprisa.
Papá, ¿por qué ese hombre dice que es mi padre?
El Sr. Hanukkah está loco. No tiene hijos propios
y eso lo ha trastornado.
Soy tu padre, Nikolaj.
- Se pronuncia Nikolaj. - Nikolaj.
- Nikolaj.
No pasa nada. Lo dices mal.
Vale, bien, ha sido divertido.
Eh, ¿por qué no vas a jugar allí, colega?
Puedes quedarte con este recibo de la droguería,
es muy largo y está lleno de cupones.
Puedes usarlo como cometa.
Vaya, los niños son realmente básicos. ¿No es ser padre algo superfácil?
¿Qué diablos ha sido eso?
Prometiste no decírselo.
Lo siento mucho. He olido a mi hijo. No sé qué me ha pasado.
Por favor, estoy en la ciudad 10 días más.
Deja que Nikolaj sepa que existo. Déjame pasar tiempo con él.
Podría llevarle a casa de baños rusa.
- ¿Ha estado en alguna? - ¡No!
¡No soy un degenerado que lleva a un niño de 8 años a una casa de baños!
¡Nosotros nos bañamos en casa todos juntos como una familia normal!
No estoy seguro de que hayas ganado esta discusión, Boyle.
¡Aquí está! El Dr. Yee está subiendo.
¿Qué tal mi aliento?
Perfecto. A Yee le va a encantar.
No estáis dando buena imagen.
Hablando de mala imagen.
Sargen, ¿qué le ha pasado a tus cejas, tío?
Me las he afeitado. Por los bichos.
Sharon dijo que no os daríais cuenta.
Sharon te mintió, Terry. Pareces un completo idiota.
Joder, Rosa.
No, Diaz tiene razón. Su cara es espantosa.
Deberías marcharse antes de que... ¡Hola, Dr. Yee!
- Váyase por detrás, ya. - Capitán Holt, encantado de volver a verle.
Por favor, llámeme Raymond.
A menos que se sienta incómodo. No tiene por qué hacerlo.
Responderé a lo que sea.
Raymond valdrá.
Tengo entendido que tienen una potencial escena de un crimen
y les gustaría encontrar sangre en ella.
Pues he traído varios cientos de mis mejores detectives para ayudarles.
- Dios mío, estoy extasiada. - Todos lo estamos.
¿Y qué le hizo pensar en la drosophila
como método de búsqueda de rastros de sangre?
¿Han leído alguna vez el manual de Song Ci
"El lavado de errores" de 1235?
- No. - Sí.
¿Qué edición?
Cuenta la historia del primer uso conocido de la entomología forense.
Un granjero apuñalado de muerte.
Un juez pidió a todos los habitantes del pueblo que entregaran sus hoces.
Y aunque todas parecían estar limpias, una atrajo a un enjambre de moscas.
Los insectos detectaron la sangre, aun siendo invisible a ojos de los humanos.
- Vaya, qué historia más cautivadora. - Sí, el culpable quedó cautivo.
Hemos hecho un chiste juntos.
De acuerdo, Dr. Yee, ¿cómo de efectiva es su caja de moscas?
Bueno, en un laboratorio,
han detectado sangre incluso
tras haber sido limpiada con lejía.
- ¡O cubierta de orina animal! - Se ve que ustedes saben del tema.
Reconozco ese sonido.
Es el lamento de un hombre que se ha dejado el almuerzo en el bus.
No he perdido mi almuerzo, memo. ¡He perdido a mi hijo!
Vale, Scully, yo me encargo.
Hola, colega.
Te he traído tu té favorito:
- Duck broth. - Gracias.
Me conoces muy bien.
Pero estoy demasiado triste para beber duck broth.
Vaya, jamás pensé que te oiría a ti o a nadie decir eso.
Nikolaj está preguntando si Gintars es de verdad su padre.
He trabajado muy duro para que piense en mí como su padre
y ahora todo se ha echado a perder.
Probablemente volverá a llamarme como hacía
cuando le adopté: Sr. América.
Sé que estás disgustado, pero es un apodo genial.
- No soy el Sr. América, soy papi. - Por supuesto que sí.
No quiero que Nikolaj vuelva a verle.
No quiero que se vuelva un Gintars.
No tienes de qué preocuparte.
Nikolaj ya es un miniCharles.
Es un niño de ocho años cuya película favorita
es "Balas sobre Broadway".
¿Qué estás diciendo? ¿Que debería dejarle pasar tiempo con Gintars?
Es que me preocupa que si impides que conozca a su padre biológico,
acabe idealizándolo y luego te eche la culpa por separarle de él.
Eso es de locos.
Igual que el Rey Tritón impedía a Ariel explorar la superficie.
Dios mío, tienes razón.
Estoy conduciendo a Nikolaj a brazos de una bruja del mar.
Ver cómo trabaja es increíble.
- Tengo que grabarlo en vídeo. - Santiago, por favor.
Sujete el teléfono en horizontal para que salgan más moscas por fotograma.
De acuerdo, este fenómeno fan ya es pasarse de la raya.
Lo único que se pasa de la raya
son sus cejas dibujadas.
- Sí. - ¿En serio?
- Creía que quedaban bien. - Sí...
si quieres parecerte a una drag queen cabreada.
Sabía que debería haber hecho un arco más suave.
Este queda mejor para las noches.
Bueno, las moscas no reaccionan.
Puedo seguir, pero ya les digo
que es muy improbable que haya rastro alguno de sangre aquí.
Bueno, según mi cronología de hechos,
este es el único lugar en el que el asesinato pudo ocurrir.
Lo siento, Rosa, parece que tu cronología está equivocada.
Porque las moscas no mienten.
Puede usarlo si quiere.
No va a usar un eslogan tan ñoño. Es un hombre de ciencia.
Me gusta. Las moscas no mienten.
De acuerdo, Dr. Yee, ¿cómo de precisa es esta tecnología?
Diaz, cómo se atreve a cuestionar a este hombre.
El Dr. Yee ha invertido millones de dólares en desarrollar
e investigar estas moscas.
Da igual. ¿Quieren ver todos lo que pasa
cuando detectan sangre de verdad?
Sí.
¿Quiere sostener esto, aliada?
Lo siento, detective Diaz.
Sé que molesta que una corazonada no sea cierta.
Bueno, se acabó. Las moscas han volado.
Estén atentos por si las moscas.
Las moscas no mienten.
Esa sí es buena.
No, es la de Santiago. Mierda.
Esto ha sido mala idea.
Cálmate. ¿Consigue una tarde con Nikolaj
y elige el baloncesto?
¿Sabe siquiera jugar Nikolaj?
Le encanta el número de "Céntrate en el partido"
de "High School Musical".
No lo he visto, pero sé seguro que no es lo mismo.
Míralos. ¿Te parece que se lo está pasando bien?
¡Porzingis!
Charles, ¿puedo contarte una historia?
- Siempre. - Vale.
Cuando tenía diez años,
mi padre empezó a salir con una mujer, Leeza.
Mi madre la odiaba. Pero mi padre quería que nos lleváramos bien,
así que un día me llevó a mí y a Leeza al centro comercial y nos dejó allí.
Ella va y procede a robar un montón de blusas de Ann Taylor
y luego me hace volver de inmediato
a cambiarlas por vales de compra.
Luego, para celebrarlo,
tengo que trocearle su pastelito
porque ella tiene las uñas demasiado largas y curvadas para hacerlo.
La moraleja es que
nada me ha hecho querer más a mi madre
que aquel tiempo que pasé con Leeza.
Gintars es Leeza.
Tú eres mi madre.
No me creo que pueda ser Karen.
¡Qué honor!
- Papá, papá. - ¿Sí, corazón?
- ¿Podemos irnos? - Oh, no, ¿tan pronto?
Pero lo comprendo. Podemos irnos a casa ya.
No, a casa no. Papi Gintars quiere comprarme una cazadora vaquera
como la suya.
Papi Gintars.
Oh, no.
Yo soy Leeza.
Espera. No. No es así.
Eh, colega. ¿Todo bien por ahí?
Sé que estás pasando un mal momento,
pero la gente empieza a quejarse de tanto lamento.
Daría lo que fuera para que Gintars se marchara
y saliera de la vida de Nikolaj.
Pero no va a pasar.
Vale, pues entonces voy a cerrar la puerta.
Y así podrás lamentarte todo lo que quieras.
Esto es malo.
Lo sé. Ha estado así todo el día.
No, hablaba de tus cejas.
Lo que sea que ocurra allí arriba es muy muy malo.
Bueno, es mejor que tener dos moteles para bichos sobre los ojos.
¿Pero no los tendrías también en la perilla?
No me hagas esto, Jake.
Espera un momento.
Puede que se me haya ocurrido un modo de librarnos de Gintars.
¿Sigues teniendo ese amigo
que trabaja en la unidad contra la falsificación de objetos?
Sí, ¿por qué?
Gintars tiene una horrorosa marca de ropa falsa
llamada The Gape.
Si consigo que admita en una grabación que está vendiendo
productos falsos, le retirarían el visado
- y le deportarían. - ¿Deportarle?
¿No te parece un poco extremo?
Sí, está claro, pero Charles acaba de decir
que daría lo que fuera por que Gintars se marchara.
No lo está pasando bien, Terry.
De acuerdo.
¿Pero cómo vas a grabar a Gintars?
Buena pregunta, sargento Cejas de Loco.
Gintars siempre está hablando de esos baños rusos.
Veré si puedo verme con él allí
y le pediré que me meta en su negocio.
Mientras, llevaré un micro escondido bajo la toalla.
Es un plan infalible.
Antes de hacer ningún trato,
quitémonos las toallas.
Desnudos del todo.
¿A qué esperas?
Quiero ver dónde empieza y acaba tu pelo.
Gintars.
Quítatela ya.
Hola, sargen.
Hostias. ¿Qué diablos es eso?
Es una zona libre de bichos, eso es.
Me la he descolorido. Soy más listo que ellos, Rosa.
¿Qué hay del pelo de la nariz?
Tía, Terry se ha olvidado de la nariz.
Oye, ¿por qué sigue Yee aquí?
Holt quiere entregarle en mano el informe del caso.
Creo que trata de engañarle para que almuerce con él.
Espere, ¿ya es mediodía?
Si no me llevo a engaño, yo diría que es hora de comer.
Espero que se lleven ese contenedor de bichos con ellos
- cuando se vayan. - Espera. ¿El contenedor está aquí?
Tengo una idea.
- Todo cuanto necesito es algo de sangre. - Esta es fresca.
Horrible, aunque perfecto.
Estos estúpidos bichos no han hecho nada.
Nos ha mentido, sargen.
¿Por qué sigues con toalla puesta?
Es una conversación de negocios.
No puedes confiar en hombre que no se muestra en su totalidad.
Bueno, no en los EE. UU.
Aquí hacemos negocios completamente vestidos.
Incluso a veces con traje y corbata.
¿Has visto alguna vez el programa "Shark Tank"?
El "Shark Tank" letón se hace desnudo.
Eso suena extrañamente sexy.
No, para nada.
No hay empresarias mujeres,
así que son solo cuatro Sres. Maravilla desnudos
en un gran sofá de cuero.
No es lo que me imaginaba.
Eh, escucha.
Me encantaría comprar algo de esa ropa falsa.
Vale, lo primero. No es falsa.
¿Vale? Gape es marca real y auténtica.
El verdadero ladrón es Gap.
- ¿Sí? - ¿Qué tiene más sentido?
¿Que ellos copien a Gape y le quiten una letra?
¿O que yo copie a Gap y le añada una valiosa E?
Me da igual si es falsa, solo quiero comprar algo de ropa.
No es falsa. Aún sigues con toalla puesta.
Y este trato... Acabado.
Espera, espera, espera, espera.
¿Quieres saber por qué no me quito la toalla?
Porque siento vergüenza...
de lo que esconde debajo.
¿Un pene mutilado?
Sí.
Justo eso. Lo has acertado a la primera.
Eso escondo aquí debajo. El clásico... el clásico...
- pene mutilado. - Siento mucho lo de tu pene.
Es una mierda.
Pero todos tenemos algo que nos da vergüenza.
¿Recuerdas cuando te dije antes
- que Gape era una marca original y auténtica? - Sí. Ha sido hace nada.
Pues...
robé todo de Gap.
Y yo aquí creyéndote por completo
cuando me dijiste que no era así.
Bueno, gracias por confesármelo.
Eres tío raro. Pero te apoyo. Ven.
No, es un abrazo desnudo.
Eh, ¿qué hay?
¿Tomando un cafecito? Qué bien.
- Yee es un fraude. - ¿Qué?
¿Perdón?
Esos bichos asquerosos no huelen la sangre.
Y tampoco deben oler la mierda,
porque él no ha parado de soltarla por esa boca.
¿Qué está saliendo de esa boca tuya tan rara?
Hemos colocado las moscas cerca de sangre fresca
y no ha pasado nada. No han reaccionado en absoluto.
¿Sabe lo estúpidas que son esas acusaciones?
- Diaz, está despedida. - ¿Qué?
El Dr. Yee es uno de los expertos forenses más respetados del país.
Que dos, hablando en plata,
idiotas del montón sugieran que han encontrado un fallo
- en el método de este brillante... - Tienen razón.
¿Qué?
Las moscas no detectan la sangre. Son solo moscas normales.
Pero, Dr. Yee, usted no puede ser un fraude.
Dio una charla motivacional.
He gastado 6 millones de dólares de dinero federal en este experimento
y no he llegado a ninguna parte.
Lo más cerca que he estado es cuando todas se aproximaron a un polo.
Pero en el apartamento vimos cómo reaccionaban frente a un bastoncillo
- de algodón empapado de sangre. - Era polo derretido.
La mermelada también funciona, pero es mucho más cara.
Bueno, señor, ¿estaba diciendo no sé qué de que éramos
- unos idiotas del montón? - ¿Quién parece ahora un estúpido?
Esto, Terry, se te ha borrado la ceja izquierda.
Debo haberme rascado. Aquí está.
¿Quién parece ahora un estúpido?
Jake, eh, lo tengo, tío.
Bonitos pantalones, y lo mejor es, mira... dos piernas, misma longitud.
Muchas gracias.
Y veo que es tejido 100% vaquerizo.
"Precaución: No llevar cerca de mujeres embarazadas
- o lactantes". - Es cierto.
El pezón puede caerse.
Hola, chicos. Gintars dijo que nos reuniéramos aquí.
No sabía que tú venías.
Mi hombrecito. Voy a placarte. Ven aquí.
Charles, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Por qué está Nikolaj aquí?
Lleva muy contento desde que conoció a Gintars.
Me he estado centrando en mí en vez de pensar de verdad en Nikolaj.
No me había dado cuenta de lo mucho
que significaba para él saber que no lo habían abandonado.
Me parece bien que mantengan una relación.
Vaya, eso es muy generoso de tu parte, Charles,
pero ojalá me hubieras incluido en tu proceso de toma de decisiones.
- ¿Por qué? - Por nada.
Es que quizá yo haya tomado una dirección diferente, menos madura.
Oye, quizá deberíamos abandonar esta zona, no sé, ahora mismo.
Coche patrulla. ¿Qué tal?
- Hola, tío. - Gintars Irbe, queda detenido
- por vender productos falsos. - ¡Jake! Era una trampa.
¿Tienes siquiera pene mutilado?
No.
Es perfecto.
Vale.
Pues están llevando a Gintars al aeropuerto y no le harán ningún daño...
aparte del que ya le hicieron cuando se resistió a la detención.
No lo van a poner en libertad solo porque yo se lo pida,
aunque lo detuvieron solo porque yo se lo pedí.
Es un sistema lioso. No lo entiendo.
Pero haré lo siguiente.
- Llamaré al Departamento de Estado... - Ya has hecho bastante, Jake.
Muy amable de tu parte decir eso, pero...
- Mi tono no era amable. - Pero tu tono siempre es amable conmigo.
Espera un minuto. ¿Estás enfadado?
Sí, porque has metido las narices en algo que no deberías.
Tienes que dejar las narices en tu cara.
Solo metí las narices porque tú dijiste que quería que Gintars se fuera.
Pues, gracias a tus narices,
Nikolaj piensa que lo han vuelto a abandonar.
Vale, pero mis narices fueron las que los reunió a los dos para empezar.
Creo que mis narices no están recibiendo el mérito que merecen.
Eso es porque tus narices fueron muy inapropiadas.
Tus narices jamás deberían haber formado parte de esto.
Así que ahora tengo que limpiar el sucio desastre que han dejado tus narices.
Pero me he sonado las narices...
¡Me he sonado las narices!
Diaz, Jeffords, Santiago quiere pedirles disculpas por su comportamiento.
- Creí que nos íbamos a disculpar ambos. - No, no entiendo.
¿Por qué debería disculparme yo?
- ¿Por lo mismo que yo? - ¿De verdad?
¿Quizá mejor mantener esa conversación en privado?
- Sí. - 30 MINUTOS DESPUÉS. - Bien, hemos llegado a la decisión
de que ambos deberíamos disculparnos.
Deberíamos haber confiado en su instinto respecto al Dr. Yee y sus moscas.
¿Y?
Y no deberíamos haberles insultado.
¿Y?
No me voy a disculpar por lo de su cara.
Ese desastre es claramente culpa suya.
- Es verdad. - Le pediré al comisionado Kelly
que apruebe su solicitud inicial para que venga un equipo del FBI.
Eso no será necesario. He resuelto el caso.
Y las moscas han sido de utilidad, incluso.
Estas han sido modificadas genéticamente
para detectar la sangre y hay un enjambre entero de ellas
revoloteando por tu apartamento ahora mismo junto al Dr. Ronald Yee.
Las moscas no mienten.
- Confesó de inmediato. - Qué les parece eso.
El Dr. Yee y sus moscas nos han salvado al final.
No, yo lo hice.
¿Deberíamos llamar al Dr. Yee y darle la buena noticia?
Probablemente le haría sentir mucho mejor.
- ¿Qué está pasando? - Parecía muy decaído.
- Muy decaído. - Debería estarlo. Es un fraude.
Está llamando.
- Hola. - Hola.
¿Llegaste al aeropuerto a tiempo para ver a Gintars?
Sí, pero Inmigración no le permite quedarse en el país.
Al menos Nikolaj ha podido pasar unas cuantas horas
con su padre biológico en una hamburguesería.
Qué hamburguesa sería.
Escucha, me sentía mal y quería hacer algo,
pero sé que no querías mi ayuda,
así que, resumiendo,
he encargado estas gorras.
Obviamente me encantan.
Pero no cambian lo que siento.
Vale.
Bueno, siento haberla cagado.
Pero solo intentaba ser un buen amigo.
Lo sé, pero eso no siempre significa meterte en mi vida.
No deberías haber hecho nada sin antes consultarlo conmigo.
Algunas veces solo quiero que me escuches.
Vale.
Te escucho.
Es que... la adopción es complicada.
No importa lo mucho que lo desee,
no soy el verdadero padre de Nikolaj.
Venga ya, Charles. Pues claro que lo eres.
Bueno, eso lo decidirá él.
Y puede que incluso cambie de opinión durante su vida.
Es decir, todo lo que puedo hacer es hacer que se sienta seguro
y darle tanto amor como pueda.
Bueno, creo que Nikolaj tiene mucha suerte de tenerte.
Nikolaj.
Vale. Saquemos de paseo estas gorras.
Ya he esperado bastante.
Aquí tienes. "Mejor Colega 1".
¿Prefieres ser "Mejor Colega 2"?
Solo quiero que me escuches un poco más.
No quiero cambiar toda nuestra dinámica.
Vale, bien, porque yo quería de verdad ser el "Mejor Colega 1".
Sé que sí.
- Son demasiado pequeñas. - Quedan apretadas.
- Son demasiado pequeñas. - Hacen daño.
No caben.
www.subtitulamos.tv