Ejecutando el patrón alfa.
Rumbo 236.
Operativo.
Tiempo estimado de llegada a la pared del ojo, 30 segundos.
Entendido, Teal-79.
Tráfico Aéreo autoriza el operativo Teal-79.
Transponedor 20000.
Relájate.
No es nuestro primer categoría cinco.
Sí, pero ya no los hacen como solían.
Tenemos buena transmisión.
Informe de situación.
La velocidad del viento en la tropopausa es de 380. El NCA está tocando fondo.
La presión del aire...
No puede estar bien.
Mierda.
Mayor, comunicación urgente con Oceánica y Atmosférica.
No les va a gustar esto.
J'accuse.
Buenos días.
Nachos en el sótano. Galletas saladas en la escalera. Galletas en la sala.
Lo niego todo.
¿Es eso un aspirador de mano?
El último modelo.
Para que conste, los nachos fui yo.
Aun así, sería mejor que buscases apartamento, Monstruo de las Galletas.
Buscar sí. Encontrar, no.
Oh, espera, aquí hay algo.
"Eco-espacio creativo de convivencia
con sala de juegos para adultos".
¿Traducido?
Es demasiado viejo para vivir ahí.
Duele, pero cierto.
- Hola. - ¿Dónde está el café?
Buenos días, querida.
- Lo siento, asuntos gubernamentales. - Vamos.
Dios, el trabajo es un desastre hoy.
¿Qué pasa?
El supertifón Blessing ha registrado baja presión a nivel del mar
y ahora es la tormenta más poderosa desde que hay registros.
Vamos a pasar por alto
la ironía del nombre.
El cono de trayectoria esperado
lo dirige directamente a territorio estadounidense,
en las islas Marshall.
Tengo que preparar reuniones para la ANOA, la AFME, DdD...
Es la misma historia para el Departamento de Estado. Tenemos a la
OADE y a USAID a toda marcha.
¡Vaya!, lucha de acrónimos. Vamos, cariño, tenemos que irnos.
- Sí. - ¿Puedes llevarme?
No, tenemos una reunión esta mañana.
¿No es en la Casa Blanca?
- La trama se complica. - No, es una reunión de campaña
con Mike B.
Cono del silencio. Adiós.
Adiós.
Los felices McCord.
- Salve. - Hola, Mike.
Gordon.
Mira qué chaqueta deportiva.
Es un chaleco táctico para la ansiedad.
No ha sido el mismo desde que un calicó se ha instalado en la puerta de al lado.
Pequeño monstruo de nariz de botón.
Probablemente estará ahí fuera matando pájaros mientras hablamos.
- Los calicós son en realidad hembras. - Lo que sea. El asunto es que
los gatos son lo peor y nadie debería tenerlos.
Ahora, al grano.
Te he concertado una cita en la Casa Blanca
- con el pastor Eli Bragg. - Eli Bragg.
¿De la Red de Redentores Cristianos?
Es un grupo de presión de evangélicos conservadores.
Sí, soy consciente.
Bastante extremistas.
Llamémosles "tradicionales".
Y el pastor Bragg es un actor importante en la política nacional.
Sus votantes votan y sus donantes donan,
que es más de lo que puedo decir de tus fanáticos del kombacha.
Es kombucha.
- "Kambucha" - Entonces, ¿dónde entro yo?
La RRC tiene su conferencia anual mañana
y si impresionas al buen pastor...
puede que haya espacio para que hable
el erudito religioso favorito de Estados Unidos.
Esperaré a los aplausos.
¿Russell ha autorizado esto?
- Por favor, ¿qué tiene de malo? - Empecemos
con el 90 por ciento de sus posiciones políticas.
Atención sanitaria, cambio climático,
esas detenciones en la frontera.
Perdona, ¿cuál es tu señal de identidad?
"Hola, soy la señora agradable con gafas".
Diplomacia. Disposición para encontrar un terreno común.
Claro que el pastor Bragg probablemente nunca
te apoyará, pero si Henry
puede hacerse amigo suyo y demostrarle que no eres el enemigo,
quizá podamos evitar que se oponga a ti públicamente.
Me siento inspirada.
Esta es exactamente la clase de compromiso que necesitamos
de Henry durante la campaña.
Yo no sé de la campaña,
pero me sentaré con él.
Creo en el poder de las Escrituras para unir a la gente.
A pesar de la mayoría de las guerras.
- Sabía que ibas a decir eso. - Aleluya.
Es fácil de convencer.
¿Por qué yo...?
¿Has visto los números del Departamento de Emergencias?
Vientos de 400 km por hora
van a destruir el 95 por ciento de las viviendas unifamiliares
con la fuerza de 20 000 Hiroshimas.
Sin mencionar el oleaje de la tormenta, que es de más de 12 metros.
El punto culminante en las Marshall es de 9 metros.
Y allí hay más de 50 000 personas.
Puedes olvidarlo. La reunión se ha cancelado.
Según el último seguimiento de ANOA, el Blessing está virando
lejos de las Marshall, así que el tío Sam se empapará
- pero nada peor. - ¿Entonces no entra en tierra?
Parece que se dirige a la República de Nauru.
Ahora es problema de tu madre.
Nauru se lleva un impacto directo.
Las comunicaciones con el gobierno todavía están caídas.
¿Quién es nuestro contacto?
El mejor que hemos conseguido es un muchacho llamado David Akua.
Funcionario consular a tiempo parcial de la ONU en Nueva York.
Está de camino ahora.
De acuerdo,
contacta con la OADE y enviad ayuda a Nauru.
Tienes que abrir un canal con Defensa.
Necesitaremos que el Comando del Pacífico
coordine el transporte aéreo desde Guam.
Daisy, Matt,
necesito una declaración lo antes posible.
- ¿De apoyo y simpatía? - ¿En lugar de fuego y azufre?
Sí, y también vamos a abrir
una línea directa de donaciones. Tenedlo preparado en una hora.
Sí, señora.
- ¿Qué más tienes? - Almuerzo con político-militar.
¿Y se ha enterado de la noticia sobre Ashley Whittaker?
- ¿Qué? Dios mío, no. Me encanta. - No.
Sale con Bryce Manley.
- ¿Eso es un asunto del Departamento de Estado? - ¿Qué?
Espera un momento. Creí que estaba con Zac Efron.
Como si él pudiera competir con la estrella
de la franquicia de "El Espadachín".
Es una antigua embajadora de buena voluntad...
También nos ayudó a salir de un gran aprieto en Kazajstán.
Eso no da carta blanca al cotilleo. Protesto.
- Denegada. - ¿Cotilleos? Es como...
¡Espere! Culpa mía.
Administrador.
- No, Glenn. Por favor, llámeme Glenn. - Glenn.
Sí, lo siento, no le esperaba.
Cierto. El administrador de la NASA está aquí.
Dice que es urgente.
Su gente está en Nauru, ¿verdad?
Bueno, los astrónomos están bien,
pero el telescopio Gimbal-Solander está totalmente perdido.
Siento oír eso.
Sí, yo también.
Pero no es por lo que estoy aquí.
El tifón Blessing es una rareza.
Es el más poderoso que hemos visto,
dos meses antes del comienzo oficial de la temporada de tifones.
Ha disparado las alarmas de la comunidad científica
así que le echamos un vistazo.
Esto fue tomado por encima de las bajas presiones monzónicas
por nuestro nuevo satélite GOES-18.
Los mapas son como los sarpullidos.
Si es grande, si está rojo, probablemente es malo.
Sí, ya tengo urticaria
solo de mirarlo.
Aquí hay un trozo
de océano sobrecalentado.
La subida de las temperaturas supera incluso
nuestros modelos de peor escenario, así que la ciclogénesis tropical
va a ser más frecuente y destructiva.
Entonces el Blessing no es una rareza. Es la nueva realidad.
Hubo un tiempo
en que no podíamos asociar ciertas tormentas al cambio climático,
pero ese tiempo ha pasado.
Lo que nos lleva a Nauru.
Los supervivientes tienen que marcharse ya.
- ¿Quiere decir hasta que reconstruyan? - No, no.
Quiero decir permanentemente.
Espere, espere.
¿Quiere que un pueblo entero haga las maletas y se vaya?
Muros, diques, diques de contención.
Tenemos maneras de luchar contra la subida del nivel del mar.
Bueno, con cimientos rocosos, tal vez.
Pero esta isla está construida sobre coral blando.
Otro suceso que implique una gran ola podría ser...
Devastador.
Sí.
Es como un tsunami golpeando un castillo de arena.
Y dadas las fechas,
las probabilidades de que ocurra en un futuro cercano
son demasiado altas para sentirse cómodo.
Bueno...
gracias por el discurso motivacional.
Está a punto de animarse más.
Nuestra unidad de investigación y análisis ha hecho varias simulaciones.
Hoy es Nauru.
Mañana podría ser fácilmente Yakarta,
una ciudad que se hunde
de diez millones de habitantes.
- ¿Ha informado al presidente? - Es mi siguiente parada.
Pero como la mayoría de los desastres incumben a política exterior,
- pensé que debía estar preparada. - Sí.
- Se lo agradezco. - Sí.
Oiga.
¿Mantiene contacto con Nadine?
De vez en cuando.
Sí, dele recuerdos, ¿lo hará?
Sí.
¿Alguna novedad?
Sí. Acabamos de establecer una línea de comunicación con Nauru vía NASA.
La cifra de bajas es peor de lo que se esperaba.
El presidente Yispinza ha muerto en la tormenta,
así como los 19 miembros
del parlamento de Nauru.
¿Cómo puede ser posible?
El Parlamento se inundó antes de que pudieran buscar un punto más alto.
Nuestra mejor suposición es que hay más de mil muertos.
Cientos más desaparecidos.
Eso es el diez por ciento de la población.
Vale, vamos...
vamos a activar el fondo de contingencias en el extranjero y...
¿Quién está al mando?
Según su constitución, David Akua.
¿El funcionario consular?
A tiempo parcial. Tiene 23 años.
También cursa un máster en salud pública en la Universidad de Nueva York.
Ha llegado a...
ayudante de eventos sociales en la Asamblea General de la ONU.
Y ahora es el presidente.
Y ahora viene lo mejor.
No creo que lo sepa.
Señora.
El Sr. Akua acaba de llegar.
Sr. Akua.
- Sra. secretaria. - Sí.
Esperaba ver a la Srta. Zimmer
- de la Oficina de... Desastres... - Lo sé.
Pero tengo que hablar con usted directamente.
- Por favor, tome asiento. - Claro.
No quiero hacerle perder el tiempo.
Sé que está ocupada.
Ni siquiera tengo instrucciones todavía
con las comunicaciones caídas.
¿Qué es lo último que ha sabido?
Un WhatsApp de mi madre sobre la inundación,
pero bueno, fue antes de que las cosas fueran mal.
¿Tiene noticias?
- Sr. Akua. - Por favor, llámeme David.
David.
¿Qué ocurre?
www.subtitulamos.tv
Pero trabajo en asuntos consulares.
Solo acepté este trabajo para ayudar a pagar mis estudios de posgrado.
Vamos a conseguirte un vuelo a Hawái
que sale en unas horas.
Desde allí, un avión militar te llevará a Nauru.
Sé que no has pedido ser presidente.
Mi madre. Apenas puedo respirar
porque no sé si está viva o muerta,
- y usted me dice... - Estamos haciendo todo lo posible
- para encontrarla. - ¿Se supone que me tengo que preocupar de todos?
¿Ayudarles a reconstruirlo?
Me temo que la reconstrucción no es una opción.
¿De qué está hablando?
Según nuestra mejor información,
la isla de Nauru ya no es habitable.
Tendréis que evacuar.
Lo siento.
¿Evacuar?
Han gastado 100 000 millones de dólares reconstruyendo Nueva Orleans.
Si China puede sacar de la nada islas enteras
en las Spratly, seguro que podemos gestionar un dique.
- No es tan simple. - Debería serlo.
Nauru no estaría en este lío si no fuera porque Estados Unidos está arrojando
cantidades masivas de dióxido de carbono a la atmósfera.
Nos lo debe.
Lo sé.
Pero hemos pasado el punto de no retorno.
La reubicación es la única asistencia que podemos ofrecer.
Nauru ha sido el hogar de mi gente durante 3 000 años.
Hablamos un idioma que no habla nadie más en la Tierra.
No nos iremos nunca.
¿Al coste de sus vidas?
Sí.
Ahora, si me disculpa,
aparentemente tengo que coger un avión.
Por favor, dime
que han encontrado a su madre.
Está viva.
Se refugió a tiempo.
Cuando llegue a casa verá las cosas de forma distinta.
Cuento con ello.
Tengo a mi equipo investigando
reubicación, pero...
¿encontrar un solo país que absorba a toda
la población de Nauru?
Es mucho pedir.
Especialmente con el clima antirrefugiados actual.
No es un juego de palabras.
Ese pobre chico.
Tiene la misma edad que Ashley Whittaker.
Eso pone todo en perspectiva.
¿Quién es Ashley Whittaker?
¿De verdad?
Vamos, la actriz de
Tally cabalga de nuevo.
Las Crónicas
de Ashkenar.
"Esta noche soñamos,
mañana matamos".
Espera un momento, he leído sobre esto.
Está saliendo con el chico de "El Espadachín".
Bryce Manley.
¿Has leído sobre ello?
Estaba en la página de inicio de Insta de Alison.
Mira, apenas entiendo nunca
de qué habla, pero pillo lo esencial.
Él le dobla la edad, la gente está enfadada
y otra gente está enfadada porque la gente esté enfadada.
Es la base de todos los conflictos importantes.
¿Puedo ayudarte?
¿Dónde está?
El chocolate de emergencia.
Vamos.
En un lugar seguro.
Solo quieres guardarlo para las seducciones.
¿Sabes? La verdad es que tiene un poco de razón.
¿Quién, Akua?
Es culpa de los Estados Unidos
y de otros grandes emisores de carbono.
Al menos, indirectamente.
Pero la pregunta es:
¿qué hago al respecto?
Es un imperativo con dos caras.
Hay una responsabilidad moral, sí.
También hay una práctica.
Sí. Según
Glenn,
este desastre en Nauru
es solo la punta del iceberg.
Las futuras generaciones puede que ni siquiera tengan esa referencia.
Es deprimente.
Tiene que haber una manera
de abordar este problema de forma más global.
Lo siento, pero voy a tener que cavilar sobre esto un rato.
Lo entiendo perfectamente.
Pero, ¿sabes qué?
Te pones sexy cuando cavilas.
Oh, no fastidies.
Contadme.
Hasta ahora, Fiji, Tuvalu, Nueva Guinea...
están dispuestos a absorber a los refugiados de Nauru.
Habría que dividirlos.
De ninguna forma Akua va a aceptar eso.
Sí, ¿va a aceptar algo?
Porque lo último que he sabido
es que se negaba a dar la orden de evacuar.
La secretaria le ha enviado el informe de la NASA.
Esperamos que eso le haga mover ficha.
¿Y Australia?
Ha declinado.
Aparentemente, están hartos.
Eso significa "llenos".
Entonces di "llenos". Seguid presionando.
Mientras tanto, tenemos órdenes que cumplir... la secretaria
quiere que examinemos la posibilidad
de un fondo para reparaciones en países en vías de desarrollo
que sufren las consecuencias del calentamiento global.
Me suena.
La idea lleva un tiempo rondando por los círculos políticos.
Que los principales países que contaminan con carbono, como nosotros,
aporten dinero para proteger
o reubicar a la población más vulnerable.
Se debatió en el Protocolo de Estocolmo, y nadie le hizo caso.
Pero eso fue antes del supertifón Blessing.
Entonces este podría ser nuestro momento.
No cuentes con ello. Créeme, nada hace que los ricos
huyan más rápido que la palabra "reconstrucción".
Es un buen punto de vista.
Tal vez deberíamos llamarlos Fondos de Resiliencia.
No va al grano pero no miente.
Me gusta.
Llamaré a algunos expertos para que hagan encuestas.
Voy a contactar con mis homólogos
de Japón, India, China y la Unión Europea.
Si necesitas más motivación, la agencia meteorológica de Tokio
informa de un nuevo ciclón en la cuenca del Pacífico Oeste.
Debería ser una tempestad en sí en menos de una hora.
Henry, el pastor Eli Bragg.
Pastor Bragg, el Dr. Henry McCord.
Hola, pastor. Hola, soy Henry.
- Hola. Ruby. - Mi hija Ruby Bragg.
Es nuestra copresidenta nacional
y portavoz. Hablábamos
de la tormenta. Ha sido un viraje trágico.
Ha tomado por sorpresa a los de Oceánica y Amosférica.
Es un regalo de la Providencia
para los Estados Unidos.
- Veo Su mano en ello. - Entiendo
que no insinúa que, de algún modo, el pueblo de Nauru
merece esto porque son unos pecadores.
¿Duda del papel de Dios en los desastres naturales?
No. No, no, dudo de nuestra capacidad
para adivinar sus intenciones.
Centrémonos en la intención
de esta reunión.
Estoy seguro de que Henry está ansioso
por hablar en su conferencia.
Y nosotros estamos ansiosos por tenerlo. ¿Rube?
Sí. Esta es, en esencia, una situación de las de rama de olivo.
Políticamente estamos en las antípodas, pero nos gustaría
mantener un diálogo respetuoso.
Particularmente si Elizabeth McCord llega a ser la próxima presidenta.
Estamos explorando nuestras opciones.
Pero para que este diálogo funcione,
tenemos que establecer ciertas normas básicas.
Simplemente le pedimos que se aparte
de cualquier tema controvertido.
Queremos construir puentes, no quemarlos.
Pensaba hablar de la pobreza,
de lo que significó en la vida
de Jesús, y de cómo sus seguidores
- están llamados a abrazarla. - Bien.
Por mí bien.
Predico sobre la caridad cada domingo.
Entonces está claro.
Por favor, transmítele a Conrad mis mejores deseos.
Rezo por él,
- como siempre. - Encantado de conocerla.
Encantada de conocerlo.
Dios les bendiga. Cuídense.
Gracias.
Por supuesto.
Ha sido interesante.
Sí.
Entiendo adónde quiere llegar Mike B. con esto,
pero la RRC es un nido de víboras.
Si no te quedas inmóvil te encontrarás con un par de colmillos
clavados en el cuello.
Hola.
¿Recuerdas cuando Ashley Whittaker se veía en secreto
con Bryce Manley mientras también salía con Zac Efron?
Esto tiene que cambiar a una conversación de trabajo rápidamente.
- Espera. - Estaba cotilleando
el Tumblr de Bryce.
Resulta que tiene una gigantesca propiedad
en Fiji.
La isla Bryce Manley.
Muy por encima del nivel del mar. Segura durante al menos
dos siglos, incluso considerando las últimas proyecciones de la NASA.
- Correcto. - Además, si pasas por alto las piscinas infinitas
y las estatuas horteras, tiene la infraestructura como para soportar
a la población de Nauru e industrias básicas.
Enhorabuena por pensar de forma alternativa,
pero no tenemos tanto dinero.
Puede que no lo necesitemos.
O sea... ¿por qué ha estado desaparecido Manley desde El Espadachín 5?
Resulta que está inmerso en una batalla legal con Hacienda
por una supuesta incorrección en sus declaraciones de la renta.
¿A cuánto asciende esa incorrección?
Mucha. Mucha incorrección.
Vale la pena intentarlo.
Ahora solo tenemos que convencer
a una celebridad en bancarrota de que nos dé su isla,
convencer a David Akua de que abandone su hogar,
y después convencer a Fiji y a las Naciones Unidas de que reconozcan
a la nueva isla como la nación soberana de Nauru.
Eso es mucho convencer,
si lo planteas así.
Sí.
No hay duda de que este tío está en la ruina.
Sí, eso es solo la isla privada.
No olvide los tres yates,
los seis castillos, la casa del árbol de 12 dormitorios.
Manley viene de camino
con su abogada.
Que se encarguen Matt y Daisy.
¿Hasta dónde llegamos?
Concededle una medalla si hace falta.
Es nuestra mejor posibilidad para
convencer a Akua de evacuar.
Espero que lo reconsidere.
Sí.
¿Preparada para la videoconferencia?
Lo averiguaremos.
Jay, concierta una reunión en la Casa Blanca.
Cuanto antes podamos
establecer un fondo de resiliencia, mejor.
La destrucción es horrible.
Hay cuerpos por todas partes.
Entre los escombros,
empapados entre el fango.
Lo siento mucho.
Gracias.
Tengo que preguntar,
¿has leído el informe?
¿De la NASA? Sí.
Y puedo ver la erosión con mis propios ojos.
Sé que el riesgo es alto.
Fatal, si os quedáis, David.
Pero las buenas noticias son
que puede que os hayamos encontrado un nuevo hogar.
¿Ha oído hablar del templo Laweron?
Sí, una de las mayores estructuras megalíticas
de Micronesia.
Y tengo entendido que ha sobrevivido a la tormenta.
Porque se construyó para durar para siempre.
Con losetas rojizas para atrapar el sol de la mañana.
Significa poco para los foráneos,
pero es el centro de nuestra vida espiritual.
Es nuestro hogar, y...
no podemos abandonarlo.
Pues no lo hagáis.
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército moverá el templo piedra a piedra.
Y construirá un refugio temporal mientras esperamos.
Hablaré con mi gente,
a ver qué puedo hacer.
Gracias, David.
Y buena suerte.
- Antes de nada, somos grandes fans. - Sí, yo fui de
espadachín cada Halloween en el colegio.
Y recientemente, porque la franquicia sigue viva.
He leído su propuesta.
No puedo decir lo mismo de mi cliente.
El trato es simple. Usted dona
su isla a Nauru, y nosotros presionamos a Hacienda para que le perdone
- sus deudas. - Ashley dice hola.
Su novia. Genial. Hola.
Pero yo tengo que decir que no.
Mi cliente se aferra
a su propiedad.
Es tierra sagrada.
Allí nos comprometimos.
Allí nos casaremos.
¿Usted y Ashley?
Felicidades.
Sí, pero, ¿por qué no celebrar su boda
en uno de sus yates?
¿O en un castillo? ¿O en la casa del árbol?
La casa del árbol.
Porque la alternativa es una prisión.
¿Una prisión?
¿Qué quiere decir con prisión?
- La cárcel. - Estás terriblemente
desbordado, Bryce.
Me dijiste que las islas eran una buena inversión.
- Yo no te dije que las islas eran una buena inversión. - Sí lo dijiste.
- Ni los dirigibles. - ¿Dirigibles?
- Los dirigibles son el futuro. - Los dirigibles no son el futuro, Bryce.
- Ya hemos hablado de esto. - Lo sé.
- ¿Cuántas veces tenemos que hablarlo? - Islas, dirigibles.
Adivino cierto conflicto.
¿Cómo podemos arreglarlo?
¿El premio Nobel de la Paz?
- Solo una nominación. - ¿En serio?
No pasará el filtro del comité, pero me temo que Bryce ha insistido.
¿Y conseguimos su isla?
A falta de la aprobación de Hacienda.
Pero todo indica que sí.
La próxima vez que te diga que le des una medalla a alguien, no lo hagas.
¿Un proyecto de ley de asignaciones
para que otros países luchen contra el cambio climático?
Sí, solo una pregunta: ¿te has vuelto loca?
Es la única manera de hacer
que despegue nuestro Fondo de Resiliencia.
India, China y la Unión Europea
están dispuestos a unirse.
Pero solo si nosotros damos el primer paso.
- Sí. - Es un gesto de buena fe.
Necesario por llevar décadas siendo el principal país contaminante con carbono.
¿Y no hemos hecho bastante?
Ya hemos firmado el Protocolo de Estocolmo.
No. Eso eran puntos de referencia para futuras emisiones.
Pero mucha gente, incluyendo los nauruanos, lo están sufriendo ya.
Señor, el Congreso nos va a sacar de allí a carcajada limpia.
El 56 por ciento de los estadounidenses apoyan el Fondo de Resiliencia.
- Es una mayoría clara. - ¿Y desde cuándo es una mayoría suficiente?
La mitad del Congreso trabaja en distritos manipulados,
comprometidos con sus bases.
Gente como Owen Callister no debatirá nunca sobre el cambio climático.
Algunos otros puede que admitan que está sucediendo.
¿Pero actuar?
Eso ya es otro cantar.
¿Entonces no merece la pena intentarlo siquiera?
Oh, hola, debes ser nuevo.
¿Ha hablado con Glenn?
Sí. Las proyecciones de la NASA son abrumadoras.
Está sucediendo.
Los fenómenos meteorológicos extremos desestabilizarán a países en el mundo.
Desencandenando olas de refugiados
y acelerando el ascenso de los nacionalismos étnicos.
Señor, ya hay
otro tifón formándose en el Pacífico.
La lucha merece la pena.
No si perdemos.
Si el Congreso rechaza el Fondo de Resiliencia,
podría perjudicar nuestra agenda ambiental durante años.
Lo siento, Bess.
No puedo dejar que suceda.
Ahora mismo estamos de camino al RRC.
Lo comprobaré con los suecos mañana.
Vale. Genial. Gracias.
Era Jay.
El director jurídico de Hacienda ha aprobado
el trato con Bryce Manley.
¿Y Nauru está de acuerdo?
Siempre y cuando movamos su templo. Sí.
Eso son buenas noticias.
¿Lo son?
¿Estrella de cine excéntrica y en quiebra,
obsesionado con el Nobel,
dona su isla privada?
Probablemente no podamos acudir a ese pozo muchas veces.
Que es por lo que pensé que el Fondo de Resiliencia
era algo obvio.
Lo que es una locura
es que ni siquiera se pueda debatir
sobre los peligros del cambio climático en el Congreso,
porque una camarilla con intereses especiales no lo permite.
Tipos como Eli Bragg.
Venga ya.
Sabes que la RRC echa el resto en la negación del cambio climático.
¿Quieres darte la vuelta?
Quiero obligarlos a comprometerse.
Cariño, lo haré.
Mientras estés dispuesta a aceptar las consecuencias.
Puedes apostarlo.
Estoy totalmente de acuerdo en compartir valores.
Pero el planeta se está muriendo.
Tenemos, al menos, que ser capaces de hablar de ello.
Vendido.
Muy bien, ¿cuánto tiempo tenemos?
El Génesis 2:15 usa dos palabras hebreas
para describir el propósito de Dios
al colocar al hombre en el jardín del Edén:
"Avad" y "Shamar".
Que significan "servir" y "proteger".
Es la esencia de nuestra finalidad en la tierra
y de nuestro mandato para alabar a Dios.
Pero es difícil declarar tu amor por el Creador,
si ignoras el daño profundo
que se hace a su obra maestra.
Cuanto más abandonemos nuestro deber para con Dios,
más nos alejamos de Su propósito
y más nos acercamos a sucumbir
a una amenaza existencial para la humanidad:
el cambio climático.
Sé que no era el discurso que usted había pensado.
El objetivo de esta invitación era la unidad.
Nos enfrentamos a una amenaza común.
La solidaridad es nuestra única opción.
Su marido ha citado el Génesis, pero la moraleja de ese libro
es que los seres humanos son falibles.
La mayoría de los médicos creían que las sanguijuelas curaban la neumonía.
¿De verdad quiere apostarlo todo a eso?
Su megaiglesia está en una zona de inundaciones cerca de Greensboro.
Millones de sus seguidores
están al alcance de los huracanes del Atlántico.
Podemos ayudar a protegerlos,
pero tenemos que actuar ya.
Señora, voy a sincerarme con usted.
En mi opinión, todo esto del clima
solo es un caballo de Troya para aumentar el poder
del gobierno federal y socavar nuestra libertad.
No del gobierno para el que trabajo.
O de uno que quiera liderar.
Acompáñeme, hay algunos amigos que quiero que conozca.
De acuerdo.
Hola, Ruby.
Dr. McCord.
Me gustó lo que dijo sobre la obra maestra de Dios.
Estuve un semestre en el extranjero, en Nueva Zelanda.
Y caminar sobre Milford Sound,
bajar la vista al fiordo,
nunca me había sentido tan cerca de Dios.
Me sentí igual cuando era piloto
viendo la curvatura de la Tierra.
Qué pena que la Tierra sea plana.
Lamentablemente, a mi padre no le gustan las caminatas.
Ni los datos empíricos.
Supongo que a ti sí.
Es algo generacional.
Es difícil negar la ciencia
cuando puedes meter la mano en el bolsillo
y hablar por videollamada con tu amiga de Kenia.
Piensa que soy una hipócrita
porque acepto el calentamiento global y trabajo para la RRC.
¿Has visto alguno de los vídeos de Nauru?
Todavía no me he puesto al día.
Hay un joven interesante allí, David Akua.
- ¿Has oído hablar de él? - No.
Deberías buscarlo por Google.
Lo haré.
Adiós, Dr. McCord.
¿Seguro que no quieres nada para beber?
No, no estaré mucho tiempo.
Llevas 20 minutos diciendo eso.
Porque siguen sin venir.
- Hola. - En el momento justo.
He aspirado la alfombra, he puesto el lavavajillas.
He solicitado varios apartamentos... Me voy a la cama.
- Gracias. - Mike.
No podéis jugar en equipo, ¿verdad?
Era mi discurso, Mike.
Corta el rollo, profesor. Ambos sabemos que estáis juntos en esto.
¿Y qué pasa si lo estamos?
Habíamos empezado un diálogo.
¿Sí? Bueno, el pastor lo ha terminado.
La CCR acaba de anunciar una donación de 10 millones de dólares
a Owen Callister, así que felicidades.
Acabas de perder Iowa... y a mí. Renuncio.
¿Estás de broma?
No, bromear es lo que estaba haciendo conmigo mismo
al pensar que podría hacer funcionar esto.
Arrastrándome por el barro,
trabajando sin agradecimiento para una pomposa de sangre azul
que prefiere ser una santurrona que presidenta.
- ¿Perdona? - Oye, vamos a tomarnos un respiro.
Me ha costado meses conseguirte esta oportunidad.
Y tú lo tiras por la borda porque te sientes miserable
por tu Fondo de Resiliencia, sea lo que diablos sea eso.
Mike, es hora de que te vayas.
- Ya me voy. - Mike.
Oye. No soy tu marioneta.
Si veo una oportunidad
de cambiar el paradigma, voy a aprovecharla.
¿Por qué no puedes confiar en mí?
Porque no soy una política.
Y es exactamente por lo que vas a perder.
De acuerdo. Di a USAID que tenga preparados los suministros
y que el Comando del Pacífico esté a la espera. Sí.
Mantenme informada. Gracias.
Era Blake.
La tormenta tropical Phoebe ahora es un tifón.
¿Entonces Netflix y tranquilidad?
Hay una categoría para "santurrones de sangre azul"?
Mike ha ido demasiado lejos.
Pensé que quizá ibas a pegarle.
Y yo.
¿Y si tiene razón sobre mí?
Ya sabes, una de las razones por las que he confiado
en Mike durante todos estos años es porque
su juicio sobre las personas siempre es certero.
Así que, para él, decir eso de mí es...
Esta es la parte donde tú dices:
"No, está equivocado y está loco".
No está equivocado.
- Gracias, colega. - Ni loco.
Bueno, esta noche quizá un poco.
Pero... eres testaruda y moralista
e, irónicamente para una antigua espía,
completamente alérgica a la falsedad.
¿Ya has terminado?
Hay un pero.
Está exagerando.
En primer lugar, la comunidad evangélica no es monolítica.
¿Que el pastor Bragg le dio el dinero a Callister?
Representa a una facción pequeña de creyentes
y entre ellos hay disenso.
De hecho, he tenido una provechosa conversación con su hija.
- ¿La portavoz? - Sí, Ruby, sí.
También, Mike B. habla sobre tu campaña
- como si las elecciones fueran mañana. - Lo sé.
¿Verdad? Ni siquiera me he postulado.
Es una carrera de fondo.
¿Estás diciendo que hay esperanza,
que quizá no lo he fastidiado todo?
Estoy diciendo que si tú estás involucrada, siempre hay esperanza.
Dios mío.
Te quiero muchísimo.
¿Tienes chocolate?
No esperaba saber de usted,
no después de que respaldáramos a Callister.
No me preocupa el dinero.
Ni tampoco a mi esposa.
¿Entonces por qué estamos aquí?
Te he investigado.
Solías ser una activista.
Las residuos de carbón son un gran problema en nuestras comunidades.
Y tú lo denunciaste.
Mi padre me educó para creer que mi voz importa.
Tenía razón.
La buena nueva de Cristo para los pobres y los vulnerables.
Estamos obligados a preocuparnos por nuestros vecinos.
La caridad es una piedra angular de nuestro ministerio.
Hacemos un buen trabajo sin abordar el cambio climático.
Si no lo abordas, nada de eso importa.
La creación de Dios será inhabitable.
Yo...
investigué a ese chico en Nauru, David Akua.
No puedo ni imaginar por lo que está pasando.
Entonces usa tu voz. Denúncialo.
Sí, para usted es fácil decirlo.
Tiraría por la borda mi carrera y a mi familia.
Sé que es un salto,
pero eres más poderosa de lo que crees.
Si crees que lo que hacemos
en esta vida determina la próxima,
no hay otra opción.
¿Qué tiene en mente?
¿Una simple resolución?
Sí. El Fondo de Resiliencia era demasiado grande para cambiarlo.
- Ahora lo entiendo. - ¿Qué dice exactamente esta resolución?
La verdad.
Las emisiones de carbono causan el cambio climático.
Qué pena que la verdad
no dé votos.
Pero Ruby Bragg sí.
¿Y si te dijera que respalda esto?
¿Va a ir contra su padre? ¿En público?
Si puede dividir el poder del lobby de la RRC,
puede subirnos hasta las nubes.
Entonces no te cortes.
¿Pero estás segura de que quieres echar el resto por una resolución?
- Como mucho es algo simbólico. - Por supuesto.
Y lamentablemente no es solo simbólico.
Aunque parezca
una locura, tenemos que definir la verdad
y acordar una realidad compartida
antes de empezar siquiera cualquier trabajo.
Disculpe, señor. Sra. secretaria,
tiene una llamada urgente de Blake Moran.
Es sobre el tifón Phoebe.
Por favor, dime que ha virado.
Los modelos estadounidenses y europeos
señalan que Phoebe entrará en tierra en Nauru en menos de cuatro horas.
Ya es de categoría cuatro.
Ponme a David Akua por videoconferencia
ahora mismo, por favor.
Sí, señora.
El USS Comfort
y el barco de transporte anfibio San Antonio
están anclados en Yangor.
Pueden embarcar a todos los nauruanos en menos de una hora.
¿Y el templo?
Lo siento, no hay tiempo.
Mira fuera, David.
Se está levantando la marejada ciclónica.
Se lo prometí. ¿Qué debo hacer?
Declara la ley marcial.
Ordena que todo el mundo se dirija a los puntos de encuentro
y que sigan las instrucciones del Comando del Pacífico.
No sé qué decir.
La verdad, David.
Aunque duela.
Aunque la gente no la quiera oír.
¡No es tan sencillo!
Usted no sabe lo que significa para ellos, para mí.
Habría una oportunidad si podemos...
¿David?
¿Por qué no tenemos noticias?
Las bandas externas de la tormenta han anulado
el repetidor de nuestro satélite en Guam.
Las comunicaciones son más lentas de lo habitual.
Jay Whitman.
Es el Comando del Pacífico.
La evacuación se ha completado.
Vamos. ¿Cuántos?
Unas docenas se negaron a abandonar el templo,
pero el resto consiguió salir antes de que tocara tierra.
¿Y David?
¿Qué hay de David Akua?
¿Está en la lista?
En el USS Comfort.
Su madre también.
Gracias, almirante.
Ahora empieza el trabajo de verdad.
El embajador Harriman dice que las Naciones Unidas están listas
para la votación sobre la transferencia de soberanía mañana.
Nos aseguraremos de seguir presionando a los medios.
¿Qué hay de la tormenta?
Se dirige al Este. Es una posible amenaza
para Samoa, pero la vigilaremos.
Muy bien. Gracias, chicos.
Señora.
Nina, ¿Mike B. me ha devuelto la llamada?
No, señora.
Prepara mi comitiva, ¿quieres?
Enseguida.
¿Ha visto la resonancia?
¿Qué quiere decir con que no la ha visto?
Se lo envié por Dropbox hace más de una hora.
No, no le estoy gritando
a usted, fräulein.
Bitte. Estoy... Sí, sé que hay una lista de espera.
Bitte. Bitte.
Lo haré, lo reenviaré.
Spezialität Hundeklinik en Hamburgo.
Tienen un ensayo clínico
que se ha mostrado prometedor en ratones transgénicos.
Pero sí, sé lo que estás pensando.
Terapias con fármacos experimentales en Alemania...
de dudoso historial, ¿verdad?
Pero son momentos desesperados.
¿Esto es por Gordon?
Tiene un sarcoma.
Empezó en el hígado, y ahora... bueno,
parece que está por todas partes.
La quimio no es una opción, es demasiado tarde para operarlo, y
juro que lo guardé en el escritorio.
Cielo,
bendito seas.
Esperé demasiado. Debería
haberle llevado hace semanas. En vez de eso le eché la culpa al gato.
Mike, no lo sabías.
Tiene muchos años.
¿Pediste una segunda opinión?
Pedí cinco.
Y ahora me recomiendan cuidados paliativos,
que en el idioma de los veterinarios es que lo deje estar, cosa que no haré.
Vamos a salvarte, colega.
Puedes ayudarme con las aduanas europeas, ¿verdad?
Lo guardé en el escritorio, lo juro por Dios.
Mike. Para.
Para, ¿vale?
¿Sabes que Truman dijo
que si quieres un amigo en Washington, ten un perro?
Lo tengo.
Dios, ¿y ahora qué?
Soy tu amiga, Mike.
Siempre estaré aquí.
Recuerdo cuando Gordon llegó de cachorro a la universidad.
Se hacía pipí en la facultad.
Se hacía pipí en mi despacho.
- En mis zapatos. - Siempre
te miraba cuando lo hacía.
Qué tiempos.
Ocho horas de viaje a Alemania. ¿En qué estoy pensando?
Es muy duro decir adiós.
Gracias.
Y siento lo de ayer.
No te preocupes.
En tu estúpida resolución climática
deberías añadir una...
expresión de simpatía por el pueblo de Nauru.
Nadie quiere parecer un idiota sin corazón
por un voto simbólico.
Creí que lo habías dejado.
¿Qué acabo de decir sobre dejarlo?
La administración Dalton
acaba de promulgar una resolución
en la que asume responsabilidad por el calentamiento global.
Su padre lo llamó "propaganda tóxica".
Con todos mis respetos, no estoy de acuerdo.
Quiero a mi padre, pero teme tanto a las regulaciones gubernamentales
que está dispuesto a ignorar al 99,9 por ciento de los científicos.
¿Sabe lo que asusta más que el gobierno?
Los tifones devastadores
en el Pacífico.
Sequías e incendios en el Oeste de Norteamérica.
Hambrunas y enfermedades.
Pero, cuando pasan esas cosas,
¿no son los designios de Dios?
El Señor nos llama a ser los guardianes de su Tierra.
Si es Su deseo que sucedan esas cosas,
¿por qué iba a darnos el poder para cambiarlas?
Estoy en desacuerdo con la administración Dalton
en más asuntos de los que podría nombrar,
pero represento a una generación de jóvenes evangélicos
a los que les importa el cambio climático,
y no permaneceremos en silencio.
- Vaya. - Entonces, para dejarlo claro,
usted...
Es buena.
Será mejor que el viejo se guarde las espaldas.
O simplemente te podría haber conmovido su sinceridad.
Disculpe, señor. Papá, querías saberlo.
La votación de la resolución va a empezar.
La entrevista a Ruby Bragg
en televisión es tendencia en Twitter.
Y mis fuentes en The Hill dicen que los teléfonos echan humo.
En cuanto a relaciones públicas, es un terremoto.
Podríamos evitar metáforas alusivas a desastres naturales.
Recuento final de la resolución 607 de la ONU.
"Una resolución en apoyo del pueblo de Nauru
en sus momentos difíciles
y en reconocimiento del papel que han jugado las emisiones de carbono
de los países industrializados
como factor que ha contribuido al desastre".
51 votos a favor, 47 en contra,
dos abstenciones.
La resolución queda aprobada.
¿Admitiendo el cambio climático?
Es un punto de inflexión.
Desearía que estas resoluciones
tuvieran fuerza de ley.
- Yo también. - Chicos, hay
algo que tenéis que ver.
¿Qué es eso?
Es... Nauru
Amplíalo.
Ya está ampliado.
Espera. Vuelve atrás.
¿Dónde está?
No está ahí.
Eso... eso es imposible.
Ha sucedido antes en Hawái, la Bahía de Bengala.
Sí, pero eran como manchas.
Nauru tiene 518 kilómetros cuadrados.
El sedimento de coral se derrumbó por la presión de la ola.
Y sin el lecho rocoso...
Estás de broma. ¿Así que toda la isla
simplemente... desapareció?
La NASA lo ha confirmado. Ha desaparecido.
Vaya.
www.subtitulamos.tv