1 00:00:22,372 --> 00:00:24,872 - Hola. - Buenos días. 2 00:00:24,874 --> 00:00:28,409 Lo tengo: "Coger la Cometa". 3 00:00:29,980 --> 00:00:32,647 - No. - ¿Por qué no? 4 00:00:32,649 --> 00:00:35,183 Porque suena a la gripe. 5 00:00:35,185 --> 00:00:36,718 O a la gonorrea. 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,220 ¿Qué tal "Vamos a la Cometa"? 7 00:00:39,222 --> 00:00:41,155 ¿Qué tal si no? 8 00:00:41,157 --> 00:00:43,224 Es como Q-tip, Kleenex, Band-Aid... 9 00:00:43,226 --> 00:00:45,560 Podríamos ser la primera marca de Internet. 10 00:00:45,562 --> 00:00:47,662 Sí y me encantaría ser tu grupo de discusión. 11 00:00:47,664 --> 00:00:49,163 Pero después de las diez de la mañana. 12 00:00:49,165 --> 00:00:52,266 Pero Rover es vulnerable, un jefe de baja... 13 00:00:52,268 --> 00:00:54,669 Joe. 14 00:00:54,671 --> 00:00:56,204 Venga. Eso es un poco malvado. 15 00:00:56,206 --> 00:00:58,339 Es una broma. 16 00:00:58,341 --> 00:01:00,241 Relájate. 17 00:01:00,243 --> 00:01:02,610 Oye, quiero que vayamos pronto a visitarlo, ¿de acuerdo? 18 00:01:04,080 --> 00:01:06,381 Sabe que te lo he dicho y se siente mal... 19 00:01:06,383 --> 00:01:07,749 Creo que quiere disculparse. 20 00:01:07,751 --> 00:01:09,951 No tiene por qué. 21 00:01:09,953 --> 00:01:11,419 Seguimos teniendo un mejor enfoque. 22 00:01:11,421 --> 00:01:12,954 Y si resulta que 23 00:01:12,956 --> 00:01:14,956 el "genio" de su nuevo algoritmo de búsqueda 24 00:01:14,958 --> 00:01:17,058 no está disponible... 25 00:01:18,762 --> 00:01:21,062 ¿Huevo con queso? 26 00:01:22,132 --> 00:01:24,632 Vaya. 27 00:01:24,634 --> 00:01:28,403 "Búscalo, encuéntralo... comételo". 28 00:01:31,074 --> 00:01:33,408 Es perfecto. 29 00:01:35,145 --> 00:01:38,413 Gracias por venir. 30 00:01:38,415 --> 00:01:41,816 Creía que era importante que habláramos cara a cara... 31 00:01:41,818 --> 00:01:44,419 y en privado. 32 00:01:44,421 --> 00:01:48,623 He escrito el 90 por ciento del código sobre el que Rover está construido. 33 00:01:48,625 --> 00:01:51,626 Sí, cuando era una empresa de indexación médica. 34 00:01:51,628 --> 00:01:53,461 Pero Rover ha evolucionado 35 00:01:53,463 --> 00:01:55,263 y tú no has evolucionado con ella. 36 00:01:55,265 --> 00:01:57,131 He hecho todo lo que me habéis pedido. 37 00:01:57,133 --> 00:01:58,499 ¿Por qué soy el único que tiene que irse? 38 00:01:58,501 --> 00:02:00,501 Bos ya se ha ido. 39 00:02:00,503 --> 00:02:02,937 Y, francamente, tu acuerdo es mucho más... 40 00:02:02,939 --> 00:02:05,073 Creé esta compañía con mis amigos. 41 00:02:05,075 --> 00:02:08,176 ¡¿Crees que me importa una mierda la indemnización?! 42 00:02:08,178 --> 00:02:10,278 Estábamos bien hasta que llegaste 43 00:02:10,280 --> 00:02:12,680 y comenzaste a exigir lo imposible. 44 00:02:12,682 --> 00:02:16,984 Si he sido dura contigo, lo siento. 45 00:02:18,455 --> 00:02:20,788 Pero esto no es sobre qué es justo. 46 00:02:20,790 --> 00:02:22,957 Esto es sobre supervivencia. 47 00:02:22,959 --> 00:02:24,792 No creo que te preocupe el dinero. 48 00:02:24,794 --> 00:02:27,628 Pero creo que sí te preocupas por tus amigos. 49 00:02:37,307 --> 00:02:40,708 De hecho, al hacer pasar el trabajo de otro como tuyo propio, 50 00:02:40,710 --> 00:02:44,979 los has dejado en una posición débil. 51 00:02:44,981 --> 00:02:47,815 El único modo de protegerles 52 00:02:47,817 --> 00:02:50,384 es desmontar el algoritmo de búsqueda 53 00:02:50,386 --> 00:02:54,288 y con ello construir la propia versión patentada de Rover. 54 00:02:54,290 --> 00:02:58,392 Y para que funcione, no puedes estar involucrado. 55 00:03:01,397 --> 00:03:06,834 Sé como es sentirse un fracaso. 56 00:03:06,836 --> 00:03:11,339 Sentir que no das la talla. 57 00:03:11,341 --> 00:03:13,574 Pero si no te apartas 58 00:03:13,576 --> 00:03:15,076 y me dejas traer a otra persona, 59 00:03:15,078 --> 00:03:18,779 tú y tus amigos podríais quedaros sin nada. 60 00:03:26,156 --> 00:03:28,189 ¿Y qué les digo? 61 00:03:28,191 --> 00:03:29,657 La verdad. 62 00:03:29,659 --> 00:03:31,893 "Estoy quemado. 63 00:03:31,895 --> 00:03:35,163 He estado luchando durante mucho tiempo. 64 00:03:35,165 --> 00:03:36,531 Rover es un buen sitio. 65 00:03:36,533 --> 00:03:41,068 Creo que es hora de irse..." 66 00:03:41,070 --> 00:03:43,738 Inténtalo. 67 00:03:43,740 --> 00:03:48,609 "Estoy quemado. 68 00:03:48,611 --> 00:03:51,379 He estado luchando durante mucho tiempo 69 00:03:51,381 --> 00:03:53,915 y creo que es hora de irse..." 70 00:04:09,899 --> 00:04:11,365 ¿Ahora...? 71 00:04:11,367 --> 00:04:13,634 Tómate todo el tiempo que necesites. 72 00:04:59,441 --> 00:05:05,679 www.subtitulamos.tv 73 00:05:06,786 --> 00:05:08,419 ¡Haley! 74 00:05:08,421 --> 00:05:10,854 ¡Ven aquí! 75 00:05:16,039 --> 00:05:17,271 ¿Qué ocurre, papá? 76 00:05:17,296 --> 00:05:18,996 Bueno, hay algo realmente importante 77 00:05:18,998 --> 00:05:20,798 que tenemos que discutir. 78 00:05:20,800 --> 00:05:22,233 De acuerdo. 79 00:05:22,235 --> 00:05:24,235 Creo que ya sabes de qué hablo. 80 00:05:24,237 --> 00:05:26,937 No. 81 00:05:26,939 --> 00:05:29,139 ¡Cohetes! 82 00:05:29,141 --> 00:05:30,574 ¡No me fastidies! 83 00:05:30,576 --> 00:05:32,634 - Feliz cumpleaños, cielo. - ¡Hagámoslo esta tarde! 84 00:05:32,635 --> 00:05:33,911 Bueno, para. No podemos. 85 00:05:33,913 --> 00:05:35,779 Aún tenemos que recategorizar la web y todos... 86 00:05:35,781 --> 00:05:37,815 Pero el tiempo es perfecto, ¡la visibilidad es increíble! 87 00:05:37,817 --> 00:05:40,618 - Haley, venga. - Y hoy es mi cumpleaños real. 88 00:05:40,620 --> 00:05:42,953 Sí, pero si lo hacemos el sábado podemos invitar a tus amigos. 89 00:05:42,955 --> 00:05:44,421 Les preguntaré ahora mismo. 90 00:05:44,423 --> 00:05:45,923 No, tus amigos del cole, ¿vale? 91 00:05:45,925 --> 00:05:47,791 Ellos tienen que trabajar. Además, es tu cumpleaños. 92 00:05:47,793 --> 00:05:49,360 No es un festivo nacional. 93 00:05:49,362 --> 00:05:51,662 Vale, ¿y si invitamos a Katie? 94 00:05:51,664 --> 00:05:54,531 ¿En serio? 95 00:05:54,533 --> 00:05:58,269 Sí, venga, hagámoslo. Solo nosotros. 96 00:05:58,271 --> 00:06:02,373 Déjame ver si puedo hablar con Cam. 97 00:06:02,375 --> 00:06:04,608 Déjame comprobar si le viene bien cambiar de día. 98 00:06:04,610 --> 00:06:05,843 ¡Eres el mejor! 99 00:06:05,845 --> 00:06:09,146 ¡No es al cien por cien! 100 00:06:09,148 --> 00:06:11,048 Esto no es muy de Cecil. 101 00:06:11,050 --> 00:06:12,950 Mirad, los cambios radicales como este ocurren. 102 00:06:12,952 --> 00:06:15,653 En mi opinión, no refleja nada sobre vosotros 103 00:06:15,655 --> 00:06:17,721 o sobre la viabilidad a largo plazo de Rover. 104 00:06:17,723 --> 00:06:19,456 Pero esto hará arquear las cejas, ¿no? 105 00:06:19,458 --> 00:06:20,858 Es decir, un cofundador 106 00:06:20,860 --> 00:06:22,559 que se va cuando la empresa lo está haciendo tan bien... 107 00:06:22,561 --> 00:06:24,295 Creedme, lo único que importa a todos 108 00:06:24,297 --> 00:06:25,629 es cuánto tráfico generamos. 109 00:06:25,631 --> 00:06:27,231 Y respecto a eso, Tanya tiene razón. 110 00:06:27,233 --> 00:06:28,799 Lo estamos haciendo muy bien. 111 00:06:28,801 --> 00:06:31,502 Y con la Serie A tenemos la oportunidad 112 00:06:31,504 --> 00:06:33,570 de atraer algún talento formidable. 113 00:06:33,572 --> 00:06:36,173 Quiero que os centréis en optimizar la web. 114 00:06:36,175 --> 00:06:37,875 Yo me encargaré de las contrataciones 115 00:06:37,877 --> 00:06:41,011 y me aseguraré de conseguir al mejor director de tecnología del valle. 116 00:06:41,013 --> 00:06:43,147 ¿Hay siquiera alguien bueno disponible? 117 00:06:43,149 --> 00:06:44,882 Sí, Bobby Aron lo está. 118 00:06:44,884 --> 00:06:45,983 ¿Bobby Aron? 119 00:06:45,985 --> 00:06:47,384 ¿Estás de broma? 120 00:06:47,386 --> 00:06:48,752 Ese tío es... una leyenda. 121 00:06:48,754 --> 00:06:50,854 Microsoft está enormemente interesado en él. 122 00:06:50,856 --> 00:06:51,922 En realidad no creo... 123 00:06:51,924 --> 00:06:53,190 Escuchadme. 124 00:06:53,192 --> 00:06:55,392 Nosotros somos los grandes. 125 00:06:55,394 --> 00:06:58,262 Cualquier director tecnológico tendría suerte de venir aquí. 126 00:06:58,264 --> 00:07:01,165 Así funcionamos a partir de ahora. ¿Entendido? 127 00:07:01,167 --> 00:07:03,200 - Muy bien. - Sí. 128 00:07:03,202 --> 00:07:04,535 Entendido. 129 00:07:04,537 --> 00:07:07,204 Vale. 130 00:07:10,343 --> 00:07:13,010 Oye. ¿Cómo está? 131 00:07:13,012 --> 00:07:15,412 Genial. ¡El Gordo! 132 00:07:15,414 --> 00:07:17,281 Sí. 133 00:07:17,283 --> 00:07:19,283 Sabes qué significa, ¿verdad? 134 00:07:19,285 --> 00:07:21,085 Sí. "Guapo". 135 00:07:21,087 --> 00:07:23,754 Exacto. 136 00:07:23,756 --> 00:07:25,923 Oye, ¿ves eso? 137 00:07:27,259 --> 00:07:28,692 Lo ha dibujado Haley. 138 00:07:28,694 --> 00:07:31,362 Los marineros se tatúan cada 5000 millas. 139 00:07:31,364 --> 00:07:32,629 ¿Pero sabes qué dijo? 140 00:07:32,631 --> 00:07:34,732 Como el cohete está a escala 1:100, 141 00:07:34,734 --> 00:07:36,600 solo hay que cubrir la mitad. 142 00:07:36,602 --> 00:07:38,268 Bueno, aún no has lanzado el tuyo, así que... 143 00:07:38,270 --> 00:07:39,903 ¿En serio crees que no va a volar 144 00:07:39,905 --> 00:07:41,805 esto 50 millas? 145 00:07:41,807 --> 00:07:43,774 Es justo. 146 00:07:46,779 --> 00:07:48,145 No, no te preocupes, cariño. 147 00:07:48,147 --> 00:07:49,813 ¿Crees que es raro que no quiera 148 00:07:49,815 --> 00:07:51,415 invitar a ningún amigo del colegio? 149 00:07:51,417 --> 00:07:53,884 No. 150 00:07:53,886 --> 00:07:55,386 Los amigos del colegio están sobrevalorados. 151 00:07:57,089 --> 00:07:59,056 Parece feliz de verdad. 152 00:07:59,058 --> 00:08:00,724 Y Katie es genial. 153 00:08:00,726 --> 00:08:04,461 Creo que le falta algo... 154 00:08:07,433 --> 00:08:09,066 ¿Planeas ponerlo en órbita? 155 00:08:09,068 --> 00:08:11,001 Este claramente llegará a la exosfera. 156 00:08:12,304 --> 00:08:14,004 ¿Hacéis esto a menudo? 157 00:08:14,006 --> 00:08:15,839 Sí, solíamos hacerlo siempre 158 00:08:15,841 --> 00:08:17,574 hasta que mi madre se voló una mano. 159 00:08:17,576 --> 00:08:20,944 Es que... no lo vimos venir. 160 00:08:20,946 --> 00:08:22,413 - ¿Sabes? - Eres graciosísima. 161 00:08:23,949 --> 00:08:25,949 Entonces, ¿después de casi prometerle un riñón, 162 00:08:25,951 --> 00:08:28,318 tu vecino hizo que su pobre hijo corriese 16 kilómetros... 163 00:08:28,320 --> 00:08:30,120 - Uno. Un kilómetro. - solo para llamar a tu puerta 164 00:08:30,122 --> 00:08:31,855 - y darte un mensaje? - ¿Y? 165 00:08:31,857 --> 00:08:34,124 Como si luego no lo llevase a casa. 166 00:08:34,126 --> 00:08:36,593 Los teléfonos se inventaron en el siglo XIX, ¿sabes?, 167 00:08:36,595 --> 00:08:38,662 cuando América seguía siendo mayoritariamente agrícola. 168 00:08:38,664 --> 00:08:40,030 O sea, podrías construir uno. 169 00:08:40,032 --> 00:08:41,765 De hecho, deberías. 170 00:08:41,767 --> 00:08:43,267 Te metes en un montón de líos 171 00:08:43,269 --> 00:08:45,536 cuando tienes demasiado tiempo libre. 172 00:08:46,939 --> 00:08:49,473 Te lo he dicho, lo hice para ayudar a Bos. 173 00:08:49,475 --> 00:08:51,341 Él también me pidió ayuda, 174 00:08:51,343 --> 00:08:53,444 pero no fui y le escribí un algoritmo. 175 00:08:53,446 --> 00:08:56,547 Vale, no te preocupes, 176 00:08:56,549 --> 00:08:58,449 he terminado. 177 00:08:58,451 --> 00:09:01,385 Estoy harta de la tecnología. De toda. 178 00:09:01,387 --> 00:09:03,987 ¿Y qué vas a hacer, desintoxicarte a los 32? 179 00:09:03,989 --> 00:09:06,623 Venga. Tuviste una crítica terrible. 180 00:09:06,625 --> 00:09:09,460 ¿Tienes idea de lo que la gente dijo del Symphonic? 181 00:09:09,462 --> 00:09:11,328 Vamos, te conozco. 182 00:09:11,330 --> 00:09:13,330 Sueñas en código. 183 00:09:13,332 --> 00:09:14,331 Sí. 184 00:09:14,333 --> 00:09:17,067 Ya no. 185 00:09:19,705 --> 00:09:21,338 - ¡Eh, chicos! - ¡Eh! 186 00:09:21,340 --> 00:09:22,973 - Chicos, chicos. - ¡Estamos listos! 187 00:09:22,975 --> 00:09:24,741 Vamos. 188 00:09:36,422 --> 00:09:38,054 - Muy bien, a los mandos. - En los mandos. 189 00:09:38,055 --> 00:09:39,401 Oye, oye. 190 00:09:39,402 --> 00:09:41,136 ¿Podrías... grabarme? 191 00:09:42,728 --> 00:09:45,929 Feliz cumpleaños, cielo. 192 00:09:47,766 --> 00:09:50,234 Y t-menos cinco... 193 00:09:50,236 --> 00:09:51,435 Cuatro... 194 00:09:51,437 --> 00:09:54,071 tres, dos, uno... 195 00:09:54,073 --> 00:09:57,508 ¡Despegue! 196 00:09:57,510 --> 00:09:58,709 Bum. 197 00:10:14,193 --> 00:10:15,926 ¿A dónde ha ido? 198 00:10:15,928 --> 00:10:17,361 ¡¿Dónde está?! 199 00:10:17,363 --> 00:10:18,762 ¡Supuse que lo había parado! 200 00:10:33,412 --> 00:10:35,646 ¿Qué es esto, música para suicidarte? 201 00:10:35,648 --> 00:10:37,981 Oye, ¿te importaría traerme una cerveza? 202 00:10:37,983 --> 00:10:40,417 Tú también puedes tomar una si quieres. 203 00:10:40,419 --> 00:10:42,719 No se lo digas a tu padre. 204 00:10:44,924 --> 00:10:46,657 ¿Y qué tal está Bos? 205 00:10:46,659 --> 00:10:48,292 Bien, supongo. 206 00:10:51,230 --> 00:10:54,498 ¿Y qué tal tu primer trago de cerveza? 207 00:10:56,769 --> 00:10:58,268 Horrible. 208 00:10:58,270 --> 00:11:01,104 Pero está bien, ¿verdad? ¿Le dieron el alta ayer? 209 00:11:01,106 --> 00:11:03,006 ¿Cómo lo sabes? 210 00:11:03,008 --> 00:11:05,008 Lo vi el viernes, después de clase. 211 00:11:05,010 --> 00:11:06,410 Pensaba que las horas de visita del hospital 212 00:11:06,412 --> 00:11:07,644 eran por la mañana. 213 00:11:07,646 --> 00:11:09,279 Les dije que era su nieta. 214 00:11:12,251 --> 00:11:13,984 Me encanta eso de ti. 215 00:11:13,986 --> 00:11:16,153 Lo sabes, ¿verdad? 216 00:11:16,155 --> 00:11:20,591 No tienes miedo en absoluto. 217 00:11:20,593 --> 00:11:22,092 Es un hospital. 218 00:11:22,094 --> 00:11:23,994 No van a arrestarme. 219 00:11:23,996 --> 00:11:26,163 No sé de quién lo has sacado. 220 00:11:26,165 --> 00:11:27,998 ¿Nunca te metiste en ningún lío? 221 00:11:28,000 --> 00:11:31,101 ¿O has hecho alguna locura? 222 00:11:31,103 --> 00:11:35,138 He sido bastante cauta... 223 00:11:35,140 --> 00:11:36,607 Venga. 224 00:11:38,978 --> 00:11:40,477 Venga. 225 00:11:41,814 --> 00:11:44,615 Bueno... 226 00:11:44,617 --> 00:11:46,717 tu padre y yo solíamos ir de acampada todo el rato 227 00:11:46,719 --> 00:11:48,952 e íbamos a un campamento. 228 00:11:48,954 --> 00:11:51,855 Y los lugareños siempre hablaban de una presa a la que iban. 229 00:11:51,857 --> 00:11:53,557 Era un pozo para nadar. 230 00:11:53,559 --> 00:11:56,326 Así que tu padre y yo condujimos hasta allí y la encontramos. 231 00:11:56,328 --> 00:11:57,461 Era increíble. 232 00:11:57,463 --> 00:11:59,196 Era un acantilado 233 00:11:59,198 --> 00:12:02,466 con vistas al agua azul más cristalina y clara 234 00:12:02,468 --> 00:12:04,468 que hayas visto. 235 00:12:04,470 --> 00:12:06,470 Y tu padre no iba a saltar. 236 00:12:06,472 --> 00:12:08,205 No lo haría. Era demasiado alto. 237 00:12:08,207 --> 00:12:09,740 Así que me reí de él 238 00:12:09,742 --> 00:12:11,642 y dijo: "Te apuesto a que tú tampoco". 239 00:12:11,644 --> 00:12:14,311 Así que antes de poder pensármelo dos veces, corrí hacia el borde 240 00:12:14,313 --> 00:12:16,513 e hice una voltereta lateral. 241 00:12:16,515 --> 00:12:18,515 Mierda, mamá, 242 00:12:18,517 --> 00:12:21,885 es un milagro que haya nacido. 243 00:12:21,887 --> 00:12:24,388 Supongo que no creía 244 00:12:24,390 --> 00:12:26,356 que pudiese hacerme daño, ¿sabes? 245 00:12:26,358 --> 00:12:30,327 Simplemente me sentí... libre. 246 00:12:30,329 --> 00:12:32,062 Tú tienes eso 247 00:12:32,064 --> 00:12:35,499 y no quiero que lo pierdas. 248 00:12:35,501 --> 00:12:39,236 No te detengas porque tengas miedo... 249 00:12:39,238 --> 00:12:41,672 De acuerdo. 250 00:12:43,909 --> 00:12:47,678 Bueno, la próxima vez que me meta en problemas, recuerda: 251 00:12:47,680 --> 00:12:48,912 Es porque soy "valiente". 252 00:12:50,716 --> 00:12:52,449 Muy bien. 253 00:12:52,451 --> 00:12:55,252 Tengo que hacer los deberes, así que... 254 00:12:56,588 --> 00:12:58,422 De acuerdo. 255 00:12:58,424 --> 00:13:01,124 Buenas noches. 256 00:13:01,126 --> 00:13:02,693 Buenas noches. 257 00:13:38,133 --> 00:13:40,056 Es genial, ¿verdad? 258 00:13:40,081 --> 00:13:41,614 Un minuto, Haley tiene cuatro años 259 00:13:41,616 --> 00:13:43,683 y construye un fuerte de cojines. 260 00:13:43,685 --> 00:13:45,918 - Al minuto siguiente, está... - Te machaco la cabeza. 261 00:13:45,920 --> 00:13:48,087 contando chistes de "Kids in the Hall". 262 00:13:49,691 --> 00:13:53,226 Es... tan guay. 263 00:13:53,228 --> 00:13:56,129 Sí, los niños son geniales... 264 00:13:56,131 --> 00:13:59,298 si puedes dar a luz a uno de catorce años. 265 00:13:59,300 --> 00:14:02,101 Te veré esta noche. 266 00:14:02,103 --> 00:14:03,603 Adiós. 267 00:14:50,318 --> 00:14:53,986 ¿Pero qué...? 268 00:15:47,242 --> 00:15:50,877 Vale, relájate. 269 00:15:50,879 --> 00:15:52,578 Despeja tu mente. 270 00:15:52,580 --> 00:15:55,882 ¿Alguien más tiene problemas con el monitor? 271 00:15:58,586 --> 00:16:01,487 Cobarde. 272 00:16:03,391 --> 00:16:06,926 Vale, ¿lo primero que pienso 273 00:16:06,928 --> 00:16:09,929 cuando oigo "Internet" es...? 274 00:16:09,931 --> 00:16:11,230 ¿Un ordenador? 275 00:16:11,232 --> 00:16:13,266 Un ordenador. 276 00:16:13,268 --> 00:16:15,201 - Y porno. - Porno. 277 00:16:15,203 --> 00:16:17,670 - ¿Porno? - Un montón de porno. 278 00:16:17,672 --> 00:16:20,706 Pongo una solicitud para estar en el equipo que catalogue el porno. 279 00:16:20,708 --> 00:16:22,175 Bip, bip, bip... 280 00:16:36,057 --> 00:16:37,123 Gordon Clark. 281 00:16:37,125 --> 00:16:38,424 Hola, soy yo. 282 00:16:38,426 --> 00:16:39,525 Siento llamarte a última hora 283 00:16:39,527 --> 00:16:40,927 pero, ¿podemos reprogramar la cena? 284 00:16:40,929 --> 00:16:42,195 Sí, no hay problema. 285 00:16:42,197 --> 00:16:44,730 De todos modos, no hay nada de lo que informar. 286 00:16:44,732 --> 00:16:47,700 Bueno, de hecho sí. 287 00:16:47,702 --> 00:16:49,635 He recibido una llamada 288 00:16:49,637 --> 00:16:51,571 del asesor académico de Haley. 289 00:16:51,573 --> 00:16:54,073 Va a suspender historia y biología. 290 00:16:54,075 --> 00:16:55,575 ¿Nuestra Haley? 291 00:16:55,577 --> 00:16:57,476 Sí, no ha entregado algunos trabajos 292 00:16:57,478 --> 00:17:00,446 y aparentemente ha cateado los últimos exámenes... 293 00:17:00,448 --> 00:17:03,616 No lo comprendo, lo estaba haciendo genial... 294 00:17:03,618 --> 00:17:06,552 Quizá intente hacer demasiado. 295 00:17:06,554 --> 00:17:08,888 Venga, Donna. Le encanta Cometa. 296 00:17:08,890 --> 00:17:11,724 Sé que le encanta, pero creo que necesita un descanso. 297 00:17:11,726 --> 00:17:14,460 Me temo que pone el trabajo por encima de lo demás. 298 00:17:14,462 --> 00:17:17,129 Bueno, me pregunto de quién lo ha heredado. 299 00:17:17,131 --> 00:17:20,466 Perdona. Siempre pongo a las niñas por encima del trabajo. 300 00:17:20,468 --> 00:17:22,101 Y si necesitas que hable con Haley 301 00:17:22,103 --> 00:17:23,569 porque no puedes manejarlo, entonces... 302 00:17:23,571 --> 00:17:25,338 Lo siento, ¿vale? 303 00:17:25,340 --> 00:17:26,672 Solo... 304 00:17:26,674 --> 00:17:28,441 no quiero ser el malo. 305 00:17:28,443 --> 00:17:29,609 ¿Y yo sí? 306 00:17:29,611 --> 00:17:31,477 Vale, hablaré con ella. 307 00:17:31,479 --> 00:17:33,613 Gracias, Gordon. 308 00:17:47,462 --> 00:17:48,661 ¿Qué tal? 309 00:17:50,765 --> 00:17:52,031 Es un sitio precioso. 310 00:17:52,033 --> 00:17:54,367 Es... encantador. 311 00:17:54,369 --> 00:17:57,270 Sí, gracias por parar, me moría de hambre. 312 00:17:57,272 --> 00:18:00,673 Entonces... ¿Web preferida? 313 00:18:02,644 --> 00:18:05,711 Dios, no puedo elegir solo una... ¡Es demasiado difícil! 314 00:18:05,713 --> 00:18:08,481 ¿Qué dijo el resto? 315 00:18:08,483 --> 00:18:10,383 La web favorita de una persona 316 00:18:10,385 --> 00:18:11,784 era una pantalla púrpura. 317 00:18:11,786 --> 00:18:13,552 Solo eso... una pantalla púrpura. 318 00:18:13,554 --> 00:18:15,388 Melissa, ¿verdad? 319 00:18:15,390 --> 00:18:16,856 Está obsesionada. 320 00:18:16,858 --> 00:18:18,190 Y alguien recomendó 321 00:18:18,192 --> 00:18:20,126 "Sopletes pop de tartas de fresa". 322 00:18:20,128 --> 00:18:21,694 Sí, ¡Arnie encontró esa! 323 00:18:21,696 --> 00:18:24,397 Pasamos todo el día ajustando los sopletes con el fuego. 324 00:18:24,399 --> 00:18:27,033 Creo que destruimos unas tres tostadoras. 325 00:18:27,035 --> 00:18:29,969 Eso es impresionante. 326 00:18:29,971 --> 00:18:31,671 Pero no estoy seguro de que nada de eso 327 00:18:31,673 --> 00:18:33,806 consiga hacer que una persona corriente se conecte. 328 00:18:33,808 --> 00:18:35,508 ¿Por qué? Consiguieron que yo me conectase. 329 00:18:35,510 --> 00:18:38,244 ¿Y eso? 330 00:18:38,246 --> 00:18:40,246 Bueno, cuando me conecté por primera vez a Internet... 331 00:18:40,248 --> 00:18:42,148 ¿Recuerdas tus pósits? 332 00:18:42,150 --> 00:18:43,649 Pensaba que era muy aburrido. 333 00:18:43,651 --> 00:18:46,652 No eran más que bases de datos y archivos... 334 00:18:46,654 --> 00:18:48,854 Pero luego encontré todo lo demás... 335 00:18:48,856 --> 00:18:50,923 como un chico, Justin, que escribe sobre su vida. 336 00:18:50,925 --> 00:18:52,325 Y otra chica 337 00:18:52,327 --> 00:18:54,260 que estaba obsesionada con "Te quiero, Lucy"... 338 00:18:54,262 --> 00:18:56,329 ¿Y qué atrae tanto? 339 00:18:56,331 --> 00:18:57,863 No lo sé. 340 00:18:57,865 --> 00:19:00,399 El colegio no es tan bueno. 341 00:19:00,401 --> 00:19:02,868 Es decir, nadie me está torturando o algo por el estilo, 342 00:19:02,870 --> 00:19:05,538 pero es como si todos fingieran, 343 00:19:05,540 --> 00:19:07,239 ¿sabes? 344 00:19:07,241 --> 00:19:10,276 Por eso la web es tan genial, porque nadie finge. 345 00:19:10,278 --> 00:19:12,845 Solo lo pones ahí, quién eres realmente. 346 00:19:12,847 --> 00:19:14,847 Y si la gente te responde, es genial. 347 00:19:14,849 --> 00:19:16,749 Pero si no, ¿a quién le importa? 348 00:19:16,751 --> 00:19:18,184 Al menos te ven 349 00:19:18,186 --> 00:19:21,087 y no solo tu proyección, ¿sabes? 350 00:19:21,089 --> 00:19:23,422 Sí. 351 00:19:23,424 --> 00:19:24,423 Hola. 352 00:19:24,425 --> 00:19:26,125 Hola. 353 00:19:26,127 --> 00:19:27,960 ¿Estáis trabajando? 354 00:19:27,962 --> 00:19:29,362 Sí. Hola, Vanessa. 355 00:19:29,364 --> 00:19:31,731 Este es mi jefe, Joe MacMillan. 356 00:19:31,733 --> 00:19:33,466 De hecho, cofundador. 357 00:19:33,468 --> 00:19:35,134 Guay. 358 00:19:36,604 --> 00:19:38,804 Soy adicta total a IUMA, por cierto. 359 00:19:38,806 --> 00:19:40,639 Su sección de rock indie es increíble... 360 00:19:40,641 --> 00:19:42,808 Lo sé. Es como, ¿quién necesita el subpop? 361 00:19:42,810 --> 00:19:44,543 ¿Has encontrado ese recopilatorio de Julep? 362 00:19:44,545 --> 00:19:45,778 ¿El de la canción de Bratmobile? 363 00:19:45,780 --> 00:19:46,912 ¡Sí! 364 00:19:46,914 --> 00:19:48,614 "Hablemos de... 365 00:19:48,616 --> 00:19:50,282 - perros". - Perros. 366 00:19:51,786 --> 00:19:53,319 - Sí. - Sí. 367 00:19:53,321 --> 00:19:55,488 La canción de "The Heavens to Betsy" también mola. 368 00:19:55,490 --> 00:19:58,424 Sí. 369 00:20:01,262 --> 00:20:04,463 Mejor vuelvo al trabajo, pero te veo después. 370 00:20:04,465 --> 00:20:05,664 Sí. Claro. 371 00:20:05,666 --> 00:20:06,732 Guay. 372 00:20:11,839 --> 00:20:14,974 Pedido 35, su pedido de dos combos deluxe está listo. 373 00:20:16,744 --> 00:20:20,346 Parece guay. 374 00:20:20,348 --> 00:20:23,616 ¿De qué hablábamos? 375 00:20:23,618 --> 00:20:26,919 Así que en Internet... 376 00:20:26,921 --> 00:20:31,257 ¿crees que puedes ser quien eres en realidad? 377 00:20:31,259 --> 00:20:34,260 Con Rover no solo podemos contar el número de usuarios, 378 00:20:34,262 --> 00:20:37,463 podemos rastrear en qué hacen clic, cuánto pasan mirándolo... 379 00:20:37,465 --> 00:20:39,498 Es decir, es el sueño de un anunciante. 380 00:20:39,500 --> 00:20:40,599 Entonces se trata de vender. 381 00:20:40,601 --> 00:20:41,767 No, es... 382 00:20:41,769 --> 00:20:45,137 Es sobre el cambio. 383 00:20:45,139 --> 00:20:47,139 En Rover, podrás ser parte 384 00:20:47,141 --> 00:20:50,276 de una plataforma universal y descentralizada 385 00:20:50,278 --> 00:20:52,378 que ya está cambiando el mundo. 386 00:20:52,380 --> 00:20:54,180 Mira. Puedes unirte a Microsoft 387 00:20:54,182 --> 00:20:57,316 y dejar que te digan cómo será el futuro. 388 00:20:57,318 --> 00:21:00,619 O puedes unirte a nosotros y contárselo tú. 389 00:21:05,359 --> 00:21:08,794 He aceptado la oferta de Microsoft esta mañana. 390 00:21:08,796 --> 00:21:11,330 Solo he mantenido esta reunión porque, bueno, cuando maduraba 391 00:21:11,332 --> 00:21:13,165 era un gran fan de Mutiny... 392 00:21:13,167 --> 00:21:14,233 una comunidad de verdad. 393 00:21:14,235 --> 00:21:16,202 Hice amigos 394 00:21:16,204 --> 00:21:17,837 e intercambié discos pirata, 395 00:21:17,839 --> 00:21:20,473 y compré y vendí componentes de ordenador. 396 00:21:20,475 --> 00:21:22,842 Fue mi salvavidas, en realidad. 397 00:21:22,844 --> 00:21:24,343 Y yo... 398 00:21:27,014 --> 00:21:30,182 Supongo que solo quería agradecértelo. 399 00:21:30,184 --> 00:21:34,720 Eso es muy amable, pero... 400 00:21:34,722 --> 00:21:36,555 Esperaba que esto pudiese funcionar. 401 00:21:39,393 --> 00:21:41,026 ¿Puedo preguntarte algo? 402 00:21:43,531 --> 00:21:48,000 Community estaba muy adelantada a su tiempo. 403 00:21:48,002 --> 00:21:50,569 ¿Por qué no habéis intentado recrearla? 404 00:21:55,209 --> 00:21:58,010 Mutiny fue lo más divertido que he hecho. 405 00:21:58,012 --> 00:21:59,912 No sabíamos qué hacíamos. 406 00:21:59,914 --> 00:22:01,614 Era una crisis tras otra. 407 00:22:01,616 --> 00:22:05,518 Pero funcionó. 408 00:22:05,520 --> 00:22:10,456 El error estuvo... 409 00:22:10,458 --> 00:22:13,025 Bueno, ¿cómo se dice...? 410 00:22:13,027 --> 00:22:16,095 ¿Tus errores te hacen más fuerte? 411 00:22:16,097 --> 00:22:19,198 Es igual. 412 00:22:19,200 --> 00:22:20,799 Sí, la verdad es que 413 00:22:20,801 --> 00:22:24,803 intento construir otra versión de Community. 414 00:22:24,805 --> 00:22:26,972 Excepto que, esta vez, es todo Internet. 415 00:22:26,974 --> 00:22:29,542 Es todos. 416 00:22:29,544 --> 00:22:31,377 Es lo más emocionante de Rover. 417 00:22:31,379 --> 00:22:36,815 Es volar sin red hacia lo desconocido. 418 00:22:36,817 --> 00:22:38,784 Es aterrador 419 00:22:38,786 --> 00:22:41,787 y excitante. 420 00:22:43,658 --> 00:22:45,090 Bueno... 421 00:22:45,092 --> 00:22:48,794 Y yo soy conocido por cambiar de opinión. 422 00:22:48,796 --> 00:22:51,263 Sí. 423 00:22:51,265 --> 00:22:52,565 Microsoft es seguro. 424 00:22:52,567 --> 00:22:54,767 Pero... ¿cómo se dice? 425 00:22:54,769 --> 00:22:57,570 Sin riesgo no hay recompensa, ¿verdad? 426 00:22:57,572 --> 00:22:58,837 Me apunto. 427 00:22:58,839 --> 00:23:01,807 Si me sigues queriendo, sí. 428 00:23:01,809 --> 00:23:03,809 ¡Claro! 429 00:23:03,811 --> 00:23:05,244 Vale, vale. 430 00:23:07,014 --> 00:23:09,515 Pero podría necesitar tu lado de tiburón para ayudarme. 431 00:23:09,517 --> 00:23:11,817 A la bestia de Redmond no le va a gustar ni un pelo. 432 00:23:11,819 --> 00:23:13,586 No me asustan. 433 00:23:13,588 --> 00:23:15,120 Sí, no puedo imaginar quién podría. 434 00:23:16,991 --> 00:23:17,990 Por el riesgo. 435 00:23:26,601 --> 00:23:28,634 Oye. ¿Quieres otra más? 436 00:24:07,187 --> 00:24:08,253 Hola. 437 00:24:08,255 --> 00:24:10,222 Hola. 438 00:24:10,224 --> 00:24:11,656 ¿Estás bien...? 439 00:24:11,658 --> 00:24:13,658 Sí. 440 00:24:13,660 --> 00:24:16,394 Hay café... 441 00:24:16,396 --> 00:24:20,565 Debería... irme. 442 00:24:22,903 --> 00:24:25,904 Sí, deberíamos... 443 00:24:25,906 --> 00:24:27,572 Deberíamos hablar del trabajo... 444 00:24:27,574 --> 00:24:29,407 ¿Sabes? 445 00:24:29,409 --> 00:24:32,577 Está bien. 446 00:24:32,579 --> 00:24:34,379 Sí. 447 00:24:34,381 --> 00:24:35,981 Vale. 448 00:24:49,263 --> 00:24:50,595 ¿John? 449 00:24:55,102 --> 00:24:56,735 Es de Sam. 450 00:25:03,210 --> 00:25:04,776 Soy yo con todo el pelo. 451 00:25:09,416 --> 00:25:12,117 Menudo crío. 452 00:25:12,119 --> 00:25:14,619 John, toda esta experiencia... 453 00:25:14,621 --> 00:25:17,989 me ha hecho pensar. 454 00:25:17,991 --> 00:25:20,325 En el hospital fue muy duro. 455 00:25:20,327 --> 00:25:22,060 No tenía ni voz ni voto sobre tu cuidado 456 00:25:22,062 --> 00:25:23,261 y si algo hubiera salido mal... 457 00:25:23,263 --> 00:25:24,996 Sí, pero no salió. 458 00:25:24,998 --> 00:25:26,431 Estoy bien... 459 00:25:26,433 --> 00:25:28,833 No es solo eso. 460 00:25:30,437 --> 00:25:34,773 En el restaurante, hubo un momento... 461 00:25:34,775 --> 00:25:37,942 tu apariencia. 462 00:25:37,944 --> 00:25:39,344 Pensaba que te perdía. 463 00:25:40,747 --> 00:25:44,015 Te quiero. 464 00:25:44,017 --> 00:25:47,585 Y no sé cuánto tiempo nos queda juntos. 465 00:25:47,587 --> 00:25:50,522 Así que, ¿a qué esperamos? 466 00:25:50,524 --> 00:25:54,693 Bueno, no tengo un anillo... 467 00:25:54,695 --> 00:25:56,828 Y sé que esperabas una gran piedra... 468 00:25:56,830 --> 00:26:00,298 Maldita sea, mujer, ¿qué le haces a mi corazón? 469 00:26:00,300 --> 00:26:03,034 ¿Entonces...? 470 00:26:08,175 --> 00:26:12,811 ¿Recuerdas la promoción urbanística Patterson? 471 00:26:12,813 --> 00:26:15,013 Tú pasaste de ella. 472 00:26:15,015 --> 00:26:17,182 Yo pensé que valía la pena una segunda revisión. 473 00:26:20,654 --> 00:26:21,953 ¿Cuánto? 474 00:26:21,955 --> 00:26:23,788 300 000. 475 00:26:23,790 --> 00:26:26,491 Quería arreglarlo yo solo. 476 00:26:26,493 --> 00:26:29,961 No quería que supieses lo tonto que fui... 477 00:26:29,963 --> 00:26:32,163 Pensé que trabajar en Rover sería un ganar-ganar 478 00:26:32,165 --> 00:26:37,435 y luego empezamos a tropezar contra un muro, y entré en pánico. 479 00:26:37,437 --> 00:26:41,005 Tú viste la web. No era lo bastante buena. 480 00:26:41,007 --> 00:26:43,475 No podíamos superar ese escollo. 481 00:26:43,477 --> 00:26:48,880 Así que hice que Cam nos ayudase a construir el motor de búsqueda. 482 00:26:48,882 --> 00:26:50,882 Y Donna lo descubrió 483 00:26:50,884 --> 00:26:53,618 y luego, en el restaurante, ella sabía que ella... 484 00:26:53,620 --> 00:26:55,320 Lo siento. 485 00:26:55,322 --> 00:26:57,722 Diane. 486 00:26:59,793 --> 00:27:02,527 ¡Diane! 487 00:27:14,641 --> 00:27:18,610 ¿Haley? Ven aquí. 488 00:27:23,083 --> 00:27:27,085 ¿Qué pasa? Pete me espera para llevarme a clase. 489 00:27:27,087 --> 00:27:30,755 Tenemos que hablar de tus notas. 490 00:27:30,757 --> 00:27:33,725 Vale... 491 00:27:33,727 --> 00:27:35,427 Han llamado del colegio. 492 00:27:35,429 --> 00:27:37,304 Dicen que has faltado a dos clases. 493 00:27:37,329 --> 00:27:37,929 ¿Faltar? 494 00:27:37,931 --> 00:27:41,166 Tal vez me he perdido unos exámenes, pero puedo recuperarlos. 495 00:27:41,168 --> 00:27:42,734 - Bueno... - Hablaré con mi profesor. Puedo... 496 00:27:42,736 --> 00:27:45,036 Acordamos que podías trabajar aquí 497 00:27:45,038 --> 00:27:47,005 si mantenías tus notas. 498 00:27:47,007 --> 00:27:49,207 Ese era el trato. 499 00:27:49,209 --> 00:27:51,709 ¿Qué estás diciendo? ¿Tengo que dejar de trabajar? 500 00:27:51,711 --> 00:27:54,012 Solo temporalmente hasta que tus notas vuelvan a subir 501 00:27:54,014 --> 00:27:55,380 y luego podemos hablar... 502 00:27:55,382 --> 00:27:57,081 Pero papá... ¡Es el Cometa Haley! 503 00:27:57,083 --> 00:27:59,017 ¡Ni siquiera tendrías una empresa de no ser por mí! 504 00:27:59,019 --> 00:28:00,585 Oye, escucha. Cálmate, cielo. 505 00:28:00,587 --> 00:28:02,687 - Eso no es del todo exacto. - ¡Deja de llamarme "cielo"! 506 00:28:02,689 --> 00:28:03,955 ¿Y por qué tengo que ir al colegio? 507 00:28:03,957 --> 00:28:05,256 Ya tengo un trabajo. 508 00:28:05,258 --> 00:28:07,392 Pero necesitas un colegio para aprender 509 00:28:07,394 --> 00:28:09,694 - y para hacer amigos... - Mis amigos están aquí... 510 00:28:09,696 --> 00:28:12,464 ¡Y no puedes despedirme, me necesitan! 511 00:28:12,466 --> 00:28:15,467 Vale, creo que podremos arreglarnos... 512 00:28:15,469 --> 00:28:18,269 ¡Oye! 513 00:28:18,271 --> 00:28:22,307 Haley, límpialo. 514 00:28:22,309 --> 00:28:23,051 No. 515 00:28:23,076 --> 00:28:25,276 Haley, si quieres volver a trabajar aquí, 516 00:28:25,278 --> 00:28:27,145 lo limpiarás. 517 00:28:28,548 --> 00:28:30,248 ¡Haley! 518 00:28:33,086 --> 00:28:35,954 ¡Ha...! ¡Oye! 519 00:28:35,956 --> 00:28:38,089 ¡Vuelve! 520 00:28:38,091 --> 00:28:41,259 ¡Haley! 521 00:28:43,296 --> 00:28:44,762 ¡¿Qué?! 522 00:28:58,645 --> 00:29:00,245 Sí, era una cartera roja de piel. 523 00:29:00,247 --> 00:29:02,480 Estaba sentada en el bar... 524 00:29:02,482 --> 00:29:03,615 ¿La tienen? 525 00:29:05,185 --> 00:29:07,852 Me pasaré esta noche. Gracias. 526 00:29:09,990 --> 00:29:11,289 ¿Tienes un momento? 527 00:29:11,291 --> 00:29:12,824 ¿Qué pasa...? 528 00:29:16,162 --> 00:29:18,096 He hablado con John. 529 00:29:18,098 --> 00:29:21,633 Y al parecer ha tomado alguna mala decisión 530 00:29:21,635 --> 00:29:22,934 en cuanto a Rover. 531 00:29:22,936 --> 00:29:25,537 Pero creo que ya lo sabes. 532 00:29:25,539 --> 00:29:28,373 Bueno, yo... 533 00:29:28,375 --> 00:29:29,941 tenía mis sospechas, 534 00:29:29,943 --> 00:29:33,478 pero no lo sabía seguro hasta que vi a Cam... 535 00:29:33,480 --> 00:29:35,380 Ya está hecho. 536 00:29:35,382 --> 00:29:36,681 Ahora lo importante 537 00:29:36,683 --> 00:29:38,983 es arreglar este desastre y continuar. 538 00:29:38,985 --> 00:29:41,986 No podría estar más de acuerdo. Cecil se ha ido. 539 00:29:41,988 --> 00:29:43,321 El plan es encontrar a alguien 540 00:29:43,323 --> 00:29:44,656 que pueda hacer ingeniería inversa en el código de Rover... 541 00:29:44,658 --> 00:29:46,057 ¿Ingeniería inversa? ¿Por qué? 542 00:29:46,059 --> 00:29:48,126 Para proteger la web de cualquier responsabilidad... 543 00:29:48,128 --> 00:29:50,461 Pero si Cameron escribió ese código, 544 00:29:50,463 --> 00:29:52,063 el siguiente paso... el único paso... 545 00:29:52,065 --> 00:29:53,565 es conseguir que firme una renuncia. 546 00:29:53,567 --> 00:29:54,732 Así es cómo protegeremos la web. 547 00:29:54,734 --> 00:29:57,235 Sí, sí. 548 00:29:57,237 --> 00:29:59,237 Pero solo en este caso 549 00:29:59,239 --> 00:30:02,173 creo de verdad que es el paso incorrecto. 550 00:30:02,175 --> 00:30:04,042 Es decir, ¿por qué dejar que Cameron sepa 551 00:30:04,044 --> 00:30:06,010 qué valor tiene lo que nos dio? 552 00:30:06,012 --> 00:30:07,812 Es decir, es mejor crear nuestra propia versión 553 00:30:07,814 --> 00:30:09,814 del algoritmo y nadie sabrá más de la cuenta. 554 00:30:09,816 --> 00:30:11,816 Eso no tiene ningún sentido. 555 00:30:11,818 --> 00:30:13,084 Mira, hay una única solución simple 556 00:30:13,086 --> 00:30:14,652 y debería haber ocurrido inmediatamente: 557 00:30:14,654 --> 00:30:16,521 págale a Cameron lo que te pida y supéralo. 558 00:30:16,523 --> 00:30:18,656 ¡No! No puedo. No puedo. 559 00:30:18,658 --> 00:30:20,858 Solo... 560 00:30:20,860 --> 00:30:22,827 No puedo. 561 00:30:34,741 --> 00:30:37,108 Bueno, esto es lo que va a pasar. 562 00:30:37,110 --> 00:30:38,576 Irás a ver a Cameron 563 00:30:38,578 --> 00:30:40,278 y conseguirás que firme una renuncia. 564 00:30:40,280 --> 00:30:42,513 Y luego te apartarás. 565 00:30:42,515 --> 00:30:44,682 Y Trip se encargará. 566 00:30:44,684 --> 00:30:47,585 Yo... 567 00:30:47,587 --> 00:30:49,554 No es justo. 568 00:30:49,556 --> 00:30:51,222 Él es... Lo conoces. 569 00:30:51,224 --> 00:30:53,124 - ¡Lo usará! - ¿Para ser socio gerente? 570 00:30:53,126 --> 00:30:54,192 Quizá. 571 00:30:54,194 --> 00:30:55,760 Tal vez sea lo mejor. 572 00:30:55,762 --> 00:30:58,363 Francamente, tienes asuntos más grandes con los que tratar. 573 00:30:58,365 --> 00:30:59,597 Recomponte, Donna. 574 00:30:59,599 --> 00:31:00,865 Estoy harta de llevarte de la mano. 575 00:31:00,867 --> 00:31:02,367 Nada de esto habría pasado 576 00:31:02,369 --> 00:31:04,936 si Bos creyese que puede hablar contigo. 577 00:31:22,889 --> 00:31:24,122 Me sorprendió recibir tu correo. 578 00:31:24,124 --> 00:31:26,424 Estaba a punto de darme por vencida. 579 00:31:26,426 --> 00:31:28,660 Sí. 580 00:31:28,662 --> 00:31:31,295 ¿De qué va esto exactamente? 581 00:31:31,297 --> 00:31:32,664 ¿Te...? 582 00:31:32,666 --> 00:31:34,632 - ¿Te ha mandado Atari o...? - No. 583 00:31:34,634 --> 00:31:35,967 Aunque fueron muy amables 584 00:31:35,969 --> 00:31:37,669 dándome una copia de Pilgrim. 585 00:31:37,671 --> 00:31:38,496 ¿Lo hicieron? 586 00:31:38,521 --> 00:31:40,972 No obtienes nada si no lo pides. 587 00:31:40,974 --> 00:31:42,907 Pensé que el juego era interesante... 588 00:31:42,909 --> 00:31:45,243 con defectos, pero interesante. 589 00:31:45,245 --> 00:31:46,511 Es decir, nunca he jugado a un juego 590 00:31:46,513 --> 00:31:49,147 que te bloquee tanto en tu camino. 591 00:31:49,149 --> 00:31:51,115 Sí. 592 00:31:51,117 --> 00:31:55,753 Bueno... Intentaba respetar al jugador. 593 00:31:55,755 --> 00:31:57,689 Involucrarlo, 594 00:31:57,691 --> 00:31:58,930 no tratarlo como un receptáculo 595 00:31:58,955 --> 00:32:00,425 - pasivo, pero... - Respetarlo, claro, 596 00:32:00,427 --> 00:32:03,327 pero claramente no querías que nadie resolviera el juego. 597 00:32:03,329 --> 00:32:05,697 ¿Por qué? No tengo ni idea. Eso es cosa tuya. 598 00:32:05,699 --> 00:32:09,801 Pero el mundo que creaste para contener los puzles, 599 00:32:09,803 --> 00:32:12,503 eso era interesante. 600 00:32:12,505 --> 00:32:14,872 Y los gráficos eran increíbles. 601 00:32:14,874 --> 00:32:18,042 Seguro que ni siquiera se acercaban 602 00:32:18,044 --> 00:32:19,510 a lo que tú tenías en la cabeza. 603 00:32:19,512 --> 00:32:21,179 Bueno, el ordenador para ello aún no existe. 604 00:32:21,181 --> 00:32:22,814 ¿Seguro? 605 00:32:22,816 --> 00:32:25,149 La velocidad del procesador crece a una tasa exponencial. 606 00:32:25,151 --> 00:32:27,485 He visto lo que está sucediendo y te deja boquiabierta. 607 00:32:27,487 --> 00:32:29,020 Porque este es el tema: 608 00:32:29,022 --> 00:32:31,723 No creo que seas una diseñadora de videojuegos. 609 00:32:31,725 --> 00:32:33,891 Creo que eres una constructora de mundos. 610 00:32:36,162 --> 00:32:39,230 Y me gustaría trabajar contigo. 611 00:32:39,232 --> 00:32:41,733 Quiero ver qué es lo próximo que harás. 612 00:32:44,637 --> 00:32:47,205 De acuerdo. 613 00:32:47,207 --> 00:32:49,507 ¿Y por qué debería trabajar contigo? 614 00:32:49,509 --> 00:32:50,908 Porque esto es lo que te ofrezco: 615 00:32:50,910 --> 00:32:55,012 sin capital riesgo ni interferencias. 616 00:32:55,014 --> 00:32:56,981 Lo que dijiste en el MISC fue perfecto: 617 00:32:56,983 --> 00:32:58,549 El modelo está roto. 618 00:32:58,551 --> 00:32:59,984 Es parasitario. 619 00:32:59,986 --> 00:33:02,653 Así que planeo quedarme al margen. 620 00:33:02,655 --> 00:33:05,723 ¿Y mientras qué hago yo exactamente? 621 00:33:05,725 --> 00:33:08,526 Lo que tú quieras. 622 00:33:13,032 --> 00:33:15,700 ¿Estás bien? 623 00:33:15,702 --> 00:33:16,934 Sí. 624 00:33:16,936 --> 00:33:19,403 - ¿Quieres hablar? - No. 625 00:33:19,405 --> 00:33:22,039 Hound Dogz. 626 00:33:22,041 --> 00:33:24,776 Estuvimos allí ayer. 627 00:33:24,778 --> 00:33:26,711 Sí. Le encanta ese sitio. 628 00:33:26,713 --> 00:33:29,580 Ni idea de por qué, la comida apesta. 629 00:33:29,582 --> 00:33:31,682 Quizá no se trata de la comida. 630 00:33:34,788 --> 00:33:37,755 ¿Cuándo vuelve? 631 00:33:37,757 --> 00:33:40,958 Ni idea. Ya no trabaja aquí. 632 00:33:40,960 --> 00:33:42,960 ¿Qué has hecho, despedirla? 633 00:33:42,962 --> 00:33:45,863 Le di una oportunidad y se ha ido. 634 00:33:45,865 --> 00:33:47,865 Entonces haz que vuelva. 635 00:33:47,867 --> 00:33:49,567 Joe, se ha saltado las clases 636 00:33:49,569 --> 00:33:51,736 y una muy mala actitud. 637 00:33:51,738 --> 00:33:55,039 No lo entiendes, Haley necesita este lugar. 638 00:33:55,041 --> 00:33:57,642 No es como los otros chicos. 639 00:33:57,644 --> 00:34:01,245 Tiene algo diferente... 640 00:34:01,247 --> 00:34:02,580 intereses. 641 00:34:02,582 --> 00:34:05,650 Bueno, bien por ella. 642 00:34:07,821 --> 00:34:10,254 Es un poco como yo. 643 00:34:10,256 --> 00:34:11,889 Cuando era niño, 644 00:34:11,891 --> 00:34:14,759 lo habría dado todo por un sitio como este, 645 00:34:14,761 --> 00:34:18,262 un lugar donde sintiese que encajaba. 646 00:34:18,264 --> 00:34:21,599 ¿Sí? Pues esto es ser padres. 647 00:34:21,601 --> 00:34:25,937 Poner límites, ser congruente y disciplinado. 648 00:34:25,939 --> 00:34:27,338 Suenas como mi padre. 649 00:34:27,340 --> 00:34:29,574 No empieces a compararme con tu padre 650 00:34:29,576 --> 00:34:31,642 porque los dos ni siquiera estamos en el mismo universo. 651 00:34:31,644 --> 00:34:36,981 Solo digo que él ni siquiera me veía. 652 00:34:36,983 --> 00:34:39,250 Solo quería que fuese como él. 653 00:34:39,252 --> 00:34:43,154 Solo digo que veo a Haley bien. 654 00:34:43,156 --> 00:34:45,156 Vale, quizá no me siente a sorber batidos con ella, 655 00:34:45,158 --> 00:34:46,991 pero sé exactamente cómo es mi hija. 656 00:34:46,993 --> 00:34:48,526 ¿Estás seguro? 657 00:34:48,528 --> 00:34:50,862 Muy bien, ¿qué cojones quieres decir con eso? 658 00:34:50,864 --> 00:34:53,197 Nada. 659 00:34:53,199 --> 00:34:54,799 Solo quiero lo mejor para Haley. 660 00:34:54,801 --> 00:34:56,500 Vamos, Joe. 661 00:34:56,502 --> 00:34:57,935 No te preocupas una mierda por ella 662 00:34:57,937 --> 00:34:59,604 más allá de lo que te preocupas por esta compañía. 663 00:34:59,606 --> 00:35:02,206 Solo quieres lo mejor para ti. 664 00:35:02,208 --> 00:35:06,377 Por eso no eres padre y nunca lo serás. 665 00:35:16,222 --> 00:35:17,755 Estás en lo cierto. 666 00:35:45,997 --> 00:35:47,530 Vaya, ¿qué nivel es ese? 667 00:35:48,667 --> 00:35:51,801 Hola, chicas. ¿Qué tal el cole? 668 00:35:51,803 --> 00:35:55,338 Ha discutido con papá. 669 00:35:55,340 --> 00:35:57,874 ¿Qué haces en casa tan temprano? 670 00:35:57,876 --> 00:36:00,176 No me encontraba muy bien. 671 00:36:02,881 --> 00:36:05,415 Escaqueándote del trabajo. Genial. 672 00:36:05,417 --> 00:36:06,916 Hoy hemos tenido una sustituta guay. 673 00:36:06,918 --> 00:36:08,885 - ¿Sí? - Es estadounidense, 674 00:36:08,887 --> 00:36:11,154 pero fue al colegio en Francia. 675 00:36:11,156 --> 00:36:12,922 Al parecer puedes hacer algo así como 676 00:36:12,924 --> 00:36:14,223 una cosa de estudiante internacional 677 00:36:14,225 --> 00:36:15,725 y dijo que es genial, 678 00:36:15,727 --> 00:36:18,094 que vio pelis en la Cinémathèque, 679 00:36:18,096 --> 00:36:19,862 y que... tenían todos esos... 680 00:36:19,864 --> 00:36:22,699 programas guais de pelis y fotografía, y... 681 00:36:22,701 --> 00:36:25,435 ¿Sabes lo que me encanta de ti, Joanie? 682 00:36:25,437 --> 00:36:30,773 No tienes miedo... en absoluto. 683 00:36:32,110 --> 00:36:34,043 ¿Lo sabías? 684 00:36:35,213 --> 00:36:37,714 Espero que nunca lo pierdas. 685 00:36:37,716 --> 00:36:42,552 No dices que no a algo porque tengas miedo. 686 00:36:45,790 --> 00:36:47,590 ¿Quieres jugar conmigo? 687 00:36:47,592 --> 00:36:49,926 Venga. Te enseñaré todos mis secretos. 688 00:36:49,928 --> 00:36:52,695 Está bien. 689 00:36:52,697 --> 00:36:55,198 Voy a... 690 00:36:55,200 --> 00:36:57,700 Voy a ver qué está haciendo Haley. 691 00:36:57,702 --> 00:36:59,802 - Vale. - Sí. 692 00:37:12,884 --> 00:37:17,286 ¿A dónde quieres ir? 693 00:37:31,669 --> 00:37:33,269 ¿Hola? 694 00:37:33,271 --> 00:37:36,005 Joe. Hola. 695 00:37:36,007 --> 00:37:37,940 Hola, soy Bos. 696 00:37:37,942 --> 00:37:39,409 ¿Está Cameron? 697 00:37:39,411 --> 00:37:42,779 No. 698 00:37:42,781 --> 00:37:44,847 Lo siento. ¿Quieres dejar algún mensaje? 699 00:37:44,849 --> 00:37:46,849 No, no. Solo... 700 00:37:46,851 --> 00:37:49,118 Solo llamaré más tarde. 701 00:37:53,625 --> 00:37:55,725 Oye. 702 00:37:56,761 --> 00:37:58,995 ¿Cómo lo llevas? 703 00:38:00,799 --> 00:38:04,434 Bueno... 704 00:38:07,539 --> 00:38:10,339 Qué desastre. 705 00:38:15,380 --> 00:38:18,014 Bueno, me dije a mí mismo que era orgullo... 706 00:38:18,016 --> 00:38:19,949 solo estúpido orgullo. 707 00:38:19,951 --> 00:38:22,118 Pero la verdad es que... 708 00:38:22,120 --> 00:38:24,854 quería saber si seguía importando, 709 00:38:24,856 --> 00:38:27,356 quería saber si podía cambiar las cosas. 710 00:38:27,358 --> 00:38:29,826 Misión cumplida. 711 00:38:29,828 --> 00:38:31,027 Han cambiado. 712 00:38:31,029 --> 00:38:32,628 Sí. 713 00:38:32,630 --> 00:38:34,730 Yo no sabría hacer nada de eso. 714 00:38:37,502 --> 00:38:41,037 Mira, las cosas que he hecho... 715 00:38:45,009 --> 00:38:47,310 ni siquiera sé por qué las hice. 716 00:38:47,312 --> 00:38:51,481 Solo lo quería todo 717 00:38:51,483 --> 00:38:54,350 y no me importaba por qué 718 00:38:54,352 --> 00:38:57,086 o quién tenía que pasar para conseguirlas. 719 00:38:57,088 --> 00:38:59,889 Sí. 720 00:38:59,891 --> 00:39:01,224 Aquel tipo. 721 00:39:01,226 --> 00:39:02,525 Era un gilipollas de verdad. 722 00:39:02,527 --> 00:39:04,193 Creo que una vez le contraté. 723 00:39:04,195 --> 00:39:06,329 Tal vez sigo siendo aquel tipo 724 00:39:06,331 --> 00:39:08,164 y todos pueden verlo menos yo. 725 00:39:08,166 --> 00:39:12,201 No. Reconocer que eres un gilipollas es la mitad de la batalla. 726 00:39:12,203 --> 00:39:14,570 Pero he visto lo sincero que has sido con Cam. 727 00:39:14,572 --> 00:39:19,408 Eso es de un hombre diferente al que conocí una vez, Joe. 728 00:39:19,410 --> 00:39:22,211 Yo podría haber utilizado algo de eso. 729 00:39:22,213 --> 00:39:23,880 Tenemos nuestras zonas intocables. 730 00:39:23,882 --> 00:39:27,350 Claro, mientes y dices que te encanta el ballet o lo que sea. 731 00:39:27,352 --> 00:39:29,886 O quizá uno quiere hijos 732 00:39:29,888 --> 00:39:31,053 y el otro no, 733 00:39:31,055 --> 00:39:33,256 así que lo mantienes en secreto. 734 00:39:34,759 --> 00:39:36,959 ¿Cam quiere hijos? 735 00:39:39,297 --> 00:39:44,300 Quizá te sorprenda. 736 00:39:48,439 --> 00:39:50,373 Quizá te sorprenda a ti también. 737 00:39:51,776 --> 00:39:52,909 Buena suerte. 738 00:39:52,911 --> 00:39:55,378 Espera. 739 00:39:56,948 --> 00:39:59,849 Si necesitas un lugar donde quedarte, siempre serás bienvenido. 740 00:40:14,399 --> 00:40:18,334 *Qué hacer con mi fuerza* 741 00:40:25,910 --> 00:40:29,612 *Sin mirar al futuro* 742 00:40:29,614 --> 00:40:32,081 *Ahora no hay vuelta atrás* 743 00:40:32,083 --> 00:40:34,951 *Estamos hechos para la luz* 744 00:40:34,953 --> 00:40:38,254 *Estamos hechos para la trueno* 745 00:40:38,256 --> 00:40:42,625 *Estamos hechos para el sonido de las palabras* 746 00:40:42,627 --> 00:40:46,095 *bajo las que hemos caído* 747 00:40:46,097 --> 00:40:49,632 *Da igual lo que neguemos o aceptemos* 748 00:40:49,634 --> 00:40:52,368 *para mal o para bien* 749 00:40:52,370 --> 00:40:56,505 *Estamos hechos, estamos hechos* 750 00:40:56,507 --> 00:40:59,675 *Estamos hechos el uno para el otro* 751 00:42:24,195 --> 00:42:28,431 Y... ¿qué ha ocurrido? 752 00:42:28,433 --> 00:42:30,132 Me tomé dos copas de vino. 753 00:42:30,134 --> 00:42:32,468 Obviamente ese poli tenía que cubrir su cuota... 754 00:42:32,470 --> 00:42:34,103 nuestra recaudación de impuestos en el trabajo. 755 00:42:34,105 --> 00:42:36,539 Pero, es decir, 756 00:42:36,541 --> 00:42:39,141 nunca te habían multado. 757 00:42:39,143 --> 00:42:42,611 Sí, bueno, ahora sí. 758 00:42:47,752 --> 00:42:51,787 ¿Qué? 759 00:42:55,259 --> 00:42:59,562 Estaba visualizando mi yo de 22 años 760 00:42:59,564 --> 00:43:04,100 entrando en el AGGEK, 761 00:43:04,102 --> 00:43:06,969 llevando el Symphonic. 762 00:43:06,971 --> 00:43:10,473 Se sienta, da su discurso... 763 00:43:10,475 --> 00:43:13,109 y la aniquilo. 764 00:43:14,746 --> 00:43:17,813 Mi yo joven no tiene ni una oportunidad. 765 00:43:17,815 --> 00:43:20,916 Por favor. 766 00:43:22,120 --> 00:43:25,621 Esa chica de 22 años no era tan dulce e inocente. 767 00:43:25,623 --> 00:43:29,658 Y la del presente no es tan despiadada. 768 00:43:29,660 --> 00:43:34,029 Y todas son tú, todas tus versiones. 769 00:43:34,031 --> 00:43:37,032 Eres la misma persona que siempre has sido. 770 00:43:37,034 --> 00:43:41,470 Y... 771 00:43:41,472 --> 00:43:43,706 quiero a esa persona. 772 00:45:04,530 --> 00:45:06,463 Hola. 773 00:45:11,036 --> 00:45:12,870 Gracias por dejarme venir. 774 00:45:12,872 --> 00:45:14,838 Claro. 775 00:45:14,840 --> 00:45:19,376 ¿Quieres sentarte? 776 00:45:29,855 --> 00:45:32,656 Obviamente te compensaremos. 777 00:45:32,658 --> 00:45:34,324 Pensaba que podríamos empezar... 778 00:45:34,326 --> 00:45:36,793 No hay necesidad. 779 00:45:36,795 --> 00:45:38,795 No necesito ningún pago. 780 00:45:50,209 --> 00:45:53,010 De acuerdo. 781 00:45:53,012 --> 00:45:55,045 Bueno, gracias. 782 00:45:57,550 --> 00:46:00,017 No te preocupes. No se lo diré a Joe. 783 00:46:01,520 --> 00:46:03,053 Ya lo sabe. 784 00:46:12,898 --> 00:46:14,932 Oye. 785 00:46:17,369 --> 00:46:19,303 ¿Estás bien? 786 00:46:34,119 --> 00:46:36,353 Gracias por esto. 787 00:46:36,355 --> 00:46:38,889 No volveré a molestarte. 788 00:46:53,205 --> 00:46:56,740 Oye, Pete, baja la velocidad. 789 00:46:56,742 --> 00:46:59,243 Quiero hacer una parada rápida. 790 00:47:30,242 --> 00:47:32,676 Bienvenido a Hound Dogz, ¿puedo ayudarle? 791 00:47:32,678 --> 00:47:35,012 Sí, dame un... 792 00:47:35,014 --> 00:47:38,248 burrito de desayuno y un café pequeño. 793 00:47:38,250 --> 00:47:41,018 Sí, serán 2,80 dólares. 794 00:47:43,856 --> 00:47:45,789 ¿Me puedes poner un burrito y un café pequeño? 795 00:47:45,791 --> 00:47:49,693 Enseguida. 796 00:48:56,718 --> 00:49:02,034 www.subtitulamos.tv