ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS...
¡Es hora de contar una historia!
Porque, a veces,
la gente necesita que le recuerden cosas.
¡Ayudadle a recordar a la gente quiénes sois!
Vosotros elegís.
Evolucionar
o morir.
Supongo que creo en él.
Quiero creer en ti.
Zorya Vechernyaya...
¿Sabes lo hermosa que estás?
Tu lengua es retorcida.
Nadie se ha quejado nunca de mi lengua.
No puedo vender la guerra sin la persona que mejor vende.
Busca a Media.
PARA EL SR. CIUDAD EJECUTA AL OBJETIVO
Hay que hacerles saber lo que es...
un verdadero sacrificio.
¡Sombra!
¿Esto es lo que hace falta?
www.subtitulamos.tv
Me llamo Sr. Ciudad.
¿Dónde estoy?
No, Sombra, la pregunta no es dónde estás.
Es por qué estás aquí.
Esto no es bueno.
Hay... muchas cosas por hacer.
Hay que tocar la campana. Cubrir los espejos.
Abrir las ventanas. Hay que espolvorear la sal sagrada.
Czernoborg. Invocaremos a la próxima Zorya.
¡Wotan!
Has dejado que el polvo de la vieja estrella
se escurra entre tus dedos.
No quedan creyentes para Zorya.
Así que no le quedará más vida.
Pero sé que una nueva estrella
se alzará pronto en el horizonte.
Y las puertas que guardan al sabueso
quedarán en manos de esa estrella recién nacida.
Oremos por que esta esté a la altura de la tarea.
De no ser así,
este país estará vacío de creyentes.
Un quejido que irá creciendo.
Tendréis vuestra venganza, amigos míos.
Cuando mi martillo se mueva,
la Tierra temblará...
se derrumbarán montañas y se alzarán los mares.
Y nuestros enemigos quedarán expulsados
en la profunda oscuridad de los nueve infiernos.
Wotan...
este país... no es bueno.
Tienes tu guerra, Grimnir.
Mama-ji, ya has oído los gritos de guerra. ¿Puedo contar con tus espadas?
Has traído la lucha a mi portal.
No me queda más remedio que seguir cortando cabezas,
bebiendo sangre y liberando almas.
Siempre que pueda cambiar mi turno de fin de semana con Arjun.
¿Cuál es el plan?
Esto es estúpido. Estamos perdiendo el tiempo.
Deja que se lamenten.
Se han llevado a Sombra.
No tenemos tiempo para un velatorio en el aparcamiento.
Puede que esa no vaya a volver.
Ya, no me digas. Está muerta.
La muerte no parece ser tan definitiva como insinúas.
Ifrit, Grimnir te necesita en Mitchell, en el Palacio del Maíz.
Pregunta por el viejo Iktomi.
¿Para qué?
Gungnir.
¿Gungnir?
Su puñetera lanza.
¿Mandas a Ojos de Fuego y a la hada
a por tu puñetera lanza?
¿Qué piensas hacer con Sombra?
Estará bien. Las grandes batallas requieren una gran preparación.
Y que te hagan sacrificios.
No te importa una mierda.
Sí que me importa.
Ten un poco de fe en tu hombre.
Es como en mi canción favorita. ¡Me pido delante!
¿Spiderman va contigo?
No dejas de regalar mis asientos.
¿Y qué hay de nuestro acuerdo?
Formáis una pareja tan buena
que sería una lástima separaros.
Y Laura parece tener la sensación de que Sombra necesita que lo rescaten,
así que ve a ayudar a salvar a Sombra.
No voy a morir en batalla por el puto Sombra Moon.
Tú mismo te has buscado ese problema.
¡Eres el mayor duende desafortunado
- que he conocido! - ¡Vete a la mierda!
¡Vete tú a la mierda, perdedor!
Qué capullo.
Allahu Akbar.
¿Necesitas dinero para el autobús?
- Voy contigo. - No.
El lugar al que Wednesday quiere que vaya es peligroso.
¿Y por qué arriesgas tu vida por él?
Alá no querría que te sacrificaras por Wednesday.
Creo en lo que hago aunque tú no lo hagas.
Creo en ti.
Y esa fe es lo que necesitas.
Déjame ayudar.
No vas a venir conmigo.
No, voy a ir con mi moneda.
Grimnir está tomando las armas.
Lo que significa que se avecina una batalla.
Y estás jodidamente loca si crees que voy a ir a la guerra sin mi suerte.
Pues supongo que deberías robarnos un coche.
Escoge tú y yo lo abro.
Si te interpones en mi camino,
los dioses van a planear tu funeral.
Será mejor que lo hagan ya, encanto.
Será mejor que lo hagan ya.
No hemos podido encontrar constancia
de ningún familiar
aparte de tu madre y tu difunta esposa.
¿Sabes en qué te convierte eso, Sombra?
En un cabrón cualquiera.
Un donnadie. Un donnadie que fue a la cárcel
por un atraco a un casino que salió mal y por agresión con agravantes.
Y...
sé que apuntaban a tu mujer con armas.
Entonces, ¿eso convierte al delincuente profesional en un buen hombre?
Aunque parece que no lo bastante bueno,
porque no pudiste evitar que tu mujer
le chupara la polla a tu mejor amigo.
Métete en tus asuntos.
Eres un hijo de perra duro, Sombra Moon.
Te lo concedo.
¿Para eso te necesita Cargo?
No sé quién narices es Cargo.
Se hace llamar Padre de Todos.
Grim.
Se le conoce como... Wednesday.
Y tú, amigo mío, llevas semanas viajando con él.
Solo soy un guardaespaldas, ¿vale?
No me cuenta nada.
Déjame hacerte una pregunta. Cuando alguien...
te dice que robes un casino o un banco, lo haces.
Cuando alguien te dice que te unas a los viejos dioses
en una guerra secreta contra los dioses nuevos,
lo haces.
Siempre sigues la corriente, Sombra.
¿Por qué? ¿A qué se debe eso?
Un hombre curioso.
Es posible, Sombra,
que se te haya olvidado cómo decir la verdad.
Esa es una mujer poderosa con una antorcha.
Era una diosa romana. Libertas.
"Dadme a vuestros cansados, a vuestros pobres
y a vuestras masas hacinadas que ansían ser libres.
Francia se la entregó a los fundadores,
igual que entregaron la democracia.
Y libraron a Estados Unidos de las llamas durante la revolución.
Se lo hemos compensado.
No eres francés, Sombra. Que no se te olvide.
Ya, un hogar, no sé.
Tuve que irme para difundir su mensaje.
¿Y por qué vengo por primera vez?
Su sueño no es para nosotros.
La libertad no puede evitar juzgarnos por el color de nuestra piel.
La historia que les recordamos.
No tiene por qué ser así.
Los científicos lo llaman hormesis.
Un poco de veneno para que seas más fuerte.
Tu luz es fuerte, mi hermoso hijo.
No creo que me vaya a gustar vivir aquí.
Un verano.
Y, después, volveremos a la gira mundial.
¿Sabes? Podrías mostrar un poco de gratitud de vez en cuando.
- Eso podría mejorar tu suerte. - No creo en la suerte.
En serio. Soy atea.
Dios es como un cuento de hadas para adultos.
Pues ahora estás en un cuento de hadas, ¿no?
Sin duda se está moviendo.
Gira aquí.
Y, a propósito, no sois dioses.
La gente os ha creado.
Gente que necesita respuestas
y es demasiado perezosa para buscarlas por sí misma.
¿Quién diablos puede necesitar a un duende?
Recibes más y más
¿y qué das a cambio? Nada.
Sois monstruos debajo de la cama que jodéis la vida de la gente.
¡Le dijo la sartén al cazo!
Y Dios no te jodió la vida,
hiciste un gran trabajo tú solita.
¡Era mi vida y la jodía como quería!
En efecto, y la jodiste bien jodida, ¿verdad?
También jodiste la vida de tu marido.
Hiciste que le mandaran a la cárcel.
Y, cuando cumplía condena por ti,
le chupaste el manubrio a su mejor amigo.
No sé en qué época sifilítica
surgieron los duendes,
pero, en mi mundo, la infidelidad no es motivo de sentencia de muerte.
En el lugar del que yo procedo, ese es el mayor pecado.
Traicionar a tu amor verdadero
- es el crimen de un cobarde... - Vaca.
De nada.
¡Joder!
Es una pena que ninguno de tus compatriotas
quedase conmovido por tu discurso, reina Bilquis.
Fue hermoso. Elegante.
Igual que tú.
Tu ataque solo actuará en tu contra.
Hará que sea más fácil para Odín
convencer a los indecisos de unirse a su causa.
Los viejos dioses se dividirán,
escondiendo sus cabezas en las profundidades.
Solo para volver a asomarse y encontrarme esperando.
La forma de atar a la hidra de Wednesday
es atar sus cuellos
y cortarlos todos a la vez.
Si fallas, volverán más fuertes.
El fantasma de Zorya Vechernyaya sabe
que el Sr. Mundo no falla.
No tengo lugar en tu campo de batalla.
El amor es el arma más poderosa de la guerra.
La guerra divide a los enamorados.
Puede que el amor y la guerra sean caras opuestas de una moneda,
pero solo para que nunca se encuentren.
No voy a luchar por ti.
Los viejos dioses te consideran una traidora.
Cómplice de la muerte de los suyos.
Y rehúyes a los dioses del progreso,
así que me pregunto:
Si no escoges un bando,
¿te pisotearán los dos?
Maldita sea.
¿Vas a doblar eso o te lo vas a follar?
Me lo voy a follar.
¿Sabes? El Sr. Mundo quiere saber por qué
el Sr. Wednesday pone tanta confianza en un insignificante presidiario.
Por qué Wednesday iba a introducir a un donnadie como tú
en su tribu.
Él no me cuenta nada.
Siddharta, que se despertaba, que se ponía en camino hacia sí mismo.
¿Hay algún libro que no te hayas leído?
Un buen libro es un amigo leal y constante.
Puede que Jerry y yo...
vayamos a tomar algo luego.
Tiene un mal gusto musical.
¿Qué tal estoy?
Acorde con tu edad.
Si sales, Bushwick tiene territorios.
No todos los sitios son iguales.
Adoro tu luz, mi hermoso hijo.
Hola, soy Sombra.
¿Sois de por aquí?
Hablas de una forma graciosa...
como un chico blanco. ¿De dónde eres?
De Francia.
¿Francia?
Sí, en Europa.
Idiota, sé dónde está Francia.
¿Crees que soy estúpido, blanquito?
¿Te crees mejor que yo?
Eh, que no soy blanco.
Deberías haberte quedado en Francia, idiota.
Y métete en tus asuntos.
Voy a necesitar mucho más que esto para no pegarte una paliza.
Esos chicos y esos policías quieren lo mismo que nosotros:
que los valoren, ser importantes en este mundo.
Y sentir amor.
Pero ni siquiera me conocen.
Creen que sí.
Llevan toda su vida escuchando una historia sobre quién eres.
Y, en esa historia, tú eres el enemigo.
Uno que les arrebatará lo que tienen.
Que evitará que consigan lo que quieren.
Pero yo no soy así.
Eso no importa.
La mayoría de cosas que cree la gente sobre el mundo son mentiras.
Pero tú sabes quién eres en realidad, Sombra.
Ya. No del todo.
Está muerto.
¿Quién era?
Muerto y olvidado, no se le va a echar de menos.
Venga.
Te tomaste algo con Jerry.
No necesito estar borracha para bailar con mi hijo.
Dios, ¿hay alguna mosca del estado de Wisconsin
que no esté acudiendo a ti?
Tú cambia esa puta rueda.
- ¡Joder! ¡Levántalo! - ¡Eso intento!
- ¡Me ha caído encima del pie! - ¡Lo estoy intentando!
- ¡Ízalo! - ¡Eso intento!
¡Joder!
Más te vale dejar de holgazanear.
O Sombra tendrá que salvarse él solo.
Estoy levantando un coche.
¿Sí? La semana pasada, podrías haber levantado
un puto elefante.
A decir de mis pelotas, dos putos elefantes.
Aguanta.
Vale. Ya puedes bajarlo.
- ¿Podrías dejar de hacer eso? - ¿El qué?
Estar encima de mí como un buitre.
No estaba haciendo eso.
Tranquilo, ¿vale? Vas a recuperar tu moneda.
O me desmonto y tú me la arrebatas
o recupero mi vida
y te la meteré por la garganta encantada.
Si de verdad quieres recuperar tu vida,
a lo mejor puedo ofrecerte otra opción.
Hay un demonio en el Barrio Francés de Nueva Orleans.
Llevo la tira de años sin verlo.
Ya, y también había una mujer en Kentucky.
A nadie se le da mejor la sal de la vida que al viejo Barón.
¿Y eso es bueno para mí?
El precio será elevado.
¿Cuánto la deseas?
Haré lo que sea, literalmente.
En cuanto tengamos a Sombra.
Ese hijo de perra me preguntó si quería comer algo.
Y se monta en el coche
con un cubo lleno de pollo frito, joder.
¿Dónde está el pollo?
Estaba delicioso. Gracias. Muchas gracias.
¿Te lo has comido todo?
¡Media! ¡Media!
Sal, sal de dondequiera que estés.
Todo este ruido populista me provoca picores.
MANIFESTANDO EL FUTURO
Te veo.
Vamos, el Sr. Mundo te quiere.
"No podemos conducir hacia el futuro usando solo el espejo retrovisor".
No me jodas. Venga. Monta en el coche.
LA PUBLICIDAD ES LA MAYOR FORMA DE ARTE DEL SIGLO XX
El siglo XX es historia antigua,
como los rostros que usas.
Bowie, Marilyn y "Te quiero, Lucy".
Son jodidamente retro. ¿Y arte? ¡El arte es irrelevante!
El arte es la forma más valiosa de percibir
la dirección de nuestro propósito colectivo.
Buscas una percepción.
El apetito por la distracción es infinito.
Buscas una percepción.
Puedo ahogarlos en trivialidades.
Ahogarlos en placeres pasivos
y devastar su espiritualidad con lenguaje infantil.
Wednesday te acojonó,
así que has vuelto al colegio.
No hay diferencia entre la educación
y el entretenimiento.
Me estoy adaptando, estoy aprendiendo a sobrevivir.
¡Si vuelvo con las manos vacías,
votará en mi contra hasta dejarme obsoleto!
No haré mi lanzamiento hasta estar preparada.
¡Mundo necesita que vuelvas ahora mismo!
Coge ese incomprensiblemente agraviado...
Adiós.
Un fallo letal.
Subestimarme.
¿Crees que puedes ser el espíritu de mi máquina?
Soy el mayor logro de la humanidad.
Soy la rosa de los vientos.
Soy binario, joder.
Sin mí, el mundo no se movería una mierda.
No puedes esconderte, así que lámete las heridas
ponte lo que te haga sentir la más grande,
arréglate y ¡sal! ¡Sal!
El Sr. Mundo te necesita.
No me obligues a perseguirte.
Por respeto,
voy a concederte un momento.
Buena charla.
¡Joder!
Dr. Kacinszky, por favor, acuda a Oncología.
Dr. Kacinszky a Oncología.
No debería faltar mucho.
Lo sé. Ha sido un día largo.
El resultado debería tardar poco.
Gracias.
Hace que parezca magia.
Es lo curioso de la magia.
Requiere años de práctica.
Para la mayoría de gente.
No. No quiero que viva en Estados Unidos.
Aquí no hay nada para él.
Pero lo he criado por todas partes.
¡Estoy luchando! ¡Llevo luchando toda mi puta vida!
No sé cuánto me queda.
¡¿Adónde te crees que vas?!
Habla en inglés, hijo de puta.
Tú no eres así.
Estaban dándole una paliza a ese chico.
Necesitaba ayuda. Solo intentaba protegerle.
Estabas buscando problemas.
No importa dónde estás.
Ahora estás aquí.
Si ahí fuera expresas ira, esta volverá a ti multiplicada por diez.
Eres distinto.
Hay una luz en tu interior más fuerte que todo lo demás.
No la siento.
Está ahí.
¿Cómo lo sabes?
Yo te la di.
Te la doy cada día.
¿Puedes acelerar? Apenas lo veo.
¿Qué sueles conducir? ¿Un carruaje?
Dice el cadáver que puso del revés el camión de los helados.
Dios mío.
Genial.
Esto va a ser divertido.
Va muy rápido.
Demasiado como para ir en un coche.
Yo sobreviviré al vuelco. Habrá fragmentos de ti por toda la carretera.
¡¿Qué coño...?!
¿Cómo se acaba una carretera sin más?
Los cementerios están llenos de flores.
Sí.
Solo soy otra chica muerta en el campo.
¿Y vas a quedarte ahí tumbada?
Creo que los gusanos me llaman.
Tonterías.
¿Qué?
Creía que íbamos a salvar a alguien.
No podemos rendirnos solo porque se acaba la carretera.
¿Y cómo coño voy a alcanzarlo?
No puedo salvarlo si no puedo alcanzarlo.
¿Y si te dijera que tengo un atajo?
Te diría que eres un cabrón por ocultármelo.
¿Así es como pides un favor?
¿Cuál es tu atajo, por favor?
Es como cuando estuvimos entre bastidores.
Pero más pequeño.
Es un lugar en el que puedo ocultar cosas.
Puede que sea difícil pasar con tu mugriento trasero,
pero puedo intentarlo.
Si te importa.
Vale. Sí. Por Sombra.
De acuerdo.
- Cierra los ojos. - ¿Por qué?
Piensa en tu hombre.
¿Cómo funciona esto exactamente?
Vamos a atravesar la horda.
¡Deja de chillar!
¡Dios mío! Dios mío.
Dios mío. Dios mío, esa mierda... es jodida.
Tu horda es muy jodida.
¿Qué diablos...?
Joder.
Está en un tren.
A la mierda.
Podrías probar a mostrar un poco de gratitud de vez en cuando.
Puede que eso mejore tu suerte.
Trabajo para los dioses.
Ellos nos concedieron penicilina, emisiones de porno
y aeronaves que rodean el mundo.
Tú te estás aliando con unas reliquias que, sinceramente,
no se merecen ni una migaja de nuestra fe.
Llevas a la deriva desde la muerte de tu mujer,
y confía en mí cuando te digo que, ahí fuera, hay hombres peligrosos
que atacan a la menor señal con la esperanza de salvarse.
Yo no necesito que me salven.
¿Estás seguro?
Vale. Una última pregunta.
Hay un hombre en Chicago.
Por la mañana, se tomó una taza de chocolate caliente con malvaviscos.
Y, después, se fue a la cama.
Soñó que nevaba.
Y, cuando se despertó...
había nevado.
¿Cómo pasó?
No pasó.
Sí que pasó.
Este verano has madurado mucho.
No es lo que quería.
No quiero que te vayas, mamá.
¿Crees que yo sí?
No sé cómo vivir aquí... sin ti.
Sé educado.
Respetuoso.
Cuando sientas el odio y el dolor,
deja que esto te haga más fuerte.
Por mucho que se oscurezca el mundo,
tu luz siempre brillará.
Dios. Dios...
¿Dónde está tu moneda?
Betty.
Betty la Bárbara.
Forjada con el sudor de los obreros
en el corazón de una tierra cristiana por obligación.
No eres como viniste al mundo,
sino un... berserker...
y digna del honor de un berserker.
Ni hablar.
Eres el nivel por el que se mide mi mundo.
Tal vez no sea a tu manera,
pero te honraré de la manera más sagrada que conozco.
La inminente locomotora
es la flecha ardiente que surca el cargado aire,
lanzada por el arco de un rey vikingo.
Que te golpee con certeza e ilumine tu camino
hacia el Valhalla.
¿Valhalla?
¡Estás tú que voy a ir al puto Valhalla!
Nos vemos en El Cairo.
Cenarás en la mesa del Enmascarado.
Nos volveremos a ver en tu reencarnación.
Siéntete orgullosa, Betty.
Siéntete orgullosa.
¡Oye!
¡Te voy a reventar!
Has fallado.
Has vuelto a fallar.
Y ya van tres.
Sonríe. Solo es por diversión.
¿Ves esto? ¿Lo ves?
Esta moneda es un símbolo de una reliquia
que no merece tu convicción.
Pásate al lado ganador, Sombra.
O quédate ahí y sigue jugando con los perdedores.
Tenía que salvarte.
www.subtitulamos.tv