Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
- Espera, ¿de quién es ese bebé? - Es el mío.
El que me ayudaste a engendrar.
Iba dándome un paseo con Hebby,
y he pensado que igual Rebecca quería verla,
ya que nunca ha reconocido
a su descendencia genética.
¿Tienes que ponerte a estudiar
- en todos los sitios? - Tengo un examen final.
Voy a ser abogada.
- Abogada, Scott. - Has trabajado muy duro.
Ya casi lo tienes, cariño.
¿Qué hace este aquí?
Ella es así.
Como te cargues otra toma te mando a la UCI.
Zorra, no me des problemas, zorra.
Voy a ver a mi padre. Está sobrio,
yendo a las reuniones, igual que yo.
Tengo que contarte una cosa.
Me acosté con tu padre.
No puedo creérmelo. ¿Por qué?
¿Qué hacéis aquí?
Quería hablar contigo.
¿Sobre qué? ¡Chicos!
¿Todos tus ex aparecieron
en tu puerta?
¿Todavía les gustas?
No lo sé,
estoy muy confusa.
*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*Sarcástica y... ¿Qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
Nunca me he sentido amada.
www.subtitulamos.tv
Bienvenido a Rebetzel's, llévese uno gratis.
Sí, adelante.
¿Una muestra?
Sí, es terrible.
Coge uno, AJ.
No.
No. ¿Qué es esta guarrada?
- Lo llamo el Puto Lío. - ¿Qué?
Es un resumen de cómo me siento,
la confusión que me trae
que, por mucho que me esfuerce,
mi vida termina siendo un puto lío humeante.
Ya veo.
Uh, me encantan las muestras.
Garra alimenticia aterrizando.
Oh, es terrible.
Exacto, su mal sabor es deliberado.
Está malo, como mi vida.
¿Y eso? ¿Qué te pasa?
¿Te has enterado de lo que pasó en mi puerta la otra noche?
¿Lo de Nathaniel y Greg yendo a tu casa
cuando también había otro tío
y luego Josh irrumpiendo con sus braguitas de hombre
mientras sujetaba una raqueta?
No me suena.
O sea que lo sabéis todos.
Estupendo.
Darryl, estoy muy confundida.
Nathaniel y Greg querían
contarme algo superimportante,
pero no llegaron a decírmelo.
Y no paro de escribirles,
pero señal no recibida.
¿Qué querían contarme?
Hebecca se ha despertado de su pequeña siestecilla.
- ¿Quién? - Por favor, no será en serio.
Ah, Hebecca, el nombre de tu bebé.
Tu bebé, es tu bebé, sí, sí.
Oye, ¿de qué va esto?
¿Por qué siempre se te olvida que tengo un bebé,
cuyo óvulo salió de ti
y cuyo nombre rima con el tuyo?
Parece que le tengas manía o algo.
No le tengo manía. Tú le tienes manía.
Te pones raro con ella,
como si casi no pudieras mirarla
porque te recuerda una época muy traumática de tu vida
en la que tomaste decisiones impulsivas,
como contribuir al nacimiento de una persona
sin pensarlo del todo.
¿Cómo?
Yo no la miro así para nada.
Bueno, no sé cómo la miras,
a mí no me van los bebés.
A todo el mundo le van los bebés.
Solo tienes que olerle la cabeza.
Oler bebés es mi marihuana terapéutica.
Voy al mercado y no tienen mi feta favorito,
huelo la cabeza. Mal día en la oficina, huelo la cabeza.
Hermano con cáncer, huelo la cabeza.
¿Tu hermano tiene cáncer?
Ahora ya no.
Sí que es mona.
¿Mona? Es el bebé más maravilloso del mundo.
Y me encantaría que pasaras más tiempo con ella.
Hasta podrías
cuidarla alguna vez.
Bueno, no sé...
A lo mejor algún día.
¿Qué tal el sábado a las 6:45?
¿Cómo?
Necesito a alguien.
Mi grupo de mamás me ha organizado una cita.
y mi niñera Evelyn está ocupada.
No sé nada de cuidar bebés,
no tengo experiencia con un bebé llorando.
Pero si no llora nada.
De hecho es raro lo poquito que llora,
¿a que sí?
Venga,
no es tan difícil cuidar de un bebé.
Mucha gente lo lleva bien.
Snooki tiene un bebé.
Tiene dos.
Y lo está haciendo genial
con Lorenzo y Giovanna.
Vale.
De acuerdo, lo haré.
¡Hurra!
¡Sí, la tita Rebecca!
¡Mírala,
cómo te quiere!
Ya lo veo.
Buen trabajo, Tony.
Despertaste en una pista de skate con la tripa llena
de oxy y alcohol, pero te recuperaste y aquí estás.
¿Quién más quiere abrirse?
Voy por mi séptimo café, no puedo parar de hablar
si no me interrumpe alguien.
- Voy yo. - Voy yo.
He venido aquí hoy porque
le hice una cosa terrible a mi hijo.
No, papá, ¿qué estás haciendo?
Quiero arreglar nuestra relación.
Lo que te hice, acostarme con tu exnovia,
fue algo...
fue imperdonable.
Toqué fondo con eso, me avergüenzo de ello.
Dios... ya lo hemos hablado en privado.
También lo has hablado en público,
porque lo dijiste en la reunión de la semana pasada.
Sí, pero quiero que sepa cuantísimo lo siento.
Con una vez no basta.
Ya sé que lo sientes.
Igual que lo saben todos aquí
y los que vinieron la semana pasada.
Así que,
por favor,
no tienes que disculparte más veces, ¿vale?
¿Otro café?
Oigo los gritos de tu intestino grueso.
No seas duro.
Ya no tengo la meta.
Oye, ¿estás afrontando tus sentimientos
con lo de el sexo papi-novia?
Buf, forma horrible de decirlo.
O sea, ¿has hablado con Rebecca desde que te lo contó?
Apareciste en su patio con algo que contarle
pero te lo callaste.
Greg, si tienes algo
que decirle a Rebecca,
debes hacerlo.
Y que tenga un día dichoso.
Gracias.
Hola, cielito.
Hola, Mama Galleta.
Te traigo una invitación
a una noche de juegos el sábado.
¿Noche de juegos?
Jo, acabo de decirle a Darryl
que cuidaría de Hebecca el sábado.
¿Ah, sí?
¡Pues está muy bien!
O sea, daba un poco de cosa
lo de olvidar que tu hija genética existe.
Sí, pero mira, no, voy a cancelarlo,
que tú nunca tienes fiesta.
Por Dios, si en tu cumpleaños
solo fuimos al mercado y comimos sushi precocinado en el párking.
A ver, lo primero,
esto no es una fiesta como tal, es una noche de juegos.
Segundo, yo quise celebrar mi cumpleaños así,
contigo y con unos rollitos de California sin calentar.
Fue perfecto.
Nadie me miró
y nadie me cantó el cumpleaños feliz,
victoria total.
En serio, Paula,
puedo cancelar lo de Darryl, da igual.
No, de eso nada.
Vas a estrechar lazos con Hebecca, es importante.
Aunque necesito que seamos pares.
¿A quién más puedo avisar?
Darryl tiene una cita, claro.
Y Sunil tiene otro retiro en el camping de los viudos.
Son orgías fijo.
Y... bah, la Sra. H es lo peor jugando.
¿La has visto jugar a las adivinanzas?
Solo sabe agitar los brazos.
A menos que su pista sea
"muñeco hinchable de concesionario",
es un desastre.
- ¿Sabes a quién le encantan los juegos? - ¿A quién?
A tu nuevo mejor amigo Josh Chan.
Oh, desde nuestro viaje a San Bernardino,
me cae bien.
Además, necesito mover un sofá
y el dispensador de agua lleva semanas seco.
Buena idea.
Muy bien, pues buena suerte con el bebé, mama.
Lo harás genial.
Oh, pasa primero.
No, tú primero, Sr. Braguitas de Hombre.
¿Perdona?
Sí, los calzoncillos ridículos
que llevabas en el patio la otra noche.
Las braguitas.
Estaba en mi propia casa
y no son braguitas.
Son unos Fett de Fett Regoso muy caros,
de alto rendimiento, cortos para evitar el sudor
y aumentar la movilidad de los glúteos.
Me saco fotos con ellos puestos todos los días
para llamar la atención de Fett Regoso SA,
están buscando gente que les promocione en internet.
Vaya.
Vaya contigo.
Hazme caso, no me caes mejor que yo a ti.
Así que vaya tú.
En realidad, Josh,
no me caes mal.
Es solo que somos enormemente distintos.
Eres como de otro planeta.
No tenemos nada en común.
¿No llevas calzoncillos o qué?
Es muy peligroso eso,
¿has pensado en las cremalleras?
- Oh, qué bien. - ¿Qué?
¿Un bot le ha dado "me gusta" a tu foto en braguitas?
No. Me han invitado a una fiesta en casa de Paula.
No.
Yo también voy.
Pues qué divertido.
Mira, ya que vamos los dos
y sobre todo porque Rebecca irá seguro,
mejor démonos una tregua muy amplia, ¿vale?
- Bien, hecho. - En paz.
"Tregua".
Mira, básicamente
te ha tocado el cuidado más fácil:
mientras está durmiendo.
Ya ha comido, la he cambiado
y está dormida en su cunita.
Genial, esto va a ser sencillo.
No me preocupa.
Y por si acaso,
he sacado este artículo de Quimblepop:
"37 formas de calmar a un bebé".
No te va a hacer falta, nunca se despierta.
- Nunca. - Todo va a ir bien.
Tú márchate ya, yo me ocupo.
Gracias, tengo muchas ganas.
Es farmacéutica.
Ya sabes lo que dicen...
Pues no lo sé, no.
Jo, esperaba que tú sí.
No sé de qué voy a hablar.
En fin,
- deséame suerte. - Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
Bueno, eres un bebé.
¡Sí! Maratón de "Sensación de vivir".
Justo lo que necesitaba, olvidarme de los dramas.
Excepto los de Beverly Hills,
esos sí me motivan.
¿Qué?
GREG: ¿Estás disponible?
Sí, solo estoy con un bebé.
- ¿Puedo pasarme un momento? - Madre querida.
¿Te va bien ahora?
Sí, pásate. Está dormida, ambiente tranquilo.
Madre mía.
No, no, no...
Bebé, bebé...
En silencio, sin sonidos.
No, por favor, bebé, por favor...
Que viene un chico, porfa...
Vale.
Hola. ¿Querías decirme algo?
Esta noche de juegos va a ser genial.
Bueno, pero Rebecca no va a estar.
Si le hubieras dicho
que esta va a ser tu fiesta de graduación...
Scott, no vamos a discutir eso.
Ni una palabra a nadie.
No quiero oír de tu boca la palabra "graduación".
No entiendo por qué te pones así.
¿Por qué no invitaste a todos?
Solo estuvimos Tommy y yo, por eso perdimos la inesperada
pero dura competición de animar.
No pudimos hacer nada contra la familia
de las bocinas y las pistolas de confeti.
Cuéntales de qué va la fiesta.
No quiero atención ni aspavientos,
quiero una noche de juegos divertidos.
Gracias a todos por venir,
encantada de que nadie se haya caído.
Todos formáis parte de mi vida en distintos papeles:
marido, jefe,
grupo de chicas, novia, grupo de chicas, marido,
y... Josh.
Qué emoción
poder ver tu salón, Paula, nunca había estado.
¿Dónde está Bunch?
Va a venir también, ¿verdad?
Es parte de tu banda de chicas.
No es que importa, no me importa, que quede claro.
Rebecca no viene.
Está cuidando del bebé de Darryl.
Voy a contaros de qué va
el juego.
Me lo he inventado yo, se llama:
Juicio por Hoguera.
Un nombre interesante, Paula.
¿En qué consiste, cómo se juega?
Me alegro de que me hagas esa pregunta.
Es una mezcla
entre adivinar famosos y la mímica, pero con un giro:
todos los personajes
son de juicios famosos.
Eso suena muy... bien,
pero si te van los juegos en general,
las adivinanzas clásicas me gustan mucho.
O el Mafia.
- Oh, sí. - Sí, sí.
O el waterpolo.
¿No os mola? También es un juego.
Sí, gracias por vuestras fantásticas sugerencias,
pero es que
esta noche, sin razón particular,
me gustaría jugar algo relacionado con el derecho.
Ya veréis cómo os gusta.
Venga,
coged un número del sombrero.
Vale, o sea que cogemos un número,
nos ponemos en guardia y competimos
contra todos en tu salón,
y eso es lo que hace la clase media y está bien, ¿no?
Sí, una noche de juegos, tío.
Uf, esto me pone, me encanta competir,
y bueno, también me gusta ganar, así que...
Voy a ganar. ¡Voy a ganar!
¡Equipo Uno! ¿Con quién voy?
Conmigo.
Bueno, ahora que lo veo mejor,
se parece más a un siete o a una ele.
Oye, a mí tampoco me vuelves loco. Eres malo.
No soy malo, ¿vale? ¡Ahora soy bueno!
Cariño, ¿el tuyo es el tres?
No, el cuatro.
- El mío también. - Qué bueno.
¡Equipo dos!
¡Ay, voy contigo!
O sea que la otra persona con un tres es...
Sí. Soy yo.
Tienen un pasado,
no sé muy bien qué pasó,
pero Valencia siempre es muy mala con Hector.
Oh, ya lo sé, me lo ha contado todo.
¡Bueno, chicos, a jugar!
Tranquilo, esto va a acabar pronto, porque Darryl dijo
que apenas llora, así que dejará de llorar pronto
y por fin podrás contarme lo que querías contarme.
- ¿Me dejas probar? - No, no, no.
No hay nada que vayas a hacer que no pueda hacerlo yo,
porque si alguien pudiera calmarla,
tendría que ser yo, por el parentesco...
Mira, voy a...
¿Qué?
¿Qué...?
¿Cómo lo has hecho?
No sé, solo...
- ¿Puedo probar? - Sí.
Déjame probar.
Vale, calma, calma.
Venga...
¿Cómo...? Yo no hago nada,
y tú la calmas en un plumazo.
Sí. Oye, Rebecca, quería decirte...
Vale, mejor me quedo así.
Lo que quería decirte...
Oye, tengo muchas ganas de oírlo,
pero antes una pregunta rápida:
¿Qué hago con lo de que este bebé me odie?
Bueno, primera ronda.
Scott y yo vamos primero.
Listo, ¿cielo?
Por supuesto, cariño, ¡vamos!
Heathers, robo.
- ¡Winona Ryder! - ¡Sí!
Duelo, burgués.
- ¡Aaron Burr! - Sí.
- Le disparó su padre. - Marvin Gaye.
Bien.
- Le dio un hachazo a sus padres. - Lizzie Borden.
Sí.
¡Juicio por la evolución!
- ¡John T. Scopes! - ¡Sí!
Tiempo.
Aprendí un montón de derecho leyendo tus apuntes, cielo.
Parece que soy yo el que se ha grad...ualmente
aprendido el sistema legal con los apuntes.
Espera, ¿qué fue eso de Marvin Gaye?
Su padre lo mató. Bueno...
¿Siendo adulto?
No, Josh, cuando era un bebé.
Marvin Gaye fue asesinado siendo un bebé.
Toda la música que hizo y te gusta tanto, la hizo siendo un bebé.
Jo.
¡Diver!
¡Charla diver! Venga, Valencia y Hector,
os toca.
Bueno, solo como recordatorio,
en este juego hay que tratarse bien.
¿Es así?
Es una de las reglas, ¿no?
Pues claro que nos trataremos bien.
Yo siempre te he tratado bien, Hector.
Nos conocemos desde siempre.
¡Estáis congeniando en español!
¡Qué bien!
¡Venga, venid aquí!
Sí.
Dejé las clases de español,
pero he oído claro "matar".
Y también "río", así que mal rollo.
Matar, río... igual quieren irse de pesca.
Puede ser.
No me la sé.
Paso.
Paso. Paso.
Paso.
Paso, paso, paso.
- Tiempo... - ¡Sí, se acabó!
Perfecto. Lo has hecho genial, Hector, buen trabajo.
Para. Hace eso con la ceja
cuando está a punto de asesinarme.
Y aun así sigues vivo.
Vale,
por fin se ha dormido.
Lo hemos conseguido.
No, tú lo has conseguido.
Yo no he hecho nada.
Me odia.
Es por esto,
por eso he estado evitándola,
porque sabía que iba a odiarme,
que sabría lo peligrosa
y destructiva que soy.
- Rebecca... - Greg.
Darryl dice que no llora nunca, la tengo
dos segundos y se convierte en "El exorcista".
No, lo mejor para ella
es que me aleje todo lo que pueda.
O sea, ya le he hecho bastante daño
trayéndola a este mundo y dándole mis asquerosos genes.
Necesito alejarme de ella,
porque saco lo peor que tiene dentro,
que es lo que hago con todo el mundo, hasta con los bebés.
- Venga, déjalo ya. - Tú sabes que es la verdad.
Te fuiste de West Covina para alejarte de mí
y mira lo bien que te va.
Está claro,
todo el mundo está mejor sin mí, es así.
Rebecca, para ya.
Si todo el mundo estuviera mejor sin ti,
¿por qué he venido a decirte
que no dejo de pensar en ti, que te echo de menos
y que aún siento algo por ti?
Espera, creo que se me ha escapado una cosa.
¿Se me ha escapado?
¿Aún sientes algo por mí?
Vale, ha sido eso.
Tú...
¿cómo?
Mira, acepté lo que siento por ti,
fui a decírtelo, pero estaban todos esos tíos allí
y no fue agradable, pero me da igual.
No puedo dejar de pensar en ti.
¿Qué me dices?
Te digo que siento... exactamente lo mismo.
Tendríamos que sacar al bebé de aquí.
Sí, sí, mejor.
Vale, sí...
Todo el mundo se lo sigue pasando bien.
Josh... y Nathaniel,
venga, enseñadles cómo se hace.
¡Vamos, tío, hay que romperla!
¡Venga!
Vale, son tres nombres.
El primero es una criatura
en una peli de animación sobre un gato,
y el apellido es de otra peli, no animada,
sobre un tío que
es superlisto y tiene acento.
¿Qué?
Aquí pone Oliver Wendell Holmes.
Es un juez del Tribunal Supremo.
Nadie sabe eso.
Nadie sabe quién hace de criatura en una peli de animación.
Sí se sabe, se llama "Oliver y su pandilla",
es Oliver.
Bueno, vamos a seguir...
Y tiempo.
- ¿Cuántas tenemos? - ¿Cuántas tenem...?
Cero, tenemos cero.
Necesitamos una estrategia,
nos están pintando la cara.
Ya lo sé, pero solo es una tonta noche de juegos.
No tiene importancia, ¿no?
¿Que no tiene importancia?
Es una competición.
Algo que podemos ganar,
un símbolo de nuestra fuerza.
- Tenemos que ser un equipo. - No sé
si quiero estar en tu equipo.
Ni siquiera nos caemos bien, ya te dije que eres malo.
¡Ya no lo soy!
Mira, da igual cómo nos caigamos,
somos compañeros. ¿Crees que me caían bien
esos bobos de testosterona de mi equipo de waterpolo?
A ver, son mis hermanos y los quiero,
¿me caían bien todo el rato? No. Pero trabajábamos juntos
para meter la pelotita en la red.
Vale, te entiendo.
O sea, a mí no me caen bien todos los del dojo,
pero tengo que confiar en ellos porque me sujetan la madera
- en los ejercicios. - Un momento.
Eso es.
Deportes.
Eres un atleta y yo también.
Eso es lo que tenemos en común.
Vaya, al final tenemos algo en común.
Mira, tú y yo
somos muy distintos,
pero en realidad hablamos el mismo idioma.
- ¿Tú crees? - Sí, lo creo.
*Estamos en la prórroga*
*Hasta el último minuto*
*no podemos tirar la toalla*
*Tenemos que apuntar más alto*
*Porque estamos contra las cuerdas*
*y es la hora de batear*
*Hay que meterla por la escuadra*
*y hacerles morder el polvo*
*Analogías deportivas*
*Hemos llegado al rasgo común*
*de la personalidad de los hombres*
*Comentamos un partidazo*
*Así nos relacionamos*
*Es la forma más fácil*
*de comunicarnos*
¡Ponte!
*Nos quedamos a un par*
*en la recta final*
*Para sacarla del campo*
*con presión intensiva*
*Estamos en la zona de una yarda*
*Rozando el palo*
*Así que tú lanzas y yo la cojo*
*porque no hay rival pequeño*
*Usemos más analogías deportivas*
*Analogías deportivas*
*Ayudan a los hombres*
*con sus duras realidades*
*Soltemos más clichés*
*hasta que pite el árbitro*
*No quites ojo a la pelota*
- *Al disco* - *O a mi volante*
Venga, ahora los chupitos.
- Espera, espera. - Vamos.
Un, dos, tres, ya.
- Uno más, ¿vale? - Bien.
¡Vamos, que podemos!
Va, salud.
*A veces al ver un partido*
*nos ponemos tristes*
*y fingimos que es por el partido*
*pero en realidad no lloramos por eso*
*¿Qué más dará un partido de baloncesto?*
*Nos ponemos tristes*
*por nuestros padres*
*No podíamos hablar con nuestros padres*
*sin usar*
*analogías deportivas*
*Analogías deportivas*
*Los hombres nos sentimos seguros*
*con esas perogrulladas*
*Vamos a por el oro*
*Directos al vestuario*
*Somos hombres americanos*
*Nos gustan todos los deportes menos el fútbol*
*Porque el fútbol son un montón*
*de extranjeros corriendo*
¡Sí!
¿Qué tal he estado, papá?
No sé...
¡Venga!
Por favor...
¡Sí!
Vale.
Bebé desplazado.
¿Terminamos la pausa? ¿Le damos a reproducir?
Han estado muy bien los besos
de antes, pero...
Sí, hay algo raro.
Escucha.
Me conoces, soy la primera
que se lanza toda impulsiva a cualquier momento romántico,
pero creo que tengo que...
pensar un momento, porque
justo antes de nuestro tierno besuqueo, estaba...
en medio de una espiral de vergüenza.
Y no es solo cosa mía,
es un síntoma de mi trastorno, el TLP.
Que es básicamente lo de ahora,
verme superada por algo, en este caso...
temer que todo el mundo me odie
y creer que soy una plaga contagiosa en forma de mujer,
aunque intelectualmente sepa que no lo soy.
Ya.
Lo siento si me he pasado en ese momento.
No, no pasa nada, si me ha encantado,
pero necesito saber que no estoy dependiendo de ti
para saber valorarme.
Sí, te entiendo perfectamente,
y eres muy sensata.
Entonces, ¿nos besamos o...?
Sí.
Se acabó la pausa.
Podemos seguir besándonos.
Bien.
Qué bien que se haya acabado.
Sí.
Se me ha clavado algo.
Ah, vale.
¿Qué...?
Tengo un juguete en el ano.
Esto está siendo un desastre.
¿Adónde han ido Josh y Nathaniel?
No lo sabemos, pero... ¿os importa que nos vayamos?
Hector está muy afectado.
¡No!
Venga, gente,
si acabamos de empezar.
No os podéis ir,
que nadie se vaya. Por favor.
Todo va mal.
Rebecca no ha venido, el juego se les da fatal
o lo ignoran o se pelean o todo a la vez.
Cariño, podemos jugar a otra cosa.
O a nada,
y contarles la verdad de por qué están aquí.
No, para nada.
No quiero contarle a nadie que me he graduado
y para eso es esta fiesta.
Ser el centro de atención me hace sentir incómoda,
inadaptada, nerviosa
y presionada para hacer o decir lo que sea.
Esta es mi victoria privada.
La cría que era fan de "Tribunal Popular"
lo ha conseguido, y quiero saborearlo
a mi manera, por mi cuenta, con todos
haciendo exactamente lo que quiero que hagan
sin que me pregunten nada.
Cielo, no puedes esperar que la gente sepa lo que quieres
si no les dices nada.
No pueden leerte la mente,
si acaso Valencia,
que le gusta el ocultismo.
Como sea,
da lo mismo.
Volvamos ahí dentro
y lo cancelamos.
No.
Vamos a ir a decirles
que te has graduado, ahora mismo.
- Pero... - Cariño.
Te escucho casi siempre,
para lo que sea, porque eres lista
y te respeto,
pero aquí te equivocas.
Es hora de que me escuches.
Hola a todos.
Yo...
me he graduado en Derecho.
- ¿Qué? - ¿Cuándo?
La semana pasada.
¿Y no se lo has contado a nadie?
¿Quién dio el discurso de graduación?
¿Fue Mindy Kaling?
Lo hizo en Harvard en 2014.
- ¿Qué? Soy fan. - Es que...
tengo problemas con las celebraciones personales,
igual viene de un incidente cuando cumplí once años
y mi padre se puso a decir que me iban a salir las tetas.
Padres.
- Tal cual. - Pero...
Scott tiene razón.
Tengo que aprender
a decirle a la gente lo que quiero,
lo que necesito y cómo me siento.
Y si no queréis jugar
a mi juego del Derecho ni a ningún otro, no pasa nada.
Podemos relajarnos, hablar, beber y...
¿Que no juguemos? Y una porra.
Chan y yo tenemos una partida por ganar.
- ¿En serio? - Eso es.
Vamos, Chan, a por la base.
¿Listo?
Entrenó a un equipo en LA,
formado por mujeres que mataban famosos rivales.
¿Charles Manson?
¡Sí!
Vale, a ver:
Este tipo mintió sobre una jugada con una rival
de uniforme azul que guardaba en su taquilla.
- ¡Bill Clinton! - ¡Sí!
Vale, esta es la mujer que te explica
cómo manejar el plato local y los perritos para el partido,
y fue a la cárcel por un tema financiero,
demasiado confuso para que lo entiendas tú.
- ¡Martha Stewart! - ¡Sí!
¡Tiempo!
¡Sí!
- ¿Hemos ganado? - No, Paula y Scott acertaron
como el doble que nosotros.
Pero tío, ¿ha sido una exhibición o no?
¡Estoy orgulloso de nosotros!
¡Habéis jugado bien!
¡Hemos jugado bien!
¡Sí, con un par!
Habéis jugado bien.
Oye, ya veo que te doy miedo.
Y hay una razón detrás.
¿Es porque me tratas fatal?
Sí, lo admito.
¿Por qué, Valencia?
Yo siempre te he tratado bien.
Exacto.
Me tratas bien a mí y a todo el mundo.
Eres bueno, abierto y divertido,
a todo el mundo le caes mejor que yo.
A la clase de infantil, al profe de catequesis,
al conductor del autobús, hasta a Josh.
Para ti es muy fácil, y eso me pone celosa.
No es verdad.
No a todos les caigo bien.
Hay una persona que me cae bien
pero yo a ella no.
Por favor, ¿quién es? ¿El profe maloliente de gimnasia?
No importa cómo le cayeses, Hector. Olía mal.
No. Eres tú.
Tú, Valencia.
¿Te caigo bien?
Pues claro.
Eres lista, molas y tu estilo es genial.
Quiero que seamos amigos.
¿Por qué nunca me lo has dicho?
Porque estabas ocupada chillándome.
Lo siento.
No volveré a hacerlo.
¿No?
Para nada, ahora que sé que eres un fan...
Yo amo a mis fans.
Vale. Muy bien.
Tendremos que practicar.
- Esto ha sido una sorpresa. - Sí.
- Me alegro de que vinieses. - Y yo.
Oye, Greg...
Yo...
no quiero estropear esto.
Sigo teniendo una pequeña tendencia a estropear las cosas.
¿Y qué? Yo también. A todos nos pasa.
¿Crees que podremos hacerlo?
¿Crees que podemos...
empezar otra vez por...?
¿Octogésima vez?
Sí.
*¿Tan extraño es conocer a una persona ya?*
*Todos venimos de crecer*
*en un útero sin más*
*Besar es besar*
*Una cara es una cara*
*¿Por qué no encontrarse*
*en otra época y otro lugar?*
Ya voy yo.
No, no. Voy yo.
Vale.
Sé que estás ocupada, pero Paula está improvisando su fiesta de graduación.
¿Tienes un hueco para venir?
Todos tenemos ganas de verte.
No.
Eh, compañero. ¿Qué haces?
Esta nevera tiene buena iluminación, ya dije
que quiero conseguir un contrato con Fett Regoso.
¿Quieres que te haga yo la foto?
Oh, estaría muy bien.
Gracias, tío.
- Querrás que salga el calzoncillo, ¿no? - Sí.
Sí, y...
No, mejor... ahí, sí.
Ahí está mejor.
- ¿Selfies para lo de Fett? - Sí.
Necesitáis otra luz.
Sí, estaría muy bien.
Voy a ponerme abajo.
Sí, lo veo bien.
- ¿Me abro o...? - Sí, pero relajado.
Tú relájate.
¿Es por lo de Fett?
Os va a quedar demasiado artificial,
voy a ponerme informal en el fondo.
Bien pensado.
Bien, supernatural.
Tú tranquilo, todo está normal.
Ahora piensa en el calzoncillo.
- Qué gran fiesta de graduación. - Flexiona el tríceps.
¡Eso es!
Ahí está el premio.
Tres, dos, uno: reíros.
¿Por qué te ríes tú?
Holi.
Hola.
Perdona por habernos llevado mal.
Y por evitarte.
Me dabas miedo.
Pero ahora podremos ser amigas.
Me llamo Rebecca.
*Hola, es un placer*
*compartir cromosomas*
*Hola, es un placer*
*que seas más o menos... yo*
*Ya que eres el futuro y a la vez un reflejo*
*te digo ahora mismo que la vida no es un paseo*
*Tú diviértete durante los intermedios...*
*Pero en fin*
*es todo un placer*
El cielo.
Hola, Greg.
¿Qué...?
Solo pasaba para ver a Rebecca,
no ha pasado nada más.
Oye, ¿puedo lavar algún juguete?
No es por nada, es que quiero ayudar,
me encantaría lavar alguno de estos juguetes del suelo.
Qué majo, pues claro.
Un padre soltero tiene que sacar la ayuda
de donde sea.
No hay nada demasiado limpio.
¿Dónde está Hebby?
¿Y Rebecca?
Oy, ahí estáis. Amigas del alma.
Bueno, aún no, pero vamos de camino.
Se ha cagado mucho
y lo he olido, ¿es eso un cumplido?
Qué estampa tan preciosa.
Esto es genial.
Darryl, tenemos que irnos.
Paula me ha escrito, nos necesita.
Por suerte para nosotros,
los amigos de Gary
no fueron a por su tarta.
Y los de Paula la han cogido a mitad de precio.
- *Enhorabuena* - No.
*A ti*
Dios, cómo lo odio.
*Enhorabuena, querido Gary*
*Enhorabuena a ti*
Madre mía.
Gracias.
Es perfecta.
Estoy...
muy feliz por Gary.
Le ha costado mucho llegar hasta aquí.
Y por favor,
muchas gracias a los dos por venir.
¿Estás de coña? Pues claro que venimos.
No nos lo habríamos perdido por nada en el mundo.
Bueno, nos lo estábamos perdiendo porque no dijiste nada,
pero aquí estamos.
¿Qué tal tu cita?
No muy bien. Es farmacéutica,
pero quiere ser una influencer,
así que se ha subido a la silla para sacarle fotos a la cena.
Al menos he vuelto a salir.
Oye, un momento. ¿Quién está cuidando al bebé?
Habla suavemente.
Dale de comer varias veces.
Dale algo que pueda chupar.
Vaya.
También es aplicable a adultos.
Paula, sabes que me habría encantado
ir a la graduación contigo.
Ya lo sé,
la he cagado.
Tendría que habérselo contado a todos,
pero claro, sobre todo,
tendría que habértelo contado a ti.
Bueno, da igual, agua pasada.
Vale.
Estoy muy orgullosa de ti.
Ven aquí.
Gracias.
Tengo que contarte una cosa.
Esta noche estaba con Hebby
y ha venido Greg.
Y...
nos hemos besado.
Y luego...
ha habido algo de sexo.
¿Qué? ¿Dónde?
En el suelo del salón de Darryl.
O sea, qué romántico...
Pues sí que lo ha sido.
Ha sido muy romántico. Diferente, Paula.
Esta vez es diferente.
Greg me hace sentir como si...
estuviera bien
porque él está mucho mejor ahora.
Y puede...
que podamos ser la mejor versión de nosotros mismos
si estamos juntos.
- ¿Y qué vais a hacer ahora? - No lo sé.
Pero...
creo que es algo serio.
Así que cállatelo.
- Mis labios están sellados. - Salud.
www.subtitulamos.tv