1 00:00:00,070 --> 00:00:01,413 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:01,438 --> 00:00:03,381 - Espera, ¿de quién es ese bebé? - Es el mío. 3 00:00:03,406 --> 00:00:04,338 El que me ayudaste a engendrar. 4 00:00:04,339 --> 00:00:05,684 Iba dándome un paseo con Hebby, 5 00:00:05,708 --> 00:00:07,486 y he pensado que igual Rebecca quería verla, 6 00:00:07,510 --> 00:00:08,687 ya que nunca ha reconocido 7 00:00:08,711 --> 00:00:10,428 a su descendencia genética. 8 00:00:10,453 --> 00:00:12,119 ¿Tienes que ponerte a estudiar 9 00:00:12,188 --> 00:00:14,021 - en todos los sitios? - Tengo un examen final. 10 00:00:14,090 --> 00:00:15,122 Voy a ser abogada. 11 00:00:15,191 --> 00:00:17,382 - Abogada, Scott. - Has trabajado muy duro. 12 00:00:17,407 --> 00:00:18,928 Ya casi lo tienes, cariño. 13 00:00:18,953 --> 00:00:20,394 ¿Qué hace este aquí? 14 00:00:20,463 --> 00:00:21,662 Ella es así. 15 00:00:21,731 --> 00:00:24,031 Como te cargues otra toma te mando a la UCI. 16 00:00:24,084 --> 00:00:25,884 Zorra, no me des problemas, zorra. 17 00:00:25,969 --> 00:00:27,735 Voy a ver a mi padre. Está sobrio, 18 00:00:27,804 --> 00:00:29,237 yendo a las reuniones, igual que yo. 19 00:00:29,305 --> 00:00:30,983 Tengo que contarte una cosa. 20 00:00:31,007 --> 00:00:32,306 Me acosté con tu padre. 21 00:00:32,375 --> 00:00:34,353 No puedo creérmelo. ¿Por qué? 22 00:00:34,377 --> 00:00:35,521 ¿Qué hacéis aquí? 23 00:00:35,545 --> 00:00:36,777 Quería hablar contigo. 24 00:00:36,846 --> 00:00:38,613 ¿Sobre qué? ¡Chicos! 25 00:00:38,681 --> 00:00:39,614 ¿Todos tus ex aparecieron 26 00:00:39,682 --> 00:00:40,615 en tu puerta? 27 00:00:40,640 --> 00:00:42,327 ¿Todavía les gustas? 28 00:00:42,352 --> 00:00:43,284 No lo sé, 29 00:00:43,353 --> 00:00:45,640 estoy muy confusa. 30 00:00:46,222 --> 00:00:49,190 *Es Rebecca* 31 00:00:49,259 --> 00:00:52,360 *Es una chica superguay* 32 00:00:52,385 --> 00:00:55,720 *Espera, no es esa Rebecca* 33 00:00:55,745 --> 00:00:58,012 *Es esta que está aquí* 34 00:00:58,037 --> 00:01:01,045 *Es valiente, cariñosa, una amiga genial* 35 00:01:01,070 --> 00:01:03,437 *Pero enfadada está ahí* 36 00:01:03,462 --> 00:01:05,095 *Vale, mordaz* 37 00:01:05,120 --> 00:01:07,153 *Sarcástica y... ¿Qué?* 38 00:01:07,178 --> 00:01:10,546 *Coherencia cuesta ver aquí* 39 00:01:10,571 --> 00:01:13,472 *Es Rebecca* 40 00:01:13,743 --> 00:01:16,577 *Es difícil de sintetizar* 41 00:01:16,602 --> 00:01:19,831 *Así que volvamos con la otra Rebecca* 42 00:01:20,035 --> 00:01:22,257 Nunca me he sentido amada. 43 00:01:22,305 --> 00:01:24,999 www.subtitulamos.tv 44 00:01:31,534 --> 00:01:33,968 Bienvenido a Rebetzel's, llévese uno gratis. 45 00:01:34,037 --> 00:01:35,303 Sí, adelante. 46 00:01:35,371 --> 00:01:37,101 ¿Una muestra? 47 00:01:37,674 --> 00:01:39,607 Sí, es terrible. 48 00:01:40,132 --> 00:01:41,570 Coge uno, AJ. 49 00:01:43,070 --> 00:01:45,037 No. 50 00:01:45,062 --> 00:01:47,759 No. ¿Qué es esta guarrada? 51 00:01:47,784 --> 00:01:49,817 - Lo llamo el Puto Lío. - ¿Qué? 52 00:01:49,842 --> 00:01:51,396 Es un resumen de cómo me siento, 53 00:01:51,421 --> 00:01:52,553 la confusión que me trae 54 00:01:52,578 --> 00:01:54,599 que, por mucho que me esfuerce, 55 00:01:54,624 --> 00:01:57,491 mi vida termina siendo un puto lío humeante. 56 00:01:57,560 --> 00:01:59,704 Ya veo. 57 00:02:00,507 --> 00:02:02,396 Uh, me encantan las muestras. 58 00:02:02,465 --> 00:02:03,864 Garra alimenticia aterrizando. 59 00:02:09,362 --> 00:02:11,729 Oh, es terrible. 60 00:02:11,841 --> 00:02:13,152 Exacto, su mal sabor es deliberado. 61 00:02:13,176 --> 00:02:14,508 Está malo, como mi vida. 62 00:02:14,577 --> 00:02:15,843 ¿Y eso? ¿Qué te pasa? 63 00:02:15,912 --> 00:02:17,923 ¿Te has enterado de lo que pasó en mi puerta la otra noche? 64 00:02:17,947 --> 00:02:19,925 ¿Lo de Nathaniel y Greg yendo a tu casa 65 00:02:19,949 --> 00:02:21,393 cuando también había otro tío 66 00:02:21,417 --> 00:02:23,517 y luego Josh irrumpiendo con sus braguitas de hombre 67 00:02:23,542 --> 00:02:25,273 mientras sujetaba una raqueta? 68 00:02:26,222 --> 00:02:27,655 No me suena. 69 00:02:27,724 --> 00:02:28,724 O sea que lo sabéis todos. 70 00:02:28,758 --> 00:02:30,891 Estupendo. 71 00:02:33,006 --> 00:02:34,939 Darryl, estoy muy confundida. 72 00:02:35,468 --> 00:02:36,831 Nathaniel y Greg querían 73 00:02:36,899 --> 00:02:38,899 contarme algo superimportante, 74 00:02:38,968 --> 00:02:40,434 pero no llegaron a decírmelo. 75 00:02:40,547 --> 00:02:41,946 Y no paro de escribirles, 76 00:02:41,971 --> 00:02:44,101 pero señal no recibida. 77 00:02:44,460 --> 00:02:45,918 ¿Qué querían contarme? 78 00:02:45,942 --> 00:02:47,341 79 00:02:47,366 --> 00:02:50,588 Hebecca se ha despertado de su pequeña siestecilla. 80 00:02:51,187 --> 00:02:54,048 - ¿Quién? - Por favor, no será en serio. 81 00:02:54,117 --> 00:02:55,850 Ah, Hebecca, el nombre de tu bebé. 82 00:02:55,918 --> 00:02:57,763 Tu bebé, es tu bebé, sí, sí. 83 00:02:57,787 --> 00:02:59,286 Oye, ¿de qué va esto? 84 00:02:59,355 --> 00:03:01,200 ¿Por qué siempre se te olvida que tengo un bebé, 85 00:03:01,224 --> 00:03:02,890 cuyo óvulo salió de ti 86 00:03:02,915 --> 00:03:04,869 y cuyo nombre rima con el tuyo? 87 00:03:04,894 --> 00:03:07,061 Parece que le tengas manía o algo. 88 00:03:07,086 --> 00:03:10,023 No le tengo manía. Tú le tienes manía. 89 00:03:10,062 --> 00:03:11,919 Te pones raro con ella, 90 00:03:11,944 --> 00:03:14,278 como si casi no pudieras mirarla 91 00:03:14,347 --> 00:03:16,948 porque te recuerda una época muy traumática de tu vida 92 00:03:16,973 --> 00:03:18,372 en la que tomaste decisiones impulsivas, 93 00:03:18,397 --> 00:03:20,401 como contribuir al nacimiento de una persona 94 00:03:20,443 --> 00:03:22,076 sin pensarlo del todo. 95 00:03:22,101 --> 00:03:23,233 ¿Cómo? 96 00:03:23,258 --> 00:03:25,858 Yo no la miro así para nada. 97 00:03:27,859 --> 00:03:29,350 Bueno, no sé cómo la miras, 98 00:03:29,419 --> 00:03:31,018 a mí no me van los bebés. 99 00:03:31,087 --> 00:03:32,520 A todo el mundo le van los bebés. 100 00:03:32,588 --> 00:03:34,771 Solo tienes que olerle la cabeza. 101 00:03:34,796 --> 00:03:38,185 Oler bebés es mi marihuana terapéutica. 102 00:03:38,210 --> 00:03:40,193 Voy al mercado y no tienen mi feta favorito, 103 00:03:40,218 --> 00:03:42,967 huelo la cabeza. Mal día en la oficina, huelo la cabeza. 104 00:03:42,992 --> 00:03:45,276 Hermano con cáncer, huelo la cabeza. 105 00:03:45,345 --> 00:03:47,278 ¿Tu hermano tiene cáncer? 106 00:03:47,303 --> 00:03:48,502 Ahora ya no. 107 00:03:50,149 --> 00:03:52,706 108 00:03:53,234 --> 00:03:54,575 Sí que es mona. 109 00:03:54,644 --> 00:03:56,977 ¿Mona? Es el bebé más maravilloso del mundo. 110 00:03:57,046 --> 00:03:59,412 Y me encantaría que pasaras más tiempo con ella. 111 00:03:59,437 --> 00:04:00,358 Hasta podrías 112 00:04:00,383 --> 00:04:02,850 cuidarla alguna vez. 113 00:04:02,875 --> 00:04:04,341 114 00:04:04,498 --> 00:04:05,763 Bueno, no sé... 115 00:04:05,788 --> 00:04:07,755 A lo mejor algún día. 116 00:04:07,824 --> 00:04:09,423 ¿Qué tal el sábado a las 6:45? 117 00:04:09,536 --> 00:04:10,802 ¿Cómo? 118 00:04:10,827 --> 00:04:11,892 Necesito a alguien. 119 00:04:11,961 --> 00:04:13,894 Mi grupo de mamás me ha organizado una cita. 120 00:04:14,093 --> 00:04:16,630 y mi niñera Evelyn está ocupada. 121 00:04:16,699 --> 00:04:18,477 No sé nada de cuidar bebés, 122 00:04:18,501 --> 00:04:21,502 no tengo experiencia con un bebé llorando. 123 00:04:21,615 --> 00:04:22,814 Pero si no llora nada. 124 00:04:22,883 --> 00:04:24,816 De hecho es raro lo poquito que llora, 125 00:04:24,841 --> 00:04:26,373 ¿a que sí? 126 00:04:26,442 --> 00:04:27,908 Venga, 127 00:04:27,977 --> 00:04:29,288 no es tan difícil cuidar de un bebé. 128 00:04:29,312 --> 00:04:31,045 Mucha gente lo lleva bien. 129 00:04:31,445 --> 00:04:32,690 Snooki tiene un bebé. 130 00:04:32,715 --> 00:04:34,014 Tiene dos. 131 00:04:34,083 --> 00:04:35,260 Y lo está haciendo genial 132 00:04:35,284 --> 00:04:36,817 con Lorenzo y Giovanna. 133 00:04:38,821 --> 00:04:40,164 Vale. 134 00:04:41,062 --> 00:04:42,790 De acuerdo, lo haré. 135 00:04:42,815 --> 00:04:43,747 136 00:04:43,904 --> 00:04:45,436 ¡Hurra! 137 00:04:45,461 --> 00:04:47,796 ¡Sí, la tita Rebecca! 138 00:04:49,453 --> 00:04:50,986 ¡Mírala, 139 00:04:51,011 --> 00:04:52,443 cómo te quiere! 140 00:04:52,468 --> 00:04:53,734 Ya lo veo. 141 00:04:53,759 --> 00:04:55,725 142 00:05:00,176 --> 00:05:02,042 Buen trabajo, Tony. 143 00:05:02,067 --> 00:05:03,754 Despertaste en una pista de skate con la tripa llena 144 00:05:03,810 --> 00:05:06,913 de oxy y alcohol, pero te recuperaste y aquí estás. 145 00:05:07,320 --> 00:05:08,893 ¿Quién más quiere abrirse? 146 00:05:08,918 --> 00:05:11,473 Voy por mi séptimo café, no puedo parar de hablar 147 00:05:11,498 --> 00:05:12,697 si no me interrumpe alguien. 148 00:05:12,722 --> 00:05:14,855 - Voy yo. - Voy yo. 149 00:05:15,252 --> 00:05:17,185 150 00:05:17,994 --> 00:05:20,060 He venido aquí hoy porque 151 00:05:20,414 --> 00:05:22,273 le hice una cosa terrible a mi hijo. 152 00:05:22,298 --> 00:05:23,764 No, papá, ¿qué estás haciendo? 153 00:05:23,789 --> 00:05:25,376 Quiero arreglar nuestra relación. 154 00:05:26,463 --> 00:05:27,956 Lo que te hice, acostarme con tu exnovia, 155 00:05:27,981 --> 00:05:29,714 fue algo... 156 00:05:29,739 --> 00:05:31,205 fue imperdonable. 157 00:05:31,318 --> 00:05:34,018 Toqué fondo con eso, me avergüenzo de ello. 158 00:05:34,043 --> 00:05:36,410 Dios... ya lo hemos hablado en privado. 159 00:05:36,479 --> 00:05:37,823 También lo has hablado en público, 160 00:05:37,847 --> 00:05:39,925 porque lo dijiste en la reunión de la semana pasada. 161 00:05:39,949 --> 00:05:42,082 Sí, pero quiero que sepa cuantísimo lo siento. 162 00:05:42,151 --> 00:05:43,851 Con una vez no basta. 163 00:05:43,886 --> 00:05:44,886 Ya sé que lo sientes. 164 00:05:44,911 --> 00:05:46,130 Igual que lo saben todos aquí 165 00:05:46,155 --> 00:05:48,355 y los que vinieron la semana pasada. 166 00:05:48,937 --> 00:05:50,157 Así que, 167 00:05:50,226 --> 00:05:51,492 por favor, 168 00:05:51,517 --> 00:05:55,018 no tienes que disculparte más veces, ¿vale? 169 00:05:57,328 --> 00:05:58,799 ¿Otro café? 170 00:05:58,868 --> 00:06:01,001 Oigo los gritos de tu intestino grueso. 171 00:06:01,070 --> 00:06:02,070 No seas duro. 172 00:06:02,095 --> 00:06:04,315 Ya no tengo la meta. 173 00:06:04,340 --> 00:06:06,695 Oye, ¿estás afrontando tus sentimientos 174 00:06:06,720 --> 00:06:09,921 con lo de el sexo papi-novia? 175 00:06:09,946 --> 00:06:11,645 Buf, forma horrible de decirlo. 176 00:06:11,714 --> 00:06:14,348 O sea, ¿has hablado con Rebecca desde que te lo contó? 177 00:06:14,373 --> 00:06:16,127 Apareciste en su patio con algo que contarle 178 00:06:16,152 --> 00:06:17,351 pero te lo callaste. 179 00:06:17,835 --> 00:06:18,930 Greg, si tienes algo 180 00:06:18,955 --> 00:06:20,656 que decirle a Rebecca, 181 00:06:20,681 --> 00:06:22,214 debes hacerlo. 182 00:06:27,578 --> 00:06:29,730 Y que tenga un día dichoso. 183 00:06:30,152 --> 00:06:31,084 Gracias. 184 00:06:31,609 --> 00:06:32,810 Hola, cielito. 185 00:06:32,835 --> 00:06:33,767 Hola, Mama Galleta. 186 00:06:33,879 --> 00:06:35,890 Te traigo una invitación 187 00:06:35,915 --> 00:06:38,349 a una noche de juegos el sábado. 188 00:06:38,374 --> 00:06:40,359 ¿Noche de juegos? 189 00:06:41,421 --> 00:06:43,154 Jo, acabo de decirle a Darryl 190 00:06:43,179 --> 00:06:44,945 que cuidaría de Hebecca el sábado. 191 00:06:45,014 --> 00:06:45,946 ¿Ah, sí? 192 00:06:46,301 --> 00:06:47,600 ¡Pues está muy bien! 193 00:06:47,906 --> 00:06:49,216 O sea, daba un poco de cosa 194 00:06:49,285 --> 00:06:52,319 lo de olvidar que tu hija genética existe. 195 00:06:52,388 --> 00:06:53,699 Sí, pero mira, no, voy a cancelarlo, 196 00:06:53,723 --> 00:06:54,963 que tú nunca tienes fiesta. 197 00:06:55,024 --> 00:06:56,368 Por Dios, si en tu cumpleaños 198 00:06:56,392 --> 00:06:58,792 solo fuimos al mercado y comimos sushi precocinado en el párking. 199 00:06:58,817 --> 00:07:00,514 A ver, lo primero, 200 00:07:00,539 --> 00:07:03,303 esto no es una fiesta como tal, es una noche de juegos. 201 00:07:03,328 --> 00:07:06,844 Segundo, yo quise celebrar mi cumpleaños así, 202 00:07:06,869 --> 00:07:09,847 contigo y con unos rollitos de California sin calentar. 203 00:07:09,872 --> 00:07:11,164 Fue perfecto. 204 00:07:11,453 --> 00:07:12,917 Nadie me miró 205 00:07:12,942 --> 00:07:15,075 y nadie me cantó el cumpleaños feliz, 206 00:07:15,144 --> 00:07:17,144 victoria total. 207 00:07:17,169 --> 00:07:18,389 En serio, Paula, 208 00:07:18,414 --> 00:07:19,980 puedo cancelar lo de Darryl, da igual. 209 00:07:20,005 --> 00:07:21,759 No, de eso nada. 210 00:07:21,784 --> 00:07:25,029 Vas a estrechar lazos con Hebecca, es importante. 211 00:07:26,011 --> 00:07:27,098 Aunque necesito que seamos pares. 212 00:07:27,123 --> 00:07:28,856 ¿A quién más puedo avisar? 213 00:07:28,968 --> 00:07:30,568 Darryl tiene una cita, claro. 214 00:07:30,593 --> 00:07:33,662 Y Sunil tiene otro retiro en el camping de los viudos. 215 00:07:33,687 --> 00:07:35,206 Son orgías fijo. 216 00:07:35,275 --> 00:07:38,376 Y... bah, la Sra. H es lo peor jugando. 217 00:07:38,401 --> 00:07:39,800 ¿La has visto jugar a las adivinanzas? 218 00:07:39,869 --> 00:07:41,109 Solo sabe agitar los brazos. 219 00:07:41,137 --> 00:07:42,970 A menos que su pista sea 220 00:07:43,039 --> 00:07:44,571 "muñeco hinchable de concesionario", 221 00:07:44,596 --> 00:07:46,496 es un desastre. 222 00:07:46,521 --> 00:07:48,386 - ¿Sabes a quién le encantan los juegos? - ¿A quién? 223 00:07:48,411 --> 00:07:50,611 A tu nuevo mejor amigo Josh Chan. 224 00:07:50,636 --> 00:07:51,856 225 00:07:52,156 --> 00:07:53,391 Oh, desde nuestro viaje a San Bernardino, 226 00:07:53,416 --> 00:07:55,015 me cae bien. 227 00:07:55,127 --> 00:07:56,727 Además, necesito mover un sofá 228 00:07:56,752 --> 00:07:58,819 y el dispensador de agua lleva semanas seco. 229 00:07:58,932 --> 00:08:00,131 Buena idea. 230 00:08:00,382 --> 00:08:03,657 Muy bien, pues buena suerte con el bebé, mama. 231 00:08:03,726 --> 00:08:05,537 Lo harás genial. 232 00:08:14,837 --> 00:08:16,637 Oh, pasa primero. 233 00:08:16,662 --> 00:08:19,529 No, tú primero, Sr. Braguitas de Hombre. 234 00:08:19,554 --> 00:08:20,653 ¿Perdona? 235 00:08:20,678 --> 00:08:22,319 Sí, los calzoncillos ridículos 236 00:08:22,344 --> 00:08:24,122 que llevabas en el patio la otra noche. 237 00:08:24,146 --> 00:08:25,579 Las braguitas. 238 00:08:25,648 --> 00:08:27,247 Estaba en mi propia casa 239 00:08:27,272 --> 00:08:29,935 y no son braguitas. 240 00:08:29,960 --> 00:08:31,909 Son unos Fett de Fett Regoso muy caros, 241 00:08:31,954 --> 00:08:33,821 de alto rendimiento, cortos para evitar el sudor 242 00:08:33,846 --> 00:08:35,579 y aumentar la movilidad de los glúteos. 243 00:08:35,691 --> 00:08:36,824 244 00:08:36,892 --> 00:08:38,370 Me saco fotos con ellos puestos todos los días 245 00:08:38,394 --> 00:08:40,461 para llamar la atención de Fett Regoso SA, 246 00:08:40,486 --> 00:08:42,907 están buscando gente que les promocione en internet. 247 00:08:42,932 --> 00:08:43,864 Vaya. 248 00:08:43,933 --> 00:08:46,133 Vaya contigo. 249 00:08:46,202 --> 00:08:48,313 Hazme caso, no me caes mejor que yo a ti. 250 00:08:48,337 --> 00:08:49,937 Así que vaya tú. 251 00:08:50,005 --> 00:08:51,405 En realidad, Josh, 252 00:08:51,430 --> 00:08:52,483 no me caes mal. 253 00:08:52,508 --> 00:08:54,541 Es solo que somos enormemente distintos. 254 00:08:54,610 --> 00:08:55,787 Eres como de otro planeta. 255 00:08:55,811 --> 00:08:57,277 No tenemos nada en común. 256 00:08:57,346 --> 00:08:58,145 ¿No llevas calzoncillos o qué? 257 00:08:58,258 --> 00:09:00,091 Es muy peligroso eso, 258 00:09:00,116 --> 00:09:01,348 ¿has pensado en las cremalleras? 259 00:09:03,352 --> 00:09:04,685 - Oh, qué bien. - ¿Qué? 260 00:09:04,754 --> 00:09:07,354 ¿Un bot le ha dado "me gusta" a tu foto en braguitas? 261 00:09:07,679 --> 00:09:11,235 No. Me han invitado a una fiesta en casa de Paula. 262 00:09:11,260 --> 00:09:13,026 No. 263 00:09:13,139 --> 00:09:14,672 Yo también voy. 264 00:09:14,697 --> 00:09:17,097 Pues qué divertido. 265 00:09:17,166 --> 00:09:18,643 Mira, ya que vamos los dos 266 00:09:18,667 --> 00:09:21,201 y sobre todo porque Rebecca irá seguro, 267 00:09:21,270 --> 00:09:23,992 mejor démonos una tregua muy amplia, ¿vale? 268 00:09:24,017 --> 00:09:26,907 - Bien, hecho. - En paz. 269 00:09:27,642 --> 00:09:28,851 "Tregua". 270 00:09:33,149 --> 00:09:34,915 271 00:09:36,015 --> 00:09:37,228 Mira, básicamente 272 00:09:37,253 --> 00:09:39,119 te ha tocado el cuidado más fácil: 273 00:09:39,188 --> 00:09:40,454 mientras está durmiendo. 274 00:09:40,523 --> 00:09:42,803 Ya ha comido, la he cambiado 275 00:09:42,828 --> 00:09:44,091 y está dormida en su cunita. 276 00:09:44,160 --> 00:09:46,414 Genial, esto va a ser sencillo. 277 00:09:46,439 --> 00:09:47,371 No me preocupa. 278 00:09:47,396 --> 00:09:48,829 Y por si acaso, 279 00:09:48,898 --> 00:09:50,831 he sacado este artículo de Quimblepop: 280 00:09:50,900 --> 00:09:52,900 "37 formas de calmar a un bebé". 281 00:09:52,925 --> 00:09:54,945 No te va a hacer falta, nunca se despierta. 282 00:09:54,970 --> 00:09:56,136 - Nunca. - Todo va a ir bien. 283 00:09:56,161 --> 00:09:58,238 Tú márchate ya, yo me ocupo. 284 00:09:58,632 --> 00:10:01,642 Gracias, tengo muchas ganas. 285 00:10:01,710 --> 00:10:03,977 Es farmacéutica. 286 00:10:04,046 --> 00:10:05,312 Ya sabes lo que dicen... 287 00:10:05,424 --> 00:10:07,057 Pues no lo sé, no. 288 00:10:07,082 --> 00:10:08,082 Jo, esperaba que tú sí. 289 00:10:08,150 --> 00:10:09,750 No sé de qué voy a hablar. 290 00:10:09,819 --> 00:10:11,952 En fin, 291 00:10:12,021 --> 00:10:13,287 - deséame suerte. - Muy bien. 292 00:10:13,399 --> 00:10:15,366 - Adiós. - Adiós. 293 00:10:15,391 --> 00:10:17,825 294 00:10:19,295 --> 00:10:21,228 Bueno, eres un bebé. 295 00:10:28,771 --> 00:10:32,306 ¡Sí! Maratón de "Sensación de vivir". 296 00:10:32,687 --> 00:10:35,085 Justo lo que necesitaba, olvidarme de los dramas. 297 00:10:35,110 --> 00:10:36,877 Excepto los de Beverly Hills, 298 00:10:36,902 --> 00:10:38,835 esos sí me motivan. 299 00:10:41,210 --> 00:10:42,943 ¿Qué? 300 00:10:44,959 --> 00:10:47,097 GREG: ¿Estás disponible? 301 00:10:47,122 --> 00:10:49,056 302 00:10:49,080 --> 00:10:52,562 Sí, solo estoy con un bebé. 303 00:10:54,136 --> 00:10:57,641 - ¿Puedo pasarme un momento? - Madre querida. 304 00:10:57,666 --> 00:11:01,847 ¿Te va bien ahora? 305 00:11:01,871 --> 00:11:04,121 Sí, pásate. Está dormida, ambiente tranquilo. 306 00:11:05,415 --> 00:11:06,714 Madre mía. 307 00:11:08,277 --> 00:11:09,676 No, no, no... 308 00:11:09,745 --> 00:11:11,478 Bebé, bebé... 309 00:11:11,547 --> 00:11:13,213 En silencio, sin sonidos. 310 00:11:14,483 --> 00:11:16,817 No, por favor, bebé, por favor... 311 00:11:16,842 --> 00:11:18,975 Que viene un chico, porfa... 312 00:11:22,936 --> 00:11:24,869 Vale. 313 00:11:24,894 --> 00:11:26,693 314 00:11:38,240 --> 00:11:40,374 Hola. ¿Querías decirme algo? 315 00:11:46,410 --> 00:11:49,135 Esta noche de juegos va a ser genial. 316 00:11:49,168 --> 00:11:51,702 Bueno, pero Rebecca no va a estar. 317 00:11:51,727 --> 00:11:52,840 Si le hubieras dicho 318 00:11:52,865 --> 00:11:54,710 que esta va a ser tu fiesta de graduación... 319 00:11:54,735 --> 00:11:57,169 Scott, no vamos a discutir eso. 320 00:11:57,435 --> 00:11:58,868 Ni una palabra a nadie. 321 00:11:58,893 --> 00:12:01,526 No quiero oír de tu boca la palabra "graduación". 322 00:12:01,551 --> 00:12:03,760 No entiendo por qué te pones así. 323 00:12:03,785 --> 00:12:05,875 ¿Por qué no invitaste a todos? 324 00:12:05,900 --> 00:12:09,055 Solo estuvimos Tommy y yo, por eso perdimos la inesperada 325 00:12:09,080 --> 00:12:11,256 pero dura competición de animar. 326 00:12:11,281 --> 00:12:13,683 No pudimos hacer nada contra la familia 327 00:12:13,708 --> 00:12:15,695 de las bocinas y las pistolas de confeti. 328 00:12:15,764 --> 00:12:18,213 Cuéntales de qué va la fiesta. 329 00:12:18,238 --> 00:12:20,734 No quiero atención ni aspavientos, 330 00:12:20,759 --> 00:12:22,625 quiero una noche de juegos divertidos. 331 00:12:24,558 --> 00:12:26,696 Gracias a todos por venir, 332 00:12:26,765 --> 00:12:28,631 encantada de que nadie se haya caído. 333 00:12:28,700 --> 00:12:31,000 Todos formáis parte de mi vida en distintos papeles: 334 00:12:31,112 --> 00:12:32,278 marido, jefe, 335 00:12:32,347 --> 00:12:35,215 grupo de chicas, novia, grupo de chicas, marido, 336 00:12:35,240 --> 00:12:37,260 y... Josh. 337 00:12:38,222 --> 00:12:39,246 Qué emoción 338 00:12:39,278 --> 00:12:41,812 poder ver tu salón, Paula, nunca había estado. 339 00:12:42,523 --> 00:12:43,823 ¿Dónde está Bunch? 340 00:12:43,891 --> 00:12:45,335 Va a venir también, ¿verdad? 341 00:12:45,360 --> 00:12:47,594 Es parte de tu banda de chicas. 342 00:12:47,619 --> 00:12:49,441 No es que importa, no me importa, que quede claro. 343 00:12:49,466 --> 00:12:51,418 Rebecca no viene. 344 00:12:51,443 --> 00:12:52,932 Está cuidando del bebé de Darryl. 345 00:12:53,371 --> 00:12:55,402 Voy a contaros de qué va 346 00:12:55,427 --> 00:12:56,726 el juego. 347 00:12:56,795 --> 00:12:59,562 Me lo he inventado yo, se llama: 348 00:13:00,433 --> 00:13:01,931 Juicio por Hoguera. 349 00:13:03,668 --> 00:13:06,279 Un nombre interesante, Paula. 350 00:13:06,348 --> 00:13:09,015 ¿En qué consiste, cómo se juega? 351 00:13:09,040 --> 00:13:11,073 Me alegro de que me hagas esa pregunta. 352 00:13:11,098 --> 00:13:13,386 Es una mezcla 353 00:13:13,411 --> 00:13:16,947 entre adivinar famosos y la mímica, pero con un giro: 354 00:13:16,972 --> 00:13:18,699 todos los personajes 355 00:13:19,574 --> 00:13:21,117 son de juicios famosos. 356 00:13:23,621 --> 00:13:24,720 357 00:13:24,745 --> 00:13:26,766 Eso suena muy... bien, 358 00:13:26,791 --> 00:13:28,458 pero si te van los juegos en general, 359 00:13:28,483 --> 00:13:30,737 las adivinanzas clásicas me gustan mucho. 360 00:13:30,762 --> 00:13:31,762 O el Mafia. 361 00:13:31,830 --> 00:13:32,762 - Oh, sí. - Sí, sí. 362 00:13:32,831 --> 00:13:34,030 O el waterpolo. 363 00:13:35,777 --> 00:13:37,677 ¿No os mola? También es un juego. 364 00:13:37,702 --> 00:13:40,970 Sí, gracias por vuestras fantásticas sugerencias, 365 00:13:40,995 --> 00:13:42,115 pero es que 366 00:13:42,140 --> 00:13:43,317 esta noche, sin razón particular, 367 00:13:43,341 --> 00:13:45,141 me gustaría jugar algo relacionado con el derecho. 368 00:13:45,210 --> 00:13:46,576 Ya veréis cómo os gusta. 369 00:13:46,644 --> 00:13:47,944 Venga, 370 00:13:48,410 --> 00:13:52,158 coged un número del sombrero. 371 00:13:52,183 --> 00:13:53,950 Vale, o sea que cogemos un número, 372 00:13:54,018 --> 00:13:55,618 nos ponemos en guardia y competimos 373 00:13:55,687 --> 00:13:57,386 contra todos en tu salón, 374 00:13:57,455 --> 00:13:59,533 y eso es lo que hace la clase media y está bien, ¿no? 375 00:13:59,557 --> 00:14:01,390 Sí, una noche de juegos, tío. 376 00:14:01,415 --> 00:14:03,970 Uf, esto me pone, me encanta competir, 377 00:14:03,995 --> 00:14:06,462 y bueno, también me gusta ganar, así que... 378 00:14:06,487 --> 00:14:08,371 Voy a ganar. ¡Voy a ganar! 379 00:14:08,967 --> 00:14:11,067 ¡Equipo Uno! ¿Con quién voy? 380 00:14:11,092 --> 00:14:13,293 Conmigo. 381 00:14:13,404 --> 00:14:17,106 Bueno, ahora que lo veo mejor, 382 00:14:17,131 --> 00:14:19,398 se parece más a un siete o a una ele. 383 00:14:19,423 --> 00:14:21,689 Oye, a mí tampoco me vuelves loco. Eres malo. 384 00:14:21,714 --> 00:14:24,691 No soy malo, ¿vale? ¡Ahora soy bueno! 385 00:14:26,863 --> 00:14:28,228 Cariño, ¿el tuyo es el tres? 386 00:14:28,253 --> 00:14:29,619 No, el cuatro. 387 00:14:29,941 --> 00:14:32,455 - El mío también. - Qué bueno. 388 00:14:32,524 --> 00:14:33,756 ¡Equipo dos! 389 00:14:33,825 --> 00:14:35,491 ¡Ay, voy contigo! 390 00:14:35,560 --> 00:14:37,026 391 00:14:37,095 --> 00:14:40,930 O sea que la otra persona con un tres es... 392 00:14:40,999 --> 00:14:43,799 Sí. Soy yo. 393 00:14:43,868 --> 00:14:45,301 394 00:14:47,372 --> 00:14:48,671 Tienen un pasado, 395 00:14:48,740 --> 00:14:50,106 no sé muy bien qué pasó, 396 00:14:50,174 --> 00:14:52,008 pero Valencia siempre es muy mala con Hector. 397 00:14:52,076 --> 00:14:54,277 Oh, ya lo sé, me lo ha contado todo. 398 00:14:54,345 --> 00:14:57,547 ¡Bueno, chicos, a jugar! 399 00:15:02,808 --> 00:15:05,354 Tranquilo, esto va a acabar pronto, porque Darryl dijo 400 00:15:05,423 --> 00:15:06,667 que apenas llora, así que dejará de llorar pronto 401 00:15:06,691 --> 00:15:08,702 y por fin podrás contarme lo que querías contarme. 402 00:15:08,726 --> 00:15:10,960 - ¿Me dejas probar? - No, no, no. 403 00:15:11,029 --> 00:15:13,107 No hay nada que vayas a hacer que no pueda hacerlo yo, 404 00:15:13,131 --> 00:15:15,009 porque si alguien pudiera calmarla, 405 00:15:15,033 --> 00:15:17,867 tendría que ser yo, por el parentesco... 406 00:15:17,936 --> 00:15:19,702 Mira, voy a... 407 00:15:19,771 --> 00:15:21,337 ¿Qué? 408 00:15:23,980 --> 00:15:25,441 ¿Qué...? 409 00:15:25,553 --> 00:15:27,720 ¿Cómo lo has hecho? 410 00:15:27,745 --> 00:15:29,011 No sé, solo... 411 00:15:29,080 --> 00:15:30,179 - ¿Puedo probar? - Sí. 412 00:15:30,248 --> 00:15:31,447 Déjame probar. 413 00:15:31,516 --> 00:15:32,648 414 00:15:32,717 --> 00:15:33,883 415 00:15:33,952 --> 00:15:36,152 Vale, calma, calma. 416 00:15:36,220 --> 00:15:37,653 Venga... 417 00:15:37,722 --> 00:15:39,822 ¿Cómo...? Yo no hago nada, 418 00:15:39,891 --> 00:15:42,091 y tú la calmas en un plumazo. 419 00:15:42,160 --> 00:15:44,668 Sí. Oye, Rebecca, quería decirte... 420 00:15:45,576 --> 00:15:47,107 Vale, mejor me quedo así. 421 00:15:47,131 --> 00:15:48,531 Lo que quería decirte... 422 00:15:48,600 --> 00:15:50,355 Oye, tengo muchas ganas de oírlo, 423 00:15:50,380 --> 00:15:52,313 pero antes una pregunta rápida: 424 00:15:52,713 --> 00:15:55,981 ¿Qué hago con lo de que este bebé me odie? 425 00:16:00,141 --> 00:16:02,468 Bueno, primera ronda. 426 00:16:02,493 --> 00:16:04,136 Scott y yo vamos primero. 427 00:16:04,205 --> 00:16:05,370 Listo, ¿cielo? 428 00:16:05,482 --> 00:16:07,249 Por supuesto, cariño, ¡vamos! 429 00:16:07,274 --> 00:16:09,641 430 00:16:09,710 --> 00:16:11,110 Heathers, robo. 431 00:16:11,135 --> 00:16:13,589 - ¡Winona Ryder! - ¡Sí! 432 00:16:14,071 --> 00:16:16,125 Duelo, burgués. 433 00:16:16,150 --> 00:16:18,050 - ¡Aaron Burr! - Sí. 434 00:16:18,821 --> 00:16:21,053 - Le disparó su padre. - Marvin Gaye. 435 00:16:21,078 --> 00:16:22,610 Bien. 436 00:16:22,723 --> 00:16:25,657 - Le dio un hachazo a sus padres. - Lizzie Borden. 437 00:16:25,682 --> 00:16:27,559 Sí. 438 00:16:27,584 --> 00:16:28,871 ¡Juicio por la evolución! 439 00:16:28,896 --> 00:16:30,462 - ¡John T. Scopes! - ¡Sí! 440 00:16:30,531 --> 00:16:31,296 Tiempo. 441 00:16:31,332 --> 00:16:32,431 442 00:16:33,657 --> 00:16:35,356 443 00:16:35,381 --> 00:16:37,880 Aprendí un montón de derecho leyendo tus apuntes, cielo. 444 00:16:37,905 --> 00:16:42,307 Parece que soy yo el que se ha grad...ualmente 445 00:16:42,376 --> 00:16:44,910 aprendido el sistema legal con los apuntes. 446 00:16:44,979 --> 00:16:47,346 Espera, ¿qué fue eso de Marvin Gaye? 447 00:16:47,371 --> 00:16:49,158 Su padre lo mató. Bueno... 448 00:16:49,183 --> 00:16:50,282 ¿Siendo adulto? 449 00:16:51,418 --> 00:16:52,885 No, Josh, cuando era un bebé. 450 00:16:52,953 --> 00:16:54,920 Marvin Gaye fue asesinado siendo un bebé. 451 00:16:54,989 --> 00:16:57,856 Toda la música que hizo y te gusta tanto, la hizo siendo un bebé. 452 00:16:58,158 --> 00:16:59,190 Jo. 453 00:17:00,327 --> 00:17:01,531 ¡Diver! 454 00:17:01,556 --> 00:17:04,863 ¡Charla diver! Venga, Valencia y Hector, 455 00:17:04,888 --> 00:17:06,154 os toca. 456 00:17:07,172 --> 00:17:08,433 457 00:17:08,502 --> 00:17:10,636 Bueno, solo como recordatorio, 458 00:17:10,704 --> 00:17:15,060 en este juego hay que tratarse bien. 459 00:17:15,085 --> 00:17:16,418 ¿Es así? 460 00:17:16,443 --> 00:17:17,976 Es una de las reglas, ¿no? 461 00:17:18,045 --> 00:17:19,611 Pues claro que nos trataremos bien. 462 00:17:19,680 --> 00:17:21,741 Yo siempre te he tratado bien, Hector. 463 00:17:21,766 --> 00:17:23,015 Nos conocemos desde siempre. 464 00:17:23,083 --> 00:17:27,696 465 00:17:27,721 --> 00:17:30,142 ¡Estáis congeniando en español! 466 00:17:30,167 --> 00:17:31,433 ¡Qué bien! 467 00:17:31,458 --> 00:17:32,791 ¡Venga, venid aquí! 468 00:17:32,860 --> 00:17:33,959 Sí. 469 00:17:34,028 --> 00:17:35,928 Dejé las clases de español, 470 00:17:35,953 --> 00:17:38,007 pero he oído claro "matar". 471 00:17:38,032 --> 00:17:40,286 Y también "río", así que mal rollo. 472 00:17:40,311 --> 00:17:42,678 Matar, río... igual quieren irse de pesca. 473 00:17:43,343 --> 00:17:44,609 Puede ser. 474 00:17:50,077 --> 00:17:51,410 475 00:17:52,758 --> 00:17:53,796 No me la sé. 476 00:17:53,828 --> 00:17:55,454 Paso. 477 00:17:55,516 --> 00:17:57,916 Paso. Paso. 478 00:17:58,477 --> 00:18:01,311 Paso. Paso. 479 00:18:02,324 --> 00:18:04,257 Paso. Paso. 480 00:18:05,392 --> 00:18:07,526 Paso. Paso. 481 00:18:07,595 --> 00:18:08,527 Paso. 482 00:18:08,596 --> 00:18:09,995 Paso. 483 00:18:10,108 --> 00:18:12,575 Paso, paso, paso. 484 00:18:12,600 --> 00:18:15,534 - Tiempo... - ¡Sí, se acabó! 485 00:18:15,603 --> 00:18:19,504 Perfecto. Lo has hecho genial, Hector, buen trabajo. 486 00:18:19,603 --> 00:18:22,139 Para. Hace eso con la ceja 487 00:18:22,164 --> 00:18:23,819 cuando está a punto de asesinarme. 488 00:18:23,906 --> 00:18:25,539 Y aun así sigues vivo. 489 00:18:35,986 --> 00:18:36,875 Vale, 490 00:18:36,900 --> 00:18:38,767 por fin se ha dormido. 491 00:18:39,336 --> 00:18:40,626 Lo hemos conseguido. 492 00:18:40,782 --> 00:18:41,948 No, tú lo has conseguido. 493 00:18:41,973 --> 00:18:43,939 Yo no he hecho nada. 494 00:18:44,901 --> 00:18:46,968 Me odia. 495 00:18:47,977 --> 00:18:49,111 Es por esto, 496 00:18:49,136 --> 00:18:50,969 por eso he estado evitándola, 497 00:18:51,038 --> 00:18:52,678 porque sabía que iba a odiarme, 498 00:18:52,706 --> 00:18:54,710 que sabría lo peligrosa 499 00:18:54,735 --> 00:18:56,685 y destructiva que soy. 500 00:18:56,710 --> 00:18:58,477 - Rebecca... - Greg. 501 00:18:58,589 --> 00:19:00,756 Darryl dice que no llora nunca, la tengo 502 00:19:00,781 --> 00:19:03,248 dos segundos y se convierte en "El exorcista". 503 00:19:03,361 --> 00:19:04,593 No, lo mejor para ella 504 00:19:04,618 --> 00:19:07,586 es que me aleje todo lo que pueda. 505 00:19:07,655 --> 00:19:09,221 O sea, ya le he hecho bastante daño 506 00:19:09,290 --> 00:19:12,257 trayéndola a este mundo y dándole mis asquerosos genes. 507 00:19:12,326 --> 00:19:14,326 Necesito alejarme de ella, 508 00:19:14,395 --> 00:19:16,115 porque saco lo peor que tiene dentro, 509 00:19:16,163 --> 00:19:18,141 que es lo que hago con todo el mundo, hasta con los bebés. 510 00:19:18,165 --> 00:19:19,965 - Venga, déjalo ya. - Tú sabes que es la verdad. 511 00:19:20,034 --> 00:19:23,568 Te fuiste de West Covina para alejarte de mí 512 00:19:23,593 --> 00:19:25,258 y mira lo bien que te va. 513 00:19:25,283 --> 00:19:26,515 Está claro, 514 00:19:26,540 --> 00:19:28,285 todo el mundo está mejor sin mí, es así. 515 00:19:28,309 --> 00:19:29,641 Rebecca, para ya. 516 00:19:30,144 --> 00:19:31,421 Si todo el mundo estuviera mejor sin ti, 517 00:19:31,445 --> 00:19:32,978 ¿por qué he venido a decirte 518 00:19:33,003 --> 00:19:34,947 que no dejo de pensar en ti, que te echo de menos 519 00:19:34,972 --> 00:19:37,273 y que aún siento algo por ti? 520 00:19:38,563 --> 00:19:40,540 Espera, creo que se me ha escapado una cosa. 521 00:19:40,565 --> 00:19:41,864 ¿Se me ha escapado? 522 00:19:44,328 --> 00:19:46,325 ¿Aún sientes algo por mí? 523 00:19:46,631 --> 00:19:48,298 Vale, ha sido eso. 524 00:19:48,323 --> 00:19:49,789 Tú... 525 00:19:51,563 --> 00:19:52,675 ¿cómo? 526 00:19:52,700 --> 00:19:55,133 Mira, acepté lo que siento por ti, 527 00:19:55,158 --> 00:19:57,646 fui a decírtelo, pero estaban todos esos tíos allí 528 00:19:57,671 --> 00:20:00,360 y no fue agradable, pero me da igual. 529 00:20:00,385 --> 00:20:03,186 No puedo dejar de pensar en ti. 530 00:20:06,000 --> 00:20:07,189 ¿Qué me dices? 531 00:20:07,487 --> 00:20:12,090 Te digo que siento... exactamente lo mismo. 532 00:20:24,969 --> 00:20:26,396 Tendríamos que sacar al bebé de aquí. 533 00:20:26,421 --> 00:20:28,281 Sí, sí, mejor. 534 00:20:32,149 --> 00:20:33,515 Vale, sí... 535 00:20:33,540 --> 00:20:35,686 Todo el mundo se lo sigue pasando bien. 536 00:20:35,711 --> 00:20:36,818 537 00:20:36,886 --> 00:20:38,913 Josh... y Nathaniel, 538 00:20:38,938 --> 00:20:40,664 venga, enseñadles cómo se hace. 539 00:20:40,689 --> 00:20:42,828 ¡Vamos, tío, hay que romperla! 540 00:20:42,853 --> 00:20:44,519 ¡Venga! 541 00:20:47,391 --> 00:20:49,858 Vale, son tres nombres. 542 00:20:49,883 --> 00:20:52,367 El primero es una criatura 543 00:20:52,392 --> 00:20:54,208 en una peli de animación sobre un gato, 544 00:20:54,233 --> 00:20:57,576 y el apellido es de otra peli, no animada, 545 00:20:57,601 --> 00:20:59,883 sobre un tío que 546 00:20:59,908 --> 00:21:03,343 es superlisto y tiene acento. 547 00:21:08,779 --> 00:21:10,645 ¿Qué? 548 00:21:10,670 --> 00:21:12,503 Aquí pone Oliver Wendell Holmes. 549 00:21:12,528 --> 00:21:14,094 Es un juez del Tribunal Supremo. 550 00:21:14,119 --> 00:21:14,985 Nadie sabe eso. 551 00:21:15,010 --> 00:21:17,041 Nadie sabe quién hace de criatura en una peli de animación. 552 00:21:17,066 --> 00:21:19,654 Sí se sabe, se llama "Oliver y su pandilla", 553 00:21:19,679 --> 00:21:21,145 es Oliver. 554 00:21:21,214 --> 00:21:22,825 Bueno, vamos a seguir... 555 00:21:22,849 --> 00:21:23,981 Y tiempo. 556 00:21:24,006 --> 00:21:25,906 - ¿Cuántas tenemos? - ¿Cuántas tenem...? 557 00:21:26,019 --> 00:21:27,885 Cero, tenemos cero. 558 00:21:29,688 --> 00:21:30,665 Necesitamos una estrategia, 559 00:21:30,690 --> 00:21:32,478 nos están pintando la cara. 560 00:21:32,503 --> 00:21:35,070 Ya lo sé, pero solo es una tonta noche de juegos. 561 00:21:35,095 --> 00:21:36,335 No tiene importancia, ¿no? 562 00:21:36,360 --> 00:21:37,559 ¿Que no tiene importancia? 563 00:21:37,664 --> 00:21:38,863 Es una competición. 564 00:21:38,932 --> 00:21:40,998 Algo que podemos ganar, 565 00:21:41,067 --> 00:21:42,178 un símbolo de nuestra fuerza. 566 00:21:42,202 --> 00:21:43,835 - Tenemos que ser un equipo. - No sé 567 00:21:43,860 --> 00:21:45,827 si quiero estar en tu equipo. 568 00:21:45,852 --> 00:21:48,186 Ni siquiera nos caemos bien, ya te dije que eres malo. 569 00:21:48,211 --> 00:21:49,243 ¡Ya no lo soy! 570 00:21:49,750 --> 00:21:52,289 Mira, da igual cómo nos caigamos, 571 00:21:52,314 --> 00:21:54,189 somos compañeros. ¿Crees que me caían bien 572 00:21:54,214 --> 00:21:56,914 esos bobos de testosterona de mi equipo de waterpolo? 573 00:21:56,983 --> 00:21:58,894 A ver, son mis hermanos y los quiero, 574 00:21:58,919 --> 00:22:01,720 ¿me caían bien todo el rato? No. Pero trabajábamos juntos 575 00:22:01,745 --> 00:22:03,344 para meter la pelotita en la red. 576 00:22:03,456 --> 00:22:04,922 Vale, te entiendo. 577 00:22:05,446 --> 00:22:07,692 O sea, a mí no me caen bien todos los del dojo, 578 00:22:07,761 --> 00:22:09,927 pero tengo que confiar en ellos porque me sujetan la madera 579 00:22:09,996 --> 00:22:11,696 - en los ejercicios. - Un momento. 580 00:22:11,721 --> 00:22:12,721 Eso es. 581 00:22:12,746 --> 00:22:14,212 Deportes. 582 00:22:14,367 --> 00:22:15,821 Eres un atleta y yo también. 583 00:22:15,846 --> 00:22:17,258 Eso es lo que tenemos en común. 584 00:22:17,504 --> 00:22:18,881 Vaya, al final tenemos algo en común. 585 00:22:18,905 --> 00:22:19,905 Mira, tú y yo 586 00:22:19,930 --> 00:22:21,196 somos muy distintos, 587 00:22:21,221 --> 00:22:23,722 pero en realidad hablamos el mismo idioma. 588 00:22:23,747 --> 00:22:25,246 - ¿Tú crees? - Sí, lo creo. 589 00:22:33,653 --> 00:22:35,453 *Estamos en la prórroga* 590 00:22:35,488 --> 00:22:37,221 *Hasta el último minuto* 591 00:22:37,290 --> 00:22:38,890 *no podemos tirar la toalla* 592 00:22:38,958 --> 00:22:40,591 *Tenemos que apuntar más alto* 593 00:22:40,660 --> 00:22:42,860 *Porque estamos contra las cuerdas* 594 00:22:42,929 --> 00:22:44,729 *y es la hora de batear* 595 00:22:44,798 --> 00:22:46,798 *Hay que meterla por la escuadra* 596 00:22:46,866 --> 00:22:49,534 *y hacerles morder el polvo* 597 00:22:49,602 --> 00:22:53,070 *Analogías deportivas* 598 00:22:53,139 --> 00:22:54,605 *Hemos llegado al rasgo común* 599 00:22:54,674 --> 00:22:56,774 *de la personalidad de los hombres* 600 00:22:56,843 --> 00:22:58,409 *Comentamos un partidazo* 601 00:22:58,478 --> 00:23:00,244 *Así nos relacionamos* 602 00:23:00,313 --> 00:23:02,713 *Es la forma más fácil* 603 00:23:02,782 --> 00:23:04,048 *de comunicarnos* 604 00:23:04,117 --> 00:23:05,117 ¡Ponte! 605 00:23:07,987 --> 00:23:09,787 *Nos quedamos a un par* 606 00:23:09,856 --> 00:23:11,856 *en la recta final* 607 00:23:11,925 --> 00:23:14,025 *Para sacarla del campo* 608 00:23:14,093 --> 00:23:15,459 *con presión intensiva* 609 00:23:15,528 --> 00:23:18,029 *Estamos en la zona de una yarda* 610 00:23:18,097 --> 00:23:19,430 *Rozando el palo* 611 00:23:19,499 --> 00:23:21,465 *Así que tú lanzas y yo la cojo* 612 00:23:21,534 --> 00:23:22,967 *porque no hay rival pequeño* 613 00:23:23,036 --> 00:23:25,803 *Usemos más analogías deportivas* 614 00:23:25,872 --> 00:23:27,572 *Analogías deportivas* 615 00:23:27,640 --> 00:23:29,540 *Ayudan a los hombres* 616 00:23:29,609 --> 00:23:31,475 *con sus duras realidades* 617 00:23:31,544 --> 00:23:32,944 *Soltemos más clichés* 618 00:23:33,012 --> 00:23:34,946 *hasta que pite el árbitro* 619 00:23:35,014 --> 00:23:36,781 *No quites ojo a la pelota* 620 00:23:36,850 --> 00:23:38,616 - *Al disco* - *O a mi volante* 621 00:23:38,685 --> 00:23:39,717 622 00:23:39,742 --> 00:23:41,675 623 00:23:50,530 --> 00:23:51,929 Venga, ahora los chupitos. 624 00:23:51,998 --> 00:23:53,475 - Espera, espera. - Vamos. 625 00:23:53,499 --> 00:23:54,265 Un, dos, tres, ya. 626 00:23:55,635 --> 00:23:58,202 - Uno más, ¿vale? - Bien. 627 00:23:58,271 --> 00:23:59,871 ¡Vamos, que podemos! 628 00:23:59,939 --> 00:24:02,106 Va, salud. 629 00:24:02,175 --> 00:24:03,941 *A veces al ver un partido* 630 00:24:04,010 --> 00:24:05,776 *nos ponemos tristes* 631 00:24:05,845 --> 00:24:10,181 *y fingimos que es por el partido* 632 00:24:10,250 --> 00:24:13,818 *pero en realidad no lloramos por eso* 633 00:24:13,887 --> 00:24:18,756 *¿Qué más dará un partido de baloncesto?* 634 00:24:18,825 --> 00:24:20,258 *Nos ponemos tristes* 635 00:24:20,326 --> 00:24:22,760 *por nuestros padres* 636 00:24:22,829 --> 00:24:26,898 *No podíamos hablar con nuestros padres* 637 00:24:27,853 --> 00:24:29,367 *sin usar* 638 00:24:29,392 --> 00:24:31,279 *analogías deportivas* 639 00:24:31,304 --> 00:24:33,104 *Analogías deportivas* 640 00:24:33,172 --> 00:24:34,939 *Los hombres nos sentimos seguros* 641 00:24:35,008 --> 00:24:36,540 *con esas perogrulladas* 642 00:24:36,609 --> 00:24:38,542 *Vamos a por el oro* 643 00:24:38,611 --> 00:24:40,211 *Directos al vestuario* 644 00:24:40,280 --> 00:24:42,179 *Somos hombres americanos* 645 00:24:42,248 --> 00:24:44,248 *Nos gustan todos los deportes menos el fútbol* 646 00:24:45,418 --> 00:24:47,218 *Porque el fútbol son un montón* 647 00:24:47,287 --> 00:24:49,453 *de extranjeros corriendo* 648 00:24:49,717 --> 00:24:51,095 ¡Sí! 649 00:24:54,850 --> 00:24:56,750 ¿Qué tal he estado, papá? 650 00:24:56,775 --> 00:24:58,416 No sé... 651 00:24:58,441 --> 00:24:59,573 ¡Venga! 652 00:25:00,081 --> 00:25:01,213 Por favor... 653 00:25:06,606 --> 00:25:08,472 ¡Sí! 654 00:25:12,845 --> 00:25:14,178 Vale. 655 00:25:14,203 --> 00:25:15,744 Bebé desplazado. 656 00:25:15,769 --> 00:25:19,002 ¿Terminamos la pausa? ¿Le damos a reproducir? 657 00:25:22,033 --> 00:25:23,254 Han estado muy bien los besos 658 00:25:23,323 --> 00:25:24,989 de antes, pero... 659 00:25:25,014 --> 00:25:27,180 Sí, hay algo raro. 660 00:25:27,205 --> 00:25:29,072 661 00:25:30,012 --> 00:25:31,211 Escucha. 662 00:25:31,986 --> 00:25:33,531 Me conoces, soy la primera 663 00:25:33,556 --> 00:25:37,158 que se lanza toda impulsiva a cualquier momento romántico, 664 00:25:37,183 --> 00:25:38,849 pero creo que tengo que... 665 00:25:39,049 --> 00:25:40,882 pensar un momento, porque 666 00:25:40,907 --> 00:25:43,474 justo antes de nuestro tierno besuqueo, estaba... 667 00:25:43,499 --> 00:25:45,299 en medio de una espiral de vergüenza. 668 00:25:45,411 --> 00:25:47,345 Y no es solo cosa mía, 669 00:25:47,370 --> 00:25:50,213 es un síntoma de mi trastorno, el TLP. 670 00:25:50,238 --> 00:25:52,783 Que es básicamente lo de ahora, 671 00:25:52,808 --> 00:25:55,742 verme superada por algo, en este caso... 672 00:25:56,377 --> 00:25:57,788 temer que todo el mundo me odie 673 00:25:57,857 --> 00:26:00,291 y creer que soy una plaga contagiosa en forma de mujer, 674 00:26:00,316 --> 00:26:02,060 aunque intelectualmente sepa que no lo soy. 675 00:26:02,525 --> 00:26:03,871 Ya. 676 00:26:03,896 --> 00:26:07,127 Lo siento si me he pasado en ese momento. 677 00:26:07,152 --> 00:26:08,847 No, no pasa nada, si me ha encantado, 678 00:26:08,901 --> 00:26:11,569 pero necesito saber que no estoy dependiendo de ti 679 00:26:11,594 --> 00:26:12,834 para saber valorarme. 680 00:26:12,859 --> 00:26:14,792 Sí, te entiendo perfectamente, 681 00:26:14,817 --> 00:26:16,750 y eres muy sensata. 682 00:26:19,787 --> 00:26:21,189 683 00:26:22,232 --> 00:26:25,666 Entonces, ¿nos besamos o...? 684 00:26:27,164 --> 00:26:28,763 Sí. 685 00:26:28,788 --> 00:26:30,254 Se acabó la pausa. 686 00:26:30,759 --> 00:26:31,889 Podemos seguir besándonos. 687 00:26:31,958 --> 00:26:33,090 Bien. 688 00:26:33,159 --> 00:26:35,092 689 00:26:37,082 --> 00:26:38,748 Qué bien que se haya acabado. 690 00:26:38,773 --> 00:26:40,006 Sí. 691 00:26:43,036 --> 00:26:44,568 Se me ha clavado algo. 692 00:26:44,637 --> 00:26:45,903 Ah, vale. 693 00:26:45,972 --> 00:26:47,304 694 00:26:47,373 --> 00:26:48,973 ¿Qué...? 695 00:26:49,042 --> 00:26:51,342 Tengo un juguete en el ano. 696 00:27:07,009 --> 00:27:08,536 Esto está siendo un desastre. 697 00:27:08,561 --> 00:27:11,017 ¿Adónde han ido Josh y Nathaniel? 698 00:27:11,042 --> 00:27:13,941 No lo sabemos, pero... ¿os importa que nos vayamos? 699 00:27:13,966 --> 00:27:16,100 Hector está muy afectado. 700 00:27:16,972 --> 00:27:18,472 ¡No! 701 00:27:18,805 --> 00:27:20,871 Venga, gente, 702 00:27:20,896 --> 00:27:22,562 si acabamos de empezar. 703 00:27:22,675 --> 00:27:24,308 No os podéis ir, 704 00:27:24,333 --> 00:27:26,833 que nadie se vaya. Por favor. 705 00:27:26,946 --> 00:27:28,379 Todo va mal. 706 00:27:28,448 --> 00:27:30,414 Rebecca no ha venido, el juego se les da fatal 707 00:27:30,483 --> 00:27:33,751 o lo ignoran o se pelean o todo a la vez. 708 00:27:33,820 --> 00:27:36,020 Cariño, podemos jugar a otra cosa. 709 00:27:36,089 --> 00:27:37,521 O a nada, 710 00:27:37,590 --> 00:27:40,191 y contarles la verdad de por qué están aquí. 711 00:27:40,216 --> 00:27:42,603 No, para nada. 712 00:27:42,628 --> 00:27:45,029 No quiero contarle a nadie que me he graduado 713 00:27:45,098 --> 00:27:46,697 y para eso es esta fiesta. 714 00:27:46,766 --> 00:27:50,668 Ser el centro de atención me hace sentir incómoda, 715 00:27:50,736 --> 00:27:53,170 inadaptada, nerviosa 716 00:27:53,239 --> 00:27:56,540 y presionada para hacer o decir lo que sea. 717 00:27:57,605 --> 00:28:01,252 Esta es mi victoria privada. 718 00:28:02,125 --> 00:28:05,326 La cría que era fan de "Tribunal Popular" 719 00:28:05,351 --> 00:28:07,751 lo ha conseguido, y quiero saborearlo 720 00:28:07,820 --> 00:28:11,019 a mi manera, por mi cuenta, con todos 721 00:28:11,044 --> 00:28:13,277 haciendo exactamente lo que quiero que hagan 722 00:28:13,302 --> 00:28:14,702 sin que me pregunten nada. 723 00:28:14,727 --> 00:28:17,561 Cielo, no puedes esperar que la gente sepa lo que quieres 724 00:28:17,586 --> 00:28:19,119 si no les dices nada. 725 00:28:19,144 --> 00:28:20,843 No pueden leerte la mente, 726 00:28:20,868 --> 00:28:22,610 si acaso Valencia, 727 00:28:22,635 --> 00:28:24,301 que le gusta el ocultismo. 728 00:28:24,326 --> 00:28:25,492 Como sea, 729 00:28:25,517 --> 00:28:27,415 da lo mismo. 730 00:28:27,440 --> 00:28:29,736 Volvamos ahí dentro 731 00:28:29,761 --> 00:28:30,860 y lo cancelamos. 732 00:28:31,344 --> 00:28:32,776 No. 733 00:28:34,181 --> 00:28:35,813 Vamos a ir a decirles 734 00:28:35,882 --> 00:28:38,582 que te has graduado, ahora mismo. 735 00:28:38,607 --> 00:28:39,706 - Pero... - Cariño. 736 00:28:39,731 --> 00:28:41,664 Te escucho casi siempre, 737 00:28:41,821 --> 00:28:44,054 para lo que sea, porque eres lista 738 00:28:44,123 --> 00:28:45,623 y te respeto, 739 00:28:45,691 --> 00:28:47,625 pero aquí te equivocas. 740 00:28:47,693 --> 00:28:50,027 Es hora de que me escuches. 741 00:29:01,940 --> 00:29:03,095 Hola a todos. 742 00:29:03,120 --> 00:29:04,519 Yo... 743 00:29:05,276 --> 00:29:06,830 me he graduado en Derecho. 744 00:29:06,862 --> 00:29:08,900 - ¿Qué? - ¿Cuándo? 745 00:29:09,018 --> 00:29:09,950 La semana pasada. 746 00:29:10,027 --> 00:29:11,893 ¿Y no se lo has contado a nadie? 747 00:29:11,918 --> 00:29:13,502 ¿Quién dio el discurso de graduación? 748 00:29:13,527 --> 00:29:14,693 ¿Fue Mindy Kaling? 749 00:29:14,885 --> 00:29:17,418 Lo hizo en Harvard en 2014. 750 00:29:18,435 --> 00:29:20,968 - ¿Qué? Soy fan. - Es que... 751 00:29:21,619 --> 00:29:25,260 tengo problemas con las celebraciones personales, 752 00:29:25,900 --> 00:29:28,863 igual viene de un incidente cuando cumplí once años 753 00:29:28,932 --> 00:29:31,799 y mi padre se puso a decir que me iban a salir las tetas. 754 00:29:31,868 --> 00:29:33,244 Padres. 755 00:29:33,269 --> 00:29:34,635 - Tal cual. - Pero... 756 00:29:34,660 --> 00:29:35,759 Scott tiene razón. 757 00:29:36,048 --> 00:29:37,739 Tengo que aprender 758 00:29:37,764 --> 00:29:39,517 a decirle a la gente lo que quiero, 759 00:29:39,542 --> 00:29:41,709 lo que necesito y cómo me siento. 760 00:29:41,943 --> 00:29:44,310 Y si no queréis jugar 761 00:29:44,335 --> 00:29:46,902 a mi juego del Derecho ni a ningún otro, no pasa nada. 762 00:29:46,927 --> 00:29:49,828 Podemos relajarnos, hablar, beber y... 763 00:29:49,853 --> 00:29:51,252 764 00:29:51,288 --> 00:29:52,487 ¿Que no juguemos? Y una porra. 765 00:29:52,512 --> 00:29:54,275 Chan y yo tenemos una partida por ganar. 766 00:29:54,300 --> 00:29:55,899 - ¿En serio? - Eso es. 767 00:29:55,924 --> 00:29:56,856 Vamos, Chan, a por la base. 768 00:29:57,227 --> 00:29:59,060 ¿Listo? 769 00:29:59,129 --> 00:30:00,428 770 00:30:00,497 --> 00:30:02,230 771 00:30:02,299 --> 00:30:03,831 772 00:30:03,856 --> 00:30:08,069 Entrenó a un equipo en LA, 773 00:30:08,138 --> 00:30:11,539 formado por mujeres que mataban famosos rivales. 774 00:30:11,608 --> 00:30:12,707 ¿Charles Manson? 775 00:30:12,776 --> 00:30:13,776 ¡Sí! 776 00:30:13,843 --> 00:30:14,676 777 00:30:14,744 --> 00:30:16,177 Vale, a ver: 778 00:30:16,246 --> 00:30:19,447 Este tipo mintió sobre una jugada con una rival 779 00:30:19,472 --> 00:30:22,239 de uniforme azul que guardaba en su taquilla. 780 00:30:22,352 --> 00:30:23,751 - ¡Bill Clinton! - ¡Sí! 781 00:30:23,820 --> 00:30:24,886 782 00:30:24,955 --> 00:30:26,788 Vale, esta es la mujer que te explica 783 00:30:26,813 --> 00:30:29,381 cómo manejar el plato local y los perritos para el partido, 784 00:30:29,406 --> 00:30:32,095 y fue a la cárcel por un tema financiero, 785 00:30:32,120 --> 00:30:33,642 demasiado confuso para que lo entiendas tú. 786 00:30:33,667 --> 00:30:35,334 - ¡Martha Stewart! - ¡Sí! 787 00:30:37,924 --> 00:30:38,777 ¡Tiempo! 788 00:30:38,802 --> 00:30:40,602 ¡Sí! 789 00:30:40,670 --> 00:30:43,738 - ¿Hemos ganado? - No, Paula y Scott acertaron 790 00:30:43,807 --> 00:30:44,939 como el doble que nosotros. 791 00:30:45,008 --> 00:30:46,852 Pero tío, ¿ha sido una exhibición o no? 792 00:30:46,876 --> 00:30:48,042 ¡Estoy orgulloso de nosotros! 793 00:30:48,067 --> 00:30:49,600 ¡Habéis jugado bien! 794 00:30:49,625 --> 00:30:50,924 ¡Hemos jugado bien! 795 00:30:51,081 --> 00:30:52,547 ¡Sí, con un par! 796 00:30:52,572 --> 00:30:53,715 Habéis jugado bien. 797 00:30:53,783 --> 00:30:54,882 798 00:31:06,799 --> 00:31:09,524 Oye, ya veo que te doy miedo. 799 00:31:09,557 --> 00:31:10,923 Y hay una razón detrás. 800 00:31:10,948 --> 00:31:12,247 ¿Es porque me tratas fatal? 801 00:31:12,272 --> 00:31:13,972 Sí, lo admito. 802 00:31:13,997 --> 00:31:15,497 ¿Por qué, Valencia? 803 00:31:15,522 --> 00:31:17,555 Yo siempre te he tratado bien. 804 00:31:17,624 --> 00:31:19,090 Exacto. 805 00:31:19,115 --> 00:31:21,015 Me tratas bien a mí y a todo el mundo. 806 00:31:21,040 --> 00:31:22,506 Eres bueno, abierto y divertido, 807 00:31:22,531 --> 00:31:24,264 a todo el mundo le caes mejor que yo. 808 00:31:24,508 --> 00:31:26,641 A la clase de infantil, al profe de catequesis, 809 00:31:26,666 --> 00:31:28,633 al conductor del autobús, hasta a Josh. 810 00:31:28,745 --> 00:31:31,780 Para ti es muy fácil, y eso me pone celosa. 811 00:31:32,330 --> 00:31:33,314 No es verdad. 812 00:31:33,339 --> 00:31:34,906 No a todos les caigo bien. 813 00:31:34,974 --> 00:31:37,008 Hay una persona que me cae bien 814 00:31:37,077 --> 00:31:38,810 pero yo a ella no. 815 00:31:38,835 --> 00:31:40,522 Por favor, ¿quién es? ¿El profe maloliente de gimnasia? 816 00:31:40,547 --> 00:31:43,247 No importa cómo le cayeses, Hector. Olía mal. 817 00:31:43,272 --> 00:31:44,471 No. Eres tú. 818 00:31:44,628 --> 00:31:45,994 Tú, Valencia. 819 00:31:46,634 --> 00:31:48,486 ¿Te caigo bien? 820 00:31:48,511 --> 00:31:49,743 Pues claro. 821 00:31:49,856 --> 00:31:52,123 Eres lista, molas y tu estilo es genial. 822 00:31:52,236 --> 00:31:54,169 Quiero que seamos amigos. 823 00:31:54,194 --> 00:31:55,593 ¿Por qué nunca me lo has dicho? 824 00:31:55,618 --> 00:31:58,218 Porque estabas ocupada chillándome. 825 00:31:58,331 --> 00:32:00,198 826 00:32:00,711 --> 00:32:02,511 Lo siento. 827 00:32:02,884 --> 00:32:04,402 No volveré a hacerlo. 828 00:32:05,072 --> 00:32:06,214 ¿No? 829 00:32:06,239 --> 00:32:08,506 Para nada, ahora que sé que eres un fan... 830 00:32:08,895 --> 00:32:10,761 Yo amo a mis fans. 831 00:32:12,607 --> 00:32:15,175 Vale. Muy bien. 832 00:32:17,144 --> 00:32:19,077 Tendremos que practicar. 833 00:32:30,512 --> 00:32:33,464 834 00:32:33,489 --> 00:32:36,790 - Esto ha sido una sorpresa. - Sí. 835 00:32:36,903 --> 00:32:39,036 - Me alegro de que vinieses. - Y yo. 836 00:32:42,795 --> 00:32:45,362 Oye, Greg... 837 00:32:46,023 --> 00:32:48,323 Yo... 838 00:32:48,348 --> 00:32:49,752 no quiero estropear esto. 839 00:32:51,084 --> 00:32:54,852 Sigo teniendo una pequeña tendencia a estropear las cosas. 840 00:32:55,272 --> 00:32:58,874 ¿Y qué? Yo también. A todos nos pasa. 841 00:32:59,626 --> 00:33:01,893 ¿Crees que podremos hacerlo? 842 00:33:02,449 --> 00:33:04,158 ¿Crees que podemos... 843 00:33:04,531 --> 00:33:08,499 empezar otra vez por...? 844 00:33:08,524 --> 00:33:10,111 ¿Octogésima vez? 845 00:33:10,136 --> 00:33:11,536 Sí. 846 00:33:14,220 --> 00:33:18,876 *¿Tan extraño es conocer a una persona ya?* 847 00:33:18,901 --> 00:33:21,768 *Todos venimos de crecer* 848 00:33:21,793 --> 00:33:23,126 *en un útero sin más* 849 00:33:23,151 --> 00:33:25,251 *Besar es besar* 850 00:33:25,451 --> 00:33:27,185 *Una cara es una cara* 851 00:33:27,253 --> 00:33:29,587 *¿Por qué no encontrarse* 852 00:33:29,656 --> 00:33:34,314 *en otra época y otro lugar?* 853 00:33:37,564 --> 00:33:40,264 Ya voy yo. 854 00:33:40,333 --> 00:33:43,034 No, no. Voy yo. 855 00:33:43,102 --> 00:33:44,102 Vale. 856 00:34:00,746 --> 00:34:05,494 Sé que estás ocupada, pero Paula está improvisando su fiesta de graduación. 857 00:34:05,518 --> 00:34:07,767 ¿Tienes un hueco para venir? 858 00:34:08,079 --> 00:34:10,079 Todos tenemos ganas de verte. 859 00:34:22,228 --> 00:34:23,161 No. 860 00:34:23,186 --> 00:34:25,820 Eh, compañero. ¿Qué haces? 861 00:34:25,845 --> 00:34:28,879 Esta nevera tiene buena iluminación, ya dije 862 00:34:28,904 --> 00:34:31,291 que quiero conseguir un contrato con Fett Regoso. 863 00:34:31,316 --> 00:34:33,556 ¿Quieres que te haga yo la foto? 864 00:34:34,397 --> 00:34:35,763 Oh, estaría muy bien. 865 00:34:35,788 --> 00:34:37,455 Gracias, tío. 866 00:34:37,523 --> 00:34:40,491 - Querrás que salga el calzoncillo, ¿no? - Sí. 867 00:34:40,560 --> 00:34:41,692 Sí, y... 868 00:34:41,761 --> 00:34:42,972 No, mejor... ahí, sí. 869 00:34:42,996 --> 00:34:44,273 Ahí está mejor. 870 00:34:44,297 --> 00:34:45,997 871 00:34:46,065 --> 00:34:46,998 872 00:34:47,066 --> 00:34:48,165 873 00:34:48,234 --> 00:34:50,668 - ¿Selfies para lo de Fett? - Sí. 874 00:34:50,693 --> 00:34:52,459 Necesitáis otra luz. 875 00:34:52,484 --> 00:34:53,861 Sí, estaría muy bien. 876 00:34:53,886 --> 00:34:55,283 Voy a ponerme abajo. 877 00:34:55,308 --> 00:34:56,907 Sí, lo veo bien. 878 00:34:56,976 --> 00:34:59,088 - ¿Me abro o...? - Sí, pero relajado. 879 00:34:59,112 --> 00:35:00,500 Tú relájate. 880 00:35:00,525 --> 00:35:02,446 ¿Es por lo de Fett? 881 00:35:02,515 --> 00:35:03,859 Os va a quedar demasiado artificial, 882 00:35:03,883 --> 00:35:05,316 voy a ponerme informal en el fondo. 883 00:35:05,385 --> 00:35:06,517 Bien pensado. 884 00:35:06,586 --> 00:35:07,852 885 00:35:07,920 --> 00:35:09,320 Bien, supernatural. 886 00:35:09,389 --> 00:35:12,290 Tú tranquilo, todo está normal. 887 00:35:12,358 --> 00:35:14,592 Ahora piensa en el calzoncillo. 888 00:35:14,661 --> 00:35:17,341 - Qué gran fiesta de graduación. - Flexiona el tríceps. 889 00:35:17,397 --> 00:35:18,607 ¡Eso es! 890 00:35:18,631 --> 00:35:20,164 Ahí está el premio. 891 00:35:20,233 --> 00:35:22,533 Tres, dos, uno: reíros. 892 00:35:22,602 --> 00:35:24,502 ¿Por qué te ríes tú? 893 00:35:32,901 --> 00:35:34,801 Holi. 894 00:35:37,743 --> 00:35:39,150 Hola. 895 00:35:40,766 --> 00:35:43,567 Perdona por habernos llevado mal. 896 00:35:43,745 --> 00:35:45,946 Y por evitarte. 897 00:35:46,381 --> 00:35:48,281 Me dabas miedo. 898 00:35:50,630 --> 00:35:53,497 Pero ahora podremos ser amigas. 899 00:35:56,161 --> 00:35:57,642 Me llamo Rebecca. 900 00:35:59,716 --> 00:36:03,084 *Hola, es un placer* 901 00:36:03,109 --> 00:36:05,577 *compartir cromosomas* 902 00:36:09,048 --> 00:36:12,269 *Hola, es un placer* 903 00:36:12,294 --> 00:36:14,894 *que seas más o menos... yo* 904 00:36:17,767 --> 00:36:22,236 *Ya que eres el futuro y a la vez un reflejo* 905 00:36:22,261 --> 00:36:26,897 *te digo ahora mismo que la vida no es un paseo* 906 00:36:26,966 --> 00:36:32,142 *Tú diviértete durante los intermedios...* 907 00:36:33,181 --> 00:36:35,005 *Pero en fin* 908 00:36:35,808 --> 00:36:39,197 *es todo un placer* 909 00:36:46,046 --> 00:36:47,579 El cielo. 910 00:36:56,393 --> 00:36:58,127 Hola, Greg. 911 00:36:58,152 --> 00:37:00,019 ¿Qué...? 912 00:37:00,044 --> 00:37:01,977 Solo pasaba para ver a Rebecca, 913 00:37:02,002 --> 00:37:03,279 no ha pasado nada más. 914 00:37:03,304 --> 00:37:04,870 Oye, ¿puedo lavar algún juguete? 915 00:37:04,895 --> 00:37:06,261 No es por nada, es que quiero ayudar, 916 00:37:06,286 --> 00:37:09,053 me encantaría lavar alguno de estos juguetes del suelo. 917 00:37:09,078 --> 00:37:10,778 Qué majo, pues claro. 918 00:37:10,916 --> 00:37:13,050 Un padre soltero tiene que sacar la ayuda 919 00:37:13,118 --> 00:37:14,251 de donde sea. 920 00:37:14,320 --> 00:37:16,353 No hay nada demasiado limpio. 921 00:37:16,955 --> 00:37:18,632 ¿Dónde está Hebby? 922 00:37:18,875 --> 00:37:20,775 ¿Y Rebecca? 923 00:37:23,193 --> 00:37:27,429 Oy, ahí estáis. Amigas del alma. 924 00:37:27,454 --> 00:37:30,291 Bueno, aún no, pero vamos de camino. 925 00:37:31,180 --> 00:37:32,813 Se ha cagado mucho 926 00:37:32,838 --> 00:37:34,972 y lo he olido, ¿es eso un cumplido? 927 00:37:35,040 --> 00:37:37,341 Qué estampa tan preciosa. 928 00:37:37,366 --> 00:37:39,353 Esto es genial. 929 00:37:40,166 --> 00:37:41,979 Darryl, tenemos que irnos. 930 00:37:42,004 --> 00:37:43,704 Paula me ha escrito, nos necesita. 931 00:37:47,576 --> 00:37:49,763 Por suerte para nosotros, 932 00:37:49,788 --> 00:37:51,121 los amigos de Gary 933 00:37:51,146 --> 00:37:53,046 no fueron a por su tarta. 934 00:37:53,071 --> 00:37:54,871 Y los de Paula la han cogido a mitad de precio. 935 00:37:57,897 --> 00:38:00,330 - *Enhorabuena* - No. 936 00:38:00,399 --> 00:38:02,566 *A ti* 937 00:38:02,679 --> 00:38:07,848 Dios, cómo lo odio. 938 00:38:07,873 --> 00:38:13,877 *Enhorabuena, querido Gary* 939 00:38:13,990 --> 00:38:19,460 *Enhorabuena a ti* 940 00:38:21,020 --> 00:38:23,487 Madre mía. 941 00:38:23,556 --> 00:38:24,955 Gracias. 942 00:38:24,980 --> 00:38:26,746 Es perfecta. 943 00:38:26,859 --> 00:38:28,358 Estoy... 944 00:38:28,383 --> 00:38:32,139 muy feliz por Gary. 945 00:38:33,499 --> 00:38:35,666 Le ha costado mucho llegar hasta aquí. 946 00:38:35,734 --> 00:38:36,833 Y por favor, 947 00:38:36,902 --> 00:38:39,970 muchas gracias a los dos por venir. 948 00:38:40,039 --> 00:38:42,039 ¿Estás de coña? Pues claro que venimos. 949 00:38:42,107 --> 00:38:43,485 No nos lo habríamos perdido por nada en el mundo. 950 00:38:43,509 --> 00:38:45,720 Bueno, nos lo estábamos perdiendo porque no dijiste nada, 951 00:38:45,744 --> 00:38:47,311 pero aquí estamos. 952 00:38:47,379 --> 00:38:48,445 ¿Qué tal tu cita? 953 00:38:48,514 --> 00:38:51,369 No muy bien. Es farmacéutica, 954 00:38:51,394 --> 00:38:53,127 pero quiere ser una influencer, 955 00:38:53,152 --> 00:38:56,053 así que se ha subido a la silla para sacarle fotos a la cena. 956 00:38:56,132 --> 00:38:58,032 Al menos he vuelto a salir. 957 00:38:58,057 --> 00:39:00,908 Oye, un momento. ¿Quién está cuidando al bebé? 958 00:39:01,894 --> 00:39:04,361 Habla suavemente. 959 00:39:04,430 --> 00:39:07,251 Dale de comer varias veces. 960 00:39:07,276 --> 00:39:09,143 Dale algo que pueda chupar. 961 00:39:09,168 --> 00:39:10,534 Vaya. 962 00:39:10,559 --> 00:39:13,660 También es aplicable a adultos. 963 00:39:16,853 --> 00:39:18,552 Paula, sabes que me habría encantado 964 00:39:18,577 --> 00:39:20,310 ir a la graduación contigo. 965 00:39:20,379 --> 00:39:22,512 Ya lo sé, 966 00:39:22,625 --> 00:39:24,191 la he cagado. 967 00:39:24,216 --> 00:39:26,137 Tendría que habérselo contado a todos, 968 00:39:26,162 --> 00:39:27,294 pero claro, sobre todo, 969 00:39:27,319 --> 00:39:29,052 tendría que habértelo contado a ti. 970 00:39:29,077 --> 00:39:31,144 Bueno, da igual, agua pasada. 971 00:39:31,169 --> 00:39:32,602 Vale. 972 00:39:32,758 --> 00:39:33,991 Estoy muy orgullosa de ti. 973 00:39:34,016 --> 00:39:35,115 Ven aquí. 974 00:39:35,227 --> 00:39:36,827 Gracias. 975 00:39:36,852 --> 00:39:39,186 976 00:39:39,298 --> 00:39:42,532 Tengo que contarte una cosa. 977 00:39:42,601 --> 00:39:44,201 Esta noche estaba con Hebby 978 00:39:44,269 --> 00:39:45,602 y ha venido Greg. 979 00:39:45,715 --> 00:39:47,481 Y... 980 00:39:47,506 --> 00:39:48,872 nos hemos besado. 981 00:39:48,941 --> 00:39:50,941 Y luego... 982 00:39:50,966 --> 00:39:53,032 ha habido algo de sexo. 983 00:39:53,145 --> 00:39:54,611 ¿Qué? ¿Dónde? 984 00:39:54,724 --> 00:39:57,324 En el suelo del salón de Darryl. 985 00:39:57,349 --> 00:39:59,349 986 00:39:59,418 --> 00:40:01,118 O sea, qué romántico... 987 00:40:01,186 --> 00:40:02,786 Pues sí que lo ha sido. 988 00:40:02,811 --> 00:40:05,645 Ha sido muy romántico. Diferente, Paula. 989 00:40:05,670 --> 00:40:07,603 Esta vez es diferente. 990 00:40:08,001 --> 00:40:09,934 Greg me hace sentir como si... 991 00:40:12,931 --> 00:40:14,631 estuviera bien 992 00:40:14,744 --> 00:40:17,678 porque él está mucho mejor ahora. 993 00:40:17,703 --> 00:40:19,036 Y puede... 994 00:40:19,533 --> 00:40:22,039 que podamos ser la mejor versión de nosotros mismos 995 00:40:22,064 --> 00:40:24,018 si estamos juntos. 996 00:40:24,043 --> 00:40:27,711 - ¿Y qué vais a hacer ahora? - No lo sé. 997 00:40:28,322 --> 00:40:29,361 Pero... 998 00:40:30,739 --> 00:40:33,340 creo que es algo serio. 999 00:40:37,017 --> 00:40:38,599 Así que cállatelo. 1000 00:40:38,624 --> 00:40:40,624 - Mis labios están sellados. - Salud. 1001 00:40:40,890 --> 00:40:45,890 www.subtitulamos.tv