Se llaman la brigada Serbilu.
La vida humana no significa nada para ellos.
Nada de esto está pasando en realidad, ¿verdad?
- Estamos aquí para protegerlo. - ¿Y qué hay de Clare?
¿No todos merecen saber quién es su padre?
No es tu secreto para que lo cuentes.
Me enamoré de ti después de la operación.
¿Me haces promesas
cuando todo lo que has hecho es fallar?
Tienes 24 horas para devolver lo que me robaste.
Cuando él encuentre el dinero,
me aseguraré de que regrese a ti.
- Lo tengo. - Gracias, Julien.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Oye! ¡Detente!
Algún bien tiene que salir de esto.
Lo siento.
¿Por qué demoran tanto?
Vamos, rápido. ¡Vamos!
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve,
diez, once, doce, trece,
catorce, quince...
Oye, ¿qué te pasa?
¿Estás enferma?
¡Corre, Cristina!
Está cerrado.
Estamos encerradas.
Van a encontrarnos.
¡Estamos aquí!
Lo siento. No quería huir. Ella me obligó.
www.subtitulamos.tv
Señor Baptiste.
¿Una noche ocupada arruinándolo todo?
Edward consiguió la ayuda de la compañera de Natalie.
¿Lina Aouadi? Sí, lo sé.
Me pusieron al tanto después de sacarme de la cama.
- Deberíamos buscar a Lina, ¿no? - ¡No me diga!
Edward Stratton es un hombre ingenioso.
No debería perder el tiempo estando enojada conmigo.
- Use su energía para encontrarlo. - Lo teníamos, Sr. Baptiste.
Lo teníamos y teníamos el dinero,
todo lo que necesitábamos para atrapar a Constantin Baracu.
Sí, yo lo tenía. Yo tenía el dinero.
Usted lo tenía de rehén.
¿Un hombre como ese temiendo por su vida,
temiendo por las vidas de sus seres queridos?
Lo retuve en el hotel para mantenerlo a salvo.
¡No estaba pensando en él, Srta. Taylor!
Solo en cómo podía usarlo.
Claro que entró en pánico y se volvió imprudente.
- Y ahora es mi familia la que está en peligro. - Julien...
tu auto fue encontrado a un kilómetro
de donde Edward se lo llevó,
con las llaves aún adentro.
Y deberías saber que...
Kim Vogel fue asesinada hoy temprano.
¿La brigada?
Sí, eso parece.
Su recompensa, sin duda, por ayudarme.
Tengo que volver a la casa segura. Necesito saber si mi familia está bien.
Tu auto está estacionado afuera.
Es fácil, me parece, Srta. Taylor,
culpar a todos excepto a usted misma.
La manera fácil, sin embargo, no siempre es la correcta.
¿Cuántas unidades buscan a Stratton?
- Las suficientes. - ¿Qué significa eso?
Edward Stratton es una causa perdida.
- Ya lo intentó y falló con él. - No me haga llamar a su jefe por esto.
Hay otras maneras además de Stratton.
Podemos arrestar a Constantin por el asesinato de Kim.
- ¿Con qué evidencia? - Armamos un caso.
Interpol tiene recursos.
Puede ayudar en vez de hacernos perder nuestro tiempo
persiguiendo a un inglés.
Claro... ¿Esa es su solución,
un cargo de homicidio?
Sabe que eso llevaría años,
incluso para un departamento de policía que no fuera dirigido por una borracha.
Tengo trabajo que hacer
LO SIENTO
No tienes que estar aquí, ¿sabes?
Sí, solo quiero encontrar a Lina.
Es nuestra única esperanza para encontrar a Edward.
La mayoría de los de Europol están sentados en sus escritorios,
enviando e-mails, poniéndose canosos.
Digo, ¿qué es lo que te pasa? ¿Qué...?
Eres tan aburrida como el fútbol.
No me pasa nada.
Lo siento. Yo...
Ese era mi intento de hacer una broma.
Está bien. Lo siento.
Este caso me está poniendo un poco...
Generalmente no soy así, lo prometo.
¿Quizá tal vez podríamos...
no sé... tomar una cerveza después
y hablar de eso?
- Oh... Es que... - Mierda. Sí. Lo siento, sí.
Por supuesto, tienes novio.
Es complicado.
¿Hay alguna posibilidad de
presionar esta mágico botón de aquí
y fingir que toda esta conversación jamás pasó?
Claro.
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Sí, claro.
¿Conoces a una chica llamada Lina Aouadi?
- La conozco. - ¿La has visto?
No, no desde hace tiempo.
- Gracias. - De nada.
Muy bien, gracias.
- ¿Puedo hablarte un segundo? - ¿De qué?
- ¿Hola? ¿Lina? - Lina Aouadi.
Lo siento. Vamos.
¿Han visto a Lina?
Espera. No, no, no. Ven.
Allí.
- ¿Esa es ella? - Sí.
- Lina. - Lina, ¡espera! - ¡Lina! ¡Lina!
¿Dónde está él?
¿Quién?
¿Te pagó para que lo ayudaras?
¿De ahí sacaste el dinero para drogarte?
No sé de qué hablan.
Puedo arrestarte ahora mismo por lo que tienes en la mano.
Si nos dices dónde está Edward Stratton, quedas libre.
- No lo sé. - Por favor... No nos insultes a los dos.
No lo hago. ¡Lo juro!
Desearía no haber aceptado su propuesta.
Dijo que iba a devolverle el dinero a Constantin,
para que todos recuperáramos nuestras vidas.
En vez de eso, huyó con él y no sé dónde está.
¿Y Constantin sabe que Edward huyó con el dinero?
Sí. Me han estado siguiendo.
Eso es todo lo que puedo decirles.
¿Puedo irme ahora o van a arrestarme?
Adelante. Vete.
Si Constantin la mandó a seguir,
pudo llevarlos a Edward antes que traicionaran a Baptiste.
¿Crees que ya tienen a Edward?
No lo sé.
Espero que no, maldición, o todo esto está más que acabado.
Mi amor...
Te ves muy cansado.
¿Qué pasó?
Encontré el dinero y...
después lo perdí,
junto con Edward.
Entonces, ¿no podemos irnos a casa?
Aún no
y creo que tenemos que volvernos a mudar a un nuevo sitio.
¿Por qué?
La mujer que estaba ayudando con la investigación...
hoy la mataron.
¿Crees que también intentarán encontrarnos?
No, estamos bien...
pero es mejor estar seguros.
Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola, Clare. ¿Puedo pasar?
Lamento hacerte esto, pero ¿puedes empacar unas cosas y venir conmigo?
Hay un taxi esperando.
¿Qué sucede?
Estás en peligro, ¿de acuerdo? Ambos lo estamos.
En serio peligro.
¿Peligro de qué?
¡Dios! ¿Qué hiciste?
Edward...
- Hola, Carl. - Hola.
Iba a decírtelo.
Estás en la lista de blancos de un mafioso rumano.
Lamento eso.
Cinco minutos y nos tenemos que ir.
Nada de teléfonos. Nada que puedan rastrear.
¿Lo dices en serio?
¡Ya mismo, carajo!
Hablé con Abgrall. Ya tiene una casa nueva lista.
Mantendrá la vigilancia las 24 horas.
¿Y cuánto tiempo estaremos allí?
Hasta que pueda encontrar a Edward y al dinero y resolver esto definitivamente.
¿Y si no puedes?
¿Y si este tipo Edward desaparece y jamás lo recuperas?
¿Tendremos que ir indefinidamente de un sitio de mierda a otro?
Sara, escúchame... te lo ruego.
- Lo encontraré. - ¡Ron tiene un trabajo!
No puede seguir inventando excusas.
Está bien. Lo entiendo.
Noelle tiene cita con el médico. Tenemos una vida.
Lo sé. Lo sé. Realmente lo siento.
Si este tipo se esfumó con el dinero, no van a venir por nosotros.
Sería totalmente irracional, no ganarían nada lastimándonos.
A estos tipos no les importa lo racional, Sara.
Masacran a las personas en sus casas.
Tengo que empacar las cosas de la bebé.
Yo lo haré.
¿No vas a ir a la casa nueva?
Lo siento.
¿Tienes que volver a irte?
¿Adónde?
Esta vez...
no puedo decirte. Ni siquiera estoy seguro yo.
Estás asustado.
Un poco.
Escucha...
siempre hemos sido sinceros uno con el otro, ¿verdad?
Entender todo es perdonarlo todo.
Hay algo que tengo que contarte.
El hijo de Martha, Niels,
es mío. Es mi hijo.
¿Hace cuánto que lo sabes?
No mucho.
Lo descubrí recién ayer.
¿Él lo sabe?
Aún no, pero espero que se entere.
Fue antes de conocerte. Tiene 32 años.
Hace una eternidad.
¿Por qué me dices esto ahora?
¿Es porque crees que podrías no regresar?
Por supuesto que regresaré.
Escúchame, te conozco
y sé cuando estás asustado.
Esos hombres...
Estaré fuera unos días.
Bien. Bueno,
estaremos aquí, esperándote,
como siempre lo hacemos.
Ya llegamos.
Sin vecinos, como lo pidió.
De vacaciones, ¿verdad?
Es más bien una miniescapada.
Claro.
Tienen el dormitorio por ahí.
El baño.
La cocina. La sala.
Obviamente, ustedes se quedan con el dormitorio.
Bueno...
¿pagará en efectivo o con tarjeta?
Efectivo.
¡Dios! ¿Cuánto tiempo crees que vamos a estar aquí?
- Carl no sigue siendo vegano, ¿no? - No.
Recuerdo el olor de esa papilla de lentejas que preparaba.
Solía apestar el departamento durante días.
¿Ni siquiera vamos a hablar del tema?
¿Hablar de qué?
No sé. Prostitutas. Bandas rumanas.
Todo lo que dijiste en el auto.
No lo entiendo. ¿Cómo?
¿Cómo pasó todo esto? ¿Exactamente quién busca este dinero?
Te conté lo que necesitas saber.
Me debes un poco más que eso.
Acabas de poner de cabeza nuestras vidas.
Esto es aterrador.
Está todo bajo control, ¿está bien, Clare?
Necesito unos días aquí para resolver las cosas.
Buenas tardes. La Srta. Taylor, ¿verdad?
Salga de mi auto.
Debería venir y saludar a los chicos.
Creía que estaría feliz de por fin conocerme.
Estoy seguro de que Edward le contó mucho de mí.
Y Lucas también.
- Sí, sé todo de usted. - No.
Tiene una lista de crímenes que cree que cometí.
Una lista de asociados.
No me conoce. En absoluto.
¿Tiene a Edward Stratton?
Voy a verlo a veces, ¿sabe?
A Lucas, en ese centro asistencial.
Le dije que salga de mi auto.
Ese hombre necesita a todos los amigos que pueda conseguir,
estancado en ese lugar,
en esa silla,
atrapado dentro.
Una visión patética.
¿Qué clase de vida es esa?
Usted fue quien lo puso allí.
Y usted la que lo mandó encubierto a la brigada Serbilu.
¿Sabe qué? Lo peor de todo es que me caía bien.
Era un tipo divertido.
Y confiaba en él más que en cualquier otra persona.
Sabía que los demás tenían sus sospechas,
pero creía que se equivocaban.
Le dije que algunos de los hombres
no confiaban en él, pero...
no me escuchó.
¿Sabe cómo supieron la verdad al final?
Estaban tan convencidos
que lo siguieron a su casa
y vieron como se acostaba con una policía.
Así que, dígame,
¿a quién hay que culpar?
¿Qué hay de Richard Stratton?
¿Kim Vogel? ¿Todas las otras personas a las que les hizo daño?
Ambos queremos a Edward Stratton, ¿verdad?
Tenemos eso en común.
He visto dónde vive.
Su pequeño departamento.
Su pequeña bicicleta.
Avíseme cuando encuentre al Sr. Stratton.
La recompensaré.
¡Mierda!
Está desesperado, ¿no?
Viene directo a verme,
intenta sobornarme personalmente.
Necesita ese dinero...
desesperadamente.
¿Qué pasa? ¿Sus jefes están empezando a hacer preguntas?
Es eso, ¿cierto?
Ni siquiera les ha dicho a los hermanos Serbilu
que perdió su dinero.
¡Mierda!
Prefiero tener mi pequeña bicicleta y mi pequeño departamento
a que me arranque las tripas uno de los Serbilu.
Espero con ansias volverla a ver.
Debería disfrutar
tanto como pueda hasta ese momento.
- ¿Puedo ayudar? - No, no, todo va a estar bien.
En serio, podríamos haber comido solo frijoles sobre una tostada.
La cena estará lista pronto.
Carl, ¿quieres hacer los honores con el vino?
Claro.
- ¿Hay un sacacorchos? - Mierda...
Mierda, mierda, mierda.
Probablemente hay un destornillador en alguna parte.
Edward, olvida el maldito vino. ¡Por Dios!
- Pondré la tetera. - Gracias.
¿El encargado iba a venir otra vez?
Gracias.
Un amigo mío inglés
es un exdetective.
Le pedí que vigilara la casa de Clare.
¿Era tan obvio que iba a ir allí?
¿Obvio? No.
Pero tenía el presentimiento
de que querrías proteger a tu exesposa.
La policía y la brigada no supusieron lo mismo.
Subestiman tus habilidades.
¿Cómo conseguiste llegar aquí sin alertarlos?
Alquilé un barco para que me cruzara el canal.
Todo hombre tiene su precio.
No le pregunté qué más llevaba,
pero, por como entraba y salía de las vías marítimas, me hago una buena idea.
Como dije, te subestiman.
Lamento mucho...
haber huido como lo hice.
Es que sabía que, si te contaba, intentarías detenerme.
¿Por intentar comprar la libertad de la hermana de Natalie?
Ese es tu plan, ¿no?
¿Qué te hace pensar eso?
Por eso estás aquí,
manteniendo a tu exesposa fuera de peligro.
Vas a contactar a Constantin
e intentar negociar la libertad de la chica.
Suponiendo que Natalie tenía razón,
suponiendo que su hermana, en efecto,
sigue siendo rehén de la brigada.
Sé lo culpable que debes sentirte por lo de Natalie
y comparto eso contigo.
No sabes nada de cómo me siento.
- Estás aquí para intentar disuadirme. - Sí.
Pero sabes que
si entras a una habitación con Constantin Baracu,
puede que no salgas de ella,
al menos no con las extremidades
donde desearías que estuvieran.
Sería como si un cordero negociara con el cuchillo del carnicero.
No voy a simplemente entregar ese dinero
y esperar que todo salga bien.
Mataron a mi padre.
Mataron a Natalie.
Clare, tú, yo,
todas nuestras vidas en espera.
Mira...
déjame hacer la negociación.
¿Por Cristina?
Es mi trabajo, Edward.
No es mi primera vez tratando con hombres así.
Como dices, mi familia está atrapada.
Hasta que esto se resuelva, no hay seguridad para ellos.
Déjame hacer esto y ambos conseguiremos lo que necesitamos.
Llamaré a Constantin.
Arreglaré una reunión.
Disculpa.
- ¿Martha? - Julien.
No he sabido de ti desde anoche.
Cuando estás tan callado me preocupo.
¿Ese fue un ringtone del extranjero?
Encontré a Edward Stratton.
Por supuesto que sí. ¿Dónde está?
Lo tengo controlado. Déjamelo a mí.
¿Puedes mandarme el número
de la oficial Genevieve Taylor?
Sí, lo haré. Te mandaré un mensaje.
Gracias.
¿Y tu familia?
Todo lo bien que puede esperarse.
Pero...
no me llamaste por eso.
Quería decirte que tenías razón.
Niels debería saber. Voy a decirle esta noche.
Solo puedo esperar que me perdone.
Eres su madre.
Te quiere.
Eso no es lo mismo.
- Te deseo suerte. - Sí.
Está bien.
Me vendría bien un trago...
Lo siento.
Tengo una cita con el gimnasio.
¿Y después?
Estoy exhausto. Probablemente me iré a dormir.
Entonces, ¿desayunamos mañana? Tengo algo que contarte.
Está bien, dime...
No, no, aquí no.
¿Me tengo que preocupar?
No, no es nada. No te preocupes.
Desayunamos, entonces.
Sí, de acuerdo.
¿Srta. Taylor? Julien Baptiste.
Tenemos que vernos.
- Hola, amigo. - ¿Estás bien?
- Encontré este montón. - Gracias.
¿Cómo te encuentras?
Sí, sí.
No lo sé, de verdad.
Gracias por venir.
Sarah quería venir pero...
Los chicos, ya sabes.
No, no, claro.
Es bueno verte, amigo.
Sí.
Dios. Esto parece un maldito basurero.
Yo lo ordenaré.
¿Está bien?
¿Qué pasa?
El abogado la envió.
Es de Kim.
¿Qué dice?
Creo que sabía que estaba en peligro.
Y quería explicarlo.
¿Dice algo de
quién pudo haberla atacado?
No dice nada.
Son solo tonterías.
"Desearía haberme sentido lo bastante fuerte como para mostrarte
la verdad detrás del maquillaje".
Ya es un poco tarde, maldición.
Escucha...
Vas a mostrarle eso a la policía.
¿Por qué?
Solo son más mentiras.
Señor Baptiste.
¿Dónde está Edward?
Me entendió mal, Srta. Taylor,
Edward Stratton no está aquí.
¿Y dónde está?
En alguna parte a salvo. Por ahora.
Está bien. Pero tenemos el dinero, así que ¿exactamente dónde está?
En un sitio igualmente seguro.
Sr. Baptiste, hice los arreglos para que
cruzara una frontera internacional con un millón de euros en efectivo
con el acuerdo de que me lo traería.
¿Qué hará con él?
Dejar que Constantin sepa que lo tenemos,
ver qué ventaja nos conseguirá.
Edward quería usar el dinero para intentar
comprarle la hermana de Natalie a Constantin.
- Esa es una mala idea. - Sí.
Lo convencí de que me dejara hacerlo en su lugar.
Bueno, esa es una idea aún peor.
De verdad que está de buena racha.
Srta. Taylor, no soy lo bastante ingenuo para creer que funcionará.
Ni para creer que, si se lo entrego
a la brigada Serbilu, me dejarán en paz.
No, no.
Esperaba que juntos
pudiéramos pensar en una solución mejor.
Tengo una buena idea que podríamos compartir.
De acuerdo.
Julien, soy yo.
Me preguntaba cómo van las cosas.
¿Puedes llamarme?
¿No hay novedades?
Me temo que podríamos estar aquí unos días más.
Hay un par de libros de bolsillo en alguna parte
y creo que incluso hay una caja de Scrabble, si realmente nos desesperamos.
Está bien.
Es bastante agradable solo hablar.
Ha pasado bastante tiempo.
Por Dios santo, usa otro cuchillo.
- Ese es el único. - ¿Qué?
¿Cómo está tu padre?
Papá está muerto.
¡Oh, Dios, Ed!
Lo siento mucho.
¿Cuándo?
La semana pasada.
Gracias.
Edward, ¿qué mierda te pasa?
Tu padre acaba de morir
y no dices nada.
Averiguas que vivo con tu mejor amigo de la universidad
y eso no merece ni un comentario.
En su lugar, actúas como si estuviéramos de putas vacaciones en un camping.
Me asombra que no nos vayas a tostar malvaviscos alrededor de una fogata.
Solo intento hacer las cosas más fáciles para todos.
Bueno, ¡no es más fácil! ¡Es extraño!
¿Tienes idea de lo extraño que es todo esto?
¡Cualquier cosa sería mejor que esta represión constante,
este aparentar que todo está bien cuando evidentemente es un desastre!
Lidio con las cosas a mi manera, ¿sí?
Pero esto no se trata de ti,
se trata de Lucy, ¿no es verdad?
Esto no tiene nada que ver con ella.
Edward...
todo tiene que ver con ella.
Nada de esta mierda con Natalie habría pasado si no fuera por Lucy.
No la va a revivir.
No va a arreglar lo que pasa en tu cabeza.
Y jamás habría pasado si hubieras lidiado con
lo que pasó en ese momento,
si lo hubieras enfrentado sin rodeos.
- ¿Enfrentar qué? - Su...
su muerte.
¿Enfrentar el hecho de que fue mi culpa?
- Jamás dije eso. - ¿No crees que me culpo?
¿No crees que repaso una y otra vez lo que le dije,
lo que hice, todos los días?
¿No crees que se reproduce en bucle
en mi cabeza, continuamente, hasta que quiero
apuñalarme en el ojo solo para sentir otra cosa?
Jamás dije nada de...
Cada vez que cierro los ojos, la veo
de pie afuera de nuestra puerta,
llorando, rogando, rogándome que abra la puerta.
¡Rogándome que no la eche
porque robó un billete de diez libras!
La única puta razón por la que tuvo una sobredosis en una casa de okupas.
- Tienes que parar. - Y lo peor, es que cada vez que la veo,
tengo esta sensación de que puedo hacer que ocurra de otra manera.
De que puedo abrir la puerta, abrazarla
y decirle que la quiero, perdonarla y decirle:
"Papá va a solucionar todo". Y luego me doy cuenta de que no puedo.
Porque ahora ella es cenizas.
Porque nuestra hija hermosa está muerta,
para siempre.
Por mi culpa.
¿Hola?
Hola.
¿Edward está ahí?
Está bien, por favor, dígale
que todo progresa según lo planeado.
No puedo decir más de momento.
Gracias.
¿Señor Baptiste?
- Hola. - ¿Por dónde deberíamos empezar?
¿Tiene algo en mente
o le gustaría dar un vistazo a lo que hay disponible?
Tengo excelentes noticias. Seré su cliente más fácil de todo el año.
Un expreso para mí, por favor.
Y tomaré...
un té verde.
Bueno, ¿qué necesitabas contarme tan urgentemente?
Julien Baptiste es tu padre.
¿Qué?
Y...
¿estás segura?
¿Mi papá lo sabía?
- No. - No.
¿Lo engañaste con él? Con Julien...
No.
Para cuando nos conocimos, Julien y yo ya habíamos terminado...
Pero estaba embarazada.
Así que le mentiste.
No fueron así las cosas...
Nos mentiste a los dos por 30 años.
Gracias.
Hay agentes armados esperando.
Sí.
Si esto no funciona, me serán de poca ayuda.
Entonces esperemos que sí funcione.
Estas son las chicas denunciadas desaparecidas por sus familias.
Principalmente de Rumania y Bulgaria,
también unas pocas de Polonia.
Creemos que eran traficadas por la brigada a Ámsterdam.
¿Y la hermana de Natalie, Cristina Pawlikowska,
está entre ellas?
No sabemos.
Estas son las chicas cuyas familias las están buscando.
La mayoría ni siquiera son denunciadas.
Nadie sabe o
le importa que hayan desaparecido.
Me he pasado la vida buscando a los perdidos.
Encuentro a unos pocos y
lo llaman una gran carrera.
Y después está este océano de olvidados.
Vamos.
Sr. Baptiste. Por favor.
¿Tiene hambre? Déjeme pedir otro.
No, gracias.
Una cerveza, entonces.
¿Tiene algo para mí?
Sí,
es una lástima que Edward no pudiera entregarlo en persona.
Pero han sido tiempos difíciles para él.
Verse metido en este mundo,
a cuyas maneras no está...
- acostumbrado. - Sí.
Y...
a cambio, él quiere
la liberación de la hermana de Natalie, Cristina.
Si es que la tienen.
¿Eso quiere, en efecto?
Entonces tiene unas pelotas más grandes de lo que creía.
O quizá es que
no es muy inteligente.
Sante.
Usted entiende, por supuesto, que esto no es una negociación.
Que este dinero me lo robaron.
Por supuesto que entiendo.
Y le dije eso mismo a Edward.
¿Puede garantizar que nadie más saldrá herido?
¿Ni la familia de Edward
ni la mía?
Su familia y la suya estarán a salvo.
Pero usted y Edward...
- Ya sabe cómo termina esto. - Sí.
Me temo que sí.
¿Qué es esto?
Un yate de motor de alto rendimiento de 17 metros.
Un modelo de 2016 en excelentes condiciones.
Verdaderamente es una preciosura
y es todo suyo.
¿Qué?
Sé de dónde provenía el dinero.
De la venta de las chicas.
Sé que le dieron ese dinero
y le ordenaron que lo lavara.
Ahora...
tendrá que admitir ante sus jefes que lo robaron.
Y estoy seguro de que ya tendrán sus sospechas.
Si descubrieran la compra de este barco,
a su nombre, en efectivo, bueno...
estoy seguro de que incluso Edward Stratton
podría entender eso.
Viene aquí...
con esto...
cuando sabe lo que le pasa a los inocentes,
ni que hablar de los culpables.
Lo he visto, sí.
Sé las cosas que hace.
Si no está asustado, entonces es un tonto.
Practicar la muerte es practicar la libertad.
Un hombre que ha aprendido a morir
ha olvidado ser un esclavo.
No es mío, me temo. Montaigne.
Pero, al igual que él,
he contemplado mi propia mortalidad muchas veces.
Puede intentar matarme.
Pero si tiene éxito,
sus jefes en la brigada Serbilu
se enterarán de su adquisición.
De su intento de engañarlos
para robar sus ganancias.
Y puede huir.
Pero lo hará por el resto de su vida.
O deje de intentar matarme.
Díganos a la oficial Taylor y a mí todo lo que sabe
de las actividades de su organización.
Obtiene protección.
Una nueva vida.
Siempre seguirá
mirando por encima del hombro,
pero podría sobrevivir.
Su esposa
no puede quedarse escondida para siempre...
y cuando la encuentre...
Para cuando esté listo para hablar.
Váyase a la mierda, anciano.
Gracias por la cerveza.
Si es que Constantin los delata,
necesitará de inmediato protección al testigo.
En alguna parte lejos de aquí.
Y nadie excepto nosotros puede saberlo aún.
Inmunidad total.
Se librará del homicidio de Kim.
Tiene mi número. Tan pronto llame,
- le avisaré. - De acuerdo.
Ahora entiendo por qué no me contaste este plan.
Me habrías puesto obstáculos.
Por supuesto.
Es demasiado peligroso.
Una provocación así...
Su ira puede ganarle a su lógica.
Creo que lo entiendo.
Su violencia no es personal, son solo negocios.
El instinto de autopreservación es el más fuerte.
Se lo conté.
Esta mañana.
¿Cómo se lo tomó?
No muy bien.
Necesitará tiempo.
Está bien.
Mantenme informada.
LA VERDAD DETRÁS DEL MAQUILLAJE
Es por ahí.
Gracias.
PARA GREG
- ¿Dónde? - Le enviaré un mensaje con la dirección.
Véame allí en una hora.
No es tu culpa que muriera.
No estaba bien.
Era una adicta.
Ninguno de los dos pudo haber hecho nada.
¿Crees que alguien lo supera alguna vez?
No.
Creo que solo aprendes a vivir con el dolor.
Tú y Carl hacen buena pareja.
Mejor de la que hacíamos nosotros.
Bueno, cocina mucho mejor que tú.
No me pide demasiado.
Tienes que comenzar a ser más amable contigo.
¿Cómo es que se hacía eso?
No sé tú, pero, bueno,
me vendría muy bien un trago.
Dios, pensé que jamás lo pedirías.
Iré a la tienda.
Voy en camino para reunirme con Constantin.
Estoy en la Commelinstraat. Mejor viene aquí ya.
¿Suicidio?
Un hombre como ese, jamás.
Entonces debió contarle a alguien.
No, era demasiado listo para eso.
Disculpe.
Jean-Francois...
Arrojaron a Constantin por la ventana. Tienes que estar alerta.
¿Está todo bien en la casa con mi familia?
¿Cuánto es?
14,35, por favor.
Quédese el cambio.
Gracias.
¿Clare?
Edward, es Julien.
¿Estás bien?
- ¿Sigues en el remolque? - Sí.
Constantin está muerto. Lo arrojaron por su balcón.
¿Edward?
Sí...
Mataron a Clare.
Y a Carl.
Clare está muerta.
¿Pasó algo?
La exesposa de Edward Stratton y su pareja están muertos.
¿Qué hay de Edward?
Sobrevivió, pero a duras penas.
Logró apuñalar al atacante.
La pregunta es cómo...
¿cómo los encontraron?
Espere, ¿Edward apuñaló a un miembro de la brigada?
No puede ser verdad...
No me siguieron al parque de remolques.
Y Edward dice
que no tuvo contacto con nadie excepto conmigo.
Recibí una llamada.
Una llamada mientras estaba allí.
Es de la única manera que podrían haberlos rastreado.
La llamada era de Martha.
Martha nos traicionó.
www.subtitulamos.tv