1 00:00:04,915 --> 00:00:08,233 Así que competiremos con todos los otros Cloud 9 2 00:00:08,234 --> 00:00:09,771 en el distrito y la sucursal 3 00:00:09,796 --> 00:00:12,839 con más pasos combinados para el final de la semana gana. 4 00:00:12,864 --> 00:00:14,351 Dios mío, ¿son relojes Apple? 5 00:00:14,352 --> 00:00:16,736 Cerca. Son rastreadores de pasos de SuperCloud. 6 00:00:16,738 --> 00:00:18,538 Impresionante. Esperaba conseguir algo 7 00:00:18,540 --> 00:00:20,957 peor que un reloj Apple. ¡Sí! Gracias. 8 00:00:20,959 --> 00:00:22,994 He estado pensando en comprarme un podómetro 9 00:00:23,019 --> 00:00:24,088 para mis caminatas matutinas. 10 00:00:24,113 --> 00:00:25,611 Espera, ¿te refieres a cuando bajas 11 00:00:25,613 --> 00:00:27,568 la calle para comprar un panecillo de todo? 12 00:00:27,593 --> 00:00:29,365 Son al menos 400 metros. 13 00:00:29,367 --> 00:00:31,037 Son suyos para que los tengan toda la semana. 14 00:00:31,062 --> 00:00:34,404 Tienen que usarlos 24/7, no son impermeables 15 00:00:34,429 --> 00:00:36,236 y no pueden tenerlos demasiado calientes o demasiado fríos 16 00:00:36,261 --> 00:00:37,742 o les quemarán la piel. 17 00:00:37,774 --> 00:00:38,803 Bien, voy a pasar de esto. 18 00:00:38,828 --> 00:00:39,924 No te preocupes. Hay una silla de ruedas. 19 00:00:39,925 --> 00:00:40,850 No estoy preocupado. 20 00:00:40,851 --> 00:00:41,715 Solo suena terrible. 21 00:00:41,740 --> 00:00:44,241 Tal vez esto te haga cambiar de opinión. 22 00:00:44,503 --> 00:00:48,271 - La tienda número uno gana... - ¿Qué? 23 00:00:48,391 --> 00:00:50,171 Dijiste que ibas a hacer... ya sabes... 24 00:00:50,777 --> 00:00:53,281 - ¿Qué es eso? - Lo que nosotros... 25 00:00:53,306 --> 00:00:55,806 Lo que hablamos en la oficina esta mañana. 26 00:00:55,888 --> 00:00:57,523 ¿Qué? ¿Estás hablando de lo de despedir a Hannah? 27 00:00:57,548 --> 00:00:59,664 Pensé que la íbamos a botar después de la reunión. 28 00:01:00,793 --> 00:01:03,205 La tienda con más pasos combinados 29 00:01:03,206 --> 00:01:06,197 al final de la semana gana 30 00:01:06,199 --> 00:01:08,821 un almuerzo con el vicepresidente regional. 31 00:01:09,539 --> 00:01:13,604 ¡Vamos, tienda 1217! ¡Vamos a dar pasos! 32 00:01:15,508 --> 00:01:19,260 Mi tobillo. Está malo. Sí, está malo. 33 00:01:19,262 --> 00:01:23,681 ¡Está malo! ¡Hijo de suero de mantequilla! 34 00:01:23,683 --> 00:01:26,414 Hannah, ¿puedo hablar contigo afuera un segundo? 35 00:01:26,439 --> 00:01:31,382 www.subtitulamos.tv 36 00:01:32,508 --> 00:01:33,882 ¿Qué sentido tiene la ventana de chat? 37 00:01:33,883 --> 00:01:35,387 Creo que es para que nos enviemos 38 00:01:35,388 --> 00:01:37,302 mensajes de motivación entre todos. 39 00:01:37,303 --> 00:01:39,111 No estoy seguro de que nuestros empleados lo entiendan. 40 00:01:39,112 --> 00:01:42,616 Brett1217 acaba de escribir #TheWalkingDead. 41 00:01:42,618 --> 00:01:45,841 Estamos en el último lugar y Bel-Ridge en el primero. 42 00:01:45,842 --> 00:01:47,421 Es la sucursal de Colleen. 43 00:01:47,423 --> 00:01:48,928 Ella probablemente piensa que es genial, 44 00:01:48,929 --> 00:01:51,515 caminando sobre sus piernas, pie izquierdo, pie derecho. 45 00:01:51,516 --> 00:01:52,827 Lo entendemos, Colleen. 46 00:01:52,829 --> 00:01:53,944 ¿Qué pasa contigo y Colleen? 47 00:01:53,946 --> 00:01:55,162 ¿Qué pasa contigo y Colleen? 48 00:01:55,164 --> 00:01:56,263 De acuerdo. 49 00:01:56,265 --> 00:01:58,499 Es una pena que no tengamos posibilidades de ganar. 50 00:01:58,501 --> 00:02:00,762 ¿Un almuerzo con el vicepresidente regional? 51 00:02:00,763 --> 00:02:02,644 Eso habría sido bueno para mi gestión. 52 00:02:02,645 --> 00:02:03,933 Sí que cobras vida en el almuerzo. 53 00:02:03,934 --> 00:02:06,006 - De verdad que sí. - Pues al carajo. 54 00:02:06,008 --> 00:02:07,725 Motivemos a esta gente y vayamos por el oro. 55 00:02:07,727 --> 00:02:08,822 Sí, eso no va a pasar. 56 00:02:08,823 --> 00:02:10,534 No somos la tienda que 57 00:02:10,535 --> 00:02:12,518 motiva el caminar. ¿Recuerdas nuestro último simulacro de incendio? 58 00:02:12,519 --> 00:02:14,387 La mitad de la gente se quedó sin aliento y no logró salir. 59 00:02:14,388 --> 00:02:15,630 ¿Sabes qué? Estoy con Dina. 60 00:02:15,631 --> 00:02:17,269 No somos favoritos, pero muchas veces 61 00:02:17,270 --> 00:02:18,883 son los no favoritos los que acaban ganando. 62 00:02:18,884 --> 00:02:20,287 Eso no es verdad. Solo hacen películas 63 00:02:20,289 --> 00:02:21,842 sobre los pocos desvalidos que lo hacen. 64 00:02:21,867 --> 00:02:24,418 Por cada Rudy hay 10.000 tipos bajitos 65 00:02:24,420 --> 00:02:25,920 que nunca llegan al equipo. 66 00:02:25,922 --> 00:02:28,589 Solo digo que si quieres ese almuerzo con el vicepresidente... 67 00:02:30,242 --> 00:02:32,409 Muy bien, veamos qué podemos hacer. 68 00:02:32,434 --> 00:02:33,594 Miren esto. 69 00:02:33,596 --> 00:02:36,964 Colleen1420: ¡Me encanta esta competición de pasos! ¡Vamos, Bel-Ridge! 70 00:02:36,966 --> 00:02:39,967 Dios. Mensaje recibido, zorra presumida. 71 00:02:39,992 --> 00:02:41,647 Es una verdadera monstruo, ¿no? 72 00:02:41,672 --> 00:02:44,233 Sí. Si tuviera que elegir entre Colleen y Sandra... 73 00:02:44,258 --> 00:02:46,440 bueno, las mataría a las dos. 74 00:02:53,749 --> 00:02:59,796 ¡Muy bien, tienda 1217, preparémonos para dar pasos! 75 00:02:59,821 --> 00:03:02,335 ¡Ahí está! ¡Sarah piernas veloces! 76 00:03:02,360 --> 00:03:06,210 ¡Veamos cómo se mueven esas piernas, chica! ¿Heather? ¿Gran Heather? 77 00:03:06,235 --> 00:03:07,874 ¿Heather con pasos ardientes? 78 00:03:07,899 --> 00:03:12,199 ¡Freddy! ¡Freddy, estás que quemas! Fuego Freddy. 79 00:03:12,484 --> 00:03:14,017 Mateo, puedo verte. 80 00:03:14,042 --> 00:03:15,975 Démonos prisa, nene. 81 00:03:16,000 --> 00:03:20,658 Bien, no sé qué es eso, pero esto es cachemir. 82 00:03:20,858 --> 00:03:22,858 Así que no, hoy no voy a sudar. 83 00:03:22,883 --> 00:03:26,486 ¡Solo quítate el suéter! No, no, señor. Usted no. 84 00:03:26,511 --> 00:03:30,180 Estaba hablando con mi compañero. Por favor, no se quite la ropa. 85 00:03:31,453 --> 00:03:35,205 Y dar 10.000 pasos al día reduce el estrés, 86 00:03:35,207 --> 00:03:38,992 disminuye la presión arterial y aumenta la esperanza de vida. 87 00:03:39,017 --> 00:03:41,934 Sí, no me importa. No planeo vivir más allá de los 30 de todos modos. 88 00:03:42,488 --> 00:03:45,508 ¿30? ¿Tienes menos de 30 años? 89 00:03:46,118 --> 00:03:47,115 ¿Qué? 90 00:03:47,870 --> 00:03:50,637 Nada. Vaya. Sí. Te ves bien. 91 00:03:50,639 --> 00:03:53,073 Vamos, tienes que tomarte en serio esta competición. 92 00:03:53,075 --> 00:03:55,106 - No creo que lo haga. - Dios, eres vago. 93 00:03:55,131 --> 00:03:56,280 ¿Por qué no puedes ser uno de esos 94 00:03:56,305 --> 00:03:57,878 tipos inspiradores en una silla de ruedas? 95 00:03:58,968 --> 00:04:00,101 De acuerdo. 96 00:04:01,216 --> 00:04:03,450 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 97 00:04:03,908 --> 00:04:06,703 ¿Está tratando de...? Es decir, ¿no estás sugiriendo 98 00:04:06,705 --> 00:04:08,789 que retroceder restaría pasos? 99 00:04:08,791 --> 00:04:10,257 Por supuesto que no. ¿Por qué lo haría? 100 00:04:10,852 --> 00:04:13,397 En serio, para. Sé que no está pasando, 101 00:04:13,422 --> 00:04:16,454 es solo que es un asunto de seguridad en este momento. 102 00:04:16,832 --> 00:04:19,685 Juraría que ese número era mayor antes. 103 00:04:20,019 --> 00:04:23,449 Bien. Duplicaré mis pasos para compensarlo. 104 00:04:25,023 --> 00:04:25,962 ¡Muévete! 105 00:04:28,210 --> 00:04:31,808 - Glenn, ¿necesitas ayuda? - No, estoy bien. 106 00:04:32,147 --> 00:04:35,382 Es solo un pequeño esguince, pero tengo que usar 107 00:04:35,384 --> 00:04:37,150 esta cosa toda la semana. 108 00:04:37,718 --> 00:04:40,153 Aun así, es genial, ¿no? 109 00:04:40,155 --> 00:04:42,355 Es como si fuera un motociclista. 110 00:04:45,861 --> 00:04:47,274 - Muy genial. - Sí. 111 00:04:47,863 --> 00:04:50,063 - ¿Estás seguro de que puedes? - Sí. Es pan comido. 112 00:04:50,065 --> 00:04:54,024 Está un poco inclinado aquí. 113 00:04:55,188 --> 00:04:57,225 - Voy hacia atrás. - ¡Pon el otro pie en el suelo! 114 00:04:57,250 --> 00:04:58,796 - ¡No puedo parar! - ¡Pon el otro pie en el suelo! 115 00:04:58,821 --> 00:05:00,674 ¡No, no puedo! ¡Estoy demasiado asustado! 116 00:05:00,676 --> 00:05:04,092 ¿Solo conseguimos 148 pasos en la última hora? 117 00:05:04,117 --> 00:05:07,164 - ¿Cómo es eso posible? - Es sorprendentemente sedentario. 118 00:05:07,383 --> 00:05:09,694 Ahí va de nuevo. Colleen1420. 119 00:05:09,719 --> 00:05:12,375 "¡Todos lo están haciendo genial! ¡Orgullo Cloud 9!". 120 00:05:12,509 --> 00:05:13,975 Es el diablo. 121 00:05:14,000 --> 00:05:15,656 Es una pena que esta tienda no tenga una Colleen. 122 00:05:15,658 --> 00:05:17,491 Me quemaré la cara si me quita el trabajo. 123 00:05:17,493 --> 00:05:20,202 Es decir, nadie lo está intentando porque a nadie le importa 124 00:05:20,227 --> 00:05:23,263 ganarle a algunas tiendas al azar en un marcador. 125 00:05:23,265 --> 00:05:25,148 Las personas necesitan un némesis para competir contra él. 126 00:05:25,150 --> 00:05:27,475 ¿Qué estás diciendo? ¿Que si empezamos a hablar mal 127 00:05:27,500 --> 00:05:29,452 de Bel-Ridge va a inspirar a la gente? 128 00:05:29,477 --> 00:05:32,217 Tal vez. Todas las mejores guerras se libran contra alguien. 129 00:05:32,242 --> 00:05:33,178 Eso parece aleatorio. 130 00:05:33,203 --> 00:05:34,499 Todas las guerras se libran contra alguien. 131 00:05:34,501 --> 00:05:35,471 Sí, es lo que estoy diciendo. 132 00:05:35,472 --> 00:05:36,977 No, estoy diciendo "todas" las guerras. 133 00:05:36,979 --> 00:05:38,367 Sí, todas las mejores guerras. 134 00:05:38,368 --> 00:05:39,812 ¿Cuáles son las mejores guerras? 135 00:05:39,814 --> 00:05:43,224 1812, Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial, Guerra franco-india. 136 00:05:43,249 --> 00:05:45,936 Aunque, si empiezan a hablar mal de nosotros primero... 137 00:05:45,961 --> 00:05:48,985 ¿En qué guerras no estás luchando contra alguien? 138 00:05:49,010 --> 00:05:50,824 En guerra contra la pobreza y contra las drogas. 139 00:05:50,826 --> 00:05:52,759 - Bum. No me vengas con eso. - Vamos. 140 00:05:58,934 --> 00:06:02,579 ¿"Montañas Ozark"? Más bien "Montañeses lerdozosk". 141 00:06:03,680 --> 00:06:06,072 Eso es inteligente, pero es cruel. 142 00:06:06,074 --> 00:06:09,609 ¿Bel-Ridge1420? ¿Por qué nos ataca Bel-Ridge? 143 00:06:09,611 --> 00:06:11,211 Porque son unos imbéciles. 144 00:06:11,213 --> 00:06:12,879 Siempre piensan que son mejores que nosotros. 145 00:06:12,881 --> 00:06:15,467 Vamos, no lo tomen como algo personal. 146 00:06:15,492 --> 00:06:17,867 Es una broma deportiva anticuada, como 147 00:06:17,869 --> 00:06:19,960 "¡Nos vemos en la línea de meta, lentorros!". 148 00:06:19,985 --> 00:06:21,897 - Ya saben. - "Y su gerente con forma de pera 149 00:06:21,922 --> 00:06:23,890 es un verdadero perdedo". 150 00:06:23,892 --> 00:06:26,578 Se supone que ahí dice "perdedor". 151 00:06:26,862 --> 00:06:28,862 Lo más probable es que tuvieran prisa. 152 00:06:28,864 --> 00:06:30,764 Tal vez deberían tomarse su tiempo. 153 00:06:30,766 --> 00:06:32,835 Bueno, eso es tanto personal como doloroso. 154 00:06:32,860 --> 00:06:34,868 No puedo creer que estos tipos vayan 155 00:06:34,870 --> 00:06:36,608 a ganarnos en la competencia de pasos. 156 00:06:36,633 --> 00:06:39,960 Solo prueba su punto de vista sobre lo lentos que somos. 157 00:06:39,985 --> 00:06:41,413 ¿Saben qué deberíamos hacer? 158 00:06:41,438 --> 00:06:43,710 Deberíamos empezar a esforzarnos más y vencerlos. 159 00:06:43,712 --> 00:06:46,181 - Cállate, Sandra. - No, no, no. 160 00:06:46,206 --> 00:06:48,750 No te calles, Sandra. Es un buen punto. 161 00:06:49,551 --> 00:06:52,218 Sí, no, lo siento. Sí, buen punto, Sandra. 162 00:06:52,220 --> 00:06:54,420 Sí, enfrentemos a Bel-Ridge 163 00:06:54,422 --> 00:06:56,532 - y ganemos todo esto. - ¡Sí! 164 00:06:57,133 --> 00:06:58,791 ¡Podemos hacerlo! ¡Vamos! 165 00:06:58,793 --> 00:07:00,313 Denme una C... 166 00:07:00,846 --> 00:07:02,545 Cielos. 167 00:07:02,547 --> 00:07:04,864 No, no, no, no. No lo ayudes. 168 00:07:04,866 --> 00:07:06,193 Necesita aprender. 169 00:07:09,114 --> 00:07:11,055 - Buen trabajo, Sayid. - Marcus me dio 170 00:07:11,080 --> 00:07:13,672 seis bebidas energéticas. ¡Me siento muy bien! 171 00:07:13,697 --> 00:07:15,175 - ¡Genial! Sigue caminando. - No puedo creer 172 00:07:15,177 --> 00:07:16,743 - lo bien que está funcionando esto. - Lo sé. 173 00:07:16,745 --> 00:07:18,411 No quiero echar mala suerte, pero ya se me está ocurriendo 174 00:07:18,413 --> 00:07:19,930 anécdotas para compartir en el almuerzo con el vicepresidente. 175 00:07:19,932 --> 00:07:21,515 ¿Vas a contarle sobre la vez que Lionel Richie 176 00:07:21,517 --> 00:07:22,766 - entró en la tienda? - ¿Eso cómo 177 00:07:22,768 --> 00:07:24,017 - me hace ver bien? - No lo sé. 178 00:07:24,019 --> 00:07:24,956 Es solo una historia genial. 179 00:07:24,957 --> 00:07:26,586 Mi ritmo cardíaco está aumentado. 180 00:07:26,588 --> 00:07:27,754 No he dejado de moverme en todo el día. 181 00:07:27,756 --> 00:07:29,022 Incluso cuando fui al baño. 182 00:07:29,024 --> 00:07:30,190 Por cierto, necesitamos que alguien 183 00:07:30,192 --> 00:07:31,528 - limpie el baño. - Genial. 184 00:07:31,529 --> 00:07:32,926 Mantengamos el impulso. 185 00:07:32,928 --> 00:07:35,095 - Entendido. - Perfecto. ¡Sandra! ¡Ve al baño! 186 00:07:35,727 --> 00:07:38,732 Disculpe, señor. ¿De esto hay en una...? 187 00:07:40,227 --> 00:07:41,869 Disculpe, ¿trabaja...? 188 00:07:42,117 --> 00:07:45,839 Buen trabajo, Heather. Camina y dobla, camina y dobla. 189 00:07:46,282 --> 00:07:48,292 - Mateo... - Ni lo intentes. 190 00:07:48,294 --> 00:07:49,776 No me voy a poner asqueroso solo porque 191 00:07:49,778 --> 00:07:51,295 Bel-Ridge dijo algunas tonterías. 192 00:07:51,297 --> 00:07:53,046 Relájate, no voy a presionarte. 193 00:07:53,048 --> 00:07:55,799 Estoy muy impresionada por lo relajado que te has puesto. 194 00:07:55,801 --> 00:07:57,718 Solías ser tan competitivo en todo. 195 00:07:57,720 --> 00:08:00,287 Bueno, me gusta pensar que he madurado con los años. 196 00:08:00,289 --> 00:08:01,972 Sí, completamente. 197 00:08:01,974 --> 00:08:03,974 Cuando empezaste, probablemente habrías dicho: 198 00:08:03,976 --> 00:08:06,727 "Cuando la corporación vea los pocos pasos que estoy dando 199 00:08:06,729 --> 00:08:09,329 van a pensar que no soy el trabajador número uno". 200 00:08:09,565 --> 00:08:11,899 Espera, ¿pueden rastrear nuestros pasos individuales? 201 00:08:11,901 --> 00:08:13,817 Bueno, no dijeron que podían, 202 00:08:13,819 --> 00:08:15,792 pero tampoco dijeron que no. 203 00:08:16,328 --> 00:08:19,406 Está bien. Aunque no seas una superestrella, 204 00:08:19,408 --> 00:08:22,475 es totalmente aceptable ser un trabajador 205 00:08:22,477 --> 00:08:24,644 común y corriente del día a día. 206 00:08:24,646 --> 00:08:26,992 ¿Común? ¿Estás loca? 207 00:08:29,335 --> 00:08:31,831 Maldición. Tengo que recuperar el tiempo perdido. 208 00:08:31,856 --> 00:08:33,211 ¡Deja de hablarme! 209 00:08:44,525 --> 00:08:45,931 Mírame, Jonah. 210 00:08:46,135 --> 00:08:49,502 Soy un jugador destacado lesionado antes del gran partido 211 00:08:49,504 --> 00:08:51,858 y ni siquiera estoy seguro de que mi rastreador 212 00:08:51,883 --> 00:08:53,672 está contando bien mis pasos. 213 00:08:53,697 --> 00:08:55,526 Tal vez quieras... mover el brazo 214 00:08:55,528 --> 00:08:57,144 - al mismo tiempo. - ¿Qué quieres decir? 215 00:08:57,146 --> 00:09:00,447 Ondear el brazo como si lo estuvieras moviendo. 216 00:09:00,449 --> 00:09:02,682 - ¿Así? - Sí, claro y entonces... 217 00:09:02,684 --> 00:09:04,473 pero luego usa tu otra mano para dirigir. 218 00:09:04,498 --> 00:09:07,020 Lo estoy intentando, pero esa parte es difícil. 219 00:09:07,022 --> 00:09:08,521 - ¿Así está mejor? - Claro... no, mayormente. 220 00:09:08,523 --> 00:09:09,717 ¿O es peor? No puedo saberlo. 221 00:09:09,718 --> 00:09:11,358 Lo estás haciendo bien, solo 222 00:09:11,360 --> 00:09:12,859 estás dando vueltas en círculos. 223 00:09:12,861 --> 00:09:14,995 Bueno, sé que sí porque me estoy mareando. 224 00:09:21,825 --> 00:09:24,004 Vamos, gente, muevan el trasero. 225 00:09:24,006 --> 00:09:25,973 Si tienen tiempo para hablar, tienen tiempo para caminar. 226 00:09:25,975 --> 00:09:28,559 Cuando se sientan, Bel-Ridge gana, ¿de acuerdo? 227 00:09:28,561 --> 00:09:30,581 Así que movámonos. Sandra, si estás buscando 228 00:09:30,606 --> 00:09:31,864 tu almuerzo, lo puse en el techo. 229 00:09:31,889 --> 00:09:33,411 Eso te dará un par de cientos de pasos extra. 230 00:09:33,436 --> 00:09:35,546 - Ve por él, tigresa. - Pero está nevando 231 00:09:35,571 --> 00:09:36,632 y traje sopa. 232 00:09:37,853 --> 00:09:40,372 Elias, vi uno de nuestros carritos en la gasolinera. 233 00:09:40,397 --> 00:09:42,089 Necesito que camines hasta allí y lo traigas de vuelta. 234 00:09:42,114 --> 00:09:44,340 - ¿Qué gasolinera? - ¡No lo recuerdo! 235 00:09:44,365 --> 00:09:46,249 ¡Revísalos todos! ¡Ve! 236 00:09:46,274 --> 00:09:48,524 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 237 00:09:49,865 --> 00:09:52,245 Disculpe, ¿tiene algún juguete de género neutro? 238 00:09:52,270 --> 00:09:53,261 Intento ser genial. 239 00:09:53,286 --> 00:09:54,501 Definitivamente. Sígame. 240 00:09:54,503 --> 00:09:55,535 ¿No era ese el pasillo de los juguetes? 241 00:09:55,537 --> 00:09:57,570 Sí era. Lo pasé. 242 00:09:57,572 --> 00:09:59,089 Supongo que tendremos que dar la vuelta. 243 00:10:08,278 --> 00:10:10,269 ¿Cómo es que todavía estamos en quinto lugar? 244 00:10:10,294 --> 00:10:11,534 Quintos está bien, subimos. 245 00:10:11,559 --> 00:10:12,597 Deberías estar contenta. 246 00:10:12,622 --> 00:10:14,247 ¿Qué medalla dan por estar quintos? 247 00:10:14,676 --> 00:10:16,847 Ninguna. Lo que obtienes es una bofetada en la cara 248 00:10:16,872 --> 00:10:18,269 y luego papá te hace caminar detrás del auto 249 00:10:18,294 --> 00:10:21,569 - hasta casa. - Lo siento mucho, Dina. 250 00:10:21,570 --> 00:10:23,012 Tenemos que encontrar una forma de hacer que esta gente 251 00:10:23,013 --> 00:10:25,129 - se presione a sí mismos aún más. - Todos ya se están presionando 252 00:10:25,130 --> 00:10:27,196 bastante y la mayoría 253 00:10:27,197 --> 00:10:29,243 no lleva desodorante. 254 00:10:29,245 --> 00:10:30,894 - Es malo. - Estoy con Amy en esto. 255 00:10:30,896 --> 00:10:32,195 Creo que ella y yo nos sentimos menos cómodas 256 00:10:32,197 --> 00:10:33,108 siendo más perdedores que tú. 257 00:10:33,109 --> 00:10:35,048 Solo digo que vamos por buen camino, ¿de acuerdo? 258 00:10:35,049 --> 00:10:36,504 No hay necesidad de exagerar. 259 00:10:38,069 --> 00:10:39,239 No lo sé, tal vez tiene razón. 260 00:10:39,264 --> 00:10:40,377 Podría tener razón. 261 00:10:41,419 --> 00:10:43,823 - Pero podría estar equivocado. - Es lo que estaba pensando. 262 00:10:43,824 --> 00:10:46,161 Esto es horrible. 263 00:10:46,772 --> 00:10:49,270 ¿Qué le pasa a la gente de allá? 264 00:10:49,295 --> 00:10:51,012 ¡Esto ha ido demasiado lejos! 265 00:10:51,770 --> 00:10:55,348 Sí. Sí. Esto es definitivamente exagerado. 266 00:10:55,349 --> 00:10:57,825 ¿Estamos absolutamente seguros de que fue Bel-Ridge? 267 00:10:57,850 --> 00:10:59,582 Podríamos revisar las grabaciones de seguridad. 268 00:10:59,583 --> 00:11:01,810 Sandra, lo firmaron literalmente como Bel-Ridge. 269 00:11:01,811 --> 00:11:03,268 ¿Qué más pruebas necesitas? 270 00:11:03,269 --> 00:11:07,196 Usaron el "tú" equivocado, es el que no lleva tilde. 271 00:11:07,197 --> 00:11:10,577 - Sí, porque son estúpidos. - O tal vez estaban cansados 272 00:11:10,578 --> 00:11:12,559 o estaba oscuro afuera. O lo que sea. 273 00:11:12,560 --> 00:11:14,569 Pero probablemente eran estúpidos. 274 00:11:14,570 --> 00:11:16,978 ¿Alguien más está cansado de ser humillado por un montón 275 00:11:16,979 --> 00:11:19,753 de idiotas que ni siquiera entienden los posesivos básicos? 276 00:11:19,754 --> 00:11:21,497 - Sí. - Yo sí. 277 00:11:21,498 --> 00:11:23,219 ¿Saben qué deberíamos hacer al respecto? 278 00:11:23,220 --> 00:11:24,964 Sí, denunciarlos a la policía. 279 00:11:24,965 --> 00:11:27,287 No, no, eso parece demasiado. 280 00:11:27,288 --> 00:11:31,031 Deberíamos dar un paso adelante en este desafío y vencerlos. 281 00:11:31,056 --> 00:11:32,378 ¡Sí, ya es suficiente! 282 00:11:32,403 --> 00:11:35,192 ¡Esto se ha vuelto muy personal! 283 00:11:35,193 --> 00:11:37,050 ¡Acabemos con esos hijos de puta! 284 00:11:37,075 --> 00:11:41,059 - ¡Destruyamos a Bel-Ridge! - ¡Estoy harta de esta mierda! 285 00:11:48,379 --> 00:11:49,711 - ¿Sandra? - ¿Sí? 286 00:11:49,736 --> 00:11:51,536 ¿Por qué no descansas diez minutos ahora? 287 00:11:51,701 --> 00:11:53,450 - ¿De acuerdo? - De acuerdo, sí. 288 00:11:54,965 --> 00:12:00,200 ¿Así que se levantaron a las cuatro de la mañana, buscaron pintura en aerosol 289 00:12:00,225 --> 00:12:03,511 y crema de afeitar y vinieron hasta aquí para destrozar 290 00:12:03,512 --> 00:12:07,847 nuestra propia tienda, solo para que la gente dé más pasos? 291 00:12:07,849 --> 00:12:09,098 No. Tres de la mañana. 292 00:12:09,100 --> 00:12:10,416 Tuve que llevar a Parker a casa de mis padres. 293 00:12:10,418 --> 00:12:11,918 Les dije que Adam había sido arrestado 294 00:12:11,920 --> 00:12:13,770 - y tenía que pagarle la fianza. - Hice del impaciente 295 00:12:13,772 --> 00:12:15,522 oficial que seguía llamando a Amy diciendo que necesitaba 296 00:12:15,524 --> 00:12:16,773 ir a buscarlo porque estaba exponiendo 297 00:12:16,775 --> 00:12:18,758 - a los guardias. - ¿Saben? 298 00:12:18,760 --> 00:12:20,092 Una parte de mí siente que ustedes están 299 00:12:20,094 --> 00:12:21,728 llevando esto demasiado lejos. 300 00:12:21,730 --> 00:12:23,563 Oye, tú eres el que dijiste: 301 00:12:23,565 --> 00:12:25,949 "Comencemos una rivalidad fingida con Bel-Ridge. 302 00:12:25,951 --> 00:12:28,568 - Hagamos lo que sea necesario". - Verás, no recuerdo 303 00:12:28,570 --> 00:12:30,430 la parte de "hagamos lo que sea necesario". 304 00:12:30,997 --> 00:12:35,153 ¡Hola! Siento llegar tarde. 305 00:12:35,840 --> 00:12:37,117 Caminé hasta el trabajo. 306 00:12:37,445 --> 00:12:40,370 No hay una manera fácil de cruzar una autopista 307 00:12:40,807 --> 00:12:43,341 pero registré 8000 pasos. 308 00:12:43,585 --> 00:12:44,951 ¡Sí! 309 00:12:44,953 --> 00:12:47,286 Voy a dar algunas vueltas alrededor del perímetro. 310 00:12:47,288 --> 00:12:49,874 - ¡Vamos, Mateo! - ¡Aquí vamos! 311 00:12:50,583 --> 00:12:52,625 ¿Qué? Se está poniendo en forma. Es bueno para él. 312 00:12:52,627 --> 00:12:54,143 Y a esta hora casi no hay 313 00:12:54,145 --> 00:12:55,728 ningún auto en la autopista. 314 00:13:05,426 --> 00:13:08,741 Le enviaré un correo al gerente de Bel-Ridge 315 00:13:08,743 --> 00:13:12,106 sobre lo de esta mañana. Dime si es demasiado agresivo, ¿de acuerdo? 316 00:13:12,131 --> 00:13:14,641 "Buenos días, Doug...". Entre signos de exclamación. 317 00:13:14,666 --> 00:13:17,166 "Esperaba discutir un asunto desafortunado 318 00:13:17,168 --> 00:13:18,751 que ocurrió en nuestra tienda". 319 00:13:18,753 --> 00:13:20,622 Vaya, realmente vas por la yugular. 320 00:13:20,647 --> 00:13:22,422 ¿Qué... es demasiado duro? 321 00:13:22,424 --> 00:13:24,497 ¿Es un cuchillo en el corazón demasiado duro? 322 00:13:24,522 --> 00:13:25,976 ¡Sí, demasiado duro! 323 00:13:26,001 --> 00:13:27,927 Bueno, entonces tal vez tómalo con calma. 324 00:13:27,929 --> 00:13:30,346 Halágalo un poco. Endúlzalo. 325 00:13:30,348 --> 00:13:32,515 Bien, bueno, ¿qué escribo? 326 00:13:32,517 --> 00:13:34,667 Muy bien, solo escribe lo que yo diga. 327 00:13:34,669 --> 00:13:36,836 - Gracias. - "Querido Doug, 328 00:13:36,838 --> 00:13:38,937 pienso en ti todo el tiempo". 329 00:13:39,950 --> 00:13:41,691 - Eso está muy bien. - Sí. 330 00:13:41,693 --> 00:13:44,027 "El otro día estaba en el centro comercial, vi una chaqueta 331 00:13:44,029 --> 00:13:47,113 y pensé: 'Doug se vería muy bien con ella'". 332 00:13:47,115 --> 00:13:49,417 Sí, pero vamos a hablar del vandalismo, ¿verdad? 333 00:13:49,442 --> 00:13:52,036 Sí. Nos vamos a meter de lleno en eso. 334 00:13:52,061 --> 00:13:54,286 ¿Has oído la nueva canción de Adele? 335 00:13:54,708 --> 00:13:57,075 Podrías simplemente darle al de reseteo. 336 00:13:57,100 --> 00:13:58,852 Hola, compis de pasos. 337 00:13:58,877 --> 00:14:01,536 Veo muchas bocas moviéndose, no tanto los pies. 338 00:14:01,561 --> 00:14:04,309 Mi escáner no funciona. No sabemos por qué. 339 00:14:04,334 --> 00:14:06,716 ¿No crees que...? Espera, ¿crees que Bel-Ridge 340 00:14:06,718 --> 00:14:08,114 pudo haberlo dañado anoche? 341 00:14:08,139 --> 00:14:10,426 No... es decir, tal vez. 342 00:14:10,889 --> 00:14:14,307 No estaba roto ayer y hoy sí lo está. 343 00:14:14,309 --> 00:14:15,551 No me sorprendería. 344 00:14:15,576 --> 00:14:17,727 Esos tipos se rebajan a cualquier cosa. 345 00:14:17,729 --> 00:14:20,513 Dios mío. Anoche llevé a una chica a mi casa 346 00:14:20,515 --> 00:14:23,232 y después de que me quedé dormido me robó todas mis cosas. 347 00:14:23,234 --> 00:14:24,684 ¿Bel-Ridge podría haberla enviado? 348 00:14:24,686 --> 00:14:27,020 Sí. Eso tiene escrito Bel-Ridge por todas partes. 349 00:14:27,022 --> 00:14:29,856 Tuve una recaída y empecé a tomar Vicodin anoche. 350 00:14:29,858 --> 00:14:32,742 Bueno, ¿saben lo que me gusta hacer cuando estoy muy enojada? 351 00:14:32,744 --> 00:14:35,699 Me gusta tomar todo ese enojo y convertirlo 352 00:14:35,724 --> 00:14:39,417 en pura energía que vaya a las piernas. 353 00:14:39,442 --> 00:14:42,359 Llévenla a los pies. Inténtenlo. 354 00:14:43,152 --> 00:14:45,705 Para vencer a Bel-Ridge, ¿saben? 355 00:14:45,707 --> 00:14:47,423 Manifiéstenlo. 356 00:14:47,425 --> 00:14:49,092 Ahí lo tienen. Sigan. 357 00:14:49,094 --> 00:14:51,744 Cuando recobré la conciencia esta mañana, alguien de Bel-Ridge 358 00:14:51,746 --> 00:14:53,930 había vomitado por todo mi cuerpo. 359 00:14:53,932 --> 00:14:55,885 No puedo creer que nada sea nuestra culpa. 360 00:15:01,457 --> 00:15:04,023 Elias, definitivamente hay un carrito ahí afuera. 361 00:15:04,025 --> 00:15:05,942 Probablemente solo rodó más lejos de lo que pensaba. 362 00:15:05,944 --> 00:15:07,449 Mateo, ¿ya has tomado tu descanso para comer? 363 00:15:07,474 --> 00:15:08,604 ¡No tengo tiempo! 364 00:15:08,629 --> 00:15:10,429 Mira, intenta caminar más rápido. 365 00:15:10,431 --> 00:15:12,115 Probablemente te está ganando. 366 00:15:12,117 --> 00:15:13,616 Hola. 367 00:15:13,618 --> 00:15:16,035 ¿Puedo devolver un artículo comprado en otra tienda? 368 00:15:16,037 --> 00:15:17,347 Sí, claro, no hay problema. 369 00:15:17,372 --> 00:15:19,483 Genial, la compré en Bel-Ridge. 370 00:15:20,608 --> 00:15:21,910 ¿Está bromeando? 371 00:15:21,935 --> 00:15:23,097 No. 372 00:15:24,129 --> 00:15:27,780 ¿Un maldito amante de Bel-Ridge quiere que recibamos su basura? 373 00:15:27,782 --> 00:15:30,970 - No, señor. - Mira, se está riendo de nosotros. 374 00:15:30,995 --> 00:15:32,344 No me estoy riendo. 375 00:15:32,369 --> 00:15:34,290 Creo que es un tipo sonriente. 376 00:15:34,315 --> 00:15:35,731 Las cosas se están poniendo feas. 377 00:15:35,756 --> 00:15:38,150 Creo que tenemos que bajar un poco la presión. 378 00:15:38,175 --> 00:15:40,915 No, no, no. Tiene que mantenerse así. 379 00:15:40,940 --> 00:15:43,357 ¿Sabe qué? Si tanto le gusta Bel-Ridge... 380 00:15:43,382 --> 00:15:46,437 - Entonces deberías casarse con él. - No, iba a decir 381 00:15:46,438 --> 00:15:47,800 que debería regresar allá. 382 00:15:47,802 --> 00:15:49,485 Aunque es un buen insulto. Te estás volviendo muy bueno. 383 00:15:49,487 --> 00:15:51,303 - No me interrumpas. - Está bien. 384 00:15:51,305 --> 00:15:53,156 Está totalmente bajo control. 385 00:15:56,650 --> 00:16:00,586 La tienda de Bel-Ridge fue vandalizada anoche. 386 00:16:01,111 --> 00:16:02,322 - Vaya. - Espera, ¿qué? 387 00:16:02,347 --> 00:16:03,798 Alguien irrumpió en su sala de descanso 388 00:16:03,800 --> 00:16:07,314 y lo cubrió todo de orina de ciervo caliente. 389 00:16:07,728 --> 00:16:09,881 El olor era tan fuerte que tuvieron que quemar sus sofás. 390 00:16:09,906 --> 00:16:11,087 Tengo una pregunta. 391 00:16:11,218 --> 00:16:14,251 ¿Cómo sabían que era orina de ciervo y también caliente? 392 00:16:14,276 --> 00:16:16,184 Bueno, aparentemente los vándalos dejaron una nota 393 00:16:16,185 --> 00:16:18,746 al lado de una pistola de agua que usaron. 394 00:16:19,032 --> 00:16:21,362 Nadie de aquí estuvo involucrado, ¿verdad? 395 00:16:21,407 --> 00:16:25,342 No. No cubrimos toda su sala de descanso 396 00:16:25,370 --> 00:16:27,211 con orina de ciervo caliente y humeante. 397 00:16:27,236 --> 00:16:29,607 Bien, no es que piense que estás mintiendo, 398 00:16:29,609 --> 00:16:32,527 pero tu tono y tus frases son muy raras. 399 00:16:32,529 --> 00:16:34,759 Glenn, por favor. Obviamente lo hicieron. 400 00:16:34,784 --> 00:16:37,499 Marcus siempre está presumiendo de su colección de pistolas de agua. 401 00:16:37,501 --> 00:16:39,334 Como sea, Bel-Ridge empezó. 402 00:16:39,336 --> 00:16:41,169 ¿Qué hacemos ahora con ellos? 403 00:16:41,220 --> 00:16:42,909 Podríamos ir a tirar huevos a sus autos. 404 00:16:42,911 --> 00:16:45,228 - Sí. - Deberíamos sacarles las llantas. 405 00:16:45,230 --> 00:16:46,079 ¡Sí! 406 00:16:46,081 --> 00:16:47,958 Eso los haría caminar más. 407 00:16:47,959 --> 00:16:49,181 Deberíamos eliminarlos de la competencia. 408 00:16:49,206 --> 00:16:51,306 De acuerdo, chicos. Estamos a mano ahora. 409 00:16:51,331 --> 00:16:53,420 Concentrémonos en el desafío de los pasos. 410 00:16:53,422 --> 00:16:55,572 Oye, si no querían entrar en una guerra, 411 00:16:55,574 --> 00:16:57,574 entonces no deberían haber empezado a hablar mal de nosotros. 412 00:16:57,576 --> 00:16:59,790 - Bingo. - Bueno, tal vez no fueron ellos. 413 00:16:59,815 --> 00:17:03,096 Tal vez fue Kirkwood quien quería que pensáramos 414 00:17:03,098 --> 00:17:05,390 que era Bel-Ridge para que nos peleáramos entre nosotros 415 00:17:05,391 --> 00:17:06,349 y Kirkwood podría ganar. 416 00:17:06,351 --> 00:17:09,269 Qué conspiración tan grande y loca sería 417 00:17:09,271 --> 00:17:11,855 para ganar un concurso regional de pasos en el trabajo. 418 00:17:11,857 --> 00:17:13,845 ¿Alguien sabe cómo hacer un cóctel Molotov? 419 00:17:13,870 --> 00:17:15,870 Vodka, cerveza de jengibre y limón. 420 00:17:16,275 --> 00:17:17,572 No me pregunten cómo, pero puedo 421 00:17:17,597 --> 00:17:19,790 conseguirnos ántrax en dos horas. 422 00:17:19,815 --> 00:17:21,618 Deberíamos quemar toda su tienda 423 00:17:21,643 --> 00:17:23,099 y culpar a las personas sin hogar. 424 00:17:23,101 --> 00:17:25,409 - ¡Sí! - ¡Chicos, no fue Bel-Ridge! 425 00:17:26,087 --> 00:17:27,871 Fui yo. 426 00:17:28,126 --> 00:17:29,456 - ¿Qué? - Dios mío. 427 00:17:29,458 --> 00:17:32,709 Yo soy la que puso esos mensajes en el marcador 428 00:17:32,711 --> 00:17:34,501 y destrozó el frente de la tienda. 429 00:17:36,448 --> 00:17:39,633 - ¿Por qué harías eso? - Quería ganar. 430 00:17:39,635 --> 00:17:41,521 Amy, Amy, Amy. 431 00:17:42,384 --> 00:17:44,414 Esto es muy decepcionante. 432 00:17:44,822 --> 00:17:46,212 ¡Dina ayudó! 433 00:17:46,725 --> 00:17:49,176 ¿Van a creerle a la mentirosa confesa? Vamos. 434 00:17:49,178 --> 00:17:52,128 Un momento. ¿Así que me hiciste llevar orina de ciervo 435 00:17:52,130 --> 00:17:55,015 hasta su tienda, calentarla 436 00:17:55,017 --> 00:17:57,453 en su microondas y luego esparcirla 437 00:17:57,454 --> 00:17:59,569 sobre un sofá inocente? 438 00:17:59,571 --> 00:18:01,321 ¿Cómo se te ocurren estas cosas? 439 00:18:01,323 --> 00:18:03,300 - ¡Estás enferma, Amy! - No, yo no hice... 440 00:18:03,325 --> 00:18:05,933 - ¡Nos convertiste en monstruos! - Esperen. 441 00:18:06,179 --> 00:18:07,827 ¿También mentiste sobre los corporativos? 442 00:18:07,852 --> 00:18:09,615 ¿No saben que soy una superestrella? 443 00:18:09,999 --> 00:18:12,378 - Puede que sí. - No he dormido. 444 00:18:12,554 --> 00:18:14,170 No he comido. 445 00:18:14,367 --> 00:18:17,659 ¡Me chocaron con un KIA en la autopista, Amy! 446 00:18:20,175 --> 00:18:22,180 - Te ves delgado. - ¡Gracias! 447 00:18:30,992 --> 00:18:33,174 Bien, dime cómo suena esto. 448 00:18:33,867 --> 00:18:35,888 "Querido Doug, lo siento mucho...". 449 00:18:35,913 --> 00:18:38,712 ¿Enviarás eso después de lo de la orina de ciervo? 450 00:18:38,737 --> 00:18:41,124 Podrías decir: "Doug Orina de ciervo". 451 00:18:41,149 --> 00:18:43,363 Bien, nada de "querido". 452 00:18:43,365 --> 00:18:48,184 ¿Qué tal: "Mi..."? - Amado. 453 00:18:48,186 --> 00:18:52,205 - "Amado Doug". Sí. - Mucho mejor. 454 00:18:52,624 --> 00:18:56,202 Dios. La gente está enojada contigo. 455 00:18:56,227 --> 00:18:58,038 Bueno, gracias por apoyarme, Dins. 456 00:18:58,063 --> 00:18:59,474 Oye, tú encabezaste esto. 457 00:18:59,499 --> 00:19:00,835 El capitán se hunde con el barco. 458 00:19:00,860 --> 00:19:01,874 Vamos. ¿Sabes qué? 459 00:19:01,899 --> 00:19:04,148 Nadie está pensando en ello. 460 00:19:05,554 --> 00:19:07,470 Eso podría ser por cualquier otra cosa. 461 00:19:07,992 --> 00:19:09,756 Hablé con Glenn y resulta que 462 00:19:09,758 --> 00:19:12,709 el vicepresidente regional no tiene nada que ver con la promoción de gerentes. 463 00:19:12,711 --> 00:19:17,480 Así que todo este deslizamiento hacia el fascismo fue en vano. 464 00:19:17,482 --> 00:19:18,715 No, fue divertido. 465 00:19:18,717 --> 00:19:20,049 Disculpe, ¿cuál era la sala de descanso? 466 00:19:20,051 --> 00:19:21,718 - Está cruzando las puertas. - Gracias. 467 00:19:21,720 --> 00:19:24,960 La peor parte de esto es que Colleen gana de nuevo. 468 00:19:24,985 --> 00:19:26,632 En serio, ¿qué hay con esta mujer? 469 00:19:26,657 --> 00:19:28,758 ¿Mató a alguien que amabas? 470 00:19:28,898 --> 00:19:31,227 Digamos que la Sociedad de Ornitología de St. Louis 471 00:19:31,229 --> 00:19:33,085 no es más que un concurso de popularidad. 472 00:19:33,448 --> 00:19:34,915 ¿Quién era ese tipo? 473 00:19:34,917 --> 00:19:37,351 ¿El de recién? No lo sé, ¿no trabaja aquí? 474 00:19:37,376 --> 00:19:39,009 Nunca lo he visto. ¿Tú sí? 475 00:19:39,034 --> 00:19:40,731 No. Espera, ¿no lo conoces? 476 00:19:40,756 --> 00:19:42,992 Le hablaste como si fuera un viejo amigo. 477 00:19:43,017 --> 00:19:44,758 Le dije dónde está la sala de descanso. 478 00:19:44,760 --> 00:19:46,092 Sí, pero fue la manera en que lo dijiste. 479 00:19:46,094 --> 00:19:47,351 Parecía una broma interna. 480 00:19:47,376 --> 00:19:49,159 - ¿Cuál sería la broma? - No lo sé. 481 00:19:49,184 --> 00:19:51,804 - Entre tú y ese tipo. - Bueno, tal vez sea nuevo. 482 00:19:52,100 --> 00:19:53,924 O de otra sucursal o algo así. 483 00:19:55,616 --> 00:19:56,929 Carajo. 484 00:19:57,210 --> 00:19:58,531 ¿Qué pasó aquí? 485 00:19:58,556 --> 00:20:01,265 Mi hermosa sala de descanso. 486 00:20:02,110 --> 00:20:03,760 Jerusha me hizo esto. 487 00:20:03,762 --> 00:20:06,585 - Amy, ¿por qué harías esto? - ¡No, yo no lo hice! 488 00:20:06,610 --> 00:20:08,117 Esto lo hizo Bel-Ridge. 489 00:20:08,142 --> 00:20:10,317 Es verdad. Acabo de recibir un mensaje de Colleen. 490 00:20:10,319 --> 00:20:13,202 Dice: "Limpia el pasillo de tu sala de descanso". 491 00:20:13,705 --> 00:20:14,762 Maldición, es graciosa. 492 00:20:14,763 --> 00:20:16,179 Debemos tomar represalias. 493 00:20:16,204 --> 00:20:19,007 No, chicos. ¿No era esta la represalia? 494 00:20:19,032 --> 00:20:21,944 Si los atacas, nos devuelven el golpe. Estamos a mano ahora. 495 00:20:21,946 --> 00:20:25,048 Les dimos un cuatro, pero ellos nos dieron un siete. 496 00:20:25,050 --> 00:20:27,173 Así que ahora le debemos. Como tres. 497 00:20:27,174 --> 00:20:29,219 Pero si nos vengamos, solo nos van a regresarlo 498 00:20:29,221 --> 00:20:30,538 ¿y luego dónde termina? 499 00:20:30,563 --> 00:20:32,339 Cuando nos venguemos después de eso. 500 00:20:32,341 --> 00:20:33,952 Tiene razón. Es el final natural de esto. 501 00:20:33,977 --> 00:20:36,977 O podemos poner la otra mejilla, ¿verdad, Glenn? 502 00:20:36,979 --> 00:20:38,895 ¿Para que puedan abofetearla? 503 00:20:38,897 --> 00:20:41,064 No, Amy, no te rindes ante un intimidador. 504 00:20:41,066 --> 00:20:43,233 Tengo que estar de acuerdo. Si no les devolvemos el golpe, 505 00:20:43,235 --> 00:20:44,968 van a pensar que pueden pasar sobre nosotros. 506 00:20:44,993 --> 00:20:46,987 Yo digo que vayamos todos y destruyamos 507 00:20:46,989 --> 00:20:48,152 - su sala de descanso. - Sí. 508 00:20:48,153 --> 00:20:50,473 ¡Destruyamos toda su tienda! 509 00:20:51,465 --> 00:20:53,476 Creo que tenemos que ir 510 00:20:53,501 --> 00:20:55,417 con la multitud esta vez. 511 00:20:57,234 --> 00:21:00,817 ¡Muy bien, a la mierda Bel-Ridge! ¡Vamos por esos imbéciles! 512 00:21:00,819 --> 00:21:01,835 ¡Sí! 513 00:21:01,837 --> 00:21:03,253 ¡Empeoremos esto 514 00:21:03,255 --> 00:21:05,289 y asumamos que lo olvidarán después! 515 00:21:05,290 --> 00:21:06,771 Sí, empeorémoslo. 516 00:21:06,772 --> 00:21:09,259 ¿Deberíamos conducir por separado o tal vez compartir los autos? 517 00:21:09,261 --> 00:21:11,407 Puedo llevar a la gente, pero tengo que ir a casa justo después. 518 00:21:11,408 --> 00:21:12,617 ¿Almorzamos en el camino? 519 00:21:12,642 --> 00:21:13,874 Es una buena idea. 520 00:21:13,899 --> 00:21:16,609 Mi contacto del ántrax no responde a mi mensaje. 521 00:21:16,634 --> 00:21:18,968 ¿Alguien más conoce a un tipo con ántrax? 522 00:21:18,993 --> 00:21:20,993 Dale un minuto, acabas de escribirle. 523 00:21:21,024 --> 00:21:26,724 www.subtitulamos.tv