Así que competiremos con todos los otros Cloud 9
en el distrito y la sucursal
con más pasos combinados para el final de la semana gana.
Dios mío, ¿son relojes Apple?
Cerca. Son rastreadores de pasos de SuperCloud.
Impresionante. Esperaba conseguir algo
peor que un reloj Apple. ¡Sí! Gracias.
He estado pensando en comprarme un podómetro
para mis caminatas matutinas.
Espera, ¿te refieres a cuando bajas
la calle para comprar un panecillo de todo?
Son al menos 400 metros.
Son suyos para que los tengan toda la semana.
Tienen que usarlos 24/7, no son impermeables
y no pueden tenerlos demasiado calientes o demasiado fríos
o les quemarán la piel.
Bien, voy a pasar de esto.
No te preocupes. Hay una silla de ruedas.
No estoy preocupado.
Solo suena terrible.
Tal vez esto te haga cambiar de opinión.
- La tienda número uno gana... - ¿Qué?
Dijiste que ibas a hacer... ya sabes...
- ¿Qué es eso? - Lo que nosotros...
Lo que hablamos en la oficina esta mañana.
¿Qué? ¿Estás hablando de lo de despedir a Hannah?
Pensé que la íbamos a botar después de la reunión.
La tienda con más pasos combinados
al final de la semana gana
un almuerzo con el vicepresidente regional.
¡Vamos, tienda 1217! ¡Vamos a dar pasos!
Mi tobillo. Está malo. Sí, está malo.
¡Está malo! ¡Hijo de suero de mantequilla!
Hannah, ¿puedo hablar contigo afuera un segundo?
www.subtitulamos.tv
¿Qué sentido tiene la ventana de chat?
Creo que es para que nos enviemos
mensajes de motivación entre todos.
No estoy seguro de que nuestros empleados lo entiendan.
Brett1217 acaba de escribir #TheWalkingDead.
Estamos en el último lugar y Bel-Ridge en el primero.
Es la sucursal de Colleen.
Ella probablemente piensa que es genial,
caminando sobre sus piernas, pie izquierdo, pie derecho.
Lo entendemos, Colleen.
¿Qué pasa contigo y Colleen?
De acuerdo.
Es una pena que no tengamos posibilidades de ganar.
¿Un almuerzo con el vicepresidente regional?
Eso habría sido bueno para mi gestión.
Sí que cobras vida en el almuerzo.
- De verdad que sí. - Pues al carajo.
Motivemos a esta gente y vayamos por el oro.
Sí, eso no va a pasar.
No somos la tienda que
motiva el caminar. ¿Recuerdas nuestro último simulacro de incendio?
La mitad de la gente se quedó sin aliento y no logró salir.
¿Sabes qué? Estoy con Dina.
No somos favoritos, pero muchas veces
son los no favoritos los que acaban ganando.
Eso no es verdad. Solo hacen películas
sobre los pocos desvalidos que lo hacen.
Por cada Rudy hay 10.000 tipos bajitos
que nunca llegan al equipo.
Solo digo que si quieres ese almuerzo con el vicepresidente...
Muy bien, veamos qué podemos hacer.
Miren esto.
Colleen1420: ¡Me encanta esta competición de pasos! ¡Vamos, Bel-Ridge!
Dios. Mensaje recibido, zorra presumida.
Es una verdadera monstruo, ¿no?
Sí. Si tuviera que elegir entre Colleen y Sandra...
bueno, las mataría a las dos.
¡Muy bien, tienda 1217, preparémonos para dar pasos!
¡Ahí está! ¡Sarah piernas veloces!
¡Veamos cómo se mueven esas piernas, chica! ¿Heather? ¿Gran Heather?
¿Heather con pasos ardientes?
¡Freddy! ¡Freddy, estás que quemas! Fuego Freddy.
Mateo, puedo verte.
Démonos prisa, nene.
Bien, no sé qué es eso, pero esto es cachemir.
Así que no, hoy no voy a sudar.
¡Solo quítate el suéter! No, no, señor. Usted no.
Estaba hablando con mi compañero. Por favor, no se quite la ropa.
Y dar 10.000 pasos al día reduce el estrés,
disminuye la presión arterial y aumenta la esperanza de vida.
Sí, no me importa. No planeo vivir más allá de los 30 de todos modos.
¿30? ¿Tienes menos de 30 años?
¿Qué?
Nada. Vaya. Sí. Te ves bien.
Vamos, tienes que tomarte en serio esta competición.
- No creo que lo haga. - Dios, eres vago.
¿Por qué no puedes ser uno de esos
tipos inspiradores en una silla de ruedas?
De acuerdo.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
¿Está tratando de...? Es decir, ¿no estás sugiriendo
que retroceder restaría pasos?
Por supuesto que no. ¿Por qué lo haría?
En serio, para. Sé que no está pasando,
es solo que es un asunto de seguridad en este momento.
Juraría que ese número era mayor antes.
Bien. Duplicaré mis pasos para compensarlo.
¡Muévete!
- Glenn, ¿necesitas ayuda? - No, estoy bien.
Es solo un pequeño esguince, pero tengo que usar
esta cosa toda la semana.
Aun así, es genial, ¿no?
Es como si fuera un motociclista.
- Muy genial. - Sí.
- ¿Estás seguro de que puedes? - Sí. Es pan comido.
Está un poco inclinado aquí.
- Voy hacia atrás. - ¡Pon el otro pie en el suelo!
- ¡No puedo parar! - ¡Pon el otro pie en el suelo!
¡No, no puedo! ¡Estoy demasiado asustado!
¿Solo conseguimos 148 pasos en la última hora?
- ¿Cómo es eso posible? - Es sorprendentemente sedentario.
Ahí va de nuevo. Colleen1420.
"¡Todos lo están haciendo genial! ¡Orgullo Cloud 9!".
Es el diablo.
Es una pena que esta tienda no tenga una Colleen.
Me quemaré la cara si me quita el trabajo.
Es decir, nadie lo está intentando porque a nadie le importa
ganarle a algunas tiendas al azar en un marcador.
Las personas necesitan un némesis para competir contra él.
¿Qué estás diciendo? ¿Que si empezamos a hablar mal
de Bel-Ridge va a inspirar a la gente?
Tal vez. Todas las mejores guerras se libran contra alguien.
Eso parece aleatorio.
Todas las guerras se libran contra alguien.
Sí, es lo que estoy diciendo.
No, estoy diciendo "todas" las guerras.
Sí, todas las mejores guerras.
¿Cuáles son las mejores guerras?
1812, Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial, Guerra franco-india.
Aunque, si empiezan a hablar mal de nosotros primero...
¿En qué guerras no estás luchando contra alguien?
En guerra contra la pobreza y contra las drogas.
- Bum. No me vengas con eso. - Vamos.
¿"Montañas Ozark"? Más bien "Montañeses lerdozosk".
Eso es inteligente, pero es cruel.
¿Bel-Ridge1420? ¿Por qué nos ataca Bel-Ridge?
Porque son unos imbéciles.
Siempre piensan que son mejores que nosotros.
Vamos, no lo tomen como algo personal.
Es una broma deportiva anticuada, como
"¡Nos vemos en la línea de meta, lentorros!".
- Ya saben. - "Y su gerente con forma de pera
es un verdadero perdedo".
Se supone que ahí dice "perdedor".
Lo más probable es que tuvieran prisa.
Tal vez deberían tomarse su tiempo.
Bueno, eso es tanto personal como doloroso.
No puedo creer que estos tipos vayan
a ganarnos en la competencia de pasos.
Solo prueba su punto de vista sobre lo lentos que somos.
¿Saben qué deberíamos hacer?
Deberíamos empezar a esforzarnos más y vencerlos.
- Cállate, Sandra. - No, no, no.
No te calles, Sandra. Es un buen punto.
Sí, no, lo siento. Sí, buen punto, Sandra.
Sí, enfrentemos a Bel-Ridge
- y ganemos todo esto. - ¡Sí!
¡Podemos hacerlo! ¡Vamos!
Denme una C...
Cielos.
No, no, no, no. No lo ayudes.
Necesita aprender.
- Buen trabajo, Sayid. - Marcus me dio
seis bebidas energéticas. ¡Me siento muy bien!
- ¡Genial! Sigue caminando. - No puedo creer
- lo bien que está funcionando esto. - Lo sé.
No quiero echar mala suerte, pero ya se me está ocurriendo
anécdotas para compartir en el almuerzo con el vicepresidente.
¿Vas a contarle sobre la vez que Lionel Richie
- entró en la tienda? - ¿Eso cómo
- me hace ver bien? - No lo sé.
Es solo una historia genial.
Mi ritmo cardíaco está aumentado.
No he dejado de moverme en todo el día.
Incluso cuando fui al baño.
Por cierto, necesitamos que alguien
- limpie el baño. - Genial.
Mantengamos el impulso.
- Entendido. - Perfecto. ¡Sandra! ¡Ve al baño!
Disculpe, señor. ¿De esto hay en una...?
Disculpe, ¿trabaja...?
Buen trabajo, Heather. Camina y dobla, camina y dobla.
- Mateo... - Ni lo intentes.
No me voy a poner asqueroso solo porque
Bel-Ridge dijo algunas tonterías.
Relájate, no voy a presionarte.
Estoy muy impresionada por lo relajado que te has puesto.
Solías ser tan competitivo en todo.
Bueno, me gusta pensar que he madurado con los años.
Sí, completamente.
Cuando empezaste, probablemente habrías dicho:
"Cuando la corporación vea los pocos pasos que estoy dando
van a pensar que no soy el trabajador número uno".
Espera, ¿pueden rastrear nuestros pasos individuales?
Bueno, no dijeron que podían,
pero tampoco dijeron que no.
Está bien. Aunque no seas una superestrella,
es totalmente aceptable ser un trabajador
común y corriente del día a día.
¿Común? ¿Estás loca?
Maldición. Tengo que recuperar el tiempo perdido.
¡Deja de hablarme!
Mírame, Jonah.
Soy un jugador destacado lesionado antes del gran partido
y ni siquiera estoy seguro de que mi rastreador
está contando bien mis pasos.
Tal vez quieras... mover el brazo
- al mismo tiempo. - ¿Qué quieres decir?
Ondear el brazo como si lo estuvieras moviendo.
- ¿Así? - Sí, claro y entonces...
pero luego usa tu otra mano para dirigir.
Lo estoy intentando, pero esa parte es difícil.
- ¿Así está mejor? - Claro... no, mayormente.
¿O es peor? No puedo saberlo.
Lo estás haciendo bien, solo
estás dando vueltas en círculos.
Bueno, sé que sí porque me estoy mareando.
Vamos, gente, muevan el trasero.
Si tienen tiempo para hablar, tienen tiempo para caminar.
Cuando se sientan, Bel-Ridge gana, ¿de acuerdo?
Así que movámonos. Sandra, si estás buscando
tu almuerzo, lo puse en el techo.
Eso te dará un par de cientos de pasos extra.
- Ve por él, tigresa. - Pero está nevando
y traje sopa.
Elias, vi uno de nuestros carritos en la gasolinera.
Necesito que camines hasta allí y lo traigas de vuelta.
- ¿Qué gasolinera? - ¡No lo recuerdo!
¡Revísalos todos! ¡Ve!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Disculpe, ¿tiene algún juguete de género neutro?
Intento ser genial.
Definitivamente. Sígame.
¿No era ese el pasillo de los juguetes?
Sí era. Lo pasé.
Supongo que tendremos que dar la vuelta.
¿Cómo es que todavía estamos en quinto lugar?
Quintos está bien, subimos.
Deberías estar contenta.
¿Qué medalla dan por estar quintos?
Ninguna. Lo que obtienes es una bofetada en la cara
y luego papá te hace caminar detrás del auto
- hasta casa. - Lo siento mucho, Dina.
Tenemos que encontrar una forma de hacer que esta gente
- se presione a sí mismos aún más. - Todos ya se están presionando
bastante y la mayoría
no lleva desodorante.
- Es malo. - Estoy con Amy en esto.
Creo que ella y yo nos sentimos menos cómodas
siendo más perdedores que tú.
Solo digo que vamos por buen camino, ¿de acuerdo?
No hay necesidad de exagerar.
No lo sé, tal vez tiene razón.
Podría tener razón.
- Pero podría estar equivocado. - Es lo que estaba pensando.
Esto es horrible.
¿Qué le pasa a la gente de allá?
¡Esto ha ido demasiado lejos!
Sí. Sí. Esto es definitivamente exagerado.
¿Estamos absolutamente seguros de que fue Bel-Ridge?
Podríamos revisar las grabaciones de seguridad.
Sandra, lo firmaron literalmente como Bel-Ridge.
¿Qué más pruebas necesitas?
Usaron el "tú" equivocado, es el que no lleva tilde.
- Sí, porque son estúpidos. - O tal vez estaban cansados
o estaba oscuro afuera. O lo que sea.
Pero probablemente eran estúpidos.
¿Alguien más está cansado de ser humillado por un montón
de idiotas que ni siquiera entienden los posesivos básicos?
- Sí. - Yo sí.
¿Saben qué deberíamos hacer al respecto?
Sí, denunciarlos a la policía.
No, no, eso parece demasiado.
Deberíamos dar un paso adelante en este desafío y vencerlos.
¡Sí, ya es suficiente!
¡Esto se ha vuelto muy personal!
¡Acabemos con esos hijos de puta!
- ¡Destruyamos a Bel-Ridge! - ¡Estoy harta de esta mierda!
- ¿Sandra? - ¿Sí?
¿Por qué no descansas diez minutos ahora?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo, sí.
¿Así que se levantaron a las cuatro de la mañana, buscaron pintura en aerosol
y crema de afeitar y vinieron hasta aquí para destrozar
nuestra propia tienda, solo para que la gente dé más pasos?
No. Tres de la mañana.
Tuve que llevar a Parker a casa de mis padres.
Les dije que Adam había sido arrestado
- y tenía que pagarle la fianza. - Hice del impaciente
oficial que seguía llamando a Amy diciendo que necesitaba
ir a buscarlo porque estaba exponiendo
- a los guardias. - ¿Saben?
Una parte de mí siente que ustedes están
llevando esto demasiado lejos.
Oye, tú eres el que dijiste:
"Comencemos una rivalidad fingida con Bel-Ridge.
- Hagamos lo que sea necesario". - Verás, no recuerdo
la parte de "hagamos lo que sea necesario".
¡Hola! Siento llegar tarde.
Caminé hasta el trabajo.
No hay una manera fácil de cruzar una autopista
pero registré 8000 pasos.
¡Sí!
Voy a dar algunas vueltas alrededor del perímetro.
- ¡Vamos, Mateo! - ¡Aquí vamos!
¿Qué? Se está poniendo en forma. Es bueno para él.
Y a esta hora casi no hay
ningún auto en la autopista.
Le enviaré un correo al gerente de Bel-Ridge
sobre lo de esta mañana. Dime si es demasiado agresivo, ¿de acuerdo?
"Buenos días, Doug...". Entre signos de exclamación.
"Esperaba discutir un asunto desafortunado
que ocurrió en nuestra tienda".
Vaya, realmente vas por la yugular.
¿Qué... es demasiado duro?
¿Es un cuchillo en el corazón demasiado duro?
¡Sí, demasiado duro!
Bueno, entonces tal vez tómalo con calma.
Halágalo un poco. Endúlzalo.
Bien, bueno, ¿qué escribo?
Muy bien, solo escribe lo que yo diga.
- Gracias. - "Querido Doug,
pienso en ti todo el tiempo".
- Eso está muy bien. - Sí.
"El otro día estaba en el centro comercial, vi una chaqueta
y pensé: 'Doug se vería muy bien con ella'".
Sí, pero vamos a hablar del vandalismo, ¿verdad?
Sí. Nos vamos a meter de lleno en eso.
¿Has oído la nueva canción de Adele?
Podrías simplemente darle al de reseteo.
Hola, compis de pasos.
Veo muchas bocas moviéndose, no tanto los pies.
Mi escáner no funciona. No sabemos por qué.
¿No crees que...? Espera, ¿crees que Bel-Ridge
pudo haberlo dañado anoche?
No... es decir, tal vez.
No estaba roto ayer y hoy sí lo está.
No me sorprendería.
Esos tipos se rebajan a cualquier cosa.
Dios mío. Anoche llevé a una chica a mi casa
y después de que me quedé dormido me robó todas mis cosas.
¿Bel-Ridge podría haberla enviado?
Sí. Eso tiene escrito Bel-Ridge por todas partes.
Tuve una recaída y empecé a tomar Vicodin anoche.
Bueno, ¿saben lo que me gusta hacer cuando estoy muy enojada?
Me gusta tomar todo ese enojo y convertirlo
en pura energía que vaya a las piernas.
Llévenla a los pies. Inténtenlo.
Para vencer a Bel-Ridge, ¿saben?
Manifiéstenlo.
Ahí lo tienen. Sigan.
Cuando recobré la conciencia esta mañana, alguien de Bel-Ridge
había vomitado por todo mi cuerpo.
No puedo creer que nada sea nuestra culpa.
Elias, definitivamente hay un carrito ahí afuera.
Probablemente solo rodó más lejos de lo que pensaba.
Mateo, ¿ya has tomado tu descanso para comer?
¡No tengo tiempo!
Mira, intenta caminar más rápido.
Probablemente te está ganando.
Hola.
¿Puedo devolver un artículo comprado en otra tienda?
Sí, claro, no hay problema.
Genial, la compré en Bel-Ridge.
¿Está bromeando?
No.
¿Un maldito amante de Bel-Ridge quiere que recibamos su basura?
- No, señor. - Mira, se está riendo de nosotros.
No me estoy riendo.
Creo que es un tipo sonriente.
Las cosas se están poniendo feas.
Creo que tenemos que bajar un poco la presión.
No, no, no. Tiene que mantenerse así.
¿Sabe qué? Si tanto le gusta Bel-Ridge...
- Entonces deberías casarse con él. - No, iba a decir
que debería regresar allá.
Aunque es un buen insulto. Te estás volviendo muy bueno.
- No me interrumpas. - Está bien.
Está totalmente bajo control.
La tienda de Bel-Ridge fue vandalizada anoche.
- Vaya. - Espera, ¿qué?
Alguien irrumpió en su sala de descanso
y lo cubrió todo de orina de ciervo caliente.
El olor era tan fuerte que tuvieron que quemar sus sofás.
Tengo una pregunta.
¿Cómo sabían que era orina de ciervo y también caliente?
Bueno, aparentemente los vándalos dejaron una nota
al lado de una pistola de agua que usaron.
Nadie de aquí estuvo involucrado, ¿verdad?
No. No cubrimos toda su sala de descanso
con orina de ciervo caliente y humeante.
Bien, no es que piense que estás mintiendo,
pero tu tono y tus frases son muy raras.
Glenn, por favor. Obviamente lo hicieron.
Marcus siempre está presumiendo de su colección de pistolas de agua.
Como sea, Bel-Ridge empezó.
¿Qué hacemos ahora con ellos?
Podríamos ir a tirar huevos a sus autos.
- Sí. - Deberíamos sacarles las llantas.
¡Sí!
Eso los haría caminar más.
Deberíamos eliminarlos de la competencia.
De acuerdo, chicos. Estamos a mano ahora.
Concentrémonos en el desafío de los pasos.
Oye, si no querían entrar en una guerra,
entonces no deberían haber empezado a hablar mal de nosotros.
- Bingo. - Bueno, tal vez no fueron ellos.
Tal vez fue Kirkwood quien quería que pensáramos
que era Bel-Ridge para que nos peleáramos entre nosotros
y Kirkwood podría ganar.
Qué conspiración tan grande y loca sería
para ganar un concurso regional de pasos en el trabajo.
¿Alguien sabe cómo hacer un cóctel Molotov?
Vodka, cerveza de jengibre y limón.
No me pregunten cómo, pero puedo
conseguirnos ántrax en dos horas.
Deberíamos quemar toda su tienda
y culpar a las personas sin hogar.
- ¡Sí! - ¡Chicos, no fue Bel-Ridge!
Fui yo.
- ¿Qué? - Dios mío.
Yo soy la que puso esos mensajes en el marcador
y destrozó el frente de la tienda.
- ¿Por qué harías eso? - Quería ganar.
Amy, Amy, Amy.
Esto es muy decepcionante.
¡Dina ayudó!
¿Van a creerle a la mentirosa confesa? Vamos.
Un momento. ¿Así que me hiciste llevar orina de ciervo
hasta su tienda, calentarla
en su microondas y luego esparcirla
sobre un sofá inocente?
¿Cómo se te ocurren estas cosas?
- ¡Estás enferma, Amy! - No, yo no hice...
- ¡Nos convertiste en monstruos! - Esperen.
¿También mentiste sobre los corporativos?
¿No saben que soy una superestrella?
- Puede que sí. - No he dormido.
No he comido.
¡Me chocaron con un KIA en la autopista, Amy!
- Te ves delgado. - ¡Gracias!
Bien, dime cómo suena esto.
"Querido Doug, lo siento mucho...".
¿Enviarás eso después de lo de la orina de ciervo?
Podrías decir: "Doug Orina de ciervo".
Bien, nada de "querido".
¿Qué tal: "Mi..."? - Amado.
- "Amado Doug". Sí. - Mucho mejor.
Dios. La gente está enojada contigo.
Bueno, gracias por apoyarme, Dins.
Oye, tú encabezaste esto.
El capitán se hunde con el barco.
Vamos. ¿Sabes qué?
Nadie está pensando en ello.
Eso podría ser por cualquier otra cosa.
Hablé con Glenn y resulta que
el vicepresidente regional no tiene nada que ver con la promoción de gerentes.
Así que todo este deslizamiento hacia el fascismo fue en vano.
No, fue divertido.
Disculpe, ¿cuál era la sala de descanso?
- Está cruzando las puertas. - Gracias.
La peor parte de esto es que Colleen gana de nuevo.
En serio, ¿qué hay con esta mujer?
¿Mató a alguien que amabas?
Digamos que la Sociedad de Ornitología de St. Louis
no es más que un concurso de popularidad.
¿Quién era ese tipo?
¿El de recién? No lo sé, ¿no trabaja aquí?
Nunca lo he visto. ¿Tú sí?
No. Espera, ¿no lo conoces?
Le hablaste como si fuera un viejo amigo.
Le dije dónde está la sala de descanso.
Sí, pero fue la manera en que lo dijiste.
Parecía una broma interna.
- ¿Cuál sería la broma? - No lo sé.
- Entre tú y ese tipo. - Bueno, tal vez sea nuevo.
O de otra sucursal o algo así.
Carajo.
¿Qué pasó aquí?
Mi hermosa sala de descanso.
Jerusha me hizo esto.
- Amy, ¿por qué harías esto? - ¡No, yo no lo hice!
Esto lo hizo Bel-Ridge.
Es verdad. Acabo de recibir un mensaje de Colleen.
Dice: "Limpia el pasillo de tu sala de descanso".
Maldición, es graciosa.
Debemos tomar represalias.
No, chicos. ¿No era esta la represalia?
Si los atacas, nos devuelven el golpe. Estamos a mano ahora.
Les dimos un cuatro, pero ellos nos dieron un siete.
Así que ahora le debemos. Como tres.
Pero si nos vengamos, solo nos van a regresarlo
¿y luego dónde termina?
Cuando nos venguemos después de eso.
Tiene razón. Es el final natural de esto.
O podemos poner la otra mejilla, ¿verdad, Glenn?
¿Para que puedan abofetearla?
No, Amy, no te rindes ante un intimidador.
Tengo que estar de acuerdo. Si no les devolvemos el golpe,
van a pensar que pueden pasar sobre nosotros.
Yo digo que vayamos todos y destruyamos
- su sala de descanso. - Sí.
¡Destruyamos toda su tienda!
Creo que tenemos que ir
con la multitud esta vez.
¡Muy bien, a la mierda Bel-Ridge! ¡Vamos por esos imbéciles!
¡Sí!
¡Empeoremos esto
y asumamos que lo olvidarán después!
Sí, empeorémoslo.
¿Deberíamos conducir por separado o tal vez compartir los autos?
Puedo llevar a la gente, pero tengo que ir a casa justo después.
¿Almorzamos en el camino?
Es una buena idea.
Mi contacto del ántrax no responde a mi mensaje.
¿Alguien más conoce a un tipo con ántrax?
Dale un minuto, acabas de escribirle.
www.subtitulamos.tv