Anteriormente en Cardinal...
Si este hombre pudo localizarla en la escuela,
puede hacerlo en su casa también.
Pueden quedarse conmigo.
Se suponía que no los mataras
hasta tanto tener las armas.
Dijeron que están en el depósito.
Aún no sé dónde está.
¿Qué estás haciendo?
Solo voy a revisar estos tres últimos depósitos, jefe.
¿Dudas de que Catherine se suicidara?
Creo que conocía a mi esposa.
Pensé que esto era algo que necesitaba
sacarse de encima.
¿No crees que ella lo hizo?
Eso debería ser suficiente.
No, no lo es. Tómate el fin de semana
y vuelve cuando estés listo para trabajar conmigo.
¡Alto! ¡Policía!
¿Qué pasó con el civil?
Está muerto.
El auto fue robado en el aeropuerto Pearson
hace un par de semanas.
En algún lado debe haber un video de seguridad.
Necesito tu ayuda.
Lo eché a perder.
Jack. Jack, Jack, Jack, ¡Jack!
Lloyd Kreeger.
¿Dónde está Henry?
Se fue.
Estás fuera de tus cabales.
¿Te sientes mejor ahora que sabes la verdad?
www.subtitulamos.tv
No tienes idea
de quién era este hombre.
Por lo que pasó.
Dudo de que tú sí.
Por favor, no digas nada.
No lo haré.
No pensaba emborracharme así.
Solo pasó.
Está bien.
No, papá, no está bien.
Ella nos abandonó.
Se fue.
Lo sé.
Vamos.
Odio lo que nos hizo.
No quiero verte más.
Toma.
Debes tener frío.
Gracias.
Han estado fuera toda la noche.
Los chicos pueden cuidarse a sí mismos.
Pero no el uno al otro.
¿Dónde está tu hermano?
¿Dónde está Lemur, Jack?
Robó otro cajero automático.
No sé por qué lo hizo.
Creo que por ti, Nikki.
Esa mujer policía de las noticias
le disparó.
Está muerto.
Intenté ayudarlo.
¡No!
Estoy muy avergonzada.
Ni siquiera recuerdo lo que dije anoche.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
¿Está todo bien entre nosotros?
Sí.
- ¿Quieres algo para desayunar? - No.
Por favor, no.
¿Es de ella?
Sí.
Tengo el día libre y pensé
que ya era hora de que
escogiéramos algunas fotos para la exhibición.
¿No trabajas este fin de semana?
Ya no.
¿Está todo bien?
No lo sé.
Puede que haya cometido un error.
Nunca cometes errores.
Mamá siempre decía que era ella la que metía la pata.
Anoche todos me preguntaron qué es lo que iba a hacer
para Acción de Gracias.
¿Qué vamos a hacer?
¿Quieres que lo pasemos por alto?
¿Deberíamos salir a comer?
O puedo cocinar algo.
¿Qué?
¿Qué tan difícil puede ser?
Solo prométeme que no me juzgarás si...
quemo algo.
Lo prometo.
GLASSDRKLY: CATHERINE, ¡ESTÁS DE VUELTA!
ME QUEDÉ PREOCUPADA DESPUÉS DE TODO LO QUE DIJISTE. ¿ESTÁS MEJOR?
CATH_CARDINAL: SOY EL ESPOSO DE CATHERINE.
GLASSDRKLY: ¡HOLA! ¿CATHERINE ESTÁ BIEN?
CATH_CARDINAL: CATHERINE MURIÓ.
GLASSDRKLY: LAMENTO SU PÉRDIDA.
GLASSDRKLY: TENGO QUE PREGUNTAR, ¿SE SUICIDÓ?
Oye, ¿la salsa de arándanos se echa a perder?
¿Papá?
Yo... no lo sé.
Tal vez.
Bueno.
CATH_CARDINAL: SÍ. ¿POR QUÉ PREGUNTA ESO?
GLASSDRKLY: SOLO COSAS QUE DECÍA. MENCIONÓ ALGUNOS PROBLEMAS.
CATH_CARDINAL: ¿PODEMOS HABLAR PERSONALMENTE?
Sé que lo mataste.
Nikki.
Lemur lo arruinó.
Se suponía que no robaríamos más cajeros,
era demasiado peligroso.
¡Deja de mentir!
No lo hago.
Nikki, Lemur era...
era mi hermano, Nikki.
¡No!
¡Para!
Dos minutos y medio, Nikki.
¡Para!
¡Jack!
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¡Detente!
Puedes matar, puedes lastimar a tu hermana,
¡pero por dentro eres débil!
¡Fuera de mi vista!
Abrí la computadora de Catherine.
Bueno.
Apareció un mensaje.
Alguien que la conocía,
alguien con quien quiero hablar en Toronto.
¿Por qué me dices esto?
Porque no es suficiente que yo lo crea.
Necesito que veas las mismas cosas que yo.
Necesito que me digas si estoy equivocado.
¿Qué crees que te dirá
esa persona en Toronto, John?
¿Dónde termina esto?
Sé cómo suena esto.
Pero voy a hacerlo.
Solo quería que lo supieras.
Yo conduzco hasta allí.
Puedes contarme todo en el camino.
De acuerdo.
Encontré una coincidencia con tu ladrón de autos.
Estoy segura de que es él.
Bien.
Aquí está en el aeropuerto
viajando con la misma mujer del garaje.
Revisé la lista de pasajeros del vuelo de La Guardia
y tu ladrón se llama Liam Rouse.
Sí. Es él.
Pero ¿quién es ella?
Es Sharlene Winston.
¿Alguna relación?
Escribió "madre" en el formulario de la aduana.
Bien.
¿Puedes mostrarme otros pasajeros de ese vuelo?
Detente.
Jackson Michael Till.
Así que Jackson Till voló a Toronto
junto con Liam Rouse y Sharlene Winton.
Se alistan para comprar armas a los Barstow,
Rouse roba cajeros para juntar dinero para el pago.
Pero, en cambio, Jackson Till mata a los Barstow.
Y luego, anoche,
mata a Rouse.
Esta Sharlene Winston.
¿Qué está haciendo con todos estos chicos?
¿Y por qué necesitan todas esas armas?
No puedo dejar de pensar en lo que dijo Michel Pilowki.
Suficientes armas para pelear contra un ejército.
¿Qué pasó?
¿Qué es eso?
Es un regalo de cumpleaños de Catherine.
Supongo que nunca lo recogió.
La mujer de la librería,
me contó cosas
sobre Catherine.
Su tratamiento no estaba funcionando,
dijo que se sentía como si estuviera bajo el agua.
Antes de que me fuera de Bay,
estuve viendo al mismo médico.
Estabas viendo al Dr. Bell.
Sí, y para ser honesta,
él es una de las razones del porqué me fui.
¿Qué es lo que hizo que quisieras irte?
No lo sé.
Pero lo que realmente impresionó a Catherine
fue tener que escribir esa nota.
Me hizo escribir una también.
Se suponía que, ya sabes,
exorciza nuestros demonios.
Una nota de suicidio.
¿Te hizo escribir una nota de suicidio?
Una vez que escribes algo como eso,
es difícil dejar de pensar en ello.
Ella consiguió esto para ti.
Dijo que estaban planeando un viaje a Dublín.
Se puso muy contenta cuando lo encontró.
¿Por qué me compraría esto
si se iba a suicidar?
¿Por qué haría eso?
No lo sé, John.
¿Qué ves?
En el fuego, ¿qué es lo que ves?
Solo veo llamas.
Voy a conseguir nuestras armas.
Y cuando lleguemos al norte,
seré tu mejor lugarteniente.
Puedes confiar en mí.
Vas a tener que demostrarlo.
¿Cómo?
La policía que mató a Lemur.
Quiero que pague.
La quiero muerta, Jack.
¿Catherine vio a otros psiquiatras recientemente,
además del Dr. Bell?
Sí. Sí, creo que ella
vio a una que
le gustaba, en el hospital.
La Dra. Jones, si no me equivoco.
Dijiste que querías que yo viera lo mismo que tú.
Así que permíteme.
¿De acuerdo?
Déjalo ya.
¿Haces esto solo para que me detenga?
¿Acaso importa?
¡Alto! ¡Alto!
¿Preferirías que te lleve de vuelta a la cabaña
con tu amigo?
- No. - Bien. Siéntate.
Tómalo.
¿Es la venda en los ojos y el cigarrillo
antes de que me dispares?
No, es solo una taza de té.
Sé lo que necesitas,
pero no voy a ayudarte.
No importa lo que me hagas.
Salvo que no eres solo tú.
¿Qué significa eso?
Eso significa:
2214, calle Forest,
Halifax.
La casa de Layla Sable, anteriormente Layla Kreeger.
¿Tu hija?
¿La que no te visita?
Tengo un amigo vigilando su casa
y, si no llamo, le meterá una bala
y otra a tu nieta.
Así que
de lo que realmente me gustaría hablar
es de cuán al norte puedes llevarnos
con esa avioneta de ahí afuera.
¿Ves?, eres un buen padre.
Entra, John.
Él está justo allí.
Gracias.
John, hola.
Espero no te moleste que haya venido.
Claro que no.
Es bueno verte.
¿Recuerdas esas tarjetas que te mostré?
Difícil olvidar algo tan vil.
Sí.
Bueno, comencé a pensar que la persona que las envió
podría, de alguna forma, ser responsable de la muerte de Catherine.
Ya veo.
Pero, retrocediendo un paso,
me di cuenta de que estaba actuando irracionalmente.
El luto no es nada racional.
¿Te culpas por lo que pasó?
A veces.
A veces es mejor que todo el tiempo.
Pero no tan bueno como nunca.
¿Cuántos pacientes perdiste
a causa de un suicidio?
Eso pasa.
No importa cuán duro trabaje, sigue sucediendo.
Sí.
¿Pero cuántos?
En un mes o un año.
Este año, por decir.
¿Cuántos?
¿A qué viene esto, John?
¿A qué viniste realmente?
Solo quiero saber qué le pasó a mi esposa.
Si buscas a alguien a quien culpar,
espero que no sea a mí.
Hice todo lo posible por ayudarla.
¿Y tú?
Cuando realmente quieras hablar,
házmelo saber.
Una visita de domingo.
Lo siento por él.
No quiero volver a ver a John Cardinal, cariño.
No en la oficina,
no en la casa.
Me temo que en estos momentos no está en las mejores condiciones.
De acuerdo.
¿Jerry?
¿Tienes pan rallado?
¿Del fondo de la tostadora?
Si vas y consigues, te cocinaré algo.
Iré a pedirle a Nicole.
Hola. Soy yo.
Hola.
¿Todo en orden?
Esta Sharlene Winston apenas existía
antes de cumplir los 18.
Certificado de nacimiento,
algún que otro documento,
pero no hay registros reales hasta su servicio militar.
Todo parece falso.
¿Piensas que asumió una identidad falsa
y lo primero que hace luego de eso
es unirse al ejército?
Sirvió cinco años
y luego fue dada de baja
debido a su "condición física y mental".
Poco después fue encarcelada por tráfico de armas.
En el informe psiquiátrico de la cárcel
mencionan complejos delirios apocalípticos.
Cosas sobre el fin del mundo.
¿Cómo eligió a Jackson Till?
Según la policía de Colorado, su madre
se hizo amiga de Sharlene Winston
en la prisión del estado.
¿Dónde estaba Till en ese momento?
Dentro del sistema.
Pero ya era un sospechoso
de la muerte de una chica de una anterior familia de acogida.
Después de que la chica fuera transferida a un nuevo hogar,
él la encontró
y comenzó a acosarla.
¿Pero no hay pruebas?
Solo testigos del acoso.
Y, John,
él tenía su teléfono.
Le está haciendo lo mismo a Sam.
Sam.
Vamos.
Mira, todos los que te rodean
y todos los que conoces, todos ellos están condenados.
Todo esto será destruido.
Estoy aquí para salvarte de eso.
Por favor. Por favor, no quiero ser salvada.
La primera vez que vi tu arte
supe que eras alguien que podía verme,
que eras alguien que podía entender
lo que hay dentro de mí.
No te conozco.
A mamá no le va a gustar al principio, pero
podría llevarte a Driftwood Perch.
Podrías quedarte allí hasta que le explique
que tenemos que estar juntos.
Siéntate.
Piensas que hice cosas malas, ¿no?
Pero ya nada de eso tendrá importancia.
Una vez que la conozcas, ella te hará entender.
Espera, espera.
Solo dime dónde encontrarnos.
Dime dónde y cuándo
y yo iré.
Estás mintiendo.
¿Sam? ¿Está todo bien?
Estoy bien, Jerry. Me estoy cambiando.
Saldré enseguida.
Sam, agáchate.
Esto no es como se supone que debía ser.
Solo dame...
dame tiempo.
Un día.
Y lo verás.
Hola, soy Jerry.
Necesito refuerzos.
En mi casa, ahora mismo.
Creo que lo veo.
Creo que lo hago.
Lo hago.
Pero... pero...
solo necesito tiempo, ¿sí?
Yo...
Me han lastimado,
y me es difícil confiar en la gente.
Y solo...
solo dame algo de tiempo, ¿sí?
Y dime dónde te encuentro.
Eres como el resto de ellos.
Te arrepentirás cuando llegue el final.
Jerry. Se fue.
¿Estás bien?
¿Estás segura?
Todo va a estar bien.
Dijo que se dirigían al norte,
que iban a reconstruir la sociedad.
Fue una locura, todo lo que dijo.
¿Dijo dónde en el norte?
Quería que supiera que todos los demás iban a morir.
Que me iba a llevar
a un lugar llamado Driftwood Point.
No, Driftwood Perch.
¿Pero no sabes dónde es?
Me dijo que me amaba.
Y lo más extraño fue
que no paraba de hablar de su mamá.
Adiós.
Las noticias viajan rápido.
¿Cómo te sientes, Jerry?
No demasiado mal.
Aún mejor si pudiera rescatar mi cena.
Te veré luego.
Sí.
¿El nombre "Driftwood Perch"
significa algo para ti?
No.
Suena como
el nombre de una cabaña.
Sí.
Pensé lo mismo.
Tenemos patrullas buscando en los caminos rurales.
¿Qué haces aquí?
Fui a ver al Dr. Bell.
No deberías haberlo hecho.
Se suponía que me dejarías manejar esto.
Escucha, hice una búsqueda de todos los suicidios recientes
en Algonquin Bay.
Lo reduje a aquellos que estaban recibiendo asistencia psiquiátrica.
Y de esos,
a los que están viendo al Dr. Bell.
Nueve. En menos de dos años.
Por lo que sabemos, eso es normal.
No en Algonquin Bay.
¿Hablaste con la Dra. Jones?
Hablé con ella sobre las notas de suicidio.
No podía creer que les hiciera hacer eso a sus pacientes.
Va a ponerse en contacto con viejos colegas
y ver qué tienen para decir.
Gracias.
¿Vamos a terminar juntos este caso?
¿Crees que puedes hacerlo?
Sí.
Vuelve a dormir.
Lo siento, me lo perdí, Kel.
No te lo perdiste.
Lo haremos ahora.
Son siete con cincuenta.
Gracias.
Está bién, guárdalos.
Feliz Día de Acción de Gracias.
Gracias.
¿Quieres decir algo?
No.
Solo comamos.
Aquí está tu tía Noelle.
¿Qué haces aquí?
No es buen momento, Janey.
Te ves triste.
Bueno, estoy triste.
Yo también.
Vi su retrato en las noticias.
Había algo en él.
¿Qué cosa?
La forma en que me miraba,
la forma en que me habló.
Tuve pesadillas con él.
¿Y qué necesitas para alquilar un depósito
en uno de estos lugares?
Un documento con foto y una tarjeta de crédito. Eso es todo.
O sea, ¿si hacemos unas llamadas
deberíamos poder averiguar si los Barstow
alquilaron otros depósitos?
Bueno, revisé si había algún registro de ellos
en nuestras otras instalaciones.
No nos alquilaron.
Solo hay otros tres lugares donde podrían haber ido.
Así que nuestros sospechosos,
Jackson Till y Sharlene Winston,
ahora tienen una gran cantidad de armas
en su poder.
Las cámaras en el depósito
capturaron a Till cargando tres cajas grandes
en una camioneta plateada con placas robadas.
Emitimos una orden de búsqueda.
Controles en todas las carreteras que salen de la ciudad.
Unidades ubicadas en cada punto de salida:
aeropuerto, estación de buses
y en el muelle municipal.
No sabemos por qué están en Algonquin Bay
o qué quieren hacer con ese arsenal.
Pero Sharlene Winston es exmilitar
y hasta ahora han matado a cuatro personas.
Tenemos nombres y fotos.
Es hora de dejar de jugar y encontrar esas armas
antes de que muera alguien más.
Justo ahí. Gracias.
De acuerdo...
Me acaban de informar.
Perdimos contacto con Swanson.
El novato que mandamos a cubrir 17th Line.
Le dispararon.
Parece que fue Jackson Till.
Gracias, Ian. Le notificaré a la familia.
¿Detective Delorme?
Sí.
¿Sabe ese lugar, Driftwood Perch,
del que Jackson Till estuvo hablando?
Sí.
Encontré el lugar.
No va a creer esto.
La vieja casa de los Scriver.
Estuvieron aquí.
La gente que vivió aquí,
los Scriver.
Fue ese caso de personas desaparecidas,
desapareció toda la familia.
Sí, Frank, Dorothy, la hija Amy.
Había sangre en la casa, pero ningún cuerpo.
Su bote también desapareció
y nunca fueron encontrados.
Si asumimos que los cuerpos de los Scriver terminaron en este lago,
básicamente es el mismo modus operandi que Island Road.
¿Qué edad tenía Amy cuando desapareció?
Mamá, mira.
Las tengo.
¿Mataste a esa policía?
Lo intenté, en serio.
Esa vieja cabaña a la que nos llevaste,
ahora mismo ella está ahí.
Intenté acabar con ella,
pero los habría conducido hasta nosotros.
Lemur tenía razón,
deberíamos haber quemado esa casa hasta los cimientos.
Es como dijiste,
suficiente para ir a la guerra.
Suficiente para ganar.