1 00:00:04,712 --> 00:00:05,811 - ¿Tú tienes el dinero? - No. 2 00:00:05,879 --> 00:00:07,970 - Pues ya tienes tu respuesta. - Maya, venga ya. 3 00:00:07,971 --> 00:00:10,049 ¿Crees que puedes saltarte las clases para venir a pedirme esto? 4 00:00:10,073 --> 00:00:12,941 Tenía aula de estudio a primera hora. No me estoy saltando nada. 5 00:00:13,010 --> 00:00:14,376 Mi compañera es muy estricta. 6 00:00:14,444 --> 00:00:16,923 Mejor que te vayas pitando a clase antes de que te ponga una multa. 7 00:00:16,947 --> 00:00:17,947 Bueno, como quieras. 8 00:00:20,117 --> 00:00:22,851 - ¿Quién es? - Will, mi hermano pequeño. 9 00:00:22,920 --> 00:00:26,221 No le he podido comprar entradas para un concierto. 10 00:00:26,290 --> 00:00:27,689 ¿Es el que juega a baloncesto? 11 00:00:27,758 --> 00:00:29,357 Olía a gimnasio sudado, ¿no? 12 00:00:29,426 --> 00:00:32,794 Un poco. Parece... buen chico, creo. 13 00:00:32,863 --> 00:00:34,930 Lo es. Bueno, todos lo son. 14 00:00:34,998 --> 00:00:36,531 ¿Qué tenías, tres hermanos más pequeños? 15 00:00:36,600 --> 00:00:39,000 Y mi madre, que me da más trabajo que todos los otros juntos. 16 00:00:39,069 --> 00:00:41,670 Eso suena terrible. 17 00:00:41,738 --> 00:00:44,973 Vale la pena la mayor parte del tiempo. 18 00:00:45,042 --> 00:00:48,910 ¿Siente algún remordimiento por sus acciones, Dr. Peterson? 19 00:00:48,979 --> 00:00:49,911 Ninguno. 20 00:00:49,980 --> 00:00:52,347 ¿Ninguno? Su hija ha muerto. 21 00:00:52,416 --> 00:00:54,249 Y yo intentaba salvarla. 22 00:00:54,318 --> 00:00:57,319 Los medicamentos que le dio, le causaron un paro cardíaco. 23 00:00:57,387 --> 00:00:59,754 Tenía un desorden autoinmune idiopático. 24 00:00:59,823 --> 00:01:02,290 Se estaba degenerando y le dolía mucho. 25 00:01:02,359 --> 00:01:03,592 El riesgo era necesario. 26 00:01:03,660 --> 00:01:06,595 ¿Y sus médicos estuvieron de acuerdo con su valoración? 27 00:01:06,663 --> 00:01:08,463 Sus médicos habían intentado diagnosticarla 28 00:01:08,532 --> 00:01:10,131 durante años sin conseguir nada. 29 00:01:10,200 --> 00:01:11,477 No sabían ni lo que hacían. 30 00:01:11,501 --> 00:01:14,102 Mi cliente no quiere decir que sus médicos fueran incompetentes. 31 00:01:14,171 --> 00:01:15,503 Sí que lo quiero decir. 32 00:01:15,572 --> 00:01:16,805 Es que con todas sus 33 00:01:16,874 --> 00:01:18,540 acreditaciones y experiencia... 34 00:01:18,609 --> 00:01:20,308 Lo que quiero decir es que 35 00:01:20,377 --> 00:01:24,346 si alguien tenía alguna posibilidad de salvar a Sarah, era yo. 36 00:01:24,414 --> 00:01:26,715 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Quedarme sentado mirando? 37 00:01:26,783 --> 00:01:30,285 Su intento de curarla la llevó directamente a su muerte. 38 00:01:30,354 --> 00:01:33,521 No siento... ningún remordimiento 39 00:01:33,590 --> 00:01:39,258 porque sé que hice todo lo que pude por Sarah hasta su último suspiro. 40 00:01:39,326 --> 00:01:44,466 Si usted cree que debo ir a la cárcel por eso... es su decisión. 41 00:01:51,575 --> 00:01:54,009 Parece que Ty ha vuelto a su esquina. 42 00:01:54,077 --> 00:01:55,577 Vaya, este tío tiene que ser 43 00:01:55,646 --> 00:01:56,846 el peor camello de la historia. 44 00:02:03,387 --> 00:02:05,120 Las manos donde pueda verlas. 45 00:02:05,188 --> 00:02:06,888 ¿No te detuvimos hace solo un mes? 46 00:02:06,957 --> 00:02:08,323 Y entre ustedes y yo, 47 00:02:08,392 --> 00:02:10,069 son mis agentes favoritas de entre todos los que me detienen. 48 00:02:10,093 --> 00:02:11,804 Vale, ya sabes cómo va esto. ¿Llevas agujas 49 00:02:11,828 --> 00:02:13,273 o algo afilado que pueda hacerme daño? 50 00:02:13,297 --> 00:02:14,496 No. No le haría daño ni a una mosca. 51 00:02:14,564 --> 00:02:18,566 Vaya, parece que vamos a ir a dar un paseo. 52 00:02:18,635 --> 00:02:20,235 ¡Vale, vale, espere! ¡Espere! 53 00:02:20,304 --> 00:02:22,070 - Tengo información para ustedes. - ¿En serio? 54 00:02:22,139 --> 00:02:23,905 Tienen a un policía corrupto en su comisaría. 55 00:02:23,974 --> 00:02:25,373 ¿Corrupto en qué sentido? 56 00:02:25,442 --> 00:02:26,586 Los de la 5-O han estado deteniendo a mucha gente 57 00:02:26,610 --> 00:02:27,842 en las viviendas Elmore, ¿no? 58 00:02:27,911 --> 00:02:29,244 Se dice que 59 00:02:29,313 --> 00:02:30,712 algún poli se ha estado llevando más dinero 60 00:02:30,781 --> 00:02:32,247 del que ustedes dicen haber incautado. 61 00:02:32,316 --> 00:02:35,450 ¿Estás diciendo que un poli se lleva dinero de las escenas del crimen? 62 00:02:35,519 --> 00:02:37,686 - Eso es. - Métete en el coche de una vez. 63 00:02:57,975 --> 00:02:58,907 ¿Qué tenemos? 64 00:02:58,976 --> 00:03:00,842 Danielle Zora, 22 años. 65 00:03:00,911 --> 00:03:01,955 Un vecino la encontró así. 66 00:03:01,979 --> 00:03:03,578 - ¿Sobredosis? - Llevaba una papelina encima. 67 00:03:03,647 --> 00:03:04,647 Parece cocaína. 68 00:03:04,681 --> 00:03:06,481 ¿Estuvo con alguien ayer noche? 69 00:03:06,550 --> 00:03:08,461 No que sepamos, pero tenemos a su compañero de piso abajo. 70 00:03:08,485 --> 00:03:09,485 Gavin Schlenger. 71 00:03:11,588 --> 00:03:12,687 ¿Es ese? 72 00:03:12,756 --> 00:03:14,656 Sí. 73 00:03:19,463 --> 00:03:20,395 ¿Gavin? 74 00:03:20,464 --> 00:03:22,130 Detective Reagan. 75 00:03:22,199 --> 00:03:23,331 Mi compañera, la detective Baez. 76 00:03:23,400 --> 00:03:27,502 - Tenemos entendido que vives aquí. - Sí. 77 00:03:27,571 --> 00:03:29,270 ¿Alguna idea de lo que hizo Danielle ayer noche o de con quién estuvo? 78 00:03:29,339 --> 00:03:31,006 No, ni idea. 79 00:03:31,074 --> 00:03:33,174 ¿Danielle era una fiestera? 80 00:03:33,243 --> 00:03:34,642 Bueno, ¿le gustaban las drogas? 81 00:03:34,711 --> 00:03:36,644 A ver, yo solo vivo con ella, 82 00:03:36,713 --> 00:03:39,014 pero no es poco frecuente en nuestro ámbito. 83 00:03:39,082 --> 00:03:40,315 ¿A qué te refieres con vuestro ámbito? 84 00:03:40,384 --> 00:03:46,888 Ambos somos artistas. O, bueno, ella era artista. 85 00:03:46,957 --> 00:03:49,090 Pero, de entre toda la gente que conozco, ella era la última de la que 86 00:03:49,159 --> 00:03:50,492 me esperaba que lo llevara a ese nivel. 87 00:04:02,439 --> 00:04:04,305 Dos más, Jimmy. 88 00:04:07,911 --> 00:04:10,812 ¿Sabes cómo sé que sigo siendo un optimista? 89 00:04:10,881 --> 00:04:11,980 No, ¿cómo? 90 00:04:12,049 --> 00:04:15,550 Cuando me han dicho que habías vuelto a la ciudad, 91 00:04:15,619 --> 00:04:18,053 no he pensado: "Esto no puede ser bueno". 92 00:04:18,121 --> 00:04:19,154 93 00:04:19,222 --> 00:04:22,223 He pensado: "Qué bien, Lenny ha vuelto". 94 00:04:25,395 --> 00:04:26,706 Bueno, gracias por venir, Frankie. 95 00:04:26,730 --> 00:04:28,730 - Claro. - ¿Qué tal la familia? 96 00:04:28,799 --> 00:04:31,866 Todos bien. Jamie se va a casar. 97 00:04:31,935 --> 00:04:32,935 Con una policía. 98 00:04:32,969 --> 00:04:34,169 Qué bien. Felicidades. 99 00:04:34,984 --> 00:04:37,572 Vale. ¿Qué? 100 00:04:37,641 --> 00:04:38,473 ¿Qué? 101 00:04:38,497 --> 00:04:41,377 Para el Lenny que conozco, eso era la muletilla para empezar a criticar. 102 00:04:41,378 --> 00:04:43,411 No, no, de verdad. Me alegro por él. 103 00:04:43,480 --> 00:04:45,680 - En serio. - Gracias. 104 00:04:47,884 --> 00:04:48,817 Gracias, Jimmy. 105 00:04:48,885 --> 00:04:50,318 Por la familia. 106 00:04:50,387 --> 00:04:51,953 Por la familia. Vale. 107 00:04:58,562 --> 00:05:01,830 Me llamó un periodista que está... 108 00:05:01,898 --> 00:05:03,932 haciendo un perfil de Joey "El Elefante" Nocerino 109 00:05:04,000 --> 00:05:05,233 para el The New Yorker. 110 00:05:05,302 --> 00:05:08,937 Tío... ese nombre no lo había oído en bastante tiempo. 111 00:05:09,005 --> 00:05:10,216 Bueno, eso es porque esa vieja basura 112 00:05:10,240 --> 00:05:12,073 lleva encerrada 20 años. 113 00:05:12,142 --> 00:05:14,042 Olvidado, pero no desaparecido. 114 00:05:14,111 --> 00:05:16,344 ¿Cuál es la noticia? 115 00:05:16,413 --> 00:05:17,790 Es otra actuación en plan El Padrino 116 00:05:17,814 --> 00:05:19,247 donde Nocerino hace de Henry Hill. 117 00:05:19,316 --> 00:05:21,116 Dice que lo recuerda todo. 118 00:05:21,184 --> 00:05:24,018 "Un elefante no olvida nunca", ese es el título del artículo. 119 00:05:24,087 --> 00:05:25,720 ¿A dónde va a parar esto? 120 00:05:25,789 --> 00:05:29,791 Dice que yo miré hacia otro lado en ciertos envíos de drogas 121 00:05:29,860 --> 00:05:32,594 cuando trabajaba en narcóticos allá por los 80. 122 00:05:32,662 --> 00:05:35,063 Dice que dejé escapar a algunas de sus ratas. 123 00:05:35,132 --> 00:05:38,099 El periodista tiene que contrastar esa información contigo, ¿no? 124 00:05:38,168 --> 00:05:39,501 - Bueno... - ¿Qué narices pasa? 125 00:05:39,569 --> 00:05:41,870 Le di mi versión de la historia. 126 00:05:41,938 --> 00:05:43,338 Bueno, entonces, ¿qué problema hay? 127 00:05:45,108 --> 00:05:49,110 El problema es que lo que Nocerino le dijo es cierto... 128 00:05:50,714 --> 00:05:52,647 Oye, jamás crucé la línea 129 00:05:52,716 --> 00:05:54,249 cuando éramos compañeros, Frankie. 130 00:05:54,317 --> 00:05:55,717 Lo juro por Dios. Nunca lo hice. 131 00:05:55,785 --> 00:05:56,951 Pero quería... 132 00:05:57,020 --> 00:06:00,054 avisarte de eso, para que no te sorprendiera. 133 00:06:00,123 --> 00:06:02,357 Protege tu casa. 134 00:06:05,328 --> 00:06:08,596 Y... despedirme. 135 00:06:12,435 --> 00:06:14,102 Lo siento muchísimo, Frankie, yo... 136 00:06:16,339 --> 00:06:20,842 Echaré de menos... esto. 137 00:06:32,856 --> 00:06:36,856 Blue Bloods 9x17 "Dos versiones" 138 00:06:36,880 --> 00:06:43,880 www.subtitulamos.tv 139 00:06:56,595 --> 00:06:57,861 Bueno, ¿qué tal esto? 140 00:06:58,281 --> 00:07:01,193 Nocerino es solo un gánster viejo y sin poder 141 00:07:01,194 --> 00:07:04,403 que hace un último intento contra la policía de Nueva York desde su celda? 142 00:07:04,404 --> 00:07:06,571 También es verdad, pero no ayuda. 143 00:07:06,640 --> 00:07:08,239 El delito ha prescrito. 144 00:07:08,308 --> 00:07:09,874 Lenny no puede ser juzgado. 145 00:07:09,943 --> 00:07:11,509 Esto debería ser bueno, ¿no? 146 00:07:11,578 --> 00:07:14,446 Puede ser juzgado por la opinión pública, por lo tanto... 147 00:07:14,514 --> 00:07:15,714 Yo también. 148 00:07:17,050 --> 00:07:18,361 ¿Quieres empezar a trabajar en tu respuesta? 149 00:07:18,385 --> 00:07:19,951 Sí, en cuanto esa última chispa de optimismo 150 00:07:19,987 --> 00:07:23,054 que llevo dentro desaparezca. 151 00:07:23,123 --> 00:07:24,123 Bien, ¿qué hacemos ahora? 152 00:07:24,191 --> 00:07:25,591 Descubrimos quién está escribiendo el artículo. 153 00:07:25,659 --> 00:07:26,791 Jeremy Breen. 154 00:07:27,894 --> 00:07:29,427 Vale. 155 00:07:29,496 --> 00:07:30,562 Siempre ha sido justo. 156 00:07:31,832 --> 00:07:33,631 Invítale a venir. 157 00:07:33,700 --> 00:07:36,868 No. Parecerá que quieres presionarle... 158 00:07:36,937 --> 00:07:38,147 y eso se convertirá en parte de su artículo. 159 00:07:38,171 --> 00:07:39,671 Oye, solo quiero hablar con él. 160 00:07:39,740 --> 00:07:40,672 Invítale a venir. 161 00:07:40,741 --> 00:07:42,140 Bueno... 162 00:07:42,209 --> 00:07:46,544 Siempre sospeché que podría llegar a pasar algo con Lenny... 163 00:07:46,613 --> 00:07:49,314 un encontronazo con un exconvicto, 164 00:07:49,383 --> 00:07:53,651 un esposo enfadado que tuviera fotografías... 165 00:07:53,720 --> 00:07:57,956 pero... no me imaginaba esto. 166 00:07:58,025 --> 00:08:01,793 "A veces estamos ciegos ante los más próximos". 167 00:08:05,232 --> 00:08:06,164 Lo siento. 168 00:08:06,233 --> 00:08:08,366 Quiero que revises todos los expedientes 169 00:08:08,435 --> 00:08:11,102 e informes de los equipos de narcóticos de Lenny. 170 00:08:11,171 --> 00:08:13,038 - Remueve hasta la última piedra. - Sí, jefe. 171 00:08:13,106 --> 00:08:14,546 ¿Y si no te gusta lo que encuentre? 172 00:08:16,910 --> 00:08:19,310 Volveremos a dejar las piedras tal y como estaban. 173 00:08:20,747 --> 00:08:23,748 Sé que es un momento difícil, pero debemos 174 00:08:23,817 --> 00:08:25,483 hacerle unas preguntas. 175 00:08:25,552 --> 00:08:27,886 Lo que sea para ayudar a descubrir lo que le sucedió a Danielle. 176 00:08:27,954 --> 00:08:29,721 ¿Danielle tenía historial de consumo de drogas? 177 00:08:29,790 --> 00:08:32,190 - No, que yo sepa. - ¿Sabe qué estaba haciendo 178 00:08:32,259 --> 00:08:33,658 ayer noche o con quién estaba? 179 00:08:33,727 --> 00:08:35,860 Dijo que iba a salir a celebrar algo 180 00:08:35,929 --> 00:08:37,595 con una amiga suya de la galería. 181 00:08:37,664 --> 00:08:39,197 Caroline. 182 00:08:39,266 --> 00:08:40,765 ¿Y qué iba a celebrar? 183 00:08:40,834 --> 00:08:42,567 Me dijo que lo guardara en secreto. 184 00:08:42,636 --> 00:08:45,170 Con todo el respeto, creo que seguramente ya no sea 185 00:08:45,238 --> 00:08:46,671 momento para secretos. 186 00:08:46,740 --> 00:08:50,041 187 00:08:50,110 --> 00:08:52,077 Siempre estaba sin blanca. 188 00:08:52,145 --> 00:08:54,179 Seguramente heredó ese gen de mí. 189 00:08:54,247 --> 00:08:57,248 Pero dijo que se le había resuelto la vida, 190 00:08:57,317 --> 00:08:59,117 y que iba a cambiar todo. 191 00:08:59,186 --> 00:09:01,086 ¿La vida resuelta? ¿Había vendido alguna obra o algo así? 192 00:09:01,154 --> 00:09:02,420 Sí. 193 00:09:02,489 --> 00:09:03,755 ¿Por qué debería ser eso un secreto? 194 00:09:03,824 --> 00:09:06,124 Porque su comprador era alguien muy importante. 195 00:09:06,193 --> 00:09:07,358 ¿No sabe quién? 196 00:09:07,427 --> 00:09:09,060 No. 197 00:09:12,332 --> 00:09:14,265 Disculpe un momento. 198 00:09:18,138 --> 00:09:20,872 Hola. Gracias por venir. 199 00:09:20,941 --> 00:09:23,408 Te das cuenta que tengo otros casos a parte de los tuyos, ¿no? 200 00:09:23,477 --> 00:09:25,877 Sí, y esta será la última vez, te lo prometo. 201 00:09:25,946 --> 00:09:26,878 No me lo creo. 202 00:09:26,947 --> 00:09:28,646 Seguramente no, pero, ¿qué tienes? 203 00:09:28,715 --> 00:09:32,083 Había cocaína en su cuerpo, pero también fentanilo. 204 00:09:32,152 --> 00:09:33,596 - ¿Speed? - Hemos visto mucha cocaína 205 00:09:33,620 --> 00:09:35,553 cortada con esto, pero esto es distinto. 206 00:09:35,622 --> 00:09:36,554 ¿Cómo de distinto? 207 00:09:36,623 --> 00:09:37,856 Esto no es speed normal. 208 00:09:37,924 --> 00:09:41,326 Había bastante fentanilo para matar a todo un edificio. 209 00:09:41,394 --> 00:09:44,963 Esa papelina estaba destinada a matar a quien la usara. 210 00:09:48,368 --> 00:09:50,502 Ha llegado Elaine Peterson. 211 00:09:50,570 --> 00:09:52,170 Genial. 212 00:09:53,707 --> 00:09:55,373 Elaine, gracias por venir. 213 00:09:55,442 --> 00:09:57,242 Siempre que no tenga que verle a él. 214 00:09:57,310 --> 00:10:00,845 - Me alegra verle. - Solo estamos reuniendo información 215 00:10:00,914 --> 00:10:02,647 para que no tenga que verle. 216 00:10:02,716 --> 00:10:05,817 Usted y el Dr. Peterson llevan separados 217 00:10:05,886 --> 00:10:07,652 un tiempo, ¿verdad? 218 00:10:07,721 --> 00:10:11,089 ¿Ustedes se casaron con alguien y luego descubrieron que era otra persona? 219 00:10:11,158 --> 00:10:12,991 - Sí. - Sí. 220 00:10:13,059 --> 00:10:16,427 Bueno, yo descubrí que mi marido era un narcisista. 221 00:10:16,496 --> 00:10:19,931 Solo le preocupaba que la gente pensara que era un genio. 222 00:10:20,000 --> 00:10:21,633 Nunca estuvo ahí para su familia. 223 00:10:21,701 --> 00:10:23,968 Estuvo ahí para Sarah después de que enfermara. 224 00:10:24,037 --> 00:10:26,504 Sí, después de convertirla en otro proyecto. 225 00:10:26,573 --> 00:10:30,875 Otra emergencia a la que acudir y ser el héroe. 226 00:10:30,911 --> 00:10:34,715 En lugar de aceptar lo que el destino nos había fijado, 227 00:10:34,784 --> 00:10:37,351 - David escogió experimentar con ella. - El Dr. DiUbaldo 228 00:10:37,420 --> 00:10:41,886 no cree que los tratamientos de David fueran experimentos. 229 00:10:41,955 --> 00:10:43,755 El Dr. DiUbaldo no tenía ni idea 230 00:10:43,823 --> 00:10:44,903 de lo que estaba haciendo David. 231 00:10:44,958 --> 00:10:46,157 ¿Me está diciendo 232 00:10:46,226 --> 00:10:49,394 que su marido no reveló todos sus tratamientos? 233 00:10:49,462 --> 00:10:50,795 Ni una parte. 234 00:10:50,864 --> 00:10:53,565 Y yo me negué a quedarme ahí mirando 235 00:10:53,633 --> 00:10:56,034 porque sabía cómo iba a terminar. 236 00:10:56,102 --> 00:10:57,702 ¿Qué es lo que no nos ha contado? 237 00:10:57,771 --> 00:11:00,371 Solo Dios lo sabe. Dios y David. 238 00:11:00,440 --> 00:11:01,973 Pero lo que sé 239 00:11:02,042 --> 00:11:04,509 es que esa enfermedad 240 00:11:04,578 --> 00:11:06,844 no mató a mi pequeña. 241 00:11:06,913 --> 00:11:09,180 Lo hizo David. 242 00:11:09,249 --> 00:11:11,115 Y quiero que le juzgue 243 00:11:11,184 --> 00:11:13,885 con todo el peso de la ley. 244 00:11:21,861 --> 00:11:23,661 Hola, sargento, ¿tiene un minuto? 245 00:11:23,730 --> 00:11:25,496 Agente Janko, sí. 246 00:11:25,565 --> 00:11:28,533 Me preguntaba si habías considerado 247 00:11:28,602 --> 00:11:31,569 esa información que nos dio mi detenido ayer. 248 00:11:31,638 --> 00:11:34,539 Twitter Ty. Sí, casi que lo recomiendo para detective. 249 00:11:35,976 --> 00:11:38,142 Bueno, cuando le hice hablar en el coche, 250 00:11:38,211 --> 00:11:41,179 parecía saber mucho sobre nuestras operaciones 251 00:11:41,248 --> 00:11:42,180 en esas viviendas. 252 00:11:42,249 --> 00:11:44,015 No le crees, ¿verdad? 253 00:11:44,084 --> 00:11:46,517 Creo que vale la pena investigar. 254 00:11:49,923 --> 00:11:51,356 ¿Crees que podría haber 255 00:11:51,424 --> 00:11:55,462 un policía corrupto en nuestra comisaría que ni tú ni yo hemos detectado? 256 00:11:55,530 --> 00:11:59,731 - Creo que es posible. - Pero no probable. - ¿Y si hay algo de verdad? 257 00:11:59,799 --> 00:12:02,200 Creo que como mínimo deberíamos pasarnos por esas viviendas. 258 00:12:02,269 --> 00:12:04,469 ¿Deberíamos? 259 00:12:04,537 --> 00:12:06,137 ¿Y si en la comisaría se sabe 260 00:12:06,206 --> 00:12:07,726 que les estoy investigando personalmente? 261 00:12:07,774 --> 00:12:09,641 Bueno, no sería algo genial, pero... 262 00:12:09,709 --> 00:12:11,609 Rompería la confianza que tenemos. 263 00:12:11,678 --> 00:12:13,511 Una confianza que me he ganado trabajando duro. 264 00:12:13,580 --> 00:12:14,612 ¿Quieres que confíen 265 00:12:14,681 --> 00:12:15,992 en que siempre mirarás hacia otro lado? 266 00:12:16,016 --> 00:12:17,393 ¿Es ese el mensaje que quieres mandar? 267 00:12:17,417 --> 00:12:19,484 No, claro que no. 268 00:12:20,787 --> 00:12:24,289 Lo he notificado a Asuntos Internos. 269 00:12:24,357 --> 00:12:25,568 ¿Van a investigarlo? 270 00:12:25,592 --> 00:12:26,958 No lo sé. 271 00:12:27,027 --> 00:12:29,427 Eddie, no es que Ty sea una fuente muy fiable. 272 00:12:29,496 --> 00:12:31,462 ¿Y lo vamos a dejar pasar? 273 00:12:31,531 --> 00:12:34,932 No, vamos a dejar que se encargue Asuntos Internos, que es lo correcto. 274 00:12:49,015 --> 00:12:50,481 275 00:12:50,550 --> 00:12:52,617 Vaya lujo. 276 00:12:52,686 --> 00:12:54,118 ¿Puedo ayudarles a buscar algo? 277 00:12:54,187 --> 00:12:56,020 No, no hemos venido a comprar nada, 278 00:12:56,089 --> 00:12:57,822 pero, ¿usted es Caroline Mason? 279 00:12:57,891 --> 00:12:59,023 Sí. 280 00:12:59,092 --> 00:13:00,736 Nos han dicho que estuvo con Danielle Zora 281 00:13:00,760 --> 00:13:01,859 la noche que murió. 282 00:13:01,928 --> 00:13:04,062 Horrible. ¿Saben lo que pasó? 283 00:13:04,130 --> 00:13:06,097 La gente dice que fue una sobredosis. 284 00:13:06,166 --> 00:13:08,199 Parece que usted no se cree esos rumores. 285 00:13:08,268 --> 00:13:09,912 No fue esa clase de noche. Fuimos a tomar 286 00:13:09,936 --> 00:13:11,714 un par de copas y luego ella se fue a casa a pintar. 287 00:13:11,738 --> 00:13:15,006 ¿Sus sesiones de pintura normalmente involucraban el uso de cocaína? 288 00:13:15,075 --> 00:13:18,543 A veces trabajaba toda la noche y seguía al día siguiente. 289 00:13:18,611 --> 00:13:21,179 Supongo que no me sorprendería. 290 00:13:21,247 --> 00:13:23,715 ¿Alguna idea de a quién le compraba las drogas? 291 00:13:23,783 --> 00:13:25,650 De entre todos sus amigos, podría ser cualquiera, 292 00:13:25,719 --> 00:13:27,518 pero no soy yo. 293 00:13:27,587 --> 00:13:29,231 Su madre dijo que habíais salido a celebrar 294 00:13:29,255 --> 00:13:30,855 algo como una gran venta de arte. 295 00:13:30,924 --> 00:13:32,023 Sí. 296 00:13:32,092 --> 00:13:33,524 ¿Qué puedes decirnos de eso? 297 00:13:33,593 --> 00:13:35,793 Legalmente, nada. 298 00:13:35,862 --> 00:13:38,563 Debe de haber involucrada gente bastante poderosa. 299 00:13:38,631 --> 00:13:42,166 Sí, y yo aquí pensando que también éramos gente poderosa. 300 00:13:43,436 --> 00:13:45,603 Podría perder mi trabajo, detectives. 301 00:13:45,672 --> 00:13:47,149 Podrías perder mucho más que eso 302 00:13:47,173 --> 00:13:48,239 si no nos ayudas. 303 00:13:49,776 --> 00:13:52,009 El comprador era Milton Vance. 304 00:13:53,980 --> 00:13:55,591 Es el coleccionista más influyente de la ciudad. 305 00:13:55,615 --> 00:13:57,882 Cuando compra una obra tuya, todo el mundo compra obras tuyas. 306 00:13:57,951 --> 00:13:59,462 ¿De cuánto dinero estaríamos hablando? 307 00:13:59,486 --> 00:14:00,985 Potencialmente, cientos de miles. 308 00:14:01,054 --> 00:14:04,455 Y potencialmente, incluso más ahora que Danielle está muerta. 309 00:14:04,524 --> 00:14:07,592 Ahora que está muerta, literalmente sería una fortuna. 310 00:14:21,382 --> 00:14:24,346 Jeremy Breen ha llegado. 311 00:14:24,347 --> 00:14:26,747 Yo te he avisado. 312 00:14:26,816 --> 00:14:28,015 Déjalo ya. 313 00:14:29,018 --> 00:14:30,524 Me alegro de verte, JB. 314 00:14:30,525 --> 00:14:32,792 - Hola, Garrett. - Te presento al comisionado Reagan. 315 00:14:32,861 --> 00:14:34,460 - Comisionado. - Sr. Breen. 316 00:14:34,529 --> 00:14:36,095 Siéntate. 317 00:14:40,702 --> 00:14:42,535 Gracias por venir. 318 00:14:42,604 --> 00:14:45,838 Encantado. Siempre que esta reunión sea de buena fe 319 00:14:45,907 --> 00:14:47,740 - como me prometiste. - Lo es. 320 00:14:47,809 --> 00:14:50,176 Y esperemos que de buena fe por ambas partes. 321 00:14:50,245 --> 00:14:51,311 Solo queremos 322 00:14:51,379 --> 00:14:54,514 saber cómo encaja Lenny Ross en tu artículo. 323 00:14:54,582 --> 00:14:58,351 Bueno... sale en él. 324 00:14:58,420 --> 00:15:00,520 ¿Y si concretamos? 325 00:15:00,588 --> 00:15:03,323 Podéis verlo en el artículo cuando salga la semana que viene. 326 00:15:03,391 --> 00:15:04,691 Jeremy, danos algo. 327 00:15:04,759 --> 00:15:07,327 Solo queremos información, no queremos presionarte. 328 00:15:07,395 --> 00:15:11,264 Lo entiendo, pero me reservo el derecho a guardarme mis fuentes 329 00:15:11,333 --> 00:15:12,532 si así lo deseo. 330 00:15:12,600 --> 00:15:15,234 El The New Yorker se enorgullece de corroborar 331 00:15:15,303 --> 00:15:17,036 muy a fondo sus artículos, y lo hacen. 332 00:15:17,105 --> 00:15:18,471 Dijo mientras preparaba la trampa... 333 00:15:18,540 --> 00:15:21,407 Oye, todo lo que queremos saber es si solo aceptaste lo dicho 334 00:15:21,476 --> 00:15:23,242 por un criminal convicto 335 00:15:23,311 --> 00:15:25,445 sobre una noticia vieja y difícil de comprobar. 336 00:15:25,513 --> 00:15:27,413 La tengo corroborada. 337 00:15:27,482 --> 00:15:28,915 ¿Cómo? 338 00:15:28,984 --> 00:15:31,250 Lenny Ross lo corroboró todo él mismo. 339 00:15:31,319 --> 00:15:34,854 Y Lenny Ross me dio la mayor parte. 340 00:15:36,491 --> 00:15:37,651 ¿Qué quieres decir con que "te dio"? 341 00:15:37,692 --> 00:15:39,859 La información que intercambió con Nocerino. 342 00:15:39,928 --> 00:15:41,227 Avisos de redadas, 343 00:15:41,296 --> 00:15:43,896 protección de transportes... 344 00:15:43,965 --> 00:15:46,532 Cosas que solo un policía en esa brigada de narcóticos podría saber. 345 00:15:46,601 --> 00:15:48,434 - ¿Él te dio todo eso? - Sí. 346 00:15:49,771 --> 00:15:51,282 Puede que llamen a Nocerino "El Elefante", 347 00:15:51,306 --> 00:15:54,540 pero su memoria ya no es lo que era. 348 00:15:54,609 --> 00:15:56,109 Parecía confundido 349 00:15:56,177 --> 00:15:59,545 muchas veces y otras muchas sobre 350 00:15:59,614 --> 00:16:02,115 quién era su policía a sueldo. 351 00:16:02,183 --> 00:16:03,983 Contacté con Lenny y... 352 00:16:04,052 --> 00:16:07,720 Lenny lo soltó todo, empezó a contarme las historias sin preguntarle. 353 00:16:07,789 --> 00:16:09,155 ¿Confesó de forma voluntaria? 354 00:16:09,224 --> 00:16:12,358 Dijo que le sorprendía que alguien hubiera tardado tanto en preguntarle. 355 00:16:21,069 --> 00:16:23,503 No hace daño bajar a hacer una visita. 356 00:16:23,571 --> 00:16:24,871 A respirar aire fresco. 357 00:16:24,939 --> 00:16:27,240 Ojalá me devolviera las llamadas. 358 00:16:27,308 --> 00:16:29,242 Ojalá me las devolviera a mí también. 359 00:16:31,846 --> 00:16:33,246 ¿Doc? 360 00:16:33,314 --> 00:16:36,315 Ayudante del Fiscal Reagan, ahora iba a llamarla. 361 00:16:36,384 --> 00:16:38,451 - Claro. - Detective Abetemarco, 362 00:16:38,520 --> 00:16:40,853 encantada de volverle a ver. 363 00:16:40,922 --> 00:16:42,488 Estoy bien, gracias. 364 00:16:42,557 --> 00:16:44,857 Estamos esperando el informe de Sarah Peterson. 365 00:16:44,926 --> 00:16:48,061 Lo siento, voy algo atrasada. 366 00:16:48,129 --> 00:16:50,163 Su hermano me tiene dando vueltas arriba y abajo. 367 00:16:50,231 --> 00:16:51,764 Haz que baje aquí, 368 00:16:51,833 --> 00:16:53,266 como haces con el resto. 369 00:16:53,334 --> 00:16:55,535 Es más fácil decirlo que hacerlo. 370 00:16:55,603 --> 00:16:58,404 Esa no es la única razón por la que estoy tardando más de lo normal. 371 00:16:58,473 --> 00:17:01,340 - Quería volver a comprobar mis resultados. - ¿Que serían...? 372 00:17:01,409 --> 00:17:04,444 La causa original de la muerte fue complicación entre medicamentos 373 00:17:04,512 --> 00:17:05,778 que acabaron en un paro cardíaco, 374 00:17:05,847 --> 00:17:07,447 pero buscando más a fondo 375 00:17:07,515 --> 00:17:10,616 como usted pidió, hallé rastros de un acónito. 376 00:17:10,685 --> 00:17:11,951 ¿Eso es una piedra? 377 00:17:12,020 --> 00:17:14,153 En realidad, una flor, cuyo extracto 378 00:17:14,222 --> 00:17:16,722 puede causar fallo respiratorio o paro cardíaco. 379 00:17:16,791 --> 00:17:18,658 ¿Estás diciendo que alguien la envenenó? 380 00:17:18,726 --> 00:17:20,827 Alguien que sabía cómo evitar que lo detectaran 381 00:17:20,895 --> 00:17:23,215 - en un examen toxicológico. - ¿Por qué no me has llamado antes? 382 00:17:23,264 --> 00:17:24,997 Como he dicho, lo estaba volviendo a comprobar. 383 00:17:25,066 --> 00:17:26,699 Vamos, Anthony. 384 00:17:31,272 --> 00:17:32,972 Reagans. 385 00:17:40,582 --> 00:17:42,281 No lo entiendo. 386 00:17:42,350 --> 00:17:44,484 Es arte, Reagan. No se supone que debas entenderlo. 387 00:17:44,552 --> 00:17:48,054 Bueno, eso sí que lo entiendo. 388 00:17:48,123 --> 00:17:50,790 - ¿Sí? - Es un donut. 389 00:17:50,859 --> 00:17:52,592 Sí, pero es un donut con virutas. 390 00:17:52,660 --> 00:17:53,759 Lo mejora. 391 00:17:55,296 --> 00:17:57,163 Ya pueden verle. 392 00:17:59,267 --> 00:18:01,434 Siento haberles hecho esperar, detectives, 393 00:18:01,503 --> 00:18:03,569 pero hoy he estado muy ocupado. 394 00:18:03,638 --> 00:18:06,606 No se preocupe. Hemos estado admirando el papel pintado. 395 00:18:06,674 --> 00:18:08,774 Sí, bueno, ¿podríamos ir al grano? 396 00:18:08,843 --> 00:18:12,478 Hace poco compró obras de una joven artista, Danielle Zora. 397 00:18:12,547 --> 00:18:14,247 Murió hace unos días. 398 00:18:14,315 --> 00:18:17,016 Una tragedia. Tenía un talento único. 399 00:18:17,085 --> 00:18:19,952 Ahora que ha muerto, sus obras tendrán más demanda. 400 00:18:20,021 --> 00:18:22,121 Correcto. 401 00:18:22,190 --> 00:18:25,091 Y todo el material que usted tiene se incrementará bastante de valor. 402 00:18:25,160 --> 00:18:28,361 Si entiendo que está usted insinuando... 403 00:18:28,429 --> 00:18:30,530 es totalmente absurdo. 404 00:18:30,598 --> 00:18:32,598 - ¿Sí? - ¿Cree que yo mataría a un artista 405 00:18:32,667 --> 00:18:34,433 para incrementar el valor de sus obras? 406 00:18:34,502 --> 00:18:37,136 ¿Quién más sabía que usted compró obras de Danielle? 407 00:18:37,205 --> 00:18:39,405 Solo los involucrados en la transacción. 408 00:18:39,474 --> 00:18:42,141 ¿Alguno de ellos compró obras suyas desde entonces? 409 00:18:42,210 --> 00:18:43,809 Hasta que el trato se haga público, 410 00:18:43,878 --> 00:18:46,212 eso sería como comerciar con información privilegiada. 411 00:18:46,281 --> 00:18:48,681 Bueno, alguien le descubrió a usted sus obras para empezar. 412 00:18:48,750 --> 00:18:50,850 Bueno, de ninguna forma usted rondaría 413 00:18:50,919 --> 00:18:52,418 una galería como esa. 414 00:18:53,521 --> 00:18:56,556 El hijo de un amigo es aspirante a artista. 415 00:18:56,624 --> 00:18:58,291 Accedí a echar un vistazo a su colección 416 00:18:58,359 --> 00:19:00,359 como favor, pero era una pobre imitación 417 00:19:00,428 --> 00:19:03,829 de la realidad, pero tenía otras obras. 418 00:19:03,898 --> 00:19:04,931 ¿Las de Danielle? 419 00:19:04,999 --> 00:19:07,166 Las de Danielle. 420 00:19:07,235 --> 00:19:09,502 En cuanto las vi, lo supe. 421 00:19:09,571 --> 00:19:12,805 Este amigo suyo, ¿se apellida Schlenger? 422 00:19:12,874 --> 00:19:13,940 ¿Cómo lo saben? 423 00:19:14,008 --> 00:19:16,709 Bueno, eso es otra clase de arte. 424 00:19:16,778 --> 00:19:17,977 Vamos. 425 00:19:19,814 --> 00:19:22,949 Ojalá pudiera, pero no puedo, ¿vale? Lo siento. 426 00:19:23,017 --> 00:19:25,885 ¿Va todo bien? 427 00:19:25,954 --> 00:19:27,753 Sí. 428 00:19:27,822 --> 00:19:30,923 Maya, sabes que puedes contarme lo que sea, ¿no? 429 00:19:32,193 --> 00:19:34,994 Era Will, quiere entrar en el equipo de baloncesto. 430 00:19:35,063 --> 00:19:36,329 Viajan por todo el país. 431 00:19:36,397 --> 00:19:38,075 Bueno, reclutan muchos chavales. 432 00:19:38,099 --> 00:19:40,032 El problema es que la matrícula vale 4000 dólares, 433 00:19:40,101 --> 00:19:42,401 y son 4000 dólares que no tengo. 434 00:19:42,470 --> 00:19:45,638 Quizás podríamos organizar una colecta en comisaría. 435 00:19:45,707 --> 00:19:46,784 Seguro que la gente querría ayudar. 436 00:19:46,808 --> 00:19:48,407 Pero yo no quiero caridad. 437 00:19:48,476 --> 00:19:51,310 Janko, olvida que haya dicho nada, ¿vale? 438 00:19:51,379 --> 00:19:52,578 Dos-Nueve Charlie. 439 00:19:52,647 --> 00:19:54,580 Tenéis un 10-21 en las viviendas Elmore. 440 00:19:54,649 --> 00:19:55,748 Atención, el vecino indica 441 00:19:55,817 --> 00:19:57,650 posible robo en la ubicación. 442 00:19:57,719 --> 00:19:58,884 Por favor, comprueben y respondan. 443 00:19:58,953 --> 00:20:00,620 Dos-Nueve Charlie. Vamos para allá. 444 00:20:17,472 --> 00:20:19,405 Policía entrando. 445 00:20:31,619 --> 00:20:33,230 No parece que se hayan llevado demasiado, ¿verdad? 446 00:20:33,254 --> 00:20:36,022 A mí me parece un garito de drogas. 447 00:20:36,090 --> 00:20:38,024 Comprobaré la parte de atrás. 448 00:20:53,841 --> 00:20:55,007 ¿Tienes algo? 449 00:20:55,076 --> 00:20:56,876 Tomó una buena decisión al pasarnos esto, sargento. 450 00:20:58,613 --> 00:20:59,613 ¿Qué pasa? 451 00:21:02,684 --> 00:21:03,684 Ahí. 452 00:21:07,488 --> 00:21:10,256 Billetes marcados. 453 00:21:10,325 --> 00:21:12,091 Bolsillo derecho. 454 00:21:23,568 --> 00:21:24,756 No podemos hacerle nada 455 00:21:24,757 --> 00:21:26,991 hasta que gaste el dinero, lo deposite en el banco 456 00:21:27,060 --> 00:21:29,894 o se lo lleve a casa, y así se mostrará que no tiene intención 457 00:21:29,963 --> 00:21:31,762 de declararlo como prueba. 458 00:21:31,831 --> 00:21:33,264 ¿Y si lo devuelve? 459 00:21:33,333 --> 00:21:34,498 Sin delito no hay condena. 460 00:21:34,567 --> 00:21:37,001 Podría notificárselo a su compañera 461 00:21:37,070 --> 00:21:38,336 y decirle que esté atenta. 462 00:21:38,404 --> 00:21:41,172 Por supuesto que no. Oiga, tal y como quedamos al principio, 463 00:21:41,241 --> 00:21:43,207 nadie puede saber nada de esto, ¿de acuerdo? 464 00:21:43,276 --> 00:21:45,042 No podemos arriesgarnos a que nadie la avise. 465 00:21:45,111 --> 00:21:46,377 Su compañera no lo haría. 466 00:21:46,446 --> 00:21:47,979 ¿Lo sabe seguro? 467 00:21:50,350 --> 00:21:52,617 Sargento, la única razón por la que está usted al tanto de esto 468 00:21:52,685 --> 00:21:53,896 es por su insistencia hostigante 469 00:21:53,920 --> 00:21:55,553 de querer que siguiéramos esa pista. 470 00:21:55,622 --> 00:21:57,989 Bien, su instinto tenía razón, 471 00:21:58,057 --> 00:22:01,158 pero no haga que me arrepienta. 472 00:22:09,636 --> 00:22:10,735 ¿Va todo bien? 473 00:22:10,803 --> 00:22:12,069 Sí. 474 00:22:12,138 --> 00:22:13,704 ¿Quién era ese? 475 00:22:13,773 --> 00:22:15,906 Un amigo de... del barrio. 476 00:22:15,975 --> 00:22:18,409 ¿Un amigo? Pues parece que hayas visto a un fantasma. 477 00:22:18,478 --> 00:22:20,155 Sí, supongo que ha sido un día estresante. 478 00:22:20,179 --> 00:22:21,290 Pensaba que hoy estabas de papeleo. 479 00:22:21,314 --> 00:22:23,247 Sí, y ha sido un papeleo interminable. 480 00:22:23,316 --> 00:22:25,583 Será mejor que siga con eso. 481 00:22:35,161 --> 00:22:37,962 Su hija fue envenenada con una substancia llamada acónito 482 00:22:38,031 --> 00:22:39,997 que provocó el fallo cardíaco. 483 00:22:40,066 --> 00:22:41,677 Bueno, mi cliente no sabe nada de eso. 484 00:22:41,701 --> 00:22:43,200 Sí que lo sé. 485 00:22:44,504 --> 00:22:46,170 Porque yo se lo administré. 486 00:22:46,239 --> 00:22:49,307 Y el cargo por homicidio involuntario pasa a ser de asesinato. 487 00:22:49,375 --> 00:22:52,410 Ya le dije que hice todo lo que pude por Sarah, 488 00:22:52,478 --> 00:22:54,412 hasta su último aliento. 489 00:22:54,480 --> 00:22:55,913 Y lo mantengo. 490 00:22:55,982 --> 00:22:57,548 ¿Le administró la eutanasia? 491 00:22:58,651 --> 00:22:59,717 Sí. 492 00:22:59,786 --> 00:23:01,752 ¿Se da cuenta que la eutanasia es ilegal 493 00:23:01,821 --> 00:23:03,020 en el estado de Nueva York? 494 00:23:03,089 --> 00:23:07,024 Hice lo correcto, no lo que era legal. 495 00:23:07,093 --> 00:23:08,793 Intente imaginar lo mal que lo pasé 496 00:23:08,861 --> 00:23:10,494 al llegar a esa elección. 497 00:23:10,563 --> 00:23:12,496 Yo no puedo imaginarme rindiéndome ante mi hija, 498 00:23:12,565 --> 00:23:14,632 sin importar lo duro que fuera. 499 00:23:14,701 --> 00:23:16,801 ¿Cree que yo me rendí con ella? 500 00:23:19,872 --> 00:23:23,908 Luché con todo lo que pude. 501 00:23:25,044 --> 00:23:28,979 Luché todos los días por Sarah. 502 00:23:31,184 --> 00:23:33,117 Pero no hacía más que empeorar. 503 00:23:33,186 --> 00:23:35,686 Eso no le da el derecho a matarla. 504 00:23:35,755 --> 00:23:36,854 No era mi derecho, 505 00:23:36,923 --> 00:23:38,823 era el suyo. 506 00:23:40,727 --> 00:23:43,327 Me rogó que acabara con ello. 507 00:23:43,396 --> 00:23:45,629 He estado en el mundo de la medicina muchos años. 508 00:23:45,698 --> 00:23:47,631 Y en todos ellos... 509 00:23:50,370 --> 00:23:53,938 Jamás había visto a nadie 510 00:23:54,006 --> 00:23:58,442 sufrir... como sufría ella. 511 00:23:58,511 --> 00:24:03,347 Y no puede saber cómo es eso. 512 00:24:03,416 --> 00:24:05,850 No, no puedo. 513 00:24:05,918 --> 00:24:08,519 Pero quizás su mujer pueda. 514 00:24:08,588 --> 00:24:11,822 Elaine es la que se rindió, la que se fue. 515 00:24:11,891 --> 00:24:13,824 Sigue siendo su madre. 516 00:24:13,893 --> 00:24:15,893 Y quiere que le juzguemos. 517 00:24:15,962 --> 00:24:17,561 Por asesinato. 518 00:24:17,630 --> 00:24:19,163 Sí. 519 00:24:25,838 --> 00:24:28,939 Ya no quiero pelear más, Ayudante del Fiscal Reagan. 520 00:24:29,008 --> 00:24:31,308 Aceptaré lo que usted crea justo. 521 00:24:31,377 --> 00:24:33,644 Ya debo vivir con el peso de mis acciones. 522 00:24:33,713 --> 00:24:37,782 La sentencia que quiera aplicarme, 523 00:24:37,850 --> 00:24:41,919 no será nada en comparación. 524 00:24:57,537 --> 00:24:59,203 Dos cosas. 525 00:24:59,272 --> 00:25:00,638 Dispara. 526 00:25:00,706 --> 00:25:02,873 ¿Qué estás haciendo en Nueva York? 527 00:25:02,942 --> 00:25:04,241 ¿Qué pregunta es esa? Soy de aquí. 528 00:25:04,310 --> 00:25:06,577 Bueno, apenas vienes al norte desde Florida, 529 00:25:06,646 --> 00:25:08,045 y menos en invierno. 530 00:25:08,114 --> 00:25:09,747 He encontrado billetes baratos, ¿qué puedo decir? 531 00:25:09,816 --> 00:25:13,551 ¿O estás haciendo la última ronda 532 00:25:13,619 --> 00:25:15,820 antes de que salga ese artículo? 533 00:25:15,888 --> 00:25:19,790 Despidiéndote de los antiguos amigos y los garitos 534 00:25:19,859 --> 00:25:21,926 para que, cuando aparezca el artículo 535 00:25:21,994 --> 00:25:27,465 y tú ya no estés, todo el mundo diga: "¿Viste a Lenny? 536 00:25:27,533 --> 00:25:30,434 Se las apañó para montar una última fiesta, 537 00:25:30,503 --> 00:25:33,737 una última partida de póquer y una última cana al aire 538 00:25:33,806 --> 00:25:38,909 antes de que descubriéramos que era un... " ¿Qué? 539 00:25:40,646 --> 00:25:42,246 Me das demasiado crédito, Frankie. 540 00:25:42,315 --> 00:25:44,248 No, yo creo que es lo contrario. 541 00:25:44,317 --> 00:25:47,751 No creo que te dé el suficiente. 542 00:25:47,820 --> 00:25:49,687 Estoy confundido. 543 00:25:49,755 --> 00:25:52,690 Programaste todo esto para que todo el que 544 00:25:52,758 --> 00:25:56,026 te importa algo, incluyéndome a mí, 545 00:25:56,062 --> 00:25:58,596 debería concluir que todo lo de ese artículo 546 00:25:58,664 --> 00:26:00,097 era verdad, 547 00:26:00,166 --> 00:26:03,467 lo que sería la razón por la que Lenny ya no aparece nunca. 548 00:26:03,536 --> 00:26:08,873 He hablado con Jeremy Breen y ha dicho... 549 00:26:08,941 --> 00:26:13,644 Lenny, ha dicho que confesaste voluntariamente. 550 00:26:15,314 --> 00:26:17,481 Quizás me diera cuenta que mi consciencia me estaba carcomiendo 551 00:26:17,550 --> 00:26:18,816 más de lo que creía. 552 00:26:18,885 --> 00:26:19,984 No es eso. 553 00:26:20,052 --> 00:26:21,785 Sí, es eso, así que, déjalo, Frank. 554 00:26:23,923 --> 00:26:26,123 ¿Qué es esto? 555 00:26:26,192 --> 00:26:28,392 Las noticias, 3 de mayo de 1988. 556 00:26:28,461 --> 00:26:30,060 Saliste en la cuarta página. 557 00:26:30,129 --> 00:26:33,697 Sacaste a una mujer de un edificio en llamas en Queens 558 00:26:33,766 --> 00:26:37,067 a la misma hora y en un barrio distinto 559 00:26:37,136 --> 00:26:40,204 de donde dijiste que te estabas reuniendo con Nocerino. 560 00:26:40,273 --> 00:26:41,839 ¿Me equivoqué de día? No es para tanto. 561 00:26:41,908 --> 00:26:43,507 También hemos encontrado media docena 562 00:26:43,576 --> 00:26:46,810 de otras discrepancias similares. 563 00:26:46,879 --> 00:26:49,146 ¿Me estás diciendo que tú recuerdas el lugar y hora exactos 564 00:26:49,215 --> 00:26:52,149 de cada movimiento que hiciste hace 30 años? Venga ya. 565 00:26:52,218 --> 00:26:54,818 Si fueran a grabarme, seguro que querría... 566 00:26:54,887 --> 00:26:57,421 Bueno, no fue a ti, así que déjalo. 567 00:26:57,490 --> 00:26:59,089 Corta el rollo. 568 00:26:59,158 --> 00:27:00,558 ¿Qué narices está pasando aquí? 569 00:27:00,626 --> 00:27:03,060 Bueno, solo tú podrías hacer que una buena mesa 570 00:27:03,129 --> 00:27:04,328 en un buen restaurante 571 00:27:04,397 --> 00:27:06,397 pareciera un interrogatorio de comisaría. 572 00:27:06,465 --> 00:27:10,334 Lenny, puedes decírmelo. 573 00:27:11,437 --> 00:27:14,905 Te lo estoy diciendo, Frank. 574 00:27:14,974 --> 00:27:16,407 Déjalo. 575 00:27:17,510 --> 00:27:20,311 Déjalo. 576 00:27:20,379 --> 00:27:22,212 Por favor. 577 00:27:32,658 --> 00:27:35,292 ¿Es normal tener que estar aquí? 578 00:27:35,361 --> 00:27:37,795 Lo siento, nuestra suite de lujo no estaba disponible. 579 00:27:37,863 --> 00:27:39,508 ¿Quieres un café o algo? 580 00:27:39,532 --> 00:27:40,798 Un café estaría genial, gracias. 581 00:27:40,866 --> 00:27:42,399 Bueno... perdone, ¿no tendrá... 582 00:27:42,468 --> 00:27:43,867 no tendrá leche de almendras? 583 00:27:43,936 --> 00:27:46,103 A ver qué puedo encontrar. 584 00:27:48,040 --> 00:27:49,640 ¿Qué hago aquí, detective? 585 00:27:49,709 --> 00:27:51,208 ¿Va todo bien? 586 00:27:51,277 --> 00:27:54,178 Sí, va todo bien. A ver, agradezco que hayas venido 587 00:27:54,246 --> 00:27:55,646 de forma voluntaria. 588 00:27:55,715 --> 00:27:58,195 Pareces un buen chico, así que voy a ser muy sincero contigo. 589 00:27:59,819 --> 00:28:03,287 Creemos que las drogas que tomó Danielle estaban envenenadas. 590 00:28:03,356 --> 00:28:05,255 ¿Envenenadas como si alguien quisiera matarla? 591 00:28:05,324 --> 00:28:07,891 Sí. También sabemos que tú estabas involucrado en la venta 592 00:28:07,960 --> 00:28:11,595 de las obras de Danielle a... Milton Vance. 593 00:28:11,664 --> 00:28:12,941 Le conozco desde que yo era pequeño. 594 00:28:12,965 --> 00:28:14,643 Mi padre y él están en la junta del Museo Metropolitano. 595 00:28:14,667 --> 00:28:18,268 Así también sabrás que cualquiera que tenga esas obras 596 00:28:18,337 --> 00:28:20,571 podrá ganar... mucho dinero, 597 00:28:20,640 --> 00:28:22,272 y más ahora que está muerta. 598 00:28:22,341 --> 00:28:24,174 Bueno, a ver, no me gusta sacar esto, 599 00:28:24,243 --> 00:28:26,543 pero es que... dinero es lo único que no necesito. 600 00:28:26,612 --> 00:28:28,278 Créeme, ya lo sé. 601 00:28:28,347 --> 00:28:29,947 Me preguntaba 602 00:28:30,016 --> 00:28:32,883 si podrías ayudarnos a descubrir quién podría necesitar el dinero. 603 00:28:32,952 --> 00:28:34,551 Y quién pudiera tener un motivo. 604 00:28:37,223 --> 00:28:39,657 Bueno, a ver, que me venga a la mente... 605 00:28:39,725 --> 00:28:40,991 tenemos a esa amiga, Caroline. 606 00:28:41,060 --> 00:28:42,960 Trabaja en la galería 607 00:28:43,029 --> 00:28:44,795 y es una aspirante a artista. 608 00:28:44,864 --> 00:28:47,197 Le ha costado mucho mantenerse ahí. 609 00:28:47,266 --> 00:28:49,633 Ya conocemos a Caroline. Ella... 610 00:28:49,702 --> 00:28:51,502 irónicamente estaba de fiesta con Danielle 611 00:28:51,570 --> 00:28:54,138 la noche en que fue envenenada. 612 00:28:54,206 --> 00:28:57,741 Eso es interesante. Bien, Caroline trabaja en la galería, 613 00:28:57,810 --> 00:29:00,577 viendo ir y venir a todos esos artistas... 614 00:29:00,646 --> 00:29:03,580 vendiendo sus obras y haciéndoles ricos. 615 00:29:04,884 --> 00:29:06,884 Seguramente es muy frustrante. 616 00:29:06,952 --> 00:29:08,686 Seguramente. 617 00:29:08,754 --> 00:29:10,098 Ver cómo todos esos artistas que trabajan duro 618 00:29:10,122 --> 00:29:12,122 se hacen ricos ante sus narices. 619 00:29:12,191 --> 00:29:14,191 Sí, convirtiéndose en famosos de la noche a la mañana 620 00:29:14,260 --> 00:29:15,526 gracias a alguien como Vance. 621 00:29:15,594 --> 00:29:17,861 Vance, bueno, ¿qué narices sabe ese tío? 622 00:29:17,897 --> 00:29:19,263 Bueno, no tanto como cree la gente. 623 00:29:19,365 --> 00:29:20,497 Exacto. 624 00:29:20,566 --> 00:29:21,732 Sobre todo, si cree 625 00:29:21,801 --> 00:29:23,701 que la obra de Danielle es buena. 626 00:29:23,769 --> 00:29:25,302 Porque, entre tú y yo, creo 627 00:29:25,371 --> 00:29:26,870 que era... 628 00:29:26,939 --> 00:29:28,872 Bueno, verá, 629 00:29:28,941 --> 00:29:31,375 de todas formas, me robó la mitad de sus ideas. 630 00:29:31,444 --> 00:29:33,644 ¿Me estás diciendo que no solo era una artista de segunda, 631 00:29:33,713 --> 00:29:35,479 si no que además era un fraude? 632 00:29:35,548 --> 00:29:36,992 Sí, y Vance no lo supo ver. 633 00:29:37,016 --> 00:29:38,682 Así que Caroline 634 00:29:38,751 --> 00:29:40,551 estaba celosa, Vance no se fijó en ella 635 00:29:40,619 --> 00:29:41,919 y necesitaba el dinero desesperadamente, 636 00:29:41,987 --> 00:29:45,189 así que sale de "fiesta" con Danielle 637 00:29:45,257 --> 00:29:46,724 y, en lugar de festejarlo con ella, 638 00:29:46,792 --> 00:29:49,193 le envenena las drogas, ¿con qué era? 639 00:29:49,261 --> 00:29:50,421 - Fentanilo. - Fentanilo, eso. 640 00:29:52,565 --> 00:29:54,665 Debo decir que creo que tiene sentido... 641 00:29:54,734 --> 00:29:56,266 Muchas gracias. 642 00:29:56,335 --> 00:30:00,204 Que seas tú el que mató a Danielle. 643 00:30:00,272 --> 00:30:02,339 Porque no te he dicho en ningún momento 644 00:30:02,408 --> 00:30:05,676 que la envenenaran con fentanilo. 645 00:30:05,745 --> 00:30:08,045 Bueno, lo del fentanilo era una suposición. 646 00:30:08,114 --> 00:30:12,182 Eso es interesante, porque yo también tengo una suposición: 647 00:30:12,251 --> 00:30:15,185 Que te vas a pasar toda tu vida en la cárcel. 648 00:30:20,192 --> 00:30:22,259 Creo que quiero que venga mi abogado 649 00:30:22,328 --> 00:30:23,594 para seguir con esto. 650 00:30:23,662 --> 00:30:26,396 Creo que lo necesitas. 651 00:30:36,483 --> 00:30:38,312 Maya Thomas. 652 00:30:38,313 --> 00:30:39,212 Presente. 653 00:30:39,281 --> 00:30:40,814 Un paso al frente, por favor. 654 00:30:45,654 --> 00:30:47,921 Presente su arma de fuego para inspección. 655 00:30:52,961 --> 00:30:57,330 Agente Thomas, soy el teniente McDonnell de Asuntos Internos. 656 00:30:57,399 --> 00:30:58,810 Está detenida por robo a gran escala, 657 00:30:58,834 --> 00:31:00,667 posesión de propiedad 658 00:31:00,736 --> 00:31:03,503 robada de dinero robado. 659 00:31:03,572 --> 00:31:04,905 Esta mañana, Asuntos Internos ha realizado 660 00:31:04,973 --> 00:31:06,840 un registro del apartamento de la agente Thomas. 661 00:31:06,909 --> 00:31:09,676 Han encontrado billetes marcados de una escena del crimen reciente 662 00:31:09,745 --> 00:31:11,678 junto a un resguardo de ingreso bancario, 663 00:31:11,747 --> 00:31:14,548 indicando su intento de quedárselo para uso personal. 664 00:31:28,764 --> 00:31:31,698 Las acciones de la agente Thomas son una mancha 665 00:31:31,767 --> 00:31:34,501 en la reputación de todos los agentes de este departamento. 666 00:31:34,570 --> 00:31:36,670 Y, al igual que ella, cualquiera de esta comisaría al que 667 00:31:36,738 --> 00:31:39,773 se halle transgrediendo la ley, se le juzgará ante los mayores estándares. 668 00:31:39,841 --> 00:31:41,474 Sin error 669 00:31:41,543 --> 00:31:43,476 ni excepción. 670 00:31:46,481 --> 00:31:49,416 Agente Tedesco, patrulle en el puesto seis, comida a las 14 cero cero. 671 00:31:53,989 --> 00:31:56,523 ¿Estabas investigando esto todo el tiempo? 672 00:31:56,592 --> 00:31:58,959 Lo hacía Asuntos Internos. 673 00:31:59,027 --> 00:32:01,161 Hice el seguimiento con ellos después de nuestra conversación, 674 00:32:01,230 --> 00:32:02,662 les ayudé a investigar más de cerca. 675 00:32:02,731 --> 00:32:04,431 ¿Y por qué no me lo dijiste? 676 00:32:04,499 --> 00:32:06,366 Porque no se lo podía decir a nadie, Eddie. 677 00:32:06,435 --> 00:32:07,968 Era mi compañera. 678 00:32:12,040 --> 00:32:13,907 No podía arriesgarme a que le adviritieras, 679 00:32:13,976 --> 00:32:16,042 - ni de forma inconsciente. - ¿No confías en mí? 680 00:32:16,111 --> 00:32:18,022 - Claro que confío en ti. - Bueno, pues no entiendo 681 00:32:18,046 --> 00:32:19,779 por qué no dijiste nada. 682 00:32:19,848 --> 00:32:21,359 Tengo una responsabilidad con este trabajo, Eddie. 683 00:32:21,383 --> 00:32:22,482 Ya hemos hablado de eso. 684 00:32:22,551 --> 00:32:24,017 La separación de iglesia y estado. 685 00:32:24,086 --> 00:32:25,986 Es que no creía que eso significara mentirme. 686 00:32:27,322 --> 00:32:29,222 Lo siento, Eddie. 687 00:32:29,291 --> 00:32:30,571 Ojalá hubiera habido otra forma. 688 00:32:30,626 --> 00:32:32,359 Tenía problemas de dinero. 689 00:32:32,427 --> 00:32:34,194 Si me hubiera ofrecido antes a ayudarla... 690 00:32:34,263 --> 00:32:35,829 Eso es culpa suya, Eddie, no tuya. 691 00:32:35,897 --> 00:32:38,832 Si no te hubiera presionado a seguir esa pista... 692 00:32:38,900 --> 00:32:40,834 Todavía habría un policía corrupto en nuestra comisaría. 693 00:32:40,902 --> 00:32:42,168 Hiciste lo correcto. 694 00:32:45,340 --> 00:32:48,308 ¿La Ayudante del Fiscal Reagan ha decidido qué cargos va a presentar? 695 00:32:48,377 --> 00:32:50,877 Yo nunca sé qué tiene en esa cabecita tan bonita suya, 696 00:32:50,946 --> 00:32:53,146 y prefiero seguir así. 697 00:32:53,215 --> 00:32:54,914 ¿Qué hace ella aquí? 698 00:33:01,590 --> 00:33:02,622 Elaine. 699 00:33:02,691 --> 00:33:04,624 David. 700 00:33:07,095 --> 00:33:09,863 He creído que sería beneficioso para todos 701 00:33:09,931 --> 00:33:12,032 que discutiéramos el siguiente paso juntos. 702 00:33:12,100 --> 00:33:13,733 Querrá decir que discutamos 703 00:33:13,802 --> 00:33:15,635 el encerrarme por asesinato. 704 00:33:15,704 --> 00:33:16,903 Es lo que te mereces. 705 00:33:18,173 --> 00:33:20,774 Sé que ambos sufren mucho. 706 00:33:20,842 --> 00:33:22,409 Pero quizás 707 00:33:22,477 --> 00:33:24,077 estén algo más enfadados 708 00:33:24,146 --> 00:33:26,546 con el mundo que el uno con el otro. 709 00:33:26,615 --> 00:33:28,815 Mató a nuestra hija. 710 00:33:28,884 --> 00:33:31,551 Sí... lo hice. 711 00:33:33,455 --> 00:33:36,723 Intenté todo lo que se me ocurrió, Elaine. 712 00:33:36,792 --> 00:33:38,825 Solo iba a peor. 713 00:33:38,894 --> 00:33:41,061 ¡Iba a peor por tu culpa! 714 00:33:41,129 --> 00:33:43,930 ¿Sabes ese dios al que empezaste a rezar? 715 00:33:43,999 --> 00:33:46,633 Cree en la compasión, ¿no? 716 00:33:46,702 --> 00:33:48,568 Asesinato no es compasión. 717 00:33:51,773 --> 00:33:56,710 Ella... me lo rogó, Elaine. 718 00:34:00,282 --> 00:34:02,549 Eso no importa. 719 00:34:02,617 --> 00:34:04,751 No puedo perdonarte por esto. 720 00:34:04,820 --> 00:34:07,387 Nunca te pediría que lo hicieras. 721 00:34:08,690 --> 00:34:13,960 Fue el peor momento de mi vida. 722 00:34:14,029 --> 00:34:16,329 Me alegro que no tuvieras que compartirlo. 723 00:34:16,398 --> 00:34:17,931 Creo que podría ser importante 724 00:34:17,999 --> 00:34:22,769 preguntarse: ¿Qué querría su hija? 725 00:34:22,838 --> 00:34:24,704 ¿Querría 726 00:34:24,773 --> 00:34:28,808 que encerraran a su padre el resto de su vida? 727 00:34:33,582 --> 00:34:36,015 No. 728 00:34:36,084 --> 00:34:38,017 No, no querría. 729 00:34:40,355 --> 00:34:42,989 Era demasiado buena. 730 00:34:46,528 --> 00:34:48,928 Yo no puedo perdonarte. 731 00:34:51,133 --> 00:34:54,067 Pero Dios cree en la misericordia. 732 00:35:09,384 --> 00:35:11,651 Le voy a acusar de homicidio involuntario 733 00:35:11,720 --> 00:35:15,321 y recomendaré libertad condicional al juez. 734 00:35:15,390 --> 00:35:17,490 Sin cárcel. 735 00:35:58,467 --> 00:35:59,899 ¿Qué demonios es esto? 736 00:35:59,968 --> 00:36:01,301 ¿Café? 737 00:36:01,369 --> 00:36:02,902 No, no quiero café. 738 00:36:02,971 --> 00:36:06,473 Y sí, sé en qué barrio estamos y, sí, le conocía. 739 00:36:06,541 --> 00:36:10,810 Lo sé. Estaba en tu brigada de narcóticos. 740 00:36:10,879 --> 00:36:15,482 También hizo ciertos negocios con Nocerino de escondidas. 741 00:36:15,550 --> 00:36:18,084 Bueno, si sabes tanto, ¿para qué me has hecho venir? 742 00:36:18,153 --> 00:36:19,385 Para que me des una razón. 743 00:36:19,454 --> 00:36:21,421 No. Es mejor que no lo sepas. 744 00:36:21,490 --> 00:36:23,089 Eso no funciona así. 745 00:36:23,158 --> 00:36:24,524 No es algo que puedas elegir. 746 00:36:25,627 --> 00:36:28,061 ¿Quién era para ti, Lenny? 747 00:36:28,129 --> 00:36:30,063 - No hagas esto. - Tengo que hacerlo. 748 00:36:30,131 --> 00:36:31,731 Frank, mírame. 749 00:36:31,800 --> 00:36:34,734 No hay nada, nada que puedas hacer al respecto. 750 00:36:34,803 --> 00:36:37,270 Por una vez en tu vida, por favor, acepta mi consejo. 751 00:36:37,339 --> 00:36:40,974 No. Ya me conoces. Eso no se me da demasiado bien. 752 00:36:42,077 --> 00:36:44,043 Y yo te conozco. 753 00:36:44,112 --> 00:36:46,746 Fuiste muchas cosas poco bonitas, 754 00:36:46,815 --> 00:36:50,350 pero no fuiste un policía corrupto. 755 00:36:50,418 --> 00:36:53,286 ¿Sabes cuál es tu problema? 756 00:36:54,322 --> 00:36:56,256 757 00:36:56,324 --> 00:36:58,992 Quieres creer en la bondad de la gente a tu alrededor. 758 00:36:59,060 --> 00:37:00,994 Ese es tu punto ciego, Frank. 759 00:37:01,062 --> 00:37:03,496 Bueno, no estaba ciego sobre esto, ¿verdad? 760 00:37:04,599 --> 00:37:06,432 Éramos amigos. 761 00:37:07,536 --> 00:37:10,537 Y también era íntimo de su familia. 762 00:37:10,605 --> 00:37:13,139 Fue duro cuando murió, sobre todo para Susan, su viuda. 763 00:37:13,208 --> 00:37:15,275 Se quedó sola con dos niños a los que criar. 764 00:37:15,343 --> 00:37:18,778 Así que intenté mantenerme cerca, ayudarles 765 00:37:18,847 --> 00:37:20,480 y ofrecerle consuelo. 766 00:37:20,549 --> 00:37:21,614 Una cosa llevó a la otra 767 00:37:21,683 --> 00:37:23,349 y ambos empezamos una... ya sabes. 768 00:37:24,953 --> 00:37:26,953 Sé que estaba mal... Ya lo sabía entonces. 769 00:37:27,022 --> 00:37:29,822 Por... por eso lo detuve. 770 00:37:29,891 --> 00:37:33,059 Y fue entonces cuando te mudaste a Florida. 771 00:37:33,128 --> 00:37:34,394 Sí. 772 00:37:34,462 --> 00:37:36,829 Y luego, cuando ese... 773 00:37:36,898 --> 00:37:39,198 periodista vino a mí, 774 00:37:39,267 --> 00:37:42,702 no pude chivarme de Mike. 775 00:37:42,771 --> 00:37:47,006 No para proteger su recuerdo, sino para proteger a Susan. 776 00:37:47,075 --> 00:37:49,976 No puedes caer por esto, Lenny. 777 00:37:50,045 --> 00:37:52,845 Frank, no hay nada que puedas hacer al respecto. 778 00:37:54,249 --> 00:37:56,182 Bueno, 779 00:37:56,251 --> 00:37:58,351 podrías celebrar una segunda ceremonia y 780 00:37:58,420 --> 00:37:59,686 quitar ese cartel de ahí. 781 00:37:59,754 --> 00:38:02,689 Decirle a Susan y a los chicos que su héroe caído 782 00:38:02,757 --> 00:38:04,924 no era más que otro policía corrupto. Podrías hacerlo. 783 00:38:04,993 --> 00:38:07,026 Sería la verdad. 784 00:38:07,095 --> 00:38:08,761 Sí, pero no lo harás. 785 00:38:08,830 --> 00:38:11,397 Frank, no hay nada que puedas hacer. 786 00:38:11,466 --> 00:38:15,234 Y lo siento, sé que tampoco se te da muy bien eso. 787 00:38:15,303 --> 00:38:17,370 La prensa va a ir a por ti, lo sabes. 788 00:38:18,607 --> 00:38:22,308 Y seguramente perderás la pensión. 789 00:38:22,377 --> 00:38:24,477 Lo sé. 790 00:38:28,883 --> 00:38:32,785 Y ya no podrás venir más por aquí. 791 00:38:34,856 --> 00:38:36,556 Sé cómo va a ser, Frank. 792 00:38:43,498 --> 00:38:45,431 Ya te llamaré, Frankie. 793 00:38:51,306 --> 00:38:52,705 Venga ya. 794 00:38:58,279 --> 00:39:00,246 No si te llamo yo antes. 795 00:39:17,499 --> 00:39:18,698 Sé que acabamos de dar las gracias, 796 00:39:18,767 --> 00:39:20,633 pero quiero decir lo bendecida que me siento 797 00:39:20,702 --> 00:39:22,268 por ser parte de esta familia. 798 00:39:23,672 --> 00:39:24,837 ¿Te encuentras bien? 799 00:39:24,906 --> 00:39:25,805 Sí, ¿puedes mirar si tiene algún golpe en la nuca? 800 00:39:25,874 --> 00:39:27,707 Hazlo y te clavo el tenedor. 801 00:39:27,776 --> 00:39:28,941 Vamos a ser civilizados. 802 00:39:29,010 --> 00:39:30,510 Eh, que eso es mío. 803 00:39:31,680 --> 00:39:33,913 Bueno, es nuestro. 804 00:39:33,982 --> 00:39:36,449 ¿Y cómo es que estés tan blandengue? 805 00:39:36,518 --> 00:39:39,452 ¿No puedo estar agradecida sin más? 806 00:39:39,521 --> 00:39:41,120 No. 807 00:39:41,189 --> 00:39:42,288 Parece que no. 808 00:39:43,391 --> 00:39:45,224 Bien. 809 00:39:45,293 --> 00:39:49,028 Esta semana he tenido un caso con dos padres que se hundieron 810 00:39:49,097 --> 00:39:51,164 por culpa de la enfermedad de su hija. 811 00:39:51,232 --> 00:39:52,799 Y ha hecho que me diera cuenta 812 00:39:52,867 --> 00:39:54,701 lo fuerte que ha permanecido esta familia 813 00:39:54,769 --> 00:39:58,671 a pesar de todas las pérdidas que hemos sufrido. 814 00:40:00,341 --> 00:40:01,808 Puede que resulte que tiene corazón. 815 00:40:01,876 --> 00:40:03,242 Eso sería noticia. 816 00:40:03,311 --> 00:40:04,944 ¿Puedes pegarles una colleja de mi parte, por favor? 817 00:40:06,247 --> 00:40:07,080 Bueno, gracias por eso, mamá. 818 00:40:07,148 --> 00:40:09,315 Yo me siento igual. 819 00:40:09,384 --> 00:40:10,850 Sí, y yo creo que es buena idea 820 00:40:10,919 --> 00:40:13,352 decirlo en voz alta de vez en cuando, 821 00:40:13,421 --> 00:40:16,322 como una versión de "pararse a oler las flores". 822 00:40:16,391 --> 00:40:17,535 Excepto que nuestra versión sería 823 00:40:17,559 --> 00:40:20,860 "pararse a contar los supervivientes". 824 00:40:22,130 --> 00:40:23,963 Es lo que hay. 825 00:40:24,032 --> 00:40:27,133 Bueno, esta semana hemos tenido nuestra propia pérdida. 826 00:40:27,202 --> 00:40:30,703 Resulta que mi compañera se metía dinero en el bolsillo 827 00:40:30,772 --> 00:40:32,171 de las escenas de los crímenes. 828 00:40:32,240 --> 00:40:33,139 No. 829 00:40:33,208 --> 00:40:34,807 Asuntos Internos la detuvo el viernes. 830 00:40:34,876 --> 00:40:37,343 - Pasando lista, según me han dicho. - Sí. 831 00:40:37,412 --> 00:40:39,278 ¿Delante de sus compañeros? 832 00:40:39,347 --> 00:40:40,246 833 00:40:40,315 --> 00:40:41,147 Sí. 834 00:40:41,216 --> 00:40:42,415 Eso es duro. 835 00:40:42,484 --> 00:40:44,550 Yo lo llamo crudeza necesaria. 836 00:40:44,619 --> 00:40:46,552 Manda un mensaje: Al primer error, estás fuera. 837 00:40:46,621 --> 00:40:47,920 Vuestro tío 838 00:40:47,989 --> 00:40:49,522 hizo lo más correcto. 839 00:40:49,591 --> 00:40:50,757 ¿Tú tenías alguna idea 840 00:40:50,825 --> 00:40:52,191 de lo que estaba haciendo? 841 00:40:52,260 --> 00:40:53,826 ¿Quieres decir si la estaba protegiendo? 842 00:40:53,895 --> 00:40:55,094 No, no es eso lo que quería decir. 843 00:40:55,163 --> 00:40:57,041 Creo que te conozco mejor que eso. 844 00:40:57,065 --> 00:40:58,831 No tenía ni idea. 845 00:40:58,900 --> 00:41:02,935 Y, bueno, tampoco es que estuviera buscando algo así, 846 00:41:03,004 --> 00:41:05,104 así que seguramente no vi las señales. 847 00:41:05,173 --> 00:41:08,007 Y quizás podría haber hecho algo para... 848 00:41:08,076 --> 00:41:09,776 Vale, lo de Maya no es culpa tuya, Eddie. 849 00:41:11,546 --> 00:41:13,146 No es que te chivaras de ella ni nada. 850 00:41:13,214 --> 00:41:14,781 Bueno, si sabes que un policía es corrupto, 851 00:41:14,849 --> 00:41:16,749 técnicamente no es chivarse 852 00:41:16,818 --> 00:41:18,084 si lo dices. 853 00:41:18,153 --> 00:41:21,387 Es proteger a los otros 35 000 policías. 854 00:41:21,456 --> 00:41:22,388 Pero no te chives 855 00:41:22,457 --> 00:41:23,723 de otro Reagan. 856 00:41:23,792 --> 00:41:25,091 Esa es la única norma. 857 00:41:25,126 --> 00:41:26,626 ¿Ni a otro Reagan? 858 00:41:26,661 --> 00:41:29,028 Bueno, eso no es chivarse, eso es un trato colectivo. 859 00:41:29,097 --> 00:41:30,396 No, eso es venganza. 860 00:41:30,465 --> 00:41:31,731 Testificar. 861 00:41:32,634 --> 00:41:33,634 Amor duro. 862 00:41:33,701 --> 00:41:35,234 Tradición. 863 00:41:46,306 --> 00:41:53,306 www.subtitulamos.tv