- ¿Tú tienes el dinero? - No.
- Pues ya tienes tu respuesta. - Maya, venga ya.
¿Crees que puedes saltarte las clases para venir a pedirme esto?
Tenía aula de estudio a primera hora. No me estoy saltando nada.
Mi compañera es muy estricta.
Mejor que te vayas pitando a clase antes de que te ponga una multa.
Bueno, como quieras.
- ¿Quién es? - Will, mi hermano pequeño.
No le he podido comprar entradas para un concierto.
¿Es el que juega a baloncesto?
Olía a gimnasio sudado, ¿no?
Un poco. Parece... buen chico, creo.
Lo es. Bueno, todos lo son.
¿Qué tenías, tres hermanos más pequeños?
Y mi madre, que me da más trabajo que todos los otros juntos.
Eso suena terrible.
Vale la pena la mayor parte del tiempo.
¿Siente algún remordimiento por sus acciones, Dr. Peterson?
Ninguno.
¿Ninguno? Su hija ha muerto.
Y yo intentaba salvarla.
Los medicamentos que le dio, le causaron un paro cardíaco.
Tenía un desorden autoinmune idiopático.
Se estaba degenerando y le dolía mucho.
El riesgo era necesario.
¿Y sus médicos estuvieron de acuerdo con su valoración?
Sus médicos habían intentado diagnosticarla
durante años sin conseguir nada.
No sabían ni lo que hacían.
Mi cliente no quiere decir que sus médicos fueran incompetentes.
Sí que lo quiero decir.
Es que con todas sus
acreditaciones y experiencia...
Lo que quiero decir es que
si alguien tenía alguna posibilidad de salvar a Sarah, era yo.
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Quedarme sentado mirando?
Su intento de curarla la llevó directamente a su muerte.
No siento... ningún remordimiento
porque sé que hice todo lo que pude por Sarah hasta su último suspiro.
Si usted cree que debo ir a la cárcel por eso... es su decisión.
Parece que Ty ha vuelto a su esquina.
Vaya, este tío tiene que ser
el peor camello de la historia.
Las manos donde pueda verlas.
¿No te detuvimos hace solo un mes?
Y entre ustedes y yo,
son mis agentes favoritas de entre todos los que me detienen.
Vale, ya sabes cómo va esto. ¿Llevas agujas
o algo afilado que pueda hacerme daño?
No. No le haría daño ni a una mosca.
Vaya, parece que vamos a ir a dar un paseo.
¡Vale, vale, espere! ¡Espere!
- Tengo información para ustedes. - ¿En serio?
Tienen a un policía corrupto en su comisaría.
¿Corrupto en qué sentido?
Los de la 5-O han estado deteniendo a mucha gente
en las viviendas Elmore, ¿no?
Se dice que
algún poli se ha estado llevando más dinero
del que ustedes dicen haber incautado.
¿Estás diciendo que un poli se lleva dinero de las escenas del crimen?
- Eso es. - Métete en el coche de una vez.
¿Qué tenemos?
Danielle Zora, 22 años.
Un vecino la encontró así.
- ¿Sobredosis? - Llevaba una papelina encima.
Parece cocaína.
¿Estuvo con alguien ayer noche?
No que sepamos, pero tenemos a su compañero de piso abajo.
Gavin Schlenger.
¿Es ese?
Sí.
¿Gavin?
Detective Reagan.
Mi compañera, la detective Baez.
- Tenemos entendido que vives aquí. - Sí.
¿Alguna idea de lo que hizo Danielle ayer noche o de con quién estuvo?
No, ni idea.
¿Danielle era una fiestera?
Bueno, ¿le gustaban las drogas?
A ver, yo solo vivo con ella,
pero no es poco frecuente en nuestro ámbito.
¿A qué te refieres con vuestro ámbito?
Ambos somos artistas. O, bueno, ella era artista.
Pero, de entre toda la gente que conozco, ella era la última de la que
me esperaba que lo llevara a ese nivel.
Dos más, Jimmy.
¿Sabes cómo sé que sigo siendo un optimista?
No, ¿cómo?
Cuando me han dicho que habías vuelto a la ciudad,
no he pensado: "Esto no puede ser bueno".
He pensado: "Qué bien, Lenny ha vuelto".
Bueno, gracias por venir, Frankie.
- Claro. - ¿Qué tal la familia?
Todos bien. Jamie se va a casar.
Con una policía.
Qué bien. Felicidades.
Vale. ¿Qué?
¿Qué?
Para el Lenny que conozco, eso era la muletilla para empezar a criticar.
No, no, de verdad. Me alegro por él.
- En serio. - Gracias.
Gracias, Jimmy.
Por la familia.
Por la familia. Vale.
Me llamó un periodista que está...
haciendo un perfil de Joey "El Elefante" Nocerino
para el The New Yorker.
Tío... ese nombre no lo había oído en bastante tiempo.
Bueno, eso es porque esa vieja basura
lleva encerrada 20 años.
Olvidado, pero no desaparecido.
¿Cuál es la noticia?
Es otra actuación en plan El Padrino
donde Nocerino hace de Henry Hill.
Dice que lo recuerda todo.
"Un elefante no olvida nunca", ese es el título del artículo.
¿A dónde va a parar esto?
Dice que yo miré hacia otro lado en ciertos envíos de drogas
cuando trabajaba en narcóticos allá por los 80.
Dice que dejé escapar a algunas de sus ratas.
El periodista tiene que contrastar esa información contigo, ¿no?
- Bueno... - ¿Qué narices pasa?
Le di mi versión de la historia.
Bueno, entonces, ¿qué problema hay?
El problema es que lo que Nocerino le dijo es cierto...
Oye, jamás crucé la línea
cuando éramos compañeros, Frankie.
Lo juro por Dios. Nunca lo hice.
Pero quería...
avisarte de eso, para que no te sorprendiera.
Protege tu casa.
Y... despedirme.
Lo siento muchísimo, Frankie, yo...
Echaré de menos... esto.
Blue Bloods 9x17 "Dos versiones"
www.subtitulamos.tv
Bueno, ¿qué tal esto?
Nocerino es solo un gánster viejo y sin poder
que hace un último intento contra la policía de Nueva York desde su celda?
También es verdad, pero no ayuda.
El delito ha prescrito.
Lenny no puede ser juzgado.
Esto debería ser bueno, ¿no?
Puede ser juzgado por la opinión pública, por lo tanto...
Yo también.
¿Quieres empezar a trabajar en tu respuesta?
Sí, en cuanto esa última chispa de optimismo
que llevo dentro desaparezca.
Bien, ¿qué hacemos ahora?
Descubrimos quién está escribiendo el artículo.
Jeremy Breen.
Vale.
Siempre ha sido justo.
Invítale a venir.
No. Parecerá que quieres presionarle...
y eso se convertirá en parte de su artículo.
Oye, solo quiero hablar con él.
Invítale a venir.
Bueno...
Siempre sospeché que podría llegar a pasar algo con Lenny...
un encontronazo con un exconvicto,
un esposo enfadado que tuviera fotografías...
pero... no me imaginaba esto.
"A veces estamos ciegos ante los más próximos".
Lo siento.
Quiero que revises todos los expedientes
e informes de los equipos de narcóticos de Lenny.
- Remueve hasta la última piedra. - Sí, jefe.
¿Y si no te gusta lo que encuentre?
Volveremos a dejar las piedras tal y como estaban.
Sé que es un momento difícil, pero debemos
hacerle unas preguntas.
Lo que sea para ayudar a descubrir lo que le sucedió a Danielle.
¿Danielle tenía historial de consumo de drogas?
- No, que yo sepa. - ¿Sabe qué estaba haciendo
ayer noche o con quién estaba?
Dijo que iba a salir a celebrar algo
con una amiga suya de la galería.
Caroline.
¿Y qué iba a celebrar?
Me dijo que lo guardara en secreto.
Con todo el respeto, creo que seguramente ya no sea
momento para secretos.
Siempre estaba sin blanca.
Seguramente heredó ese gen de mí.
Pero dijo que se le había resuelto la vida,
y que iba a cambiar todo.
¿La vida resuelta? ¿Había vendido alguna obra o algo así?
Sí.
¿Por qué debería ser eso un secreto?
Porque su comprador era alguien muy importante.
¿No sabe quién?
No.
Disculpe un momento.
Hola. Gracias por venir.
Te das cuenta que tengo otros casos a parte de los tuyos, ¿no?
Sí, y esta será la última vez, te lo prometo.
No me lo creo.
Seguramente no, pero, ¿qué tienes?
Había cocaína en su cuerpo, pero también fentanilo.
- ¿Speed? - Hemos visto mucha cocaína
cortada con esto, pero esto es distinto.
¿Cómo de distinto?
Esto no es speed normal.
Había bastante fentanilo para matar a todo un edificio.
Esa papelina estaba destinada a matar a quien la usara.
Ha llegado Elaine Peterson.
Genial.
Elaine, gracias por venir.
Siempre que no tenga que verle a él.
- Me alegra verle. - Solo estamos reuniendo información
para que no tenga que verle.
Usted y el Dr. Peterson llevan separados
un tiempo, ¿verdad?
¿Ustedes se casaron con alguien y luego descubrieron que era otra persona?
- Sí. - Sí.
Bueno, yo descubrí que mi marido era un narcisista.
Solo le preocupaba que la gente pensara que era un genio.
Nunca estuvo ahí para su familia.
Estuvo ahí para Sarah después de que enfermara.
Sí, después de convertirla en otro proyecto.
Otra emergencia a la que acudir y ser el héroe.
En lugar de aceptar lo que el destino nos había fijado,
- David escogió experimentar con ella. - El Dr. DiUbaldo
no cree que los tratamientos de David fueran experimentos.
El Dr. DiUbaldo no tenía ni idea
de lo que estaba haciendo David.
¿Me está diciendo
que su marido no reveló todos sus tratamientos?
Ni una parte.
Y yo me negué a quedarme ahí mirando
porque sabía cómo iba a terminar.
¿Qué es lo que no nos ha contado?
Solo Dios lo sabe. Dios y David.
Pero lo que sé
es que esa enfermedad
no mató a mi pequeña.
Lo hizo David.
Y quiero que le juzgue
con todo el peso de la ley.
Hola, sargento, ¿tiene un minuto?
Agente Janko, sí.
Me preguntaba si habías considerado
esa información que nos dio mi detenido ayer.
Twitter Ty. Sí, casi que lo recomiendo para detective.
Bueno, cuando le hice hablar en el coche,
parecía saber mucho sobre nuestras operaciones
en esas viviendas.
No le crees, ¿verdad?
Creo que vale la pena investigar.
¿Crees que podría haber
un policía corrupto en nuestra comisaría que ni tú ni yo hemos detectado?
- Creo que es posible. - Pero no probable. - ¿Y si hay algo de verdad?
Creo que como mínimo deberíamos pasarnos por esas viviendas.
¿Deberíamos?
¿Y si en la comisaría se sabe
que les estoy investigando personalmente?
Bueno, no sería algo genial, pero...
Rompería la confianza que tenemos.
Una confianza que me he ganado trabajando duro.
¿Quieres que confíen
en que siempre mirarás hacia otro lado?
¿Es ese el mensaje que quieres mandar?
No, claro que no.
Lo he notificado a Asuntos Internos.
¿Van a investigarlo?
No lo sé.
Eddie, no es que Ty sea una fuente muy fiable.
¿Y lo vamos a dejar pasar?
No, vamos a dejar que se encargue Asuntos Internos, que es lo correcto.
Vaya lujo.
¿Puedo ayudarles a buscar algo?
No, no hemos venido a comprar nada,
pero, ¿usted es Caroline Mason?
Sí.
Nos han dicho que estuvo con Danielle Zora
la noche que murió.
Horrible. ¿Saben lo que pasó?
La gente dice que fue una sobredosis.
Parece que usted no se cree esos rumores.
No fue esa clase de noche. Fuimos a tomar
un par de copas y luego ella se fue a casa a pintar.
¿Sus sesiones de pintura normalmente involucraban el uso de cocaína?
A veces trabajaba toda la noche y seguía al día siguiente.
Supongo que no me sorprendería.
¿Alguna idea de a quién le compraba las drogas?
De entre todos sus amigos, podría ser cualquiera,
pero no soy yo.
Su madre dijo que habíais salido a celebrar
algo como una gran venta de arte.
Sí.
¿Qué puedes decirnos de eso?
Legalmente, nada.
Debe de haber involucrada gente bastante poderosa.
Sí, y yo aquí pensando que también éramos gente poderosa.
Podría perder mi trabajo, detectives.
Podrías perder mucho más que eso
si no nos ayudas.
El comprador era Milton Vance.
Es el coleccionista más influyente de la ciudad.
Cuando compra una obra tuya, todo el mundo compra obras tuyas.
¿De cuánto dinero estaríamos hablando?
Potencialmente, cientos de miles.
Y potencialmente, incluso más ahora que Danielle está muerta.
Ahora que está muerta, literalmente sería una fortuna.
Jeremy Breen ha llegado.
Yo te he avisado.
Déjalo ya.
Me alegro de verte, JB.
- Hola, Garrett. - Te presento al comisionado Reagan.
- Comisionado. - Sr. Breen.
Siéntate.
Gracias por venir.
Encantado. Siempre que esta reunión sea de buena fe
- como me prometiste. - Lo es.
Y esperemos que de buena fe por ambas partes.
Solo queremos
saber cómo encaja Lenny Ross en tu artículo.
Bueno... sale en él.
¿Y si concretamos?
Podéis verlo en el artículo cuando salga la semana que viene.
Jeremy, danos algo.
Solo queremos información, no queremos presionarte.
Lo entiendo, pero me reservo el derecho a guardarme mis fuentes
si así lo deseo.
El The New Yorker se enorgullece de corroborar
muy a fondo sus artículos, y lo hacen.
Dijo mientras preparaba la trampa...
Oye, todo lo que queremos saber es si solo aceptaste lo dicho
por un criminal convicto
sobre una noticia vieja y difícil de comprobar.
La tengo corroborada.
¿Cómo?
Lenny Ross lo corroboró todo él mismo.
Y Lenny Ross me dio la mayor parte.
¿Qué quieres decir con que "te dio"?
La información que intercambió con Nocerino.
Avisos de redadas,
protección de transportes...
Cosas que solo un policía en esa brigada de narcóticos podría saber.
- ¿Él te dio todo eso? - Sí.
Puede que llamen a Nocerino "El Elefante",
pero su memoria ya no es lo que era.
Parecía confundido
muchas veces y otras muchas sobre
quién era su policía a sueldo.
Contacté con Lenny y...
Lenny lo soltó todo, empezó a contarme las historias sin preguntarle.
¿Confesó de forma voluntaria?
Dijo que le sorprendía que alguien hubiera tardado tanto en preguntarle.
No hace daño bajar a hacer una visita.
A respirar aire fresco.
Ojalá me devolviera las llamadas.
Ojalá me las devolviera a mí también.
¿Doc?
Ayudante del Fiscal Reagan, ahora iba a llamarla.
- Claro. - Detective Abetemarco,
encantada de volverle a ver.
Estoy bien, gracias.
Estamos esperando el informe de Sarah Peterson.
Lo siento, voy algo atrasada.
Su hermano me tiene dando vueltas arriba y abajo.
Haz que baje aquí,
como haces con el resto.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Esa no es la única razón por la que estoy tardando más de lo normal.
- Quería volver a comprobar mis resultados. - ¿Que serían...?
La causa original de la muerte fue complicación entre medicamentos
que acabaron en un paro cardíaco,
pero buscando más a fondo
como usted pidió, hallé rastros de un acónito.
¿Eso es una piedra?
En realidad, una flor, cuyo extracto
puede causar fallo respiratorio o paro cardíaco.
¿Estás diciendo que alguien la envenenó?
Alguien que sabía cómo evitar que lo detectaran
- en un examen toxicológico. - ¿Por qué no me has llamado antes?
Como he dicho, lo estaba volviendo a comprobar.
Vamos, Anthony.
Reagans.
No lo entiendo.
Es arte, Reagan. No se supone que debas entenderlo.
Bueno, eso sí que lo entiendo.
- ¿Sí? - Es un donut.
Sí, pero es un donut con virutas.
Lo mejora.
Ya pueden verle.
Siento haberles hecho esperar, detectives,
pero hoy he estado muy ocupado.
No se preocupe. Hemos estado admirando el papel pintado.
Sí, bueno, ¿podríamos ir al grano?
Hace poco compró obras de una joven artista, Danielle Zora.
Murió hace unos días.
Una tragedia. Tenía un talento único.
Ahora que ha muerto, sus obras tendrán más demanda.
Correcto.
Y todo el material que usted tiene se incrementará bastante de valor.
Si entiendo que está usted insinuando...
es totalmente absurdo.
- ¿Sí? - ¿Cree que yo mataría a un artista
para incrementar el valor de sus obras?
¿Quién más sabía que usted compró obras de Danielle?
Solo los involucrados en la transacción.
¿Alguno de ellos compró obras suyas desde entonces?
Hasta que el trato se haga público,
eso sería como comerciar con información privilegiada.
Bueno, alguien le descubrió a usted sus obras para empezar.
Bueno, de ninguna forma usted rondaría
una galería como esa.
El hijo de un amigo es aspirante a artista.
Accedí a echar un vistazo a su colección
como favor, pero era una pobre imitación
de la realidad, pero tenía otras obras.
¿Las de Danielle?
Las de Danielle.
En cuanto las vi, lo supe.
Este amigo suyo, ¿se apellida Schlenger?
¿Cómo lo saben?
Bueno, eso es otra clase de arte.
Vamos.
Ojalá pudiera, pero no puedo, ¿vale? Lo siento.
¿Va todo bien?
Sí.
Maya, sabes que puedes contarme lo que sea, ¿no?
Era Will, quiere entrar en el equipo de baloncesto.
Viajan por todo el país.
Bueno, reclutan muchos chavales.
El problema es que la matrícula vale 4000 dólares,
y son 4000 dólares que no tengo.
Quizás podríamos organizar una colecta en comisaría.
Seguro que la gente querría ayudar.
Pero yo no quiero caridad.
Janko, olvida que haya dicho nada, ¿vale?
Dos-Nueve Charlie.
Tenéis un 10-21 en las viviendas Elmore.
Atención, el vecino indica
posible robo en la ubicación.
Por favor, comprueben y respondan.
Dos-Nueve Charlie. Vamos para allá.
Policía entrando.
No parece que se hayan llevado demasiado, ¿verdad?
A mí me parece un garito de drogas.
Comprobaré la parte de atrás.
¿Tienes algo?
Tomó una buena decisión al pasarnos esto, sargento.
¿Qué pasa?
Ahí.
Billetes marcados.
Bolsillo derecho.
No podemos hacerle nada
hasta que gaste el dinero, lo deposite en el banco
o se lo lleve a casa, y así se mostrará que no tiene intención
de declararlo como prueba.
¿Y si lo devuelve?
Sin delito no hay condena.
Podría notificárselo a su compañera
y decirle que esté atenta.
Por supuesto que no. Oiga, tal y como quedamos al principio,
nadie puede saber nada de esto, ¿de acuerdo?
No podemos arriesgarnos a que nadie la avise.
Su compañera no lo haría.
¿Lo sabe seguro?
Sargento, la única razón por la que está usted al tanto de esto
es por su insistencia hostigante
de querer que siguiéramos esa pista.
Bien, su instinto tenía razón,
pero no haga que me arrepienta.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Quién era ese?
Un amigo de... del barrio.
¿Un amigo? Pues parece que hayas visto a un fantasma.
Sí, supongo que ha sido un día estresante.
Pensaba que hoy estabas de papeleo.
Sí, y ha sido un papeleo interminable.
Será mejor que siga con eso.
Su hija fue envenenada con una substancia llamada acónito
que provocó el fallo cardíaco.
Bueno, mi cliente no sabe nada de eso.
Sí que lo sé.
Porque yo se lo administré.
Y el cargo por homicidio involuntario pasa a ser de asesinato.
Ya le dije que hice todo lo que pude por Sarah,
hasta su último aliento.
Y lo mantengo.
¿Le administró la eutanasia?
Sí.
¿Se da cuenta que la eutanasia es ilegal
en el estado de Nueva York?
Hice lo correcto, no lo que era legal.
Intente imaginar lo mal que lo pasé
al llegar a esa elección.
Yo no puedo imaginarme rindiéndome ante mi hija,
sin importar lo duro que fuera.
¿Cree que yo me rendí con ella?
Luché con todo lo que pude.
Luché todos los días por Sarah.
Pero no hacía más que empeorar.
Eso no le da el derecho a matarla.
No era mi derecho,
era el suyo.
Me rogó que acabara con ello.
He estado en el mundo de la medicina muchos años.
Y en todos ellos...
Jamás había visto a nadie
sufrir... como sufría ella.
Y no puede saber cómo es eso.
No, no puedo.
Pero quizás su mujer pueda.
Elaine es la que se rindió, la que se fue.
Sigue siendo su madre.
Y quiere que le juzguemos.
Por asesinato.
Sí.
Ya no quiero pelear más, Ayudante del Fiscal Reagan.
Aceptaré lo que usted crea justo.
Ya debo vivir con el peso de mis acciones.
La sentencia que quiera aplicarme,
no será nada en comparación.
Dos cosas.
Dispara.
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
¿Qué pregunta es esa? Soy de aquí.
Bueno, apenas vienes al norte desde Florida,
y menos en invierno.
He encontrado billetes baratos, ¿qué puedo decir?
¿O estás haciendo la última ronda
antes de que salga ese artículo?
Despidiéndote de los antiguos amigos y los garitos
para que, cuando aparezca el artículo
y tú ya no estés, todo el mundo diga: "¿Viste a Lenny?
Se las apañó para montar una última fiesta,
una última partida de póquer y una última cana al aire
antes de que descubriéramos que era un... " ¿Qué?
Me das demasiado crédito, Frankie.
No, yo creo que es lo contrario.
No creo que te dé el suficiente.
Estoy confundido.
Programaste todo esto para que todo el que
te importa algo, incluyéndome a mí,
debería concluir que todo lo de ese artículo
era verdad,
lo que sería la razón por la que Lenny ya no aparece nunca.
He hablado con Jeremy Breen y ha dicho...
Lenny, ha dicho que confesaste voluntariamente.
Quizás me diera cuenta que mi consciencia me estaba carcomiendo
más de lo que creía.
No es eso.
Sí, es eso, así que, déjalo, Frank.
¿Qué es esto?
Las noticias, 3 de mayo de 1988.
Saliste en la cuarta página.
Sacaste a una mujer de un edificio en llamas en Queens
a la misma hora y en un barrio distinto
de donde dijiste que te estabas reuniendo con Nocerino.
¿Me equivoqué de día? No es para tanto.
También hemos encontrado media docena
de otras discrepancias similares.
¿Me estás diciendo que tú recuerdas el lugar y hora exactos
de cada movimiento que hiciste hace 30 años? Venga ya.
Si fueran a grabarme, seguro que querría...
Bueno, no fue a ti, así que déjalo.
Corta el rollo.
¿Qué narices está pasando aquí?
Bueno, solo tú podrías hacer que una buena mesa
en un buen restaurante
pareciera un interrogatorio de comisaría.
Lenny, puedes decírmelo.
Te lo estoy diciendo, Frank.
Déjalo.
Por favor.
¿Es normal tener que estar aquí?
Lo siento, nuestra suite de lujo no estaba disponible.
¿Quieres un café o algo?
Un café estaría genial, gracias.
Bueno... perdone, ¿no tendrá...
no tendrá leche de almendras?
A ver qué puedo encontrar.
¿Qué hago aquí, detective?
¿Va todo bien?
Sí, va todo bien. A ver, agradezco que hayas venido
de forma voluntaria.
Pareces un buen chico, así que voy a ser muy sincero contigo.
Creemos que las drogas que tomó Danielle estaban envenenadas.
¿Envenenadas como si alguien quisiera matarla?
Sí. También sabemos que tú estabas involucrado en la venta
de las obras de Danielle a... Milton Vance.
Le conozco desde que yo era pequeño.
Mi padre y él están en la junta del Museo Metropolitano.
Así también sabrás que cualquiera que tenga esas obras
podrá ganar... mucho dinero,
y más ahora que está muerta.
Bueno, a ver, no me gusta sacar esto,
pero es que... dinero es lo único que no necesito.
Créeme, ya lo sé.
Me preguntaba
si podrías ayudarnos a descubrir quién podría necesitar el dinero.
Y quién pudiera tener un motivo.
Bueno, a ver, que me venga a la mente...
tenemos a esa amiga, Caroline.
Trabaja en la galería
y es una aspirante a artista.
Le ha costado mucho mantenerse ahí.
Ya conocemos a Caroline. Ella...
irónicamente estaba de fiesta con Danielle
la noche en que fue envenenada.
Eso es interesante. Bien, Caroline trabaja en la galería,
viendo ir y venir a todos esos artistas...
vendiendo sus obras y haciéndoles ricos.
Seguramente es muy frustrante.
Seguramente.
Ver cómo todos esos artistas que trabajan duro
se hacen ricos ante sus narices.
Sí, convirtiéndose en famosos de la noche a la mañana
gracias a alguien como Vance.
Vance, bueno, ¿qué narices sabe ese tío?
Bueno, no tanto como cree la gente.
Exacto.
Sobre todo, si cree
que la obra de Danielle es buena.
Porque, entre tú y yo, creo
que era...
Bueno, verá,
de todas formas, me robó la mitad de sus ideas.
¿Me estás diciendo que no solo era una artista de segunda,
si no que además era un fraude?
Sí, y Vance no lo supo ver.
Así que Caroline
estaba celosa, Vance no se fijó en ella
y necesitaba el dinero desesperadamente,
así que sale de "fiesta" con Danielle
y, en lugar de festejarlo con ella,
le envenena las drogas, ¿con qué era?
- Fentanilo. - Fentanilo, eso.
Debo decir que creo que tiene sentido...
Muchas gracias.
Que seas tú el que mató a Danielle.
Porque no te he dicho en ningún momento
que la envenenaran con fentanilo.
Bueno, lo del fentanilo era una suposición.
Eso es interesante, porque yo también tengo una suposición:
Que te vas a pasar toda tu vida en la cárcel.
Creo que quiero que venga mi abogado
para seguir con esto.
Creo que lo necesitas.
Maya Thomas.
Presente.
Un paso al frente, por favor.
Presente su arma de fuego para inspección.
Agente Thomas, soy el teniente McDonnell de Asuntos Internos.
Está detenida por robo a gran escala,
posesión de propiedad
robada de dinero robado.
Esta mañana, Asuntos Internos ha realizado
un registro del apartamento de la agente Thomas.
Han encontrado billetes marcados de una escena del crimen reciente
junto a un resguardo de ingreso bancario,
indicando su intento de quedárselo para uso personal.
Las acciones de la agente Thomas son una mancha
en la reputación de todos los agentes de este departamento.
Y, al igual que ella, cualquiera de esta comisaría al que
se halle transgrediendo la ley, se le juzgará ante los mayores estándares.
Sin error
ni excepción.
Agente Tedesco, patrulle en el puesto seis, comida a las 14 cero cero.
¿Estabas investigando esto todo el tiempo?
Lo hacía Asuntos Internos.
Hice el seguimiento con ellos después de nuestra conversación,
les ayudé a investigar más de cerca.
¿Y por qué no me lo dijiste?
Porque no se lo podía decir a nadie, Eddie.
Era mi compañera.
No podía arriesgarme a que le adviritieras,
- ni de forma inconsciente. - ¿No confías en mí?
- Claro que confío en ti. - Bueno, pues no entiendo
por qué no dijiste nada.
Tengo una responsabilidad con este trabajo, Eddie.
Ya hemos hablado de eso.
La separación de iglesia y estado.
Es que no creía que eso significara mentirme.
Lo siento, Eddie.
Ojalá hubiera habido otra forma.
Tenía problemas de dinero.
Si me hubiera ofrecido antes a ayudarla...
Eso es culpa suya, Eddie, no tuya.
Si no te hubiera presionado a seguir esa pista...
Todavía habría un policía corrupto en nuestra comisaría.
Hiciste lo correcto.
¿La Ayudante del Fiscal Reagan ha decidido qué cargos va a presentar?
Yo nunca sé qué tiene en esa cabecita tan bonita suya,
y prefiero seguir así.
¿Qué hace ella aquí?
Elaine.
David.
He creído que sería beneficioso para todos
que discutiéramos el siguiente paso juntos.
Querrá decir que discutamos
el encerrarme por asesinato.
Es lo que te mereces.
Sé que ambos sufren mucho.
Pero quizás
estén algo más enfadados
con el mundo que el uno con el otro.
Mató a nuestra hija.
Sí... lo hice.
Intenté todo lo que se me ocurrió, Elaine.
Solo iba a peor.
¡Iba a peor por tu culpa!
¿Sabes ese dios al que empezaste a rezar?
Cree en la compasión, ¿no?
Asesinato no es compasión.
Ella... me lo rogó, Elaine.
Eso no importa.
No puedo perdonarte por esto.
Nunca te pediría que lo hicieras.
Fue el peor momento de mi vida.
Me alegro que no tuvieras que compartirlo.
Creo que podría ser importante
preguntarse: ¿Qué querría su hija?
¿Querría
que encerraran a su padre el resto de su vida?
No.
No, no querría.
Era demasiado buena.
Yo no puedo perdonarte.
Pero Dios cree en la misericordia.
Le voy a acusar de homicidio involuntario
y recomendaré libertad condicional al juez.
Sin cárcel.
¿Qué demonios es esto?
¿Café?
No, no quiero café.
Y sí, sé en qué barrio estamos y, sí, le conocía.
Lo sé. Estaba en tu brigada de narcóticos.
También hizo ciertos negocios con Nocerino de escondidas.
Bueno, si sabes tanto, ¿para qué me has hecho venir?
Para que me des una razón.
No. Es mejor que no lo sepas.
Eso no funciona así.
No es algo que puedas elegir.
¿Quién era para ti, Lenny?
- No hagas esto. - Tengo que hacerlo.
Frank, mírame.
No hay nada, nada que puedas hacer al respecto.
Por una vez en tu vida, por favor, acepta mi consejo.
No. Ya me conoces. Eso no se me da demasiado bien.
Y yo te conozco.
Fuiste muchas cosas poco bonitas,
pero no fuiste un policía corrupto.
¿Sabes cuál es tu problema?
Quieres creer en la bondad de la gente a tu alrededor.
Ese es tu punto ciego, Frank.
Bueno, no estaba ciego sobre esto, ¿verdad?
Éramos amigos.
Y también era íntimo de su familia.
Fue duro cuando murió, sobre todo para Susan, su viuda.
Se quedó sola con dos niños a los que criar.
Así que intenté mantenerme cerca, ayudarles
y ofrecerle consuelo.
Una cosa llevó a la otra
y ambos empezamos una... ya sabes.
Sé que estaba mal... Ya lo sabía entonces.
Por... por eso lo detuve.
Y fue entonces cuando te mudaste a Florida.
Sí.
Y luego, cuando ese...
periodista vino a mí,
no pude chivarme de Mike.
No para proteger su recuerdo, sino para proteger a Susan.
No puedes caer por esto, Lenny.
Frank, no hay nada que puedas hacer al respecto.
Bueno,
podrías celebrar una segunda ceremonia y
quitar ese cartel de ahí.
Decirle a Susan y a los chicos que su héroe caído
no era más que otro policía corrupto. Podrías hacerlo.
Sería la verdad.
Sí, pero no lo harás.
Frank, no hay nada que puedas hacer.
Y lo siento, sé que tampoco se te da muy bien eso.
La prensa va a ir a por ti, lo sabes.
Y seguramente perderás la pensión.
Lo sé.
Y ya no podrás venir más por aquí.
Sé cómo va a ser, Frank.
Ya te llamaré, Frankie.
Venga ya.
No si te llamo yo antes.
Sé que acabamos de dar las gracias,
pero quiero decir lo bendecida que me siento
por ser parte de esta familia.
¿Te encuentras bien?
Sí, ¿puedes mirar si tiene algún golpe en la nuca?
Hazlo y te clavo el tenedor.
Vamos a ser civilizados.
Eh, que eso es mío.
Bueno, es nuestro.
¿Y cómo es que estés tan blandengue?
¿No puedo estar agradecida sin más?
No.
Parece que no.
Bien.
Esta semana he tenido un caso con dos padres que se hundieron
por culpa de la enfermedad de su hija.
Y ha hecho que me diera cuenta
lo fuerte que ha permanecido esta familia
a pesar de todas las pérdidas que hemos sufrido.
Puede que resulte que tiene corazón.
Eso sería noticia.
¿Puedes pegarles una colleja de mi parte, por favor?
Bueno, gracias por eso, mamá.
Yo me siento igual.
Sí, y yo creo que es buena idea
decirlo en voz alta de vez en cuando,
como una versión de "pararse a oler las flores".
Excepto que nuestra versión sería
"pararse a contar los supervivientes".
Es lo que hay.
Bueno, esta semana hemos tenido nuestra propia pérdida.
Resulta que mi compañera se metía dinero en el bolsillo
de las escenas de los crímenes.
No.
Asuntos Internos la detuvo el viernes.
- Pasando lista, según me han dicho. - Sí.
¿Delante de sus compañeros?
Sí.
Eso es duro.
Yo lo llamo crudeza necesaria.
Manda un mensaje: Al primer error, estás fuera.
Vuestro tío
hizo lo más correcto.
¿Tú tenías alguna idea
de lo que estaba haciendo?
¿Quieres decir si la estaba protegiendo?
No, no es eso lo que quería decir.
Creo que te conozco mejor que eso.
No tenía ni idea.
Y, bueno, tampoco es que estuviera buscando algo así,
así que seguramente no vi las señales.
Y quizás podría haber hecho algo para...
Vale, lo de Maya no es culpa tuya, Eddie.
No es que te chivaras de ella ni nada.
Bueno, si sabes que un policía es corrupto,
técnicamente no es chivarse
si lo dices.
Es proteger a los otros 35 000 policías.
Pero no te chives
de otro Reagan.
Esa es la única norma.
¿Ni a otro Reagan?
Bueno, eso no es chivarse, eso es un trato colectivo.
No, eso es venganza.
Testificar.
Amor duro.
Tradición.
www.subtitulamos.tv