1 00:00:41,370 --> 00:00:43,320 ¿Caleb Greeves? 2 00:00:45,670 --> 00:00:47,320 ¿Quién demonios es usted? 3 00:00:47,400 --> 00:00:48,820 Represento a Harvey Birkbeck. 4 00:00:54,820 --> 00:00:57,180 ¿Harve sigue en Statesville? 5 00:00:57,380 --> 00:00:59,620 Ahí lleva 27 años. 6 00:00:59,660 --> 00:01:01,360 Es mucho tiempo para un asesinato 7 00:01:01,390 --> 00:01:03,060 que los dos sabemos que no cometió. 8 00:01:11,480 --> 00:01:12,750 Tengo una orden judicial 9 00:01:12,780 --> 00:01:15,190 que me autoriza a obtener una muestra de su ADN. 10 00:01:16,820 --> 00:01:19,700 Es una mala idea venir aquí sola, ¿no cree? 11 00:01:19,720 --> 00:01:21,860 La gente sabe que estoy aquí, Caleb. 12 00:01:22,000 --> 00:01:24,180 Si me quitas de en medio, mañana tendrás aquí a diez más, 13 00:01:24,200 --> 00:01:25,700 y otros diez al día siguiente. 14 00:01:26,060 --> 00:01:28,360 Es el final del camino. 15 00:01:28,420 --> 00:01:29,880 No podrás salir de esta. 16 00:01:31,420 --> 00:01:33,210 Eso lo dice usted, señorita. 17 00:01:59,340 --> 00:02:02,240 911. ¿Cuál es su emergencia? 18 00:02:05,160 --> 00:02:07,460 ¿Qué le pasa a un perro cuando su dueño muere? 19 00:02:07,500 --> 00:02:09,400 Señora, ¿es una urgencia? 20 00:02:10,740 --> 00:02:12,130 Ya no. 21 00:02:17,300 --> 00:02:21,280 www.subtitulamos.tv 22 00:02:21,350 --> 00:02:23,680 Buenos días desde Chicago. 23 00:02:23,720 --> 00:02:26,099 De nuevo estamos grabando nuestro podcast semanal 24 00:02:26,100 --> 00:02:28,520 desde nuestras oficinas de Defensa Contra la Injusticia, 25 00:02:28,540 --> 00:02:30,200 un bufete dedicado exclusivamente 26 00:02:30,240 --> 00:02:32,400 a las condenas injustas. 27 00:02:32,440 --> 00:02:35,170 En el episodio de esta semana de "Presunto Inocente", 28 00:02:35,180 --> 00:02:37,940 tenemos a nuestra invitada habitual y mi jefa, 29 00:02:38,030 --> 00:02:41,320 la abogada de condenas injustas Madeline Scott. Su reciente 30 00:02:41,340 --> 00:02:43,159 descubrimiento de una prueba de ADN 31 00:02:43,160 --> 00:02:46,450 le ha conseguido a Harvey BirkBeck una nueva vista 32 00:02:46,460 --> 00:02:48,330 después de 27 años. 33 00:02:48,370 --> 00:02:51,210 ¿Podrá un hombre inocente finalmente volver a casa? 34 00:02:51,290 --> 00:02:53,570 Esta es la primera vez que te enfrentas a Gore Bellows 35 00:02:53,600 --> 00:02:56,080 desde que llegaste a ser abogada, hace cuatro años, ¿correcto? 36 00:02:56,380 --> 00:02:58,540 - Sí, así es. - Para las dos personas 37 00:02:58,570 --> 00:03:00,510 que hay en el mundo que no lo saben, 38 00:03:00,550 --> 00:03:02,519 Gore Bellows es el mismo fiscal 39 00:03:02,520 --> 00:03:04,300 que acusó injustamente a Madeline 40 00:03:04,320 --> 00:03:07,180 y a su hermano Levi Scott del asesinato en primer grado 41 00:03:07,210 --> 00:03:08,970 de su mejor amiga Rosemary Lynch. 42 00:03:10,440 --> 00:03:14,220 ¿Estás nerviosa por enfrentarte al hombre que te encerró? 43 00:03:14,860 --> 00:03:16,480 No. 44 00:03:16,560 --> 00:03:20,720 Su enfoque sobre mi caso fue tan asombrosamente deshonesto 45 00:03:20,800 --> 00:03:22,600 que cualquier oportunidad de mostrarle al mundo 46 00:03:22,620 --> 00:03:24,440 que el caballero blanco que tenemos por fiscal del estado es en realidad 47 00:03:24,460 --> 00:03:28,440 un mentiroso corrupto es una oportunidad que estoy ansiosa por aprovechar. 48 00:03:28,540 --> 00:03:31,520 Y ese es tu socio Easy Boudreau, 49 00:03:31,540 --> 00:03:33,710 que supongo que no sabe que estamos grabando. 50 00:03:33,730 --> 00:03:35,640 Me pregunto para qué pensará que llevamos los auriculares. 51 00:03:35,700 --> 00:03:38,440 Esto es Presunto Inocente con Violet Price, 52 00:03:38,560 --> 00:03:40,530 contando las historias de los injustamente acusados 53 00:03:40,550 --> 00:03:42,170 y los abogados que les representan. 54 00:03:42,220 --> 00:03:44,300 ¿Era necesario hostigar a Bellows? 55 00:03:44,320 --> 00:03:46,140 Siempre es necesario. Y es divertido. 56 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 "El necio da rienda suelta a toda su ira, 57 00:03:47,740 --> 00:03:50,740 Mas el sabio al fin la sosiega". Proverbios. 58 00:03:50,760 --> 00:03:52,020 "Soy una pecadora, soy una santa, 59 00:03:52,040 --> 00:03:53,840 no me avergüenzo". Meredith Brooks. 60 00:03:53,880 --> 00:03:55,770 "Soy tu infierno, soy tu sueño". 61 00:03:55,860 --> 00:03:57,420 "No tengo término medio". 62 00:03:57,440 --> 00:03:59,500 Odio tener que interrumpir esta magnífica ejecución 63 00:03:59,530 --> 00:04:01,619 de rock alternativo feminista de finales de los 90, 64 00:04:01,620 --> 00:04:02,630 pero tenemos que ir al juzgado. 65 00:04:02,640 --> 00:04:04,120 Sí. 66 00:04:04,240 --> 00:04:06,910 Hola, Atticus. 67 00:04:06,990 --> 00:04:08,490 Este es Atticus. 68 00:04:09,950 --> 00:04:11,500 ¿Qué se supone que tenía que hacer? 69 00:04:13,120 --> 00:04:14,750 Al menos es negro. 70 00:04:14,790 --> 00:04:16,800 - Exacto. - Lo siento. 71 00:04:22,260 --> 00:04:24,559 Adelante, Madeline. 72 00:04:24,560 --> 00:04:26,180 ¿Cómo encontraste el ADN? 73 00:04:26,260 --> 00:04:27,960 Gran trabajo, Madeline. 74 00:04:27,980 --> 00:04:30,620 - Sácalo, Madeline. - ¡Sigue en la lucha, Madeline! 75 00:04:31,930 --> 00:04:33,920 ¿Está bien, Harvey? 76 00:04:41,440 --> 00:04:43,720 Todos en pie. 77 00:04:43,760 --> 00:04:46,320 El estado contra Madeline 78 00:04:46,350 --> 00:04:49,330 y Levi Scott va a dar comienzo. 79 00:04:52,700 --> 00:04:54,860 Todos en pie. 80 00:04:58,170 --> 00:05:00,640 El pueblo contra Harvey Birkbeck. 81 00:05:00,760 --> 00:05:02,000 Pueden sentarse. 82 00:05:06,090 --> 00:05:07,660 Letrado, proceda. 83 00:05:10,560 --> 00:05:12,860 Buenos días, señoría. En nombre del demandante, 84 00:05:12,880 --> 00:05:15,300 quisiéramos presentar nuevas pruebas de ADN conseguidas recientemente... 85 00:05:15,340 --> 00:05:17,440 Señoría, con la venia. 86 00:05:17,470 --> 00:05:18,880 El estado retira su oposición 87 00:05:18,900 --> 00:05:20,480 a la puesta en libertad del Sr. Harvey Birkbeck. 88 00:05:22,070 --> 00:05:24,540 Sé que es algo inusual, 89 00:05:24,570 --> 00:05:27,640 pero, considerando estas nuevas pruebas de ADN, 90 00:05:27,760 --> 00:05:29,490 está claro que se ha cometido un error. 91 00:05:29,580 --> 00:05:32,200 Al contrario de lo que la Srta. Scott haría creer al gran público, 92 00:05:32,340 --> 00:05:34,450 los fiscales también somos seres humanos. 93 00:05:34,470 --> 00:05:37,250 Protesto. Está asumiendo hechos sin tener pruebas. 94 00:05:38,540 --> 00:05:39,920 Silencio, por favor. 95 00:05:40,000 --> 00:05:41,880 Sr. Bellows, continúe. 96 00:05:41,960 --> 00:05:44,040 Se ha cometido una injusticia. 97 00:05:44,090 --> 00:05:47,050 Este hombre ha pasado los mejores años de su vida 98 00:05:47,080 --> 00:05:48,340 injustamente encarcelado, 99 00:05:48,370 --> 00:05:50,400 y me produce la mayor alegría el decirle: 100 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 "Es hora de que vuelva a casa". 101 00:05:53,240 --> 00:05:56,320 El estado anula la condena sobre el Sr. Birkbeck 102 00:05:56,380 --> 00:05:57,810 por asesinato en segundo grado. 103 00:06:01,540 --> 00:06:04,300 Enhorabuena, Sr. Birkbeck, es un hombre libre. 104 00:06:04,320 --> 00:06:06,440 El caso queda desestimado. 105 00:06:06,530 --> 00:06:08,360 El acusado queda en libertad. 106 00:06:08,490 --> 00:06:10,530 Se va a casa. 107 00:06:17,140 --> 00:06:19,840 "Nosotros, el jurado, de los cargos mencionados, 108 00:06:19,860 --> 00:06:20,990 encontramos a los acusados 109 00:06:21,040 --> 00:06:25,000 Madeline Scott y Levi Scott, culpables 110 00:06:25,020 --> 00:06:26,440 - del delito de asesinato... - No. 111 00:06:26,470 --> 00:06:27,860 de Rosemary Lynch". 112 00:06:27,920 --> 00:06:30,050 - No, somos inocentes. - Señoría, por favor. 113 00:06:30,090 --> 00:06:31,390 - Somos inocentes. - Señoría, por favor. 114 00:06:31,420 --> 00:06:33,180 - No. ¡No, señoría! - Nunca le haría daño... 115 00:06:34,640 --> 00:06:36,220 Somos inocentes. 116 00:06:36,310 --> 00:06:37,810 Señoría, por favor. ¡No! 117 00:06:38,810 --> 00:06:40,220 Bien hecho, Maddie. 118 00:06:40,320 --> 00:06:41,700 Siempre quise decirle que 119 00:06:41,720 --> 00:06:43,770 su caso nunca fue algo personal para mí. 120 00:06:43,860 --> 00:06:45,420 Solo hacía mi trabajo 121 00:06:45,440 --> 00:06:46,840 y de verdad pensaba que era culpable. 122 00:06:46,880 --> 00:06:49,320 - De hecho, lo sigo creyendo. - Sr. Bellows. 123 00:06:49,410 --> 00:06:50,530 - Sr. Bellows. - Sr. Bellows, señor. 124 00:06:50,540 --> 00:06:52,200 ¿Un comentario rápido? 125 00:06:53,950 --> 00:06:56,499 ¿Qué pretende esa víbora? 126 00:06:56,500 --> 00:06:59,220 Bellows quiere evitar la humillación y ser el héroe. 127 00:06:59,260 --> 00:07:01,200 Es muy listo. 128 00:07:01,210 --> 00:07:04,170 La cuestión importante es por qué. 129 00:07:04,300 --> 00:07:06,960 El programa de hoy se está grabando 130 00:07:06,980 --> 00:07:09,560 en el Centro de las Artes debido a nuestra primera 131 00:07:09,580 --> 00:07:11,760 recaudación de fondos a favor de Defensa Contra la Injusticia. 132 00:07:15,310 --> 00:07:17,740 Todo el mundo sabe que 133 00:07:17,780 --> 00:07:19,420 Madeline se sacó la licenciatura 134 00:07:19,440 --> 00:07:21,020 durante los diez años que estuvo en prisión, 135 00:07:21,040 --> 00:07:23,400 y al quedar libre asistió a la Facultad de Derecho de Yale, 136 00:07:23,420 --> 00:07:25,270 graduándose con la nota más alta de su clase. 137 00:07:26,900 --> 00:07:29,240 Pero lo que la mayoría de la gente no sabe 138 00:07:29,260 --> 00:07:32,140 es que su abogado ni siquiera era penalista 139 00:07:32,160 --> 00:07:34,519 cuando se hizo cargo de su infame caso. 140 00:07:34,520 --> 00:07:36,560 No. La normativa de los reaseguros. 141 00:07:36,620 --> 00:07:38,790 ¿Qué pasó? 142 00:07:38,830 --> 00:07:40,270 La verdad sea dicha, 143 00:07:40,290 --> 00:07:42,840 pensaba que era culpable, como todos. 144 00:07:43,790 --> 00:07:46,820 Entonces Maddie me envió una carta. 145 00:07:47,020 --> 00:07:49,600 La carta decía: "Por favor, no mire hacia otro lado 146 00:07:49,620 --> 00:07:51,020 sin al menos escuchar mi historia". 147 00:07:51,090 --> 00:07:53,880 Me sorprendió tanto que pensé que quizás 148 00:07:53,920 --> 00:07:57,220 ese caso tenía que ser para mí. 149 00:07:57,350 --> 00:07:58,800 Y entonces decidí dejar 150 00:07:58,820 --> 00:08:00,680 que el Señor me guiara y no mirar hacia otro lado. 151 00:08:01,800 --> 00:08:04,160 Después de unos meses trabajando juntos, le pregunté por el número que 152 00:08:04,180 --> 00:08:07,420 había escrito al pie de esa carta tan especial. 153 00:08:08,610 --> 00:08:11,440 2 736. 154 00:08:13,530 --> 00:08:16,200 Resulta que ese era el número 155 00:08:16,240 --> 00:08:17,660 de cartas que había enviado antes de la mía. 156 00:08:17,740 --> 00:08:21,160 Me di cuenta de que había encontrado mi propósito. 157 00:08:21,220 --> 00:08:24,670 Porque si 2 735 competentes abogados 158 00:08:24,710 --> 00:08:27,640 ignoraban a una chica inocente cuyo caso era famoso, 159 00:08:27,900 --> 00:08:31,459 ¿quién iba a luchar por las personas inocentes encerradas 160 00:08:31,460 --> 00:08:33,260 cuyos casos no lo eran? 161 00:08:37,760 --> 00:08:41,180 Rosemary Lynch fue brutalmente asesinada 162 00:08:41,270 --> 00:08:44,310 y nunca se encontró a su asesino. 163 00:08:47,730 --> 00:08:50,190 Correcto. 164 00:08:50,280 --> 00:08:53,320 Cuando alguien va a la cárcel por un crimen que no ha cometido, 165 00:08:53,380 --> 00:08:56,460 significa que el auténtico asesino sigue ahí fuera. 166 00:08:58,550 --> 00:08:59,910 ¿La misma contribución que el año pasado? 167 00:08:59,990 --> 00:09:01,910 - Por supuesto. - ¿Tal vez un poco más? 168 00:09:01,940 --> 00:09:03,660 Mi identidad falsa de esta noche es la de un benefactor multimillonario. 169 00:09:03,790 --> 00:09:05,080 Por eso me he comprado esta gorra. 170 00:09:05,120 --> 00:09:06,320 No es muy creíble. 171 00:09:06,420 --> 00:09:08,000 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿qué tal? 172 00:09:08,130 --> 00:09:09,590 Dylan, hola. 173 00:09:09,670 --> 00:09:11,250 Hola. 174 00:09:11,340 --> 00:09:13,510 - Gracias por venir. - Sí, claro. 175 00:09:13,550 --> 00:09:15,920 ¿Dónde está Becky? ¿No ha podido venir? 176 00:09:16,010 --> 00:09:17,090 No te has enterado. 177 00:09:17,100 --> 00:09:19,720 Ella... 178 00:09:19,810 --> 00:09:22,140 Me ha dejado. 179 00:09:22,170 --> 00:09:24,560 - ¿Qué? - Sí. 180 00:09:24,690 --> 00:09:27,240 Eso es una locura. Eres como un personaje de comedia romántica. 181 00:09:27,270 --> 00:09:28,960 ¿Que quieres decir? 182 00:09:29,020 --> 00:09:30,900 Bueno, ya sabes, eres guapo, 183 00:09:30,950 --> 00:09:33,839 y llevas barba, y tienes un trabajo de reportero que es sexy. 184 00:09:33,840 --> 00:09:36,630 Por desgracia ella no pensaba lo mismo. 185 00:09:36,660 --> 00:09:38,530 Odiaba mi trabajo. 186 00:09:38,660 --> 00:09:40,660 Es que... 187 00:09:40,790 --> 00:09:42,760 No sé, viajaba mucho. 188 00:09:42,780 --> 00:09:45,640 Si mi novio estuviera cubriendo el Oriente Medio, yo estaría encantada. 189 00:09:45,830 --> 00:09:47,800 Cuando empiezas a agobiarme, 190 00:09:47,820 --> 00:09:49,660 te vas de la ciudad. Es un sueño. 191 00:09:49,670 --> 00:09:51,790 Pues entonces tal vez tú y yo debamos salir alguna vez. 192 00:09:51,920 --> 00:09:54,680 Esa es buena. 193 00:09:54,720 --> 00:09:56,920 Me parto de risa contigo. 194 00:09:58,140 --> 00:10:00,640 Voy a por... 195 00:10:00,760 --> 00:10:03,060 Voy a por algo de beber. 196 00:10:03,140 --> 00:10:04,700 Creí que no bebías. 197 00:10:04,720 --> 00:10:05,800 Creo que voy a empezar. 198 00:10:05,820 --> 00:10:07,230 - Vale. - Vale. 199 00:10:14,360 --> 00:10:16,260 No te pongas nervioso, cariño. 200 00:10:16,320 --> 00:10:18,480 Vas a estar espectacular. 201 00:10:18,540 --> 00:10:21,420 No tenemos demasiada presencia en Springfield. 202 00:10:21,660 --> 00:10:23,700 Las cifras aún son demasiado bajas en el sur del estado. 203 00:10:23,740 --> 00:10:26,640 Tenemos mucho tiempo, y cuando hayamos pasado por allí, 204 00:10:26,700 --> 00:10:30,160 tus oponentes solo serán montones de cenizas. 205 00:10:30,200 --> 00:10:33,500 Nadie construye metáforas como tú, mi amor. 206 00:10:33,560 --> 00:10:35,670 Y ahora... 207 00:10:35,760 --> 00:10:37,660 Una gran sonrisa, querido. 208 00:10:39,820 --> 00:10:44,040 Con gran orgullo y humildad 209 00:10:44,140 --> 00:10:46,630 anuncio mi candidatura para la fiscalía general 210 00:10:46,660 --> 00:10:48,800 del gran estado de Illinois. 211 00:10:48,860 --> 00:10:53,020 Si resulto elegido, prometo hacer cumplir las leyes y mantener el orden, 212 00:10:53,060 --> 00:10:56,730 y asegurarme de que ningún delito quede impune. 213 00:10:56,800 --> 00:10:58,300 Así que eso era lo que tramaba. 214 00:10:58,340 --> 00:11:00,320 Los dos anteriores fiscales generales llegaron a gobernador. 215 00:11:00,370 --> 00:11:01,860 No podemos dejar que eso ocurra. 216 00:11:01,990 --> 00:11:03,500 Oye, si usas a la prensa para ir contra él, 217 00:11:03,540 --> 00:11:04,640 parecerá una venganza. 218 00:11:04,660 --> 00:11:05,850 No si lo hago en los tribunales. 219 00:11:05,880 --> 00:11:07,660 ¿De qué estás hablando? ¿Quieres demandarle? 220 00:11:07,680 --> 00:11:08,790 No, desenmascararle. 221 00:11:08,830 --> 00:11:11,180 Sabéis que Harvey Birkbeck y yo no somos los únicos 222 00:11:11,200 --> 00:11:12,620 dos inocentes que ha metido en la cárcel. 223 00:11:12,670 --> 00:11:13,880 Y habrá otro puñetero montón 224 00:11:13,900 --> 00:11:15,820 - si es elegido fiscal general. - Exacto. 225 00:11:15,840 --> 00:11:18,180 Tenemos que hundirle la campaña antes de que empiece. 226 00:11:18,960 --> 00:11:21,380 Encontremos otra de sus condenas injustas... 227 00:11:21,430 --> 00:11:24,060 algo que llame la atención de verdad... y se la hacemos tragar. 228 00:11:24,090 --> 00:11:25,550 ¿Seguro que quieres despertar al oso? 229 00:11:25,580 --> 00:11:27,640 No, lo que quiero es arrancarle el corazón. 230 00:11:27,730 --> 00:11:29,400 ¿Cuántas vidas inocentes ha destrozado? 231 00:11:29,420 --> 00:11:30,860 No creo que sea una buena idea, 232 00:11:30,880 --> 00:11:32,200 pero creo que alguien debería... 233 00:11:33,690 --> 00:11:36,520 Ese hombre no puede ser fiscal general. 234 00:11:41,900 --> 00:11:44,399 Lucia, ¿por qué prendiste fuego? 235 00:11:44,400 --> 00:11:46,640 Porque mi angelito me dijo que lo hiciera. 236 00:11:48,300 --> 00:11:50,750 Me habló. 237 00:11:51,240 --> 00:11:54,040 Dijo que estaba preparado para ir al Cielo. 238 00:12:01,300 --> 00:12:03,560 ¿En serio quieres defender 239 00:12:03,600 --> 00:12:05,720 a la Bruja Malvada de West Pullman? 240 00:12:05,760 --> 00:12:08,120 Esa mujer mató a su hijo incendiando su propia casa 241 00:12:08,160 --> 00:12:10,120 - y después lo confesó. - Tendríamos más oportunidades 242 00:12:10,140 --> 00:12:12,080 exonerando al fantasma de Charles Manson. 243 00:12:12,110 --> 00:12:13,880 Sé que no es un gran caso, 244 00:12:13,920 --> 00:12:16,040 pero la vista para su recurso de casación penal es en menos de dos meses. 245 00:12:16,060 --> 00:12:18,550 El plazo es perfecto, y es lo bastante notorio 246 00:12:18,580 --> 00:12:19,599 como para que obtengamos un montón de publicidad. 247 00:12:19,600 --> 00:12:21,360 Esto es un desastre en ciernes. 248 00:12:21,450 --> 00:12:22,760 A todo el mundo le encantaba odiarla. 249 00:12:22,780 --> 00:12:24,070 Igual que les encantaba odiarme a mí. 250 00:12:24,800 --> 00:12:26,520 Lucia Rincon fue condenada 251 00:12:26,560 --> 00:12:28,260 por culpa de esta imagen suya, ¿verdad? 252 00:12:28,320 --> 00:12:31,000 - La de satánica reina gótica. - Correcto. 253 00:12:31,940 --> 00:12:33,830 ¿Y si os dijera... 254 00:12:33,960 --> 00:12:37,160 que en realidad era la esposa de un predicador 255 00:12:37,400 --> 00:12:38,820 a la que jamás le gustó nada de eso? 256 00:12:38,840 --> 00:12:40,660 ¿Y por qué llevaba ese maquillaje gótico? 257 00:12:40,680 --> 00:12:42,050 No era maquillaje. 258 00:12:42,130 --> 00:12:44,520 Era hollín del incendio. 259 00:12:44,540 --> 00:12:46,890 Ni siquiera la asearon antes de la confesión. 260 00:12:46,970 --> 00:12:48,100 Hay testigos que la sitúan recibiendo 261 00:12:48,140 --> 00:12:49,580 algún tipo de inyección en la escena. 262 00:12:51,810 --> 00:12:54,380 Déjame adivinarlo, el análisis toxicológico ha desaparecido. 263 00:12:54,400 --> 00:12:55,660 Se lo ha llevado el viento. 264 00:12:55,760 --> 00:12:57,160 Creo que hemos encontrado nuestro caso. 265 00:13:17,340 --> 00:13:19,160 ¿Estás bien? 266 00:13:19,380 --> 00:13:20,880 Sí. 267 00:13:23,840 --> 00:13:26,640 Los mejores años de mi vida. 268 00:13:30,430 --> 00:13:32,880 A día de hoy, 269 00:13:32,890 --> 00:13:35,930 aún no sé por qué mi hijo está muerto. 270 00:13:36,060 --> 00:13:38,440 No sé por qué confesé. 271 00:13:38,520 --> 00:13:41,190 Lo veo una y otra vez en mi cabeza. 272 00:13:41,920 --> 00:13:43,359 ¿Por qué hice eso? 273 00:13:43,360 --> 00:13:45,840 Desde la llegada de las pruebas de ADN, 274 00:13:45,880 --> 00:13:49,030 se ha demostrado la inocencia de unos 2 000 presos que han quedado libres. 275 00:13:49,160 --> 00:13:52,960 Más de 500 habían sido forzados a 276 00:13:52,980 --> 00:13:54,180 confesar en falso. 277 00:13:54,220 --> 00:13:55,900 Así que, Lucia, 278 00:13:55,960 --> 00:13:57,380 ¿puedes contarnos lo que pasó aquella noche? 279 00:13:57,440 --> 00:13:58,900 No me acuerdo de nada. 280 00:13:59,130 --> 00:14:02,199 Nunca me gustó lo... gótico. 281 00:14:02,200 --> 00:14:04,440 Ni siquiera sabía lo que era. 282 00:14:04,500 --> 00:14:06,420 Bellows me hizo lo mismo a mí. 283 00:14:06,500 --> 00:14:08,150 La noche que murió Rosemary fue 284 00:14:08,180 --> 00:14:09,559 la primera noche que me emborraché. 285 00:14:09,560 --> 00:14:10,680 ¿Qué? 286 00:14:11,680 --> 00:14:14,580 Pensaba que era una chiflada fiestera. 287 00:14:14,600 --> 00:14:17,460 Detrás de toda caricatura que presentan los medios hay un ser humano, ¿verdad? 288 00:14:17,520 --> 00:14:20,000 Ese hombre es un monstruo. 289 00:14:20,060 --> 00:14:22,780 Lucia, tienes una vista en seis semanas. 290 00:14:22,860 --> 00:14:25,860 Nos gustaría ser tus abogados. 291 00:14:32,900 --> 00:14:34,380 Este es mono. 292 00:14:34,400 --> 00:14:37,360 Sí. Es como si tu padrino rico fuera un eunuco. 293 00:14:37,400 --> 00:14:39,020 A veces es preferible. 294 00:14:39,080 --> 00:14:41,060 Perdón, ¿interrumpo? 295 00:14:41,090 --> 00:14:44,500 Solo analizábamos la aplicación de citas suicida de Violet. 296 00:14:44,540 --> 00:14:46,760 Dice el investigador que blande una espada. 297 00:14:46,880 --> 00:14:49,420 Es una réplica de una catana del siglo XVI. 298 00:14:49,470 --> 00:14:51,440 ¿Qué te metió esas cosas en la cabeza? 299 00:14:51,460 --> 00:14:52,469 La segunda parte de Kill Bill. 300 00:14:52,470 --> 00:14:54,139 ¿Eso fue lo que te hizo acabar en condenas injustas? 301 00:14:54,140 --> 00:14:56,740 No. Fue la primera parte de Kill Bill. 302 00:14:56,780 --> 00:15:00,020 Engine Company 93 fueron los que investigaron el incendio. 303 00:15:00,060 --> 00:15:02,000 Quiero que te metas ahí. Husmea. 304 00:15:02,020 --> 00:15:03,780 A ver si puedes averiguar cómo empezó el fuego. 305 00:15:03,800 --> 00:15:07,000 Perfecto. Iré de incógnito como nuevo empleado. 306 00:15:07,100 --> 00:15:09,070 No creo que eso sea necesario. 307 00:15:09,200 --> 00:15:11,150 Siempre es necesario. 308 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 Maddie, quiero enseñarte 309 00:15:14,260 --> 00:15:16,860 en lo que he estado trabajando para la nueva nota de prensa. 310 00:15:16,940 --> 00:15:20,560 Nuestro plan es mostrar cómo Bellows usó a los medios para demonizarte. 311 00:15:20,640 --> 00:15:22,540 Exactamente igual que está haciendo con Lucia. 312 00:15:22,570 --> 00:15:25,420 Tú me gustas. 313 00:15:25,500 --> 00:15:27,130 No. 314 00:15:27,260 --> 00:15:29,010 De ninguna manera. 315 00:15:29,050 --> 00:15:31,090 No quiero ser la protagonista. 316 00:15:31,180 --> 00:15:32,400 Maddie. 317 00:15:32,440 --> 00:15:35,239 Tenemos que hacerlo así. 318 00:15:35,240 --> 00:15:37,040 Eres el ejemplo viviente 319 00:15:37,060 --> 00:15:38,520 de lo que Bellows le está haciendo a Lucia. 320 00:15:38,540 --> 00:15:39,760 Tiene razón. 321 00:15:39,790 --> 00:15:41,160 - Eres nuestro mejor activo. - Ahora mismo 322 00:15:41,180 --> 00:15:43,280 eres nuestro único activo. Es un caso terrible. 323 00:15:49,490 --> 00:15:52,340 ¿Te estás viendo con alguien, Maddie? 324 00:15:54,340 --> 00:15:57,060 - Sabes que no, mamá. - Bueno... 325 00:15:57,240 --> 00:15:59,040 no vas a ser joven siempre. 326 00:15:59,200 --> 00:16:00,259 Toma. 327 00:16:00,260 --> 00:16:02,260 Hace siete años que saliste de la cárcel. 328 00:16:02,320 --> 00:16:04,480 Tu vida no puede girar solo alrededor de tus casos. 329 00:16:04,620 --> 00:16:05,859 Pues... de hecho, hay uno 330 00:16:05,860 --> 00:16:07,919 del que tengo que hablaros. 331 00:16:07,920 --> 00:16:11,800 - ¿De quién se trata, cariño? - Se llama Lucia Rincon. 332 00:16:12,780 --> 00:16:14,380 Bellows es el fiscal. 333 00:16:16,200 --> 00:16:17,720 Y sé que nuestro caso va a salir a relucir 334 00:16:17,740 --> 00:16:19,360 porque es parte de nuestra estrategia de defensa. 335 00:16:19,380 --> 00:16:21,560 ¿Por qué quieres volver a hablar de esa pesadilla? 336 00:16:21,600 --> 00:16:24,040 No quiero. Pero esa mujer es inocente. 337 00:16:24,120 --> 00:16:26,280 Así que si tengo que arrastrar mi nombre por el barro 338 00:16:26,300 --> 00:16:28,280 para salvarla, eso es lo que haré. 339 00:16:28,340 --> 00:16:30,640 Pero ¿y tu hermano? No ha podido 340 00:16:30,660 --> 00:16:32,300 encontrar un trabajo decente por culpa de lo que pasó. 341 00:16:32,340 --> 00:16:33,470 Oye, estoy bien. 342 00:16:33,480 --> 00:16:36,000 Ser entrenador de fútbol para niños está bien, pero... 343 00:16:36,020 --> 00:16:39,140 - Vaya. Vale. Gracias, mamá. - Yo creo que es genial. 344 00:16:39,200 --> 00:16:41,500 - Gracias. Es genial. - No puedes hacernos esto otra vez. 345 00:16:41,560 --> 00:16:43,219 Nuestras vidas vuelven a ser normales. 346 00:16:43,220 --> 00:16:45,280 Oye, somos nosotros quienes fuimos a la cárcel, ¿vale? 347 00:16:45,300 --> 00:16:46,900 Así que si ella quiere hablar del caso 348 00:16:46,960 --> 00:16:48,959 puede hacerlo. 349 00:16:48,960 --> 00:16:51,239 Y yo quiero que me hagas el favor de aplastar a ese hijo de puta. 350 00:16:51,240 --> 00:16:52,590 Por nosotros. 351 00:16:52,600 --> 00:16:53,970 Por nosotros. 352 00:16:54,000 --> 00:16:55,940 Me preocupas, Maddie. 353 00:16:55,980 --> 00:16:58,240 ¿Seguro que quieres hacer esto? 354 00:16:59,890 --> 00:17:02,260 Desde que vi a Bellows 355 00:17:02,340 --> 00:17:04,520 no dejo de pensar en Rosemary. 356 00:17:06,700 --> 00:17:09,740 Al verlo algo se despertó en mi interior. 357 00:17:09,780 --> 00:17:12,610 Todos hemos pasado muchos años intentando olvidarlo todo. 358 00:17:13,650 --> 00:17:15,200 Nunca desaparecerá, ¿no? 359 00:17:16,620 --> 00:17:18,960 No creo que lo haga. 360 00:17:38,060 --> 00:17:39,950 ROSEMARY LYNCH DESCANSA EN PAZ. 361 00:17:39,980 --> 00:17:41,040 Apuesto a que Tobey 362 00:17:41,060 --> 00:17:43,520 querría enrollarse contigo si te ve con ese vestido. 363 00:17:52,070 --> 00:17:53,400 Tobey, para. 364 00:17:53,420 --> 00:17:54,570 Venga, solo un sorbo. 365 00:18:01,400 --> 00:18:03,200 Oye, Levi, ¡ven a beber con nosotros! 366 00:18:17,430 --> 00:18:19,640 Ahora, con la reconocida abogada 367 00:18:19,680 --> 00:18:23,160 Madeline Scott de su parte, Rincon vuelve a los tribunales 368 00:18:23,180 --> 00:18:25,220 para el segundo asalto de su infame 369 00:18:25,310 --> 00:18:26,730 prueba de fuego. 370 00:18:26,770 --> 00:18:29,200 Y el Tribunal Supremo también sostiene 371 00:18:29,220 --> 00:18:31,760 que las demandas fantasiosas o delirantes 372 00:18:31,800 --> 00:18:34,330 de auténtica inocencia deberían ser desestimadas por los jueces 373 00:18:34,380 --> 00:18:36,780 por frívolas y... 374 00:18:36,800 --> 00:18:38,240 Oye... 375 00:18:38,360 --> 00:18:40,640 ¿qué pensáis de lo de esa arpía? 376 00:18:40,660 --> 00:18:42,560 ¿Intencionado? ¿No intencionado? 377 00:18:42,580 --> 00:18:44,500 Esos jueces no distinguirían un fuego intencionado 378 00:18:44,520 --> 00:18:47,850 de uno accidental ni aunque les prendieras esos ropajes. 379 00:18:49,370 --> 00:18:52,290 Ese incendio fue en 2004, ¿verdad? 380 00:18:52,760 --> 00:18:54,400 Sí, jefe. 381 00:18:54,440 --> 00:18:56,240 En diciembre de 2004. 382 00:18:56,300 --> 00:18:58,880 Ahí lo tienes. 383 00:18:58,970 --> 00:19:01,260 ¿Por qué? ¿Qué pasó en 2004? 384 00:19:01,300 --> 00:19:03,459 Carbón de Navidad, hijo. 385 00:19:03,460 --> 00:19:06,100 Pero para este pequeño suburbio de Chicago, 386 00:19:06,140 --> 00:19:08,180 el asesinato de Rosemary Lynch sigue siendo... 387 00:19:08,270 --> 00:19:09,700 ¡Muy bien, vamos, vamos! 388 00:19:09,720 --> 00:19:11,580 ¡Ahora rápido! ¡Levanta la cabeza! ¡Así! 389 00:19:11,610 --> 00:19:14,680 ¡Buen tiro! ¡Gran parada! ¡Así! 390 00:19:14,700 --> 00:19:17,280 Vamos. Ve con tus amigos, cariño. 391 00:19:17,360 --> 00:19:18,459 - Bien hecho, bien hecho. - ¡Levi! 392 00:19:18,460 --> 00:19:20,000 - Choca esos cinco. Muy bien. - ¡Levi! 393 00:19:20,060 --> 00:19:21,400 ¿Por qué va a defender tu hermana a 394 00:19:21,440 --> 00:19:23,950 esa psicópata que le prendió fuego a su hijo? 395 00:19:24,840 --> 00:19:26,620 Tendréis que hablarlo con ella. 396 00:19:26,660 --> 00:19:29,560 Está utilizando a Rosemary. Es repugnante. 397 00:19:29,580 --> 00:19:31,320 ¿Que pasa con vosotros? 398 00:19:31,330 --> 00:19:33,040 ¿Podemos no hablar de esto aquí, por favor? 399 00:19:33,060 --> 00:19:34,460 Intento dirigir un entrenamiento. 400 00:19:34,520 --> 00:19:36,499 Nunca vamos a olvidar lo que tú y tu hermana 401 00:19:36,500 --> 00:19:38,920 le hicisteis a Rosemary. Jamás. 402 00:19:39,000 --> 00:19:40,590 Vamos, Brian. 403 00:19:41,960 --> 00:19:43,420 Nos vemos la semana que viene. 404 00:19:46,930 --> 00:19:48,470 ¡Adiós, entrenador Levi! 405 00:19:48,560 --> 00:19:49,770 Hola. 406 00:19:51,940 --> 00:19:53,520 Hola, Levi. 407 00:19:54,640 --> 00:19:57,600 ¿Qué hacéis aquí? 408 00:19:57,640 --> 00:20:00,000 Nadie te quiere aquí. 409 00:20:00,120 --> 00:20:01,780 No te queremos cerca de nuestros hijos. 410 00:20:01,860 --> 00:20:03,850 ¿Sabes? Por agresión con arma letal 411 00:20:03,900 --> 00:20:06,840 te pueden caer hasta diez años. 412 00:20:06,860 --> 00:20:08,700 Tal vez la perpetua si me matas. 413 00:20:08,780 --> 00:20:11,580 ¿Es eso lo que quieres, Brian? ¿Sentarte en una celda 414 00:20:11,620 --> 00:20:14,240 el resto de tu vida mientras sueñas 415 00:20:14,260 --> 00:20:15,750 con todo lo que te has perdido, 416 00:20:15,790 --> 00:20:18,090 como estar con tu mujer, o con tus hijos? 417 00:20:20,020 --> 00:20:23,259 Un par de cervezas. 418 00:20:23,260 --> 00:20:24,590 Un buen filete. 419 00:20:27,420 --> 00:20:29,680 ¿Por qué no te apartas y... 420 00:20:29,770 --> 00:20:32,500 los dos fingimos que no ha pasado nada? 421 00:20:41,860 --> 00:20:43,700 ¡Dios mío! ¡Brian! 422 00:20:43,800 --> 00:20:46,120 ¡Brian! ¿Estás bien? 423 00:20:46,180 --> 00:20:48,540 Cariño. 424 00:20:52,000 --> 00:20:53,120 ¿Estás bien? 425 00:21:22,740 --> 00:21:25,030 Heather. 426 00:21:25,560 --> 00:21:27,500 Hola. 427 00:21:28,360 --> 00:21:29,990 ¿Qué haces aquí? 428 00:21:30,040 --> 00:21:33,660 Tu hermano el drogadicto casi nos mata a mí y a mi marido. 429 00:21:33,720 --> 00:21:36,160 ¿Asumo que vas a defenderle? 430 00:21:36,440 --> 00:21:38,960 - Lleva años limpio. - Bien por él. 431 00:21:40,630 --> 00:21:43,060 Espera, ¿Brian Husband es tu marido? 432 00:21:43,120 --> 00:21:44,420 Sí. 433 00:21:46,000 --> 00:21:47,580 Es que... 434 00:21:47,680 --> 00:21:49,240 ahora tu nombre es Heather Husband. 435 00:21:50,060 --> 00:21:52,770 Me alegro de que te hayas recuperado tan bien de la muerte de Rosemary 436 00:21:52,780 --> 00:21:54,540 como para hacer chistes con todo. 437 00:21:54,620 --> 00:21:56,590 La mayoría de la gente de la ciudad 438 00:21:56,640 --> 00:21:58,350 sigue pensando que deberías estar en la cárcel. 439 00:21:58,440 --> 00:22:00,360 Siempre lo pensaremos. 440 00:22:00,560 --> 00:22:04,040 Bueno, a veces lo echo de menos porque... 441 00:22:04,080 --> 00:22:05,880 ya sabes, mola mucho darle una paliza a esa zorra estúpida 442 00:22:05,900 --> 00:22:07,030 que te ha mirado mal. 443 00:22:07,070 --> 00:22:10,560 Bueno, tú sabes bien lo que es ser una zorra estúpida, ¿no? 444 00:22:13,600 --> 00:22:15,540 ¿Sabes?, siempre pensé que tal vez fueras tú 445 00:22:15,550 --> 00:22:17,420 - la que mató a Rosemary. - ¿Qué? 446 00:22:17,480 --> 00:22:19,280 Definitivamente eras la abeja reina entonces, 447 00:22:19,300 --> 00:22:22,040 pero sabías que nunca ibas a salir de La Grange. 448 00:22:22,130 --> 00:22:23,950 Y te tendrías que haber visto la cara 449 00:22:23,960 --> 00:22:26,040 el día que a Rosemary la aceptaron en Stanford. 450 00:22:27,860 --> 00:22:30,180 Pues parece que no pudo llegar, 451 00:22:30,260 --> 00:22:32,320 ¿verdad? 452 00:22:37,560 --> 00:22:40,380 Nos vemos en el juzgado, Maddie. 453 00:22:47,480 --> 00:22:49,400 Sr. Scott, ¿dónde está su hermana? 454 00:22:50,240 --> 00:22:52,340 Debería llegar en cualquier momento, señoría. 455 00:22:52,360 --> 00:22:55,360 Madeline Scott, señoría, letrada del acusado. 456 00:22:55,380 --> 00:22:57,910 Perdona, colega. 457 00:22:59,700 --> 00:23:01,980 ¿Y cómo se declara? 458 00:23:02,100 --> 00:23:05,280 Como siempre en nuestra familia, no culpable, señoría. 459 00:23:13,380 --> 00:23:14,550 - Hola. - Hola. 460 00:23:16,140 --> 00:23:17,400 Hola. 461 00:23:17,730 --> 00:23:20,100 ¿Podemos hablar de Rincon? 462 00:23:20,230 --> 00:23:22,740 ¿Por eso estás aquí? 463 00:23:22,780 --> 00:23:25,720 Tenemos un montón de lectores que adoran a la Asesina Gótica. 464 00:23:25,740 --> 00:23:27,440 Ahora estoy en noticias locales. 465 00:23:27,500 --> 00:23:28,820 Así que... 466 00:23:28,840 --> 00:23:31,300 supongo que se acabó tu chico ideal internacional. 467 00:23:31,340 --> 00:23:32,930 Sigues siendo ideal en este continente, 468 00:23:32,960 --> 00:23:34,000 pero no puedo hablar de eso. 469 00:23:34,040 --> 00:23:37,040 Vale, otra idea. ¿Qué te parece esto? 470 00:23:37,100 --> 00:23:38,500 ¿Y si te llevo a cenar 471 00:23:38,540 --> 00:23:40,460 y le paso la historia a otro? 472 00:23:40,660 --> 00:23:42,240 ¿Perderías una historia por una cita? 473 00:23:42,250 --> 00:23:44,780 Perdería un Pulitzer por una cita contigo. 474 00:23:44,800 --> 00:23:46,640 ¿Me tomas el pelo? Venga ya. 475 00:23:46,680 --> 00:23:48,860 Qué bueno eres. 476 00:23:48,920 --> 00:23:52,500 No puedo. 477 00:23:52,560 --> 00:23:54,200 Yo... 478 00:23:54,240 --> 00:23:56,040 ¿Sabes qué? No te pierdes nada. 479 00:23:56,100 --> 00:23:57,320 Soy horrible en la cama. 480 00:23:58,810 --> 00:24:01,100 Esa es una historia real. 481 00:24:07,340 --> 00:24:08,680 iNFORMES FORENSES CHICAGO, ILLINOIS, CONDADO DE COOK 482 00:24:17,830 --> 00:24:19,560 Easy. 483 00:24:20,710 --> 00:24:23,459 He estado mirando lo del análisis toxicológico desaparecido de Lucia. 484 00:24:23,460 --> 00:24:25,320 Este es el informe médico del 485 00:24:25,340 --> 00:24:26,630 caso de Lucia. 486 00:24:26,670 --> 00:24:29,580 - ¿Ves esto? - Sí. Es la fotocopia de una grapa. 487 00:24:29,620 --> 00:24:31,080 Cierto. Pero esa es la única página, 488 00:24:31,100 --> 00:24:33,460 y dice que se adjunta el análisis toxicológico. 489 00:24:33,500 --> 00:24:35,260 Si hay una fotocopia de una grapa... 490 00:24:35,390 --> 00:24:37,360 No cumplieron con la aportación obligatoria de pruebas. 491 00:24:37,390 --> 00:24:38,720 Y nunca averiguamos 492 00:24:38,740 --> 00:24:40,400 lo que le inyectaron en la escena del crimen. 493 00:24:40,420 --> 00:24:41,920 Tiene que estar ahí, ¿verdad? 494 00:24:41,960 --> 00:24:43,230 Sí, si logramos encontrarlo. 495 00:24:43,270 --> 00:24:46,160 ¿Y la doctora que la atendió en la escena? 496 00:24:46,230 --> 00:24:47,960 Tal vez nos lo pueda conseguir. 497 00:24:47,980 --> 00:24:49,500 Su nombre está en el informe. 498 00:24:53,450 --> 00:24:54,860 Están confundidos. 499 00:24:54,900 --> 00:24:57,180 No le inyecté nada a la Sra. Rincon. 500 00:24:57,220 --> 00:24:59,030 Le saqué sangre. Es el procedimiento estándar. 501 00:24:59,080 --> 00:25:01,760 ¿Puede conseguirnos el informe toxicológico completo que refleje 502 00:25:01,800 --> 00:25:03,619 - el resultado del análisis? - Lo siento. 503 00:25:03,620 --> 00:25:04,900 No puedo ayudarles. 504 00:25:04,920 --> 00:25:06,780 Sé que es mucho pedir, pero nuestra cliente 505 00:25:06,800 --> 00:25:10,240 perdió a su hijo, a su marido y su libertad. 506 00:25:10,320 --> 00:25:11,840 Lo perdió todo. 507 00:25:15,470 --> 00:25:16,600 Grandes noticias. 508 00:25:16,640 --> 00:25:18,680 La doctora que la atendió se apiadó de nosotros y nos dio 509 00:25:18,720 --> 00:25:21,520 el informe del laboratorio, que muestra que sufría alucinaciones 510 00:25:21,550 --> 00:25:23,020 por envenenamiento por monóxido de carbono. 511 00:25:23,040 --> 00:25:25,240 Así que la imagen pública de satánica 512 00:25:25,270 --> 00:25:26,960 era realmente una mujer intoxicada. 513 00:25:26,980 --> 00:25:28,780 Y Bellows enterró el análisis que lo demostraba. 514 00:25:28,800 --> 00:25:31,620 Acabamos de echar por tierra la confesión de Lucia. 515 00:25:31,640 --> 00:25:32,860 Bingo. 516 00:25:32,880 --> 00:25:34,690 Muy bien, tengo una noticia buena y una mala. 517 00:25:34,780 --> 00:25:35,900 Otra vez vamos a jugar a esto. 518 00:25:35,990 --> 00:25:37,400 Sí, porque me encanta. 519 00:25:37,420 --> 00:25:38,520 ¿Cuál queréis primero? 520 00:25:38,550 --> 00:25:39,560 La mala. 521 00:25:39,570 --> 00:25:41,720 No voy a ser bombero 522 00:25:41,740 --> 00:25:42,860 de Engine Company 93. 523 00:25:42,900 --> 00:25:44,580 - Sorprendente. - ¿Cuál es la buena noticia? 524 00:25:44,600 --> 00:25:46,780 Los bomberos lo saben todo sobre los incendios provocados. ¿Quién lo sabía? 525 00:25:46,790 --> 00:25:49,080 - Yo. - En 2005, un importador de Jersey 526 00:25:49,100 --> 00:25:50,570 fue sorprendido con una demanda colectiva 527 00:25:50,590 --> 00:25:52,579 reclamando que sus defectuosas luces de Navidad 528 00:25:52,580 --> 00:25:55,400 provocaron que más de 60 árboles ardiesen. 529 00:25:55,420 --> 00:25:57,080 Lo llamaron Navidad de Carbón. 530 00:25:57,120 --> 00:25:58,940 Parece que el incendio de Lucía fue un accidente 531 00:25:58,960 --> 00:26:00,640 provocado por luces de Navidad defectuosas. 532 00:26:00,660 --> 00:26:02,080 - ¿Podemos demostrar que las tenía? - o sea, 533 00:26:02,110 --> 00:26:04,540 ¿volvió una casa en llamas a rescatar una caja de facturas? 534 00:26:04,580 --> 00:26:06,080 - Probablemente no. - Vale, esperad, 535 00:26:06,110 --> 00:26:08,920 pero por primera vez tenemos una explicación lógica 536 00:26:08,980 --> 00:26:10,320 sobre cómo comenzó el fuego. 537 00:26:10,360 --> 00:26:11,770 Bien. 538 00:26:11,800 --> 00:26:13,840 Modificaré nuestra petición para incluir la supresión por parte de Bellows 539 00:26:13,880 --> 00:26:16,610 del informe de toxicología y me aseguraré de presentarla... 540 00:26:16,650 --> 00:26:18,400 No, no, no. No podemos presentar nada todavía. 541 00:26:18,410 --> 00:26:21,160 Bellows podría hacer un trato para mantener esto en secreto. 542 00:26:21,220 --> 00:26:23,420 Ocultar una prueba de sangre perjudicial es suficiente para mostrar 543 00:26:23,440 --> 00:26:26,460 lo corrupto que fue el caso y echar por tierra su campaña para fiscal. 544 00:26:26,480 --> 00:26:27,780 Sé que quieres humillarle, 545 00:26:27,790 --> 00:26:29,830 pero quien importa es Lucia. 546 00:26:29,880 --> 00:26:32,100 Tenemos suficiente información como para que tenga que dejarla libre. 547 00:26:32,140 --> 00:26:33,880 Yo también odio a Bellows, 548 00:26:33,920 --> 00:26:36,760 pero debemos proteger a nuestra clienta ante todo. 549 00:26:37,430 --> 00:26:39,180 Sí. 550 00:26:40,860 --> 00:26:42,500 Vale. 551 00:26:42,560 --> 00:26:44,920 Ve a ver a Bellows, comprueba si llegaría a un acuerdo. 552 00:26:54,200 --> 00:26:55,820 Buen sitio para correr. 553 00:26:55,900 --> 00:26:58,060 Especialmente tan temprano, 554 00:26:58,100 --> 00:26:59,500 antes de que todo el monóxido de carbono 555 00:26:59,520 --> 00:27:01,080 sofoque todo el oxígeno del aire. 556 00:27:01,120 --> 00:27:03,660 La confesión de Lucia Rincon. 557 00:27:03,740 --> 00:27:05,880 Estaba intoxicada con monóxido de carbono 558 00:27:05,900 --> 00:27:07,370 cuando declaró. 559 00:27:07,410 --> 00:27:09,220 Tengo el análisis de sangre que se ocultó que lo demuestra. 560 00:27:10,620 --> 00:27:11,960 Mira, sé lo que pensáis, 561 00:27:11,980 --> 00:27:14,210 que soy el villano en vuestra historia. 562 00:27:14,700 --> 00:27:16,280 ¿Puedo hacerte una pregunta? 563 00:27:16,300 --> 00:27:18,080 ¿Alguna vez has tomado declaración a una madre 564 00:27:18,110 --> 00:27:19,510 cuyo hijo acaba de ser asesinado? 565 00:27:21,020 --> 00:27:22,840 Yo sí. 566 00:27:24,060 --> 00:27:26,390 Cientos de veces, por lo menos. 567 00:27:26,980 --> 00:27:28,779 Nunca olvidas su mirada, 568 00:27:28,780 --> 00:27:31,860 la mirada que dice que su vida ahora también ha acabado. 569 00:27:32,400 --> 00:27:34,840 Lo único que puedo hacer para asegurarme de que puedo dormir por las noches 570 00:27:34,880 --> 00:27:38,560 es castigar al asesino de sus hijos. 571 00:27:38,570 --> 00:27:40,680 ¿Qué pasa cuando te equivocas? 572 00:27:43,320 --> 00:27:45,960 Madeline Scott es culpable. 573 00:27:45,980 --> 00:27:48,400 Igual que Rincon. 574 00:27:48,420 --> 00:27:50,000 Incluso si puedes liberarla con ese informe, 575 00:27:50,020 --> 00:27:51,180 igualmente mató a su hijo. 576 00:27:51,200 --> 00:27:52,620 No lo mató, 577 00:27:52,670 --> 00:27:55,900 pero el hecho de que hayas ocultado ese informe 578 00:27:55,920 --> 00:27:57,139 indudablemente acabará con tu campaña. 579 00:27:57,140 --> 00:27:59,740 Así que, de cualquier manera, tú pierdes. 580 00:28:01,700 --> 00:28:04,220 Esa es buena, Easy. 581 00:28:05,890 --> 00:28:08,000 Si se declara culpable de homicidio por imprudencia, 582 00:28:08,040 --> 00:28:10,850 me aseguraré de que la sentencia sea igual al tiempo que ya ha cumplido. 583 00:28:10,940 --> 00:28:12,659 Y el informe sigue oculto. 584 00:28:12,660 --> 00:28:14,880 Se declarará culpable de imprudencia temeraria. 585 00:28:17,980 --> 00:28:21,780 Si, en tu cruzada, 586 00:28:21,860 --> 00:28:24,990 consigues liberar a alguien que es realmente culpable, 587 00:28:25,030 --> 00:28:26,660 y mata a alguien 588 00:28:26,740 --> 00:28:30,520 o arruina vidas inocentes, 589 00:28:30,540 --> 00:28:33,710 ¿quién será el villano en tu historia? 590 00:28:33,790 --> 00:28:36,290 Tienes un trato. 591 00:28:40,300 --> 00:28:42,280 ¿Qué? 592 00:28:42,300 --> 00:28:44,440 - ¿De verdad? - Se te está ofreciendo lo que se llama 593 00:28:44,480 --> 00:28:45,840 el trato Alford. 594 00:28:45,890 --> 00:28:48,460 Si te declaras culpable de imprudencia temeraria, 595 00:28:48,500 --> 00:28:50,720 te dejarán libre porque ya habrás cumplido tu condena. 596 00:28:50,820 --> 00:28:54,340 ¿Pero todo el mundo seguirá pensando que soy la Asesina Gótica? 597 00:28:54,440 --> 00:28:56,780 ¿Qué crees que debería hacer? 598 00:28:57,820 --> 00:29:00,060 A mí me ofrecieron un trato. 599 00:29:01,160 --> 00:29:03,280 Lo rechacé. 600 00:29:03,320 --> 00:29:04,550 Prefería estar en la cárcel a 601 00:29:04,560 --> 00:29:06,160 que todo el mundo pensara que era una asesina. 602 00:29:06,200 --> 00:29:07,780 ¿Y ganaste en el juicio? 603 00:29:07,870 --> 00:29:09,340 Mi condena fue revocada. 604 00:29:09,620 --> 00:29:11,470 Y si eso pasa, 605 00:29:11,500 --> 00:29:13,240 no pueden volver a juzgarme 606 00:29:13,270 --> 00:29:15,379 - otra vez por lo mismo. - No, no, no, no. 607 00:29:15,380 --> 00:29:17,740 Eso solo se aplica si te declaran inocente 608 00:29:17,790 --> 00:29:21,160 en un juicio o te consideran inocente después de una apelación. 609 00:29:21,180 --> 00:29:23,700 Sí, pero a Bellows le importan demasiado sus aspiraciones políticas 610 00:29:23,720 --> 00:29:24,740 como para arriesgarse a otra pérdida. 611 00:29:24,760 --> 00:29:26,840 Me dejaría anonadada si volviera a llevarte a juicio. 612 00:29:28,120 --> 00:29:29,440 Mi marido me dejó 613 00:29:29,480 --> 00:29:32,200 porque pensaba que había matado a nuestro hijo. 614 00:29:32,230 --> 00:29:34,940 Declaró en mi contra en el juicio. 615 00:29:35,100 --> 00:29:37,350 Lo perdí todo. 616 00:29:39,360 --> 00:29:42,690 Lucia, ¿qué quieres hacer? 617 00:29:42,740 --> 00:29:44,780 Quiero ir a juicio. 618 00:29:50,910 --> 00:29:53,740 - Tú chuta. - Así. 619 00:29:53,780 --> 00:29:55,160 - Muy bien, Tim. Muy bien. - ¡Muy bien, así! 620 00:29:55,210 --> 00:29:57,140 Sí, así se hace. 621 00:29:57,200 --> 00:29:58,580 Vale. Pásala. 622 00:29:58,670 --> 00:30:00,630 Hola, Levi. 623 00:30:00,710 --> 00:30:03,180 Hola, entrenador. ¿Qué pasa? 624 00:30:03,240 --> 00:30:06,000 Oye, mira, odio hacer esto, 625 00:30:06,080 --> 00:30:07,780 pero vas a tener que marcharte. 626 00:30:07,860 --> 00:30:09,140 ¿Qué? ¿Por qué? 627 00:30:09,180 --> 00:30:11,930 Ese asunto con Brian Husband ha sido demasiado 628 00:30:11,970 --> 00:30:13,220 para mucha gente. 629 00:30:13,310 --> 00:30:15,860 He intentado impedirlo, pero... 630 00:30:15,880 --> 00:30:17,980 con lo de la cárcel y las drogas... 631 00:30:18,000 --> 00:30:20,900 No, no. Entrenador, llevo años sin tomar oxi. 632 00:30:21,020 --> 00:30:23,040 Años, tú... 633 00:30:23,060 --> 00:30:25,020 Frank, sabes que esto es todo lo que tengo. 634 00:30:25,080 --> 00:30:27,580 Adoro a estos críos. No me hagas esto. 635 00:30:27,620 --> 00:30:29,200 Lo siento, Levi. 636 00:30:29,300 --> 00:30:31,990 - Lo siento. - Frank, por favor, no. 637 00:30:40,000 --> 00:30:42,680 ¿Quieres ser una virgen en la universidad? 638 00:30:42,760 --> 00:30:43,860 No. ¿Y tú? 639 00:30:43,900 --> 00:30:46,880 No. A por ello. 640 00:30:52,560 --> 00:30:54,680 Hola. 641 00:30:54,770 --> 00:30:56,560 Hola. 642 00:30:56,640 --> 00:30:59,060 He pensado en 643 00:30:59,180 --> 00:31:03,340 tu oferta, y... 644 00:31:03,940 --> 00:31:08,860 no te puedo prometer que no sea superincómodo, 645 00:31:08,920 --> 00:31:12,260 pero tal vez... 646 00:31:12,320 --> 00:31:14,100 - si quieres ir a cenar... - Sí. 647 00:31:14,120 --> 00:31:16,340 Definitivamente quiero. Me encantaría. 648 00:31:16,440 --> 00:31:18,600 El sábado. ¿Qué tal el sábado por la noche? 649 00:31:18,720 --> 00:31:20,040 - Vale. - De acuerdo. 650 00:31:20,060 --> 00:31:22,000 - Te recogeré. - Genial. 651 00:31:22,130 --> 00:31:23,500 Vale, adiós. 652 00:31:32,350 --> 00:31:34,180 Tengo a Madeline Scott. 653 00:31:34,260 --> 00:31:36,320 Me encanta. Tráeme algo bueno. 654 00:31:36,400 --> 00:31:38,560 Sabes que lo haré. 655 00:31:49,530 --> 00:31:51,800 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 656 00:31:52,280 --> 00:31:54,070 Sí, ¿quieres mirar esto? 657 00:31:55,120 --> 00:31:57,540 El marido de Lucia. 658 00:31:57,600 --> 00:32:00,140 Predica solo en español. 659 00:32:00,220 --> 00:32:02,820 ¿Y? El informe policial decía que no hablaba inglés. 660 00:32:02,840 --> 00:32:05,140 Sí, pero su declaración está en un inglés perfecto. 661 00:32:08,520 --> 00:32:09,940 No podía dejar de pensar en 662 00:32:09,970 --> 00:32:11,240 el marido de Lucia. 663 00:32:11,260 --> 00:32:13,340 ¿Por qué declararía que ella nunca quiso niños 664 00:32:13,370 --> 00:32:15,300 - si no era verdad? - Cierto, así que buscamos 665 00:32:15,330 --> 00:32:17,280 la declaración original de Rincon a la policía. 666 00:32:17,320 --> 00:32:19,720 - Está escrita en un inglés perfecto. - ¿Y? 667 00:32:19,850 --> 00:32:22,280 Posiblemente ni siquiera podía leer lo que estaba firmando. 668 00:32:22,600 --> 00:32:24,320 El traductor pudo escribir cualquier cosa. 669 00:32:24,360 --> 00:32:25,860 Vale, tenemos que confirmar 670 00:32:25,880 --> 00:32:28,190 que esto fue lo que dijo, y si no, 671 00:32:28,200 --> 00:32:30,020 tenemos que hacer que lo desmienta. 672 00:32:30,040 --> 00:32:31,300 Pero antes tenemos que encontrarle. 673 00:32:31,330 --> 00:32:33,280 Sí, buena suerte con eso. 674 00:32:35,830 --> 00:32:37,560 Ya voy. 675 00:32:48,250 --> 00:32:50,520 ¿Cómo has podido hacer que rechazara el trato? 676 00:32:51,440 --> 00:32:53,640 Has arriesgado la vida de nuestra clienta por una improbable apelación 677 00:32:53,660 --> 00:32:55,580 por tu venganza personal hacia Bellows. 678 00:32:55,660 --> 00:32:57,740 Yo no lo veo así. 679 00:32:57,770 --> 00:32:58,780 Soy la única 680 00:32:58,800 --> 00:33:00,340 que ha pasado lo que Lucia ha pasado. 681 00:33:00,360 --> 00:33:01,630 Lo que no te da derecho 682 00:33:01,660 --> 00:33:03,959 a manipularla para arriesgar su propia libertad 683 00:33:03,960 --> 00:33:06,060 para poder continuar blandiendo el hacha. 684 00:33:06,080 --> 00:33:08,540 Yo no la manipulé. Empaticé con ella. 685 00:33:13,740 --> 00:33:17,119 En la cárcel nadie le escupe. 686 00:33:17,120 --> 00:33:18,560 ¿Quieres que vuelva a todo eso? 687 00:33:19,990 --> 00:33:23,300 ¿Quién va a contratar a una mujer que mató a su propio hijo? 688 00:33:23,750 --> 00:33:26,240 ¿Quién va a querer a esa mujer? Nadie. 689 00:33:26,340 --> 00:33:28,300 Porque ese es el mundo que le espera 690 00:33:28,320 --> 00:33:30,939 si acepta un trato que admita cualquier clase de culpabilidad. 691 00:33:30,940 --> 00:33:32,840 Esa es la condena que me aterra. 692 00:33:32,880 --> 00:33:35,550 Será libre. 693 00:33:35,640 --> 00:33:38,359 ¿No es esa la finalidad de este bufete? 694 00:33:38,360 --> 00:33:41,060 Lucia no lucha por su libertad, ni yo tampoco. 695 00:33:41,090 --> 00:33:43,390 Lucha por su inocencia. 696 00:33:46,940 --> 00:33:48,730 Y nosotros también. 697 00:34:00,220 --> 00:34:01,490 Hola, grandullón. 698 00:34:01,580 --> 00:34:04,220 Hola, hola. Hola, hermanita. 699 00:34:04,290 --> 00:34:06,370 Levi, me lo prometiste. 700 00:34:06,460 --> 00:34:10,340 Promesas, promesas. 701 00:34:10,400 --> 00:34:12,500 ¿Por qué? 702 00:34:12,540 --> 00:34:14,180 Te iba tan bien. 703 00:34:14,260 --> 00:34:16,540 No lo puedo evitar. 704 00:34:17,720 --> 00:34:19,390 La echo de menos. 705 00:34:20,930 --> 00:34:24,220 También era mi mejor amiga, y yo no soy una drogadicta. 706 00:34:28,900 --> 00:34:30,479 Éramos más que amigos. 707 00:34:30,480 --> 00:34:32,110 ¿Qué? 708 00:34:32,130 --> 00:34:34,150 Nunca te lo conté. 709 00:34:34,240 --> 00:34:36,560 Nunca se lo conté a nadie. 710 00:34:37,660 --> 00:34:39,060 Estábamos juntos. 711 00:34:42,660 --> 00:34:45,200 ¿Tú y Rosemary? 712 00:34:46,660 --> 00:34:47,820 Me juraste 713 00:34:47,840 --> 00:34:49,459 - que nunca estuvisteis juntos. - Lo sé. 714 00:34:49,460 --> 00:34:50,790 - Me mentiste. - Lo sé. 715 00:34:50,880 --> 00:34:54,639 Lo siento, hermanita. Era... nuestro secreto. 716 00:34:54,640 --> 00:34:57,100 Si esto se sabe, 717 00:34:57,120 --> 00:34:59,970 el mundo entero volverá a creer que somos culpables. 718 00:35:00,090 --> 00:35:02,340 Esto podría destrozarnos. 719 00:35:03,240 --> 00:35:05,660 No, podría destrozarte a ti. 720 00:35:09,780 --> 00:35:11,980 Yo ya no estoy. 721 00:36:05,540 --> 00:36:07,160 Hola. 722 00:36:08,100 --> 00:36:09,580 He encontrado a Rincon. 723 00:36:09,620 --> 00:36:11,340 Genial. ¿Dónde? ¿Dónde? 724 00:36:11,360 --> 00:36:13,319 Es predicador callejero en Hope Park, 725 00:36:13,320 --> 00:36:14,860 predica que el mundo llega a su fin. 726 00:36:14,900 --> 00:36:16,039 ¿Qué quieres que haga? 727 00:36:16,040 --> 00:36:17,230 Ver si firmaría una declaración jurada 728 00:36:17,250 --> 00:36:19,340 negando lo que supuestamente declaró ante la policía. 729 00:36:19,380 --> 00:36:21,560 - Recibido. - Bodie, ten cuidado. 730 00:36:21,580 --> 00:36:23,620 Hay bandas de camellos armadas en ese parque las 24 horas. 731 00:36:23,680 --> 00:36:25,240 Eso es un obstáculo. 732 00:36:25,560 --> 00:36:27,680 Pero tengo una idea. Ahora te llamo. 733 00:36:31,940 --> 00:36:34,100 ¡Agua! ¡Agua! 734 00:36:34,140 --> 00:36:36,140 - ¡Agua! - ¡Agua! ¡Agua! 735 00:36:36,160 --> 00:36:38,940 ¡Agua! 736 00:36:48,220 --> 00:36:50,100 Damian Rincon. 737 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 No hablo con policía. 738 00:37:09,220 --> 00:37:11,520 Lucia Rincon fue condenada por incendio provocado 739 00:37:11,550 --> 00:37:14,180 utilizando métodos de investigación anticuados y obsoletos. 740 00:37:14,270 --> 00:37:16,900 Recuerdo su juicio, Srta. Scott, yo lo presidí. 741 00:37:17,000 --> 00:37:18,640 También he leído su informe 742 00:37:18,690 --> 00:37:21,110 detallando ese aluvión de incendios de árboles de Navidad 743 00:37:21,150 --> 00:37:23,640 que tuvieron lugar antes del juicio de la Sra. Rincon. 744 00:37:23,680 --> 00:37:25,950 Sí. Los incendios ocurrieron antes del juicio, pero... 745 00:37:25,980 --> 00:37:27,070 La ley es clara. 746 00:37:27,160 --> 00:37:29,800 Las apelaciones por inocencia deben basarse en pruebas recientes. 747 00:37:29,860 --> 00:37:31,420 La causa de los incendios no se determinó 748 00:37:31,440 --> 00:37:32,480 hasta seis años después. 749 00:37:32,500 --> 00:37:34,020 Esa es nuestra prueba. 750 00:37:34,040 --> 00:37:36,500 Buen intento, Srta. Scott, pero me quedo con mi interpretación. 751 00:37:36,580 --> 00:37:38,600 No es mi interpretación, es jurisprudencia. 752 00:37:38,670 --> 00:37:41,140 Eso dice usted. Yo digo siguiente. 753 00:37:41,220 --> 00:37:42,740 No hay siguiente, señoría. 754 00:37:42,800 --> 00:37:44,420 Eso dice usted, Srta. Scott. Siguiente. 755 00:37:44,510 --> 00:37:46,220 No hay siguiente. 756 00:37:46,240 --> 00:37:48,960 Si no hay incendio provocado, no hay homicidio por incendio provocado. 757 00:37:48,980 --> 00:37:50,000 El reloj sigue contando. 758 00:37:50,010 --> 00:37:51,750 ¿Seguimos atascados, 759 00:37:51,780 --> 00:37:53,720 o continuamos? 760 00:37:59,040 --> 00:38:01,610 Será un placer continuar, señoría. 761 00:38:01,650 --> 00:38:04,320 Señoría, quisiera llamar la atención del tribunal 762 00:38:04,350 --> 00:38:07,150 sobre el informe toxicológico adjunto a nuestra petición. 763 00:38:07,170 --> 00:38:09,139 Violando la ley de Brady contra Maryland, 764 00:38:09,140 --> 00:38:11,579 el análisis de sangre de la Sra. Rincon le fue ocultado a la defensa. 765 00:38:11,580 --> 00:38:12,920 Hablemos de qué impacto habría tenido ese análisis 766 00:38:12,940 --> 00:38:14,160 en el juicio. 767 00:38:14,180 --> 00:38:16,410 Claramente socava la confesión de la Sra. Rincon, señoría. 768 00:38:16,500 --> 00:38:19,040 No tiene recuerdos del incendio ni de sus consecuencias. 769 00:38:19,120 --> 00:38:22,090 Entre los síntomas clave de la intoxicación por monóxido de carbono 770 00:38:22,130 --> 00:38:25,439 están los falsos recuerdos, invención de eventos imaginarios 771 00:38:25,440 --> 00:38:27,500 para compensar la total pérdida de memoria. 772 00:38:27,560 --> 00:38:30,320 Los detectives le repitieron una y otra vez lo que creyeron que pasó 773 00:38:30,360 --> 00:38:32,470 hasta que la Sra. Rincon también lo creyó. 774 00:38:32,500 --> 00:38:34,950 No estoy segura de que la intoxicación con monóxido de carbono 775 00:38:34,980 --> 00:38:37,640 sea suficiente como para cambiar el veredicto del jurado. 776 00:38:37,770 --> 00:38:39,460 Señoría, incitaron a Lucia 777 00:38:39,480 --> 00:38:41,280 a creer que había asesinado a su propio hijo. 778 00:38:41,300 --> 00:38:44,220 Eso, unido con la culpa y el trauma de haber perdido a un hijo, 779 00:38:44,240 --> 00:38:46,780 significa que la confesión es forzada y no fidedigna. 780 00:38:46,820 --> 00:38:49,180 Lo consideraré, pero no voy a mentir. 781 00:38:49,200 --> 00:38:51,260 He escuchado cosas mejores. ¿Qué más tienen? 782 00:38:51,300 --> 00:38:54,120 ¿Qué... qué más tenemos? 783 00:38:54,140 --> 00:38:55,500 Lo siento, Señoría. 784 00:38:55,520 --> 00:38:58,120 ¿Hay algo gracioso en que una mujer esté cumpliendo una sentencia de por vida 785 00:38:58,140 --> 00:38:59,700 por un crimen que no ocurrió? 786 00:38:59,760 --> 00:39:01,820 ¿Disculpe? 787 00:39:04,300 --> 00:39:07,260 Señoría, mi investigador ha sido atacado. 788 00:39:07,280 --> 00:39:09,060 ¿Podríamos solicitar un receso hasta mañana? 789 00:39:09,110 --> 00:39:11,130 Dios mío, te ves horrible. 790 00:39:11,180 --> 00:39:13,600 Suspendido hasta las nueve de la mañana. 791 00:39:13,720 --> 00:39:15,680 Y, Srta. Scott, espero 792 00:39:15,720 --> 00:39:17,890 que esté un poco más calmada cuando vuelva a esta sala, 793 00:39:17,980 --> 00:39:20,640 o le expulsaré inmediatamente. 794 00:39:21,940 --> 00:39:24,330 ¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado en la cara? 795 00:39:24,360 --> 00:39:26,879 Rincon es indocumentado, pensó que yo era de Inmigración. 796 00:39:26,880 --> 00:39:30,260 Después de que se diese cuenta que no era de Inmigración, empezó a hablar. 797 00:39:30,340 --> 00:39:31,610 ¿Y? 798 00:39:31,660 --> 00:39:33,780 Y él no escribió la declaración 799 00:39:33,870 --> 00:39:35,870 y nunca se volvió en contra a su mujer. 800 00:39:35,910 --> 00:39:39,900 Todo el móvil es falso basado en esa declaración inventada. 801 00:39:39,920 --> 00:39:41,120 ¿Va a declarar? 802 00:39:41,140 --> 00:39:42,740 No, no, no, porque si aparece en el juzgado, 803 00:39:42,770 --> 00:39:45,299 va a ser deportado y dice que si es deportado, 804 00:39:45,300 --> 00:39:46,840 lo matarán nada más llegar a su casa. 805 00:39:46,920 --> 00:39:48,630 Quiero decir, ya ha desparecido. 806 00:39:48,720 --> 00:39:51,440 Tenemos que probar que esa traducción fue falsificada a propósito. 807 00:39:51,510 --> 00:39:54,740 Sí. Investiguemos al traductor. 808 00:40:06,960 --> 00:40:08,720 He encontrado algo. 809 00:40:08,760 --> 00:40:11,780 El traductor hizo lo mismo en Indiana. 810 00:40:11,940 --> 00:40:13,220 ¿Has dicho Indiana? 811 00:40:13,260 --> 00:40:14,460 Dios mío. 812 00:40:14,490 --> 00:40:16,240 Es bueno. Sí. 813 00:40:16,330 --> 00:40:18,370 Si conseguimos que testifique, quizás tengamos una oportunidad. 814 00:40:18,500 --> 00:40:20,820 Ahora mismo, es nuestra única oportunidad. 815 00:40:21,000 --> 00:40:22,620 Tenemos que encontrar a este tipo. 816 00:40:22,710 --> 00:40:25,119 Buenos días, señoría. 817 00:40:25,120 --> 00:40:27,460 El solicitante presenta una carta 818 00:40:27,520 --> 00:40:30,240 del fiscal general de Indiana, detallando 819 00:40:30,260 --> 00:40:32,500 un acuerdo de culpabilidad donde el traductor, 820 00:40:32,520 --> 00:40:34,200 Thomas LeMay, tradujo 821 00:40:34,260 --> 00:40:36,500 deshonestamente el testimonio de un testigo crucial. 822 00:40:36,740 --> 00:40:40,180 El Sr. LeMay también fue el traductor que la fiscalía utilizó 823 00:40:40,200 --> 00:40:41,620 - en este caso. - Señoría, 824 00:40:41,640 --> 00:40:43,120 la reclamación de la letrada es un intento desesperado 825 00:40:43,140 --> 00:40:46,180 de plantar la semilla de la duda en nuestro investigador. 826 00:40:46,200 --> 00:40:48,280 Es una venganza personal contra mí 827 00:40:48,300 --> 00:40:51,560 y es imposible probar que esa traducción fue falsificada. 828 00:40:51,650 --> 00:40:53,400 Eso es porque aún no he acabado, señoría. 829 00:40:53,460 --> 00:40:55,020 El solicitante llama al traductor, 830 00:40:55,060 --> 00:40:56,960 Thomas LeMay, al estrado. 831 00:41:02,960 --> 00:41:07,080 El solicitante también presenta una declaración jurada, firmada por el 832 00:41:07,110 --> 00:41:10,020 Sr. LeMay, admitiendo la falsificación de la traducción en este caso, 833 00:41:10,080 --> 00:41:11,740 el Estado de Illinois contra Rincon. 834 00:41:11,780 --> 00:41:14,420 Su motivación era asegurar el veredicto de culpabilidad 835 00:41:14,490 --> 00:41:16,660 para gente a la que él consideraba culpable. 836 00:41:16,680 --> 00:41:18,260 Eran culpables, señoría. 837 00:41:18,310 --> 00:41:19,940 Sáquenle de mi sala. 838 00:41:19,960 --> 00:41:21,420 - Señoría, quiero decir algo. - Fuera. 839 00:41:21,440 --> 00:41:24,400 ¡Algunas veces los fines justifican los medios! 840 00:41:24,520 --> 00:41:26,060 ¿Sr. Bellows? 841 00:41:28,420 --> 00:41:30,799 Estoy tan sorprendido como todos en esta sala. 842 00:41:30,800 --> 00:41:32,720 Oh, esa es buena. Muy convincente. 843 00:41:32,740 --> 00:41:34,550 - Señoría. - No necesita restregárselo, Srta. Scott. 844 00:41:34,580 --> 00:41:35,680 ¿Ni un poquito? 845 00:41:35,740 --> 00:41:38,440 ¿Cuántos casos ha llevado usando traducciones fraudulentas? 846 00:41:38,460 --> 00:41:40,299 No tengo la obligación de contestar preguntas 847 00:41:40,300 --> 00:41:41,490 formuladas por la parte contraria. 848 00:41:41,560 --> 00:41:43,609 Sin embargo tiene la obligación de contestar preguntas 849 00:41:43,610 --> 00:41:44,619 de este estrado. 850 00:41:44,620 --> 00:41:46,080 Eso dice ella. Yo también lo digo. 851 00:41:48,600 --> 00:41:51,500 Me ha robado la frase, Srta. Scott... 852 00:41:51,540 --> 00:41:52,940 así que le robo la suya. 853 00:41:55,760 --> 00:41:59,500 Sr. Bellows, ¿cuántos casos ha llevado 854 00:41:59,540 --> 00:42:02,560 usando a este obviamente corrupto traductor? 855 00:42:04,600 --> 00:42:06,620 No tengo ni idea, señoría, 856 00:42:06,690 --> 00:42:09,240 pero investigaré personalmente 857 00:42:09,260 --> 00:42:10,540 a cada uno de ellos. 858 00:42:10,580 --> 00:42:13,000 De hecho, iniciaré una investigación interna 859 00:42:13,020 --> 00:42:16,420 de todos los casos ganados por mi bufete en los últimos 20 años. 860 00:42:16,580 --> 00:42:19,070 Si hay el más mínimo indicio de corrupción, 861 00:42:19,160 --> 00:42:20,820 lo arrancaré de raíz. 862 00:42:20,950 --> 00:42:22,860 He dedicado mi vida a servir a la justicia. 863 00:42:23,060 --> 00:42:25,520 Señoría, la justicia que ahora nos ocupa 864 00:42:25,540 --> 00:42:28,040 es el encarcelamiento injusto de Lucia Rincon. 865 00:42:28,080 --> 00:42:30,220 Hemos presentado una declaración jurada, 866 00:42:30,280 --> 00:42:31,720 un informe toxicológico que se ocultó 867 00:42:31,750 --> 00:42:35,090 y una amplia evidencia que muestra la auténtica causa del incendio. 868 00:42:35,300 --> 00:42:37,200 No hubo asesinato, señoría. 869 00:42:37,260 --> 00:42:40,470 Solo mentiras, engaño y corrupción 870 00:42:40,510 --> 00:42:44,060 que metieron a una mujer inocente en la cárcel. 871 00:42:48,020 --> 00:42:49,500 Sra. Rincon. 872 00:42:49,520 --> 00:42:51,700 Levántese. 873 00:42:52,900 --> 00:42:55,740 Debe sentirse bastante perdida. 874 00:42:55,840 --> 00:42:59,000 Me he acostumbrado, señoría. 875 00:42:59,120 --> 00:43:00,990 Veamos qué podemos hacer al respecto. 876 00:43:02,450 --> 00:43:05,600 Basándome en la totalidad de pruebas presentadas, 877 00:43:05,620 --> 00:43:08,300 considero que la petición de la solicitante de revocación de condena 878 00:43:08,340 --> 00:43:10,640 se ajusta a derecho, y por lo tanto este tribunal declara a 879 00:43:10,660 --> 00:43:13,220 la acusada... inocente. 880 00:43:14,340 --> 00:43:16,760 Sra. Rincon, es libre de irse. 881 00:43:30,280 --> 00:43:32,019 Srta. Scott. 882 00:43:42,580 --> 00:43:44,760 Gracias. 883 00:43:45,580 --> 00:43:48,240 Lucia, ¿cómo te sientes? 884 00:43:48,320 --> 00:43:51,220 No quiero sonar ingrata, pero sobre todo, 885 00:43:51,240 --> 00:43:53,170 tengo frío. 886 00:43:59,420 --> 00:44:01,320 ¿Rosemary? 887 00:44:03,930 --> 00:44:05,890 ¿Rosemary? 888 00:44:08,560 --> 00:44:12,340 ¿Rosemary? ¿Rosemary? 889 00:44:12,800 --> 00:44:15,500 Oh, Dios mío, Dios mío, por favor di algo. 890 00:44:15,540 --> 00:44:17,360 ¿Levi? 891 00:44:17,700 --> 00:44:19,340 ¿Está bien? 892 00:44:19,400 --> 00:44:20,740 No lo sé, yo... 893 00:44:20,860 --> 00:44:22,740 - Dios mío. - Lo siento. 894 00:44:49,690 --> 00:44:54,690 www.subtitulamos.tv