1 00:00:00,461 --> 00:00:03,351 Así que le dije a Nikolaj: "¿Qué más da si no se te da bien el monopatín? 2 00:00:03,376 --> 00:00:05,845 Cuando te haces mayor, ya nadie piensa que los monopatines molan". 3 00:00:05,860 --> 00:00:07,799 Lo que sí mola es tener tus propios pantalones. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,800 - Claro. - Jake, pareces distraído. 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,769 Estás de acuerdo con todo lo que digo. 6 00:00:13,250 --> 00:00:15,132 Deberíamos irnos un mes de vacaciones en pareja. 7 00:00:15,133 --> 00:00:17,296 - Tú, Amy, yo y mi padre. - Sí, sí, vale, lo que tú digas. 8 00:00:17,297 --> 00:00:18,501 Y deberíamos pillarnos unas gorras a juego que digan 9 00:00:18,502 --> 00:00:20,607 "Mejor Colega 1" y "Mejor Colega 2". ¡Y llevarlas todo el tiempo! 10 00:00:20,608 --> 00:00:22,169 Claro. Oye, Charles, no mires atrás, 11 00:00:22,170 --> 00:00:23,190 pero creo que nos siguen. 12 00:00:23,221 --> 00:00:24,962 He visto a ese tío cuando salíamos de comisaría, 13 00:00:24,963 --> 00:00:26,987 haciendo cola en el almuerzo y ahora está justo detrás. 14 00:00:26,988 --> 00:00:27,787 ¿Es alguien al que detuviste? 15 00:00:28,048 --> 00:00:29,372 No lo reconozco, pero a juzgar por 16 00:00:29,373 --> 00:00:31,449 su atuendo vaquero de cabeza a los pies, yo digo que no es estadounidense 17 00:00:31,450 --> 00:00:32,212 o totalmente estadounidense. 18 00:00:32,232 --> 00:00:35,128 - Se me ocurre de Ucrania o de Kentucky. - ¿Deberíamos informar? 19 00:00:35,130 --> 00:00:37,764 No, tengo una idea mejor. 20 00:00:46,646 --> 00:00:47,578 Hola. 21 00:00:47,580 --> 00:00:49,514 ¿Quién eres y por qué me sigues? 22 00:00:49,516 --> 00:00:51,115 No te sigo a ti. 23 00:00:51,117 --> 00:00:54,118 He venido a por Charles Boyle. 24 00:00:54,120 --> 00:00:55,753 - Las manos donde pueda verlas. - ¡Calma, amigo! 25 00:00:55,755 --> 00:00:58,523 No es un arma. Es solo... un juguete. 26 00:00:58,525 --> 00:00:59,857 No dispares, mucho por favor. 27 00:00:59,859 --> 00:01:01,726 Es regalo para Nikolaj. 28 00:01:01,728 --> 00:01:03,795 ¿Nikolaj? ¿De qué conoces al hijo de Charles? 29 00:01:03,797 --> 00:01:04,996 Me llamo Gintars. 30 00:01:04,998 --> 00:01:06,764 Soy de Letonia. 31 00:01:06,766 --> 00:01:08,399 Soy el padre biológico de Nikolaj. 32 00:01:08,401 --> 00:01:12,470 Ah, el padre biológico de Nikolaj a quien esperaba no conocer jamás. 33 00:01:12,472 --> 00:01:14,005 Superguay. 34 00:01:14,007 --> 00:01:16,007 Guay, guay, guay, guay, guay, guay, guay, guay, 35 00:01:16,009 --> 00:01:18,776 guay, guay, guay, guay, guay, guay, guaaaa... 36 00:01:18,876 --> 00:01:20,380 www.subtitulamos.tv 37 00:01:39,065 --> 00:01:41,099 Charles, ¿estás bien? Te golpeaste muy fuerte en la cabeza. 38 00:01:41,101 --> 00:01:43,096 No, estoy bien. No tengo conmoción. 39 00:01:43,098 --> 00:01:44,298 Eso lo veremos. 40 00:01:44,300 --> 00:01:46,099 ¿Cuántos números musicales salen en la película "Zootrópolis"? 41 00:01:46,101 --> 00:01:48,068 - Solo uno. - Sí, está bien. 42 00:01:48,070 --> 00:01:49,536 No sé lo que ocurre. 43 00:01:49,538 --> 00:01:50,891 ¿Cómo me has encontrado? 44 00:01:50,892 --> 00:01:52,532 El orfanato no podía facilitar esa información. 45 00:01:52,533 --> 00:01:54,678 ¿Conoces Dragomir, hermano de Nikolaj? 46 00:01:55,306 --> 00:01:56,438 Me contó todo de ti. 47 00:01:56,481 --> 00:01:58,476 Pues claro. También eres el padre de Dragomir. 48 00:01:58,477 --> 00:02:00,043 No, Dragomir es mi hermano. 49 00:02:00,141 --> 00:02:02,690 Dragomir y yo tenemos mismo padre pero diferente madre. 50 00:02:02,691 --> 00:02:03,706 Se llama Anyuta. 51 00:02:03,707 --> 00:02:05,691 Juntos tener bebé. Ese bebé es Nikolaj. 52 00:02:05,692 --> 00:02:07,097 Dragomir es hermano de Nikolaj. 53 00:02:07,098 --> 00:02:09,472 Yo soy hermano de Dragomir. También padrastro. 54 00:02:09,473 --> 00:02:11,142 Somos familia moderna. 55 00:02:11,147 --> 00:02:13,180 Haríamos buena serie de televisión. 56 00:02:13,200 --> 00:02:15,092 Sinceramente, sí que suena muy interesante y bonito. 57 00:02:15,098 --> 00:02:17,382 En cualquier caso, yo era muy joven y pobre para tener hijo, 58 00:02:17,383 --> 00:02:20,603 pero ahora soy hombre de negocios de mucho éxito. 59 00:02:20,604 --> 00:02:23,462 Tengo mi propia línea de ropa. Quizá hayáis oído hablar de ella: 60 00:02:23,463 --> 00:02:24,162 The Gape. 61 00:02:24,198 --> 00:02:26,124 También tenemos ropa de bebé y ropa deportiva. 62 00:02:26,143 --> 00:02:27,971 - ¿Te refieres a The Gap? - No, no, Gape. 63 00:02:27,972 --> 00:02:31,534 Significa cuando hay dos cosas y en medio un espacio. 64 00:02:31,535 --> 00:02:32,634 Sí, eso es lo que significa The Gap. Como The Gap, 65 00:02:32,636 --> 00:02:34,269 una empresa que ya existe. 66 00:02:34,270 --> 00:02:36,505 No sé de lo que me hablas. Nunca he oído hablar de ella. 67 00:02:36,571 --> 00:02:39,412 ¿Pero es una copia de Gape? ¿Venden también ropa? 68 00:02:39,414 --> 00:02:42,132 ¿Y qué? ¿Ahora tienes dinero y quieres llevarte a Nikolaj contigo? 69 00:02:42,133 --> 00:02:44,209 No, no, no quiero quitarte niño. 70 00:02:44,210 --> 00:02:45,812 Solo quiero verle una vez. 71 00:02:45,817 --> 00:02:47,338 Mira, sé que es mucho pedir, 72 00:02:47,339 --> 00:02:50,219 pero, por favor, Nikolaj es mi producto sexual. 73 00:02:50,220 --> 00:02:53,121 ¿Ah, sí? Bueno, yo llevo tu producto sexual al colegio todas las mañanas. 74 00:02:53,123 --> 00:02:54,128 No, no uses sus palabras. 75 00:02:54,129 --> 00:02:55,851 Ayudo a tu producto sexual en sus tareas. 76 00:02:55,852 --> 00:02:56,692 Eso suena fatal, incluso para ti. 77 00:02:56,695 --> 00:02:58,897 Le canto a tu producto sexual una nana cada noche. 78 00:02:58,899 --> 00:03:01,338 - Quiero intervenir. - Nunca conocerás a mi hijo. 79 00:03:01,339 --> 00:03:03,082 ¿Ah, sí? Pues entonces no marchar de los EE. UU. hasta 80 00:03:03,083 --> 00:03:05,474 conocer niño. Y soy de país de blancos. 81 00:03:05,476 --> 00:03:07,276 Tengo visado de larga duración. 82 00:03:07,278 --> 00:03:09,245 Muy larga. 83 00:03:09,247 --> 00:03:12,121 Estoy segura de que el homicidio ocurrió dentro del apartamento, 84 00:03:12,123 --> 00:03:13,922 pero los forenses no han encontrado rastros de sangre. 85 00:03:13,923 --> 00:03:16,032 Me gustaría pedirle al FBI que traiga un equipo de técnicos de laboratorio. 86 00:03:16,033 --> 00:03:17,732 Eso requeriría autorización del comisionado Kelly. 87 00:03:17,734 --> 00:03:20,402 Antes de hacer esa solicitud, ¿hay alguna otra cosa que se pueda hacer? 88 00:03:20,404 --> 00:03:22,871 Yo estoy segura de que sí. 89 00:03:22,873 --> 00:03:24,372 ¿Está pensando lo que yo? 90 00:03:24,374 --> 00:03:25,440 Ahora sí. 91 00:03:25,442 --> 00:03:27,032 ¡Necesitamos a Yee! 92 00:03:27,036 --> 00:03:27,546 ¿Quién? 93 00:03:27,547 --> 00:03:29,247 ¿No es ese tipo que dio aquel seminario en el que 94 00:03:29,249 --> 00:03:30,668 convertisteis a Boyle en una momia 95 00:03:30,669 --> 00:03:31,816 y luego lo empujasteis por las escaleras? 96 00:03:31,820 --> 00:03:32,986 Rosa. 97 00:03:32,990 --> 00:03:35,882 Alto ahí. Nadie empujó a Boyle por las escaleras. 98 00:03:35,883 --> 00:03:37,282 Cierto. Sí que puede que le tapáramos con yeso los ojos 99 00:03:37,284 --> 00:03:38,617 y le dejáramos vagar por ahí a ciegas, 100 00:03:38,619 --> 00:03:41,019 pero se cayó él solito. 101 00:03:41,021 --> 00:03:42,387 - Fue el clásico accidente. - Exacto. 102 00:03:42,389 --> 00:03:44,389 En fin, el Dr. Yee es un genio 103 00:03:44,391 --> 00:03:46,124 en el campo de la entomología forense. 104 00:03:46,126 --> 00:03:49,394 Lo llaman el Padre Mosca. 105 00:03:49,396 --> 00:03:51,129 - ¿No es guay? - Cero por ciento. 106 00:03:51,131 --> 00:03:52,697 ¿Cómo nos van a ayudar los insectos? 107 00:03:52,699 --> 00:03:53,999 No había ni dentro ni cerca del cadáver. 108 00:03:54,001 --> 00:03:55,100 Dios mío. 109 00:03:55,102 --> 00:03:58,703 Aún crees que la entomología forense se trata de moscardones 110 00:03:58,705 --> 00:04:00,906 y agujeros de gusano, ¿verdad? 111 00:04:14,888 --> 00:04:16,555 Esa es buena, Santiago. 112 00:04:16,557 --> 00:04:17,689 Debería presentarse a teniente. 113 00:04:18,159 --> 00:04:21,359 El Dr. Yee ha desarrollado recientemente una especie de mosca 114 00:04:21,361 --> 00:04:23,462 con una mayor sensibilidad hacia ciertas proteínas humanas. 115 00:04:23,464 --> 00:04:25,897 Pueden detectar rastros de sangre, 116 00:04:25,899 --> 00:04:27,566 aunque se hayan limpiado con lejía. 117 00:04:27,568 --> 00:04:30,435 - O enmascarado con orina animal. - Estaba a punto de decirlo yo. 118 00:04:30,437 --> 00:04:32,671 - Gracias por robarme el protagonismo. - Esto es asqueroso. 119 00:04:32,673 --> 00:04:34,806 Terry odia los bichos. Demasiados ojos y patas. 120 00:04:34,808 --> 00:04:36,408 ¿Seguiría odiando los bichos si le dijera 121 00:04:36,410 --> 00:04:38,543 que viven miles de diminutos ácaros 122 00:04:38,545 --> 00:04:40,645 en sus cejas y que evitan caerse gracias 123 00:04:40,647 --> 00:04:42,881 - a los aceites? - ¡Sí! 124 00:04:42,883 --> 00:04:45,137 Yo sigo pensando que deberíamos traer a los federales para esto. 125 00:04:45,138 --> 00:04:47,572 No, vamos a traer a Yee. Voy a llamar ahora mismo. 126 00:04:47,573 --> 00:04:48,990 ¿Puede poner el altavoz? 127 00:04:48,991 --> 00:04:50,924 Dios mío. Va a ser un par de días muy largo. 128 00:04:50,927 --> 00:04:53,487 Qué me vas a decir a mí. Yo tengo bichos en las cejas, Rosa. 129 00:04:53,488 --> 00:04:55,020 Hola. 130 00:04:55,022 --> 00:04:56,956 ¿Y qué plan tienes con Gintars? 131 00:04:56,958 --> 00:04:58,357 Casi se ha apropiado de toda la sala de espera. 132 00:04:58,359 --> 00:04:59,325 No, no os preocupéis por mí. 133 00:04:59,327 --> 00:05:01,794 Estoy viendo "Loco por ti" en el Hulu letón. 134 00:05:01,796 --> 00:05:03,129 Es una serie muy graciosa. 135 00:05:03,131 --> 00:05:04,530 Con muchos episodios. 136 00:05:04,532 --> 00:05:07,032 Podría estar aquí sentado todo el día. 137 00:05:07,034 --> 00:05:08,267 No sé qué hacer. 138 00:05:08,269 --> 00:05:09,402 No se va a marchar nunca. 139 00:05:09,404 --> 00:05:11,087 Pero tengo miedo de que Nikolaj le conozca. 140 00:05:11,092 --> 00:05:11,726 Vale, ¿qué te parece esto? 141 00:05:11,727 --> 00:05:13,339 Gintars solo quiere verle, ¿no? 142 00:05:13,340 --> 00:05:14,304 Podemos hacer que se vean 143 00:05:14,305 --> 00:05:16,575 sin decirle a Nikolaj que Gintars es su padre biológico. 144 00:05:16,577 --> 00:05:17,842 Solo diremos que es un viejo amigo nuestro. 145 00:05:18,035 --> 00:05:20,555 Jake, te estás olvidando por completo del lazo olfativo. 146 00:05:20,556 --> 00:05:23,188 Nikolaj reconocerá de inmediato el aroma de su padre. 147 00:05:23,189 --> 00:05:24,188 Bueno, algo tienes que hacer 148 00:05:24,190 --> 00:05:25,990 y no creo que este tío se canse de esperar. 149 00:05:25,992 --> 00:05:28,782 Paul y Jamie están encerrados en el baño. 150 00:05:28,783 --> 00:05:30,682 Pero Jamie tiene un pavo en el horno. 151 00:05:31,213 --> 00:05:32,379 Es una comedia muy buena. 152 00:05:32,381 --> 00:05:34,114 - Y quedó amortizada. - Es muy buena. 153 00:05:34,116 --> 00:05:37,184 Vale, Jake, probemos con tu plan. 154 00:05:37,186 --> 00:05:40,787 Vale, Gintars, recuerda el trato, no le digas a Nikolaj que eres su padre. 155 00:05:40,789 --> 00:05:42,789 ¿Quién es Gintars? Soy Billy Hannukah. 156 00:05:42,791 --> 00:05:46,593 Soy del Bronx, Manhattan. Como pizza en Famous Ray's. 157 00:05:46,595 --> 00:05:49,106 Vale, no es necesario ser demasiado específico o inventarse un personaje. 158 00:05:49,108 --> 00:05:51,575 Eh, chicos, vengo del trabajo con aquí mi amigo Billy Hanukkah. 159 00:05:51,577 --> 00:05:53,160 - Hanukkah. - No pasa nada. 160 00:05:53,162 --> 00:05:54,267 Los niños no saben qué nombres son raros. 161 00:05:54,268 --> 00:05:56,612 Nikolaj, saluda a Jake y a este extraño. 162 00:05:56,613 --> 00:05:59,154 Hola, Jake. Te quiero. Encantado de conocerle, Sr. Hanukkah. 163 00:05:59,155 --> 00:06:00,069 También le quiero. 164 00:06:00,070 --> 00:06:01,411 Tío, está claro que es un Boyle, ¿eh? 165 00:06:01,412 --> 00:06:03,579 Hola, coleguita. ¿Has tenido un buen día en el colegio? 166 00:06:03,654 --> 00:06:05,961 - Hemos tenido clase de ordenador. - ¡Soy tu verdadero padre! 167 00:06:05,962 --> 00:06:07,328 Me llamo Gintars. 168 00:06:07,330 --> 00:06:08,596 - Eres mi hijo. - ¿Qué? 169 00:06:08,598 --> 00:06:10,965 Vaya, esto se ha torcido muy deprisa. 170 00:06:13,199 --> 00:06:16,067 Papá, ¿por qué ese hombre dice que es mi padre? 171 00:06:16,153 --> 00:06:18,353 El Sr. Hanukkah está loco. No tiene hijos propios 172 00:06:18,355 --> 00:06:20,288 y eso lo ha trastornado. 173 00:06:20,290 --> 00:06:21,489 Soy tu padre, Nikolaj. 174 00:06:21,491 --> 00:06:22,691 - Se pronuncia Nikolaj. - Nikolaj. 175 00:06:22,693 --> 00:06:23,692 - Nikolaj. - Nikolaj. 176 00:06:23,694 --> 00:06:24,693 - Nikolaj. - Nikolaj. 177 00:06:24,695 --> 00:06:25,694 - Nikolaj. - Nikolaj. 178 00:06:25,696 --> 00:06:26,721 - Nikolaj. - Nikolaj. 179 00:06:26,722 --> 00:06:27,919 No pasa nada. Lo dices mal. 180 00:06:27,920 --> 00:06:29,452 Vale, bien, ha sido divertido. 181 00:06:29,453 --> 00:06:31,976 Eh, ¿por qué no vas a jugar allí, colega? 182 00:06:31,978 --> 00:06:34,645 Puedes quedarte con este recibo de la droguería, 183 00:06:34,647 --> 00:06:36,113 es muy largo y está lleno de cupones. 184 00:06:36,115 --> 00:06:37,314 Puedes usarlo como cometa. 185 00:06:39,345 --> 00:06:41,695 Vaya, los niños son realmente básicos. ¿No es ser padre algo superfácil? 186 00:06:41,705 --> 00:06:42,795 ¿Qué diablos ha sido eso? 187 00:06:42,796 --> 00:06:44,139 Prometiste no decírselo. 188 00:06:44,148 --> 00:06:46,513 Lo siento mucho. He olido a mi hijo. No sé qué me ha pasado. 189 00:06:46,514 --> 00:06:48,392 Por favor, estoy en la ciudad 10 días más. 190 00:06:48,396 --> 00:06:51,301 Deja que Nikolaj sepa que existo. Déjame pasar tiempo con él. 191 00:06:51,307 --> 00:06:52,881 Podría llevarle a casa de baños rusa. 192 00:06:52,886 --> 00:06:53,923 - ¿Ha estado en alguna? - ¡No! 193 00:06:53,924 --> 00:06:56,848 ¡No soy un degenerado que lleva a un niño de 8 años a una casa de baños! 194 00:06:56,849 --> 00:07:01,413 ¡Nosotros nos bañamos en casa todos juntos como una familia normal! 195 00:07:01,414 --> 00:07:04,114 No estoy seguro de que hayas ganado esta discusión, Boyle. 196 00:07:05,095 --> 00:07:07,261 ¡Aquí está! El Dr. Yee está subiendo. 197 00:07:07,262 --> 00:07:08,929 ¿Qué tal mi aliento? 198 00:07:08,931 --> 00:07:10,448 Perfecto. A Yee le va a encantar. 199 00:07:10,456 --> 00:07:11,455 No estáis dando buena imagen. 200 00:07:11,457 --> 00:07:12,489 Hablando de mala imagen. 201 00:07:12,491 --> 00:07:15,088 Sargen, ¿qué le ha pasado a tus cejas, tío? 202 00:07:15,092 --> 00:07:17,959 Me las he afeitado. Por los bichos. 203 00:07:17,961 --> 00:07:18,966 Sharon dijo que no os daríais cuenta. 204 00:07:18,974 --> 00:07:20,767 Sharon te mintió, Terry. Pareces un completo idiota. 205 00:07:20,768 --> 00:07:21,538 Joder, Rosa. 206 00:07:21,539 --> 00:07:24,540 No, Diaz tiene razón. Su cara es espantosa. 207 00:07:24,542 --> 00:07:27,928 Deberías marcharse antes de que... ¡Hola, Dr. Yee! 208 00:07:27,932 --> 00:07:31,523 - Váyase por detrás, ya. - Capitán Holt, encantado de volver a verle. 209 00:07:31,524 --> 00:07:32,448 Por favor, llámeme Raymond. 210 00:07:32,465 --> 00:07:34,658 A menos que se sienta incómodo. No tiene por qué hacerlo. 211 00:07:34,663 --> 00:07:35,662 Responderé a lo que sea. 212 00:07:35,664 --> 00:07:37,364 Raymond valdrá. 213 00:07:37,366 --> 00:07:39,499 Tengo entendido que tienen una potencial escena de un crimen 214 00:07:39,501 --> 00:07:40,838 y les gustaría encontrar sangre en ella. 215 00:07:40,839 --> 00:07:45,407 Pues he traído varios cientos de mis mejores detectives para ayudarles. 216 00:07:45,489 --> 00:07:49,525 - Dios mío, estoy extasiada. - Todos lo estamos. 217 00:07:49,527 --> 00:07:50,898 ¿Y qué le hizo pensar en la drosophila 218 00:07:50,899 --> 00:07:52,260 como método de búsqueda de rastros de sangre? 219 00:07:52,261 --> 00:07:53,888 ¿Han leído alguna vez el manual de Song Ci 220 00:07:53,889 --> 00:07:55,873 "El lavado de errores" de 1235? 221 00:07:55,874 --> 00:07:56,439 - No. - Sí. 222 00:07:56,475 --> 00:07:56,938 ¿Qué edición? 223 00:07:56,939 --> 00:08:00,107 Cuenta la historia del primer uso conocido de la entomología forense. 224 00:08:00,114 --> 00:08:01,547 Un granjero apuñalado de muerte. 225 00:08:01,631 --> 00:08:04,364 Un juez pidió a todos los habitantes del pueblo que entregaran sus hoces. 226 00:08:04,374 --> 00:08:07,888 Y aunque todas parecían estar limpias, una atrajo a un enjambre de moscas. 227 00:08:07,894 --> 00:08:11,596 Los insectos detectaron la sangre, aun siendo invisible a ojos de los humanos. 228 00:08:11,598 --> 00:08:14,232 - Vaya, qué historia más cautivadora. - Sí, el culpable quedó cautivo. 229 00:08:17,170 --> 00:08:18,770 Hemos hecho un chiste juntos. 230 00:08:21,575 --> 00:08:24,242 De acuerdo, Dr. Yee, ¿cómo de efectiva es su caja de moscas? 231 00:08:24,244 --> 00:08:25,410 Bueno, en un laboratorio, 232 00:08:25,412 --> 00:08:26,744 han detectado sangre incluso 233 00:08:26,746 --> 00:08:28,079 tras haber sido limpiada con lejía. 234 00:08:28,135 --> 00:08:30,969 - ¡O cubierta de orina animal! - Se ve que ustedes saben del tema. 235 00:08:36,993 --> 00:08:38,393 Reconozco ese sonido. 236 00:08:38,471 --> 00:08:40,876 Es el lamento de un hombre que se ha dejado el almuerzo en el bus. 237 00:08:40,878 --> 00:08:44,005 No he perdido mi almuerzo, memo. ¡He perdido a mi hijo! 238 00:08:44,006 --> 00:08:45,772 Vale, Scully, yo me encargo. 239 00:08:45,774 --> 00:08:47,574 Hola, colega. 240 00:08:47,576 --> 00:08:48,909 Te he traído tu té favorito: 241 00:08:48,911 --> 00:08:50,777 - Duck broth. - Gracias. 242 00:08:50,779 --> 00:08:52,512 Me conoces muy bien. 243 00:08:52,514 --> 00:08:54,081 Pero estoy demasiado triste para beber duck broth. 244 00:08:54,083 --> 00:08:57,117 Vaya, jamás pensé que te oiría a ti o a nadie decir eso. 245 00:08:57,119 --> 00:09:00,020 Nikolaj está preguntando si Gintars es de verdad su padre. 246 00:09:00,022 --> 00:09:02,956 He trabajado muy duro para que piense en mí como su padre 247 00:09:02,958 --> 00:09:04,224 y ahora todo se ha echado a perder. 248 00:09:04,240 --> 00:09:06,020 Probablemente volverá a llamarme como hacía 249 00:09:06,021 --> 00:09:08,267 cuando le adopté: Sr. América. 250 00:09:08,269 --> 00:09:10,206 Sé que estás disgustado, pero es un apodo genial. 251 00:09:10,238 --> 00:09:13,038 - No soy el Sr. América, soy papi. - Por supuesto que sí. 252 00:09:13,088 --> 00:09:15,943 No quiero que Nikolaj vuelva a verle. 253 00:09:15,944 --> 00:09:17,944 No quiero que se vuelva un Gintars. 254 00:09:17,946 --> 00:09:18,711 No tienes de qué preocuparte. 255 00:09:18,713 --> 00:09:21,080 Nikolaj ya es un miniCharles. 256 00:09:21,082 --> 00:09:22,548 Es un niño de ocho años cuya película favorita 257 00:09:22,550 --> 00:09:23,781 es "Balas sobre Broadway". 258 00:09:23,782 --> 00:09:26,412 ¿Qué estás diciendo? ¿Que debería dejarle pasar tiempo con Gintars? 259 00:09:26,519 --> 00:09:29,159 Es que me preocupa que si impides que conozca a su padre biológico, 260 00:09:29,172 --> 00:09:32,091 acabe idealizándolo y luego te eche la culpa por separarle de él. 261 00:09:32,094 --> 00:09:32,826 Eso es de locos. 262 00:09:32,866 --> 00:09:35,514 Igual que el Rey Tritón impedía a Ariel explorar la superficie. 263 00:09:35,515 --> 00:09:36,563 Dios mío, tienes razón. 264 00:09:36,564 --> 00:09:38,930 Estoy conduciendo a Nikolaj a brazos de una bruja del mar. 265 00:09:39,854 --> 00:09:42,323 Ver cómo trabaja es increíble. 266 00:09:42,324 --> 00:09:44,872 - Tengo que grabarlo en vídeo. - Santiago, por favor. 267 00:09:44,876 --> 00:09:48,377 Sujete el teléfono en horizontal para que salgan más moscas por fotograma. 268 00:09:48,392 --> 00:09:50,893 De acuerdo, este fenómeno fan ya es pasarse de la raya. 269 00:09:50,895 --> 00:09:52,661 Lo único que se pasa de la raya 270 00:09:52,663 --> 00:09:54,863 son sus cejas dibujadas. 271 00:09:54,865 --> 00:09:56,065 - Sí. - ¿En serio? 272 00:09:56,067 --> 00:09:57,599 - Creía que quedaban bien. - Sí... 273 00:09:57,601 --> 00:09:58,923 si quieres parecerte a una drag queen cabreada. 274 00:09:58,924 --> 00:10:00,990 Sabía que debería haber hecho un arco más suave. 275 00:10:00,992 --> 00:10:02,225 Este queda mejor para las noches. 276 00:10:02,227 --> 00:10:04,727 Bueno, las moscas no reaccionan. 277 00:10:04,729 --> 00:10:06,296 Puedo seguir, pero ya les digo 278 00:10:06,298 --> 00:10:08,822 que es muy improbable que haya rastro alguno de sangre aquí. 279 00:10:08,823 --> 00:10:10,132 Bueno, según mi cronología de hechos, 280 00:10:10,133 --> 00:10:11,900 este es el único lugar en el que el asesinato pudo ocurrir. 281 00:10:11,901 --> 00:10:13,933 Lo siento, Rosa, parece que tu cronología está equivocada. 282 00:10:13,961 --> 00:10:16,127 Porque las moscas no mienten. 283 00:10:16,191 --> 00:10:17,457 Puede usarlo si quiere. 284 00:10:17,459 --> 00:10:20,327 No va a usar un eslogan tan ñoño. Es un hombre de ciencia. 285 00:10:20,329 --> 00:10:23,096 Me gusta. Las moscas no mienten. 286 00:10:23,098 --> 00:10:26,166 De acuerdo, Dr. Yee, ¿cómo de precisa es esta tecnología? 287 00:10:26,168 --> 00:10:28,368 Diaz, cómo se atreve a cuestionar a este hombre. 288 00:10:28,370 --> 00:10:30,798 El Dr. Yee ha invertido millones de dólares en desarrollar 289 00:10:30,799 --> 00:10:32,472 e investigar estas moscas. 290 00:10:32,479 --> 00:10:34,680 Da igual. ¿Quieren ver todos lo que pasa 291 00:10:34,682 --> 00:10:36,491 cuando detectan sangre de verdad? 292 00:10:36,494 --> 00:10:36,907 Sí. 293 00:10:36,908 --> 00:10:38,007 ¿Quiere sostener esto, aliada? 294 00:10:43,248 --> 00:10:45,014 Lo siento, detective Diaz. 295 00:10:45,016 --> 00:10:47,516 Sé que molesta que una corazonada no sea cierta. 296 00:10:47,518 --> 00:10:50,786 Bueno, se acabó. Las moscas han volado. 297 00:10:50,788 --> 00:10:53,689 Estén atentos por si las moscas. 298 00:10:53,691 --> 00:10:55,258 Las moscas no mienten. 299 00:10:55,260 --> 00:10:56,893 Esa sí es buena. 300 00:10:56,895 --> 00:10:59,629 No, es la de Santiago. Mierda. 301 00:10:59,631 --> 00:11:01,130 Esto ha sido mala idea. 302 00:11:01,132 --> 00:11:03,266 Cálmate. ¿Consigue una tarde con Nikolaj 303 00:11:03,268 --> 00:11:04,600 y elige el baloncesto? 304 00:11:04,602 --> 00:11:06,202 ¿Sabe siquiera jugar Nikolaj? 305 00:11:06,204 --> 00:11:07,770 Le encanta el número de "Céntrate en el partido" 306 00:11:07,772 --> 00:11:08,838 de "High School Musical". 307 00:11:08,840 --> 00:11:10,773 No lo he visto, pero sé seguro que no es lo mismo. 308 00:11:10,775 --> 00:11:12,942 Míralos. ¿Te parece que se lo está pasando bien? 309 00:11:12,944 --> 00:11:14,744 ¡Porzingis! 310 00:11:14,746 --> 00:11:15,745 Charles, ¿puedo contarte una historia? 311 00:11:15,747 --> 00:11:17,580 - Siempre. - Vale. 312 00:11:17,582 --> 00:11:18,748 Cuando tenía diez años, 313 00:11:18,750 --> 00:11:20,783 mi padre empezó a salir con una mujer, Leeza. 314 00:11:20,785 --> 00:11:23,819 Mi madre la odiaba. Pero mi padre quería que nos lleváramos bien, 315 00:11:23,821 --> 00:11:26,289 así que un día me llevó a mí y a Leeza al centro comercial y nos dejó allí. 316 00:11:26,291 --> 00:11:29,091 Ella va y procede a robar un montón de blusas de Ann Taylor 317 00:11:29,093 --> 00:11:30,927 y luego me hace volver de inmediato 318 00:11:30,929 --> 00:11:32,595 a cambiarlas por vales de compra. 319 00:11:32,597 --> 00:11:33,763 Luego, para celebrarlo, 320 00:11:33,765 --> 00:11:34,931 tengo que trocearle su pastelito 321 00:11:34,933 --> 00:11:37,733 porque ella tiene las uñas demasiado largas y curvadas para hacerlo. 322 00:11:37,735 --> 00:11:39,101 La moraleja es que 323 00:11:39,103 --> 00:11:40,636 nada me ha hecho querer más a mi madre 324 00:11:40,638 --> 00:11:43,272 que aquel tiempo que pasé con Leeza. 325 00:11:43,274 --> 00:11:44,974 Gintars es Leeza. 326 00:11:44,976 --> 00:11:46,275 Tú eres mi madre. 327 00:11:46,277 --> 00:11:47,810 No me creo que pueda ser Karen. 328 00:11:47,812 --> 00:11:48,945 ¡Qué honor! 329 00:11:48,947 --> 00:11:50,646 - Papá, papá. - ¿Sí, corazón? 330 00:11:50,648 --> 00:11:53,783 - ¿Podemos irnos? - Oh, no, ¿tan pronto? 331 00:11:53,785 --> 00:11:55,985 Pero lo comprendo. Podemos irnos a casa ya. 332 00:11:55,987 --> 00:11:59,155 No, a casa no. Papi Gintars quiere comprarme una cazadora vaquera 333 00:11:59,157 --> 00:12:00,990 como la suya. 334 00:12:00,992 --> 00:12:02,792 Papi Gintars. 335 00:12:02,794 --> 00:12:04,593 Papi Gintars. 336 00:12:04,595 --> 00:12:05,995 Oh, no. 337 00:12:05,997 --> 00:12:08,030 Yo soy Leeza. 338 00:12:08,032 --> 00:12:09,481 Espera. No. No es así. 339 00:12:15,474 --> 00:12:17,941 Eh, colega. ¿Todo bien por ahí? 340 00:12:17,966 --> 00:12:19,367 Sé que estás pasando un mal momento, 341 00:12:19,374 --> 00:12:21,177 pero la gente empieza a quejarse de tanto lamento. 342 00:12:21,178 --> 00:12:24,178 Daría lo que fuera para que Gintars se marchara 343 00:12:24,180 --> 00:12:26,180 y saliera de la vida de Nikolaj. 344 00:12:26,182 --> 00:12:27,315 Pero no va a pasar. 345 00:12:27,317 --> 00:12:29,684 Vale, pues entonces voy a cerrar la puerta. 346 00:12:29,686 --> 00:12:31,853 Y así podrás lamentarte todo lo que quieras. 347 00:12:33,930 --> 00:12:35,329 Esto es malo. 348 00:12:35,331 --> 00:12:37,298 Lo sé. Ha estado así todo el día. 349 00:12:37,300 --> 00:12:38,299 No, hablaba de tus cejas. 350 00:12:38,301 --> 00:12:40,301 Lo que sea que ocurra allí arriba es muy muy malo. 351 00:12:40,303 --> 00:12:43,471 Bueno, es mejor que tener dos moteles para bichos sobre los ojos. 352 00:12:43,473 --> 00:12:45,873 ¿Pero no los tendrías también en la perilla? 353 00:12:45,875 --> 00:12:46,974 No me hagas esto, Jake. 354 00:12:46,976 --> 00:12:48,109 Espera un momento. 355 00:12:48,111 --> 00:12:49,610 Puede que se me haya ocurrido un modo de librarnos de Gintars. 356 00:12:49,612 --> 00:12:50,678 ¿Sigues teniendo ese amigo 357 00:12:50,679 --> 00:12:52,014 que trabaja en la unidad contra la falsificación de objetos? 358 00:12:52,015 --> 00:12:52,993 Sí, ¿por qué? 359 00:12:52,994 --> 00:12:54,978 Gintars tiene una horrorosa marca de ropa falsa 360 00:12:54,979 --> 00:12:55,483 llamada The Gape. 361 00:12:55,484 --> 00:12:57,453 Si consigo que admita en una grabación que está vendiendo 362 00:12:57,455 --> 00:12:59,193 productos falsos, le retirarían el visado 363 00:12:59,198 --> 00:13:00,097 - y le deportarían. - ¿Deportarle? 364 00:13:00,763 --> 00:13:02,191 ¿No te parece un poco extremo? 365 00:13:02,192 --> 00:13:03,489 Sí, está claro, pero Charles acaba de decir 366 00:13:03,490 --> 00:13:05,391 que daría lo que fuera por que Gintars se marchara. 367 00:13:05,632 --> 00:13:07,832 No lo está pasando bien, Terry. 368 00:13:07,833 --> 00:13:08,205 De acuerdo. 369 00:13:08,210 --> 00:13:10,152 ¿Pero cómo vas a grabar a Gintars? 370 00:13:10,153 --> 00:13:11,276 Buena pregunta, sargento Cejas de Loco. 371 00:13:11,281 --> 00:13:13,245 Gintars siempre está hablando de esos baños rusos. 372 00:13:13,246 --> 00:13:14,415 Veré si puedo verme con él allí 373 00:13:14,416 --> 00:13:15,949 y le pediré que me meta en su negocio. 374 00:13:16,081 --> 00:13:18,009 Mientras, llevaré un micro escondido bajo la toalla. 375 00:13:18,010 --> 00:13:19,009 Es un plan infalible. 376 00:13:19,011 --> 00:13:20,143 Antes de hacer ningún trato, 377 00:13:20,145 --> 00:13:21,178 quitémonos las toallas. 378 00:13:21,180 --> 00:13:23,480 Desnudos del todo. 379 00:13:24,850 --> 00:13:25,829 ¿A qué esperas? 380 00:13:25,830 --> 00:13:28,052 Quiero ver dónde empieza y acaba tu pelo. 381 00:13:28,055 --> 00:13:29,655 Gintars. 382 00:13:29,657 --> 00:13:31,657 Quítatela ya. 383 00:13:33,027 --> 00:13:34,160 Hola, sargen. 384 00:13:34,162 --> 00:13:36,544 Hostias. ¿Qué diablos es eso? 385 00:13:36,545 --> 00:13:38,974 Es una zona libre de bichos, eso es. 386 00:13:38,975 --> 00:13:41,275 Me la he descolorido. Soy más listo que ellos, Rosa. 387 00:13:41,277 --> 00:13:42,143 ¿Qué hay del pelo de la nariz? 388 00:13:42,145 --> 00:13:45,546 Tía, Terry se ha olvidado de la nariz. 389 00:13:45,548 --> 00:13:47,302 Oye, ¿por qué sigue Yee aquí? 390 00:13:47,303 --> 00:13:50,051 Holt quiere entregarle en mano el informe del caso. 391 00:13:50,053 --> 00:13:52,253 Creo que trata de engañarle para que almuerce con él. 392 00:13:52,255 --> 00:13:53,754 Espere, ¿ya es mediodía? 393 00:13:53,756 --> 00:13:56,224 Si no me llevo a engaño, yo diría que es hora de comer. 394 00:13:56,226 --> 00:13:58,092 Espero que se lleven ese contenedor de bichos con ellos 395 00:13:58,094 --> 00:13:59,493 - cuando se vayan. - Espera. ¿El contenedor está aquí? 396 00:13:59,495 --> 00:14:00,595 Tengo una idea. 397 00:14:00,597 --> 00:14:03,297 - Todo cuanto necesito es algo de sangre. - Esta es fresca. 398 00:14:03,299 --> 00:14:04,665 Horrible, aunque perfecto. 399 00:14:10,640 --> 00:14:12,273 Estos estúpidos bichos no han hecho nada. 400 00:14:12,275 --> 00:14:13,741 Nos ha mentido, sargen. 401 00:14:16,479 --> 00:14:17,478 ¿Por qué sigues con toalla puesta? 402 00:14:17,480 --> 00:14:19,146 Es una conversación de negocios. 403 00:14:19,148 --> 00:14:21,449 No puedes confiar en hombre que no se muestra en su totalidad. 404 00:14:21,451 --> 00:14:23,117 Bueno, no en los EE. UU. 405 00:14:23,119 --> 00:14:25,319 Aquí hacemos negocios completamente vestidos. 406 00:14:25,321 --> 00:14:26,621 Incluso a veces con traje y corbata. 407 00:14:26,623 --> 00:14:27,788 ¿Has visto alguna vez el programa "Shark Tank"? 408 00:14:27,790 --> 00:14:30,157 El "Shark Tank" letón se hace desnudo. 409 00:14:30,159 --> 00:14:31,492 Eso suena extrañamente sexy. 410 00:14:31,494 --> 00:14:32,493 No, para nada. 411 00:14:32,495 --> 00:14:34,295 No hay empresarias mujeres, 412 00:14:34,297 --> 00:14:37,131 así que son solo cuatro Sres. Maravilla desnudos 413 00:14:37,133 --> 00:14:38,599 en un gran sofá de cuero. 414 00:14:38,601 --> 00:14:40,434 No es lo que me imaginaba. 415 00:14:40,436 --> 00:14:42,303 Eh, escucha. 416 00:14:42,305 --> 00:14:44,472 Me encantaría comprar algo de esa ropa falsa. 417 00:14:44,474 --> 00:14:46,107 Vale, lo primero. No es falsa. 418 00:14:46,109 --> 00:14:48,109 ¿Vale? Gape es marca real y auténtica. 419 00:14:48,111 --> 00:14:50,177 El verdadero ladrón es Gap. 420 00:14:50,179 --> 00:14:51,662 - ¿Sí? - ¿Qué tiene más sentido? 421 00:14:51,667 --> 00:14:53,926 ¿Que ellos copien a Gape y le quiten una letra? 422 00:14:53,927 --> 00:14:57,763 ¿O que yo copie a Gap y le añada una valiosa E? 423 00:14:57,765 --> 00:15:00,052 Me da igual si es falsa, solo quiero comprar algo de ropa. 424 00:15:00,053 --> 00:15:02,675 No es falsa. Aún sigues con toalla puesta. 425 00:15:02,676 --> 00:15:04,709 Y este trato... Acabado. 426 00:15:04,711 --> 00:15:06,645 Espera, espera, espera, espera. 427 00:15:06,647 --> 00:15:09,681 ¿Quieres saber por qué no me quito la toalla? 428 00:15:09,683 --> 00:15:10,815 Porque siento vergüenza... 429 00:15:10,817 --> 00:15:13,652 de lo que esconde debajo. 430 00:15:13,654 --> 00:15:14,686 ¿Un pene mutilado? 431 00:15:14,688 --> 00:15:16,454 Sí. 432 00:15:16,456 --> 00:15:18,490 Justo eso. Lo has acertado a la primera. 433 00:15:18,492 --> 00:15:21,226 Eso escondo aquí debajo. El clásico... el clásico... 434 00:15:21,228 --> 00:15:23,795 - pene mutilado. - Siento mucho lo de tu pene. 435 00:15:23,797 --> 00:15:24,611 Es una mierda. 436 00:15:24,612 --> 00:15:27,647 Pero todos tenemos algo que nos da vergüenza. 437 00:15:27,649 --> 00:15:28,915 ¿Recuerdas cuando te dije antes 438 00:15:28,917 --> 00:15:32,697 - que Gape era una marca original y auténtica? - Sí. Ha sido hace nada. 439 00:15:32,698 --> 00:15:34,531 Pues... 440 00:15:34,533 --> 00:15:36,233 robé todo de Gap. 441 00:15:36,235 --> 00:15:38,735 Y yo aquí creyéndote por completo 442 00:15:38,737 --> 00:15:40,103 cuando me dijiste que no era así. 443 00:15:41,407 --> 00:15:43,207 Bueno, gracias por confesármelo. 444 00:15:43,209 --> 00:15:47,077 Eres tío raro. Pero te apoyo. Ven. 445 00:15:47,079 --> 00:15:49,246 No, es un abrazo desnudo. 446 00:15:52,384 --> 00:15:53,317 Eh, ¿qué hay? 447 00:15:53,319 --> 00:15:54,718 ¿Tomando un cafecito? Qué bien. 448 00:15:54,720 --> 00:15:56,019 - Yee es un fraude. - ¿Qué? 449 00:15:56,027 --> 00:15:56,825 ¿Perdón? 450 00:15:56,826 --> 00:15:59,008 Esos bichos asquerosos no huelen la sangre. 451 00:15:59,009 --> 00:16:00,775 Y tampoco deben oler la mierda, 452 00:16:00,776 --> 00:16:01,942 porque él no ha parado de soltarla por esa boca. 453 00:16:02,036 --> 00:16:04,128 ¿Qué está saliendo de esa boca tuya tan rara? 454 00:16:04,131 --> 00:16:05,604 Hemos colocado las moscas cerca de sangre fresca 455 00:16:05,605 --> 00:16:08,058 y no ha pasado nada. No han reaccionado en absoluto. 456 00:16:08,059 --> 00:16:11,127 ¿Sabe lo estúpidas que son esas acusaciones? 457 00:16:11,128 --> 00:16:13,090 - Diaz, está despedida. - ¿Qué? 458 00:16:13,106 --> 00:16:17,207 El Dr. Yee es uno de los expertos forenses más respetados del país. 459 00:16:17,214 --> 00:16:19,047 Que dos, hablando en plata, 460 00:16:19,048 --> 00:16:22,976 idiotas del montón sugieran que han encontrado un fallo 461 00:16:22,977 --> 00:16:24,176 - en el método de este brillante... - Tienen razón. 462 00:16:24,178 --> 00:16:25,110 ¿Qué? 463 00:16:25,112 --> 00:16:29,882 Las moscas no detectan la sangre. Son solo moscas normales. 464 00:16:29,884 --> 00:16:31,250 Pero, Dr. Yee, usted no puede ser un fraude. 465 00:16:31,252 --> 00:16:32,576 Dio una charla motivacional. 466 00:16:32,577 --> 00:16:35,966 He gastado 6 millones de dólares de dinero federal en este experimento 467 00:16:35,967 --> 00:16:36,882 y no he llegado a ninguna parte. 468 00:16:36,883 --> 00:16:39,933 Lo más cerca que he estado es cuando todas se aproximaron a un polo. 469 00:16:39,934 --> 00:16:42,433 Pero en el apartamento vimos cómo reaccionaban frente a un bastoncillo 470 00:16:42,459 --> 00:16:44,290 - de algodón empapado de sangre. - Era polo derretido. 471 00:16:44,291 --> 00:16:46,509 La mermelada también funciona, pero es mucho más cara. 472 00:16:46,511 --> 00:16:49,111 Bueno, señor, ¿estaba diciendo no sé qué de que éramos 473 00:16:49,113 --> 00:16:51,781 - unos idiotas del montón? - ¿Quién parece ahora un estúpido? 474 00:16:51,783 --> 00:16:53,783 Esto, Terry, se te ha borrado la ceja izquierda. 475 00:16:53,785 --> 00:16:57,753 Debo haberme rascado. Aquí está. 476 00:16:57,755 --> 00:16:59,088 ¿Quién parece ahora un estúpido? 477 00:17:00,959 --> 00:17:03,426 Jake, eh, lo tengo, tío. 478 00:17:03,428 --> 00:17:07,306 Bonitos pantalones, y lo mejor es, mira... dos piernas, misma longitud. 479 00:17:07,307 --> 00:17:08,639 Muchas gracias. 480 00:17:08,641 --> 00:17:10,108 Y veo que es tejido 100% vaquerizo. 481 00:17:10,339 --> 00:17:12,216 "Precaución: No llevar cerca de mujeres embarazadas 482 00:17:12,217 --> 00:17:13,475 - o lactantes". - Es cierto. 483 00:17:13,502 --> 00:17:14,933 El pezón puede caerse. 484 00:17:14,934 --> 00:17:17,480 Hola, chicos. Gintars dijo que nos reuniéramos aquí. 485 00:17:17,481 --> 00:17:18,217 No sabía que tú venías. 486 00:17:18,219 --> 00:17:20,497 Mi hombrecito. Voy a placarte. Ven aquí. 487 00:17:20,498 --> 00:17:22,318 Charles, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Por qué está Nikolaj aquí? 488 00:17:22,323 --> 00:17:24,285 Lleva muy contento desde que conoció a Gintars. 489 00:17:24,286 --> 00:17:26,983 Me he estado centrando en mí en vez de pensar de verdad en Nikolaj. 490 00:17:26,986 --> 00:17:28,075 No me había dado cuenta de lo mucho 491 00:17:28,076 --> 00:17:30,172 que significaba para él saber que no lo habían abandonado. 492 00:17:30,174 --> 00:17:31,968 Me parece bien que mantengan una relación. 493 00:17:31,969 --> 00:17:33,801 Vaya, eso es muy generoso de tu parte, Charles, 494 00:17:33,804 --> 00:17:35,975 pero ojalá me hubieras incluido en tu proceso de toma de decisiones. 495 00:17:35,976 --> 00:17:37,022 - ¿Por qué? - Por nada. 496 00:17:37,023 --> 00:17:39,657 Es que quizá yo haya tomado una dirección diferente, menos madura. 497 00:17:40,140 --> 00:17:41,978 Oye, quizá deberíamos abandonar esta zona, no sé, ahora mismo. 498 00:17:41,979 --> 00:17:43,548 Coche patrulla. ¿Qué tal? 499 00:17:43,552 --> 00:17:45,645 - Hola, tío. - Gintars Irbe, queda detenido 500 00:17:45,646 --> 00:17:48,052 - por vender productos falsos. - ¡Jake! Era una trampa. 501 00:17:48,058 --> 00:17:55,797 - ¿Tienes siquiera pene mutilado? - No, es perfecto. 502 00:17:59,235 --> 00:18:00,202 Vale. 503 00:18:00,204 --> 00:18:02,671 Pues están llevando a Gintars al aeropuerto y no le harán ningún daño... 504 00:18:02,673 --> 00:18:04,973 aparte del que ya le hicieron cuando se resistió a la detención. 505 00:18:06,343 --> 00:18:07,843 No lo van a poner en libertad solo porque yo se lo pida, 506 00:18:07,845 --> 00:18:09,945 aunque lo detuvieron solo porque yo se lo pedí. 507 00:18:09,947 --> 00:18:12,043 Es un sistema lioso. No lo entiendo. 508 00:18:12,045 --> 00:18:12,822 Pero haré lo siguiente. 509 00:18:12,823 --> 00:18:14,783 - Llamaré al Departamento de Estado... - Ya has hecho bastante, Jake. 510 00:18:14,785 --> 00:18:15,872 Muy amable de tu parte decir eso, pero... 511 00:18:15,873 --> 00:18:18,486 - Mi tono no era amable. - Pero tu tono siempre es amable conmigo. 512 00:18:18,552 --> 00:18:19,959 Espera un minuto. ¿Estás enfadado? 513 00:18:19,961 --> 00:18:22,355 Sí, porque has metido las narices en algo que no deberías. 514 00:18:22,356 --> 00:18:23,836 Tienes que dejar las narices en tu cara. 515 00:18:23,837 --> 00:18:26,281 Solo metí las narices porque tú dijiste que quería que Gintars se fuera. 516 00:18:26,285 --> 00:18:27,684 Pues, gracias a tus narices, 517 00:18:27,686 --> 00:18:30,287 Nikolaj piensa que lo han vuelto a abandonar. 518 00:18:30,289 --> 00:18:32,606 Vale, pero mis narices fueron las que los reunió a los dos para empezar. 519 00:18:32,607 --> 00:18:33,946 Creo que mis narices no están recibiendo el mérito que merecen. 520 00:18:33,947 --> 00:18:36,037 Eso es porque tus narices fueron muy inapropiadas. 521 00:18:36,039 --> 00:18:37,700 Tus narices jamás deberían haber formado parte de esto. 522 00:18:37,708 --> 00:18:40,948 Así que ahora tengo que limpiar el sucio desastre que han dejado tus narices. 523 00:18:40,951 --> 00:18:42,744 Pero me he sonado las narices... 524 00:18:42,746 --> 00:18:44,012 ¡Me he sonado las narices! 525 00:18:44,014 --> 00:18:47,855 Diaz, Jeffords, Santiago quiere pedirles disculpas por su comportamiento. 526 00:18:47,856 --> 00:18:50,023 - Creí que nos íbamos a disculpar ambos. - No, no entiendo. 527 00:18:50,025 --> 00:18:52,092 ¿Por qué debería disculparme yo? 528 00:18:52,093 --> 00:18:53,963 - ¿Por lo mismo que yo? - ¿De verdad? 529 00:18:53,964 --> 00:18:55,726 ¿Quizá mejor mantener esa conversación en privado? 530 00:18:56,365 --> 00:18:58,632 - Sí. - 30 MINUTOS DESPUÉS. - Bien, hemos llegado a la decisión 531 00:18:58,634 --> 00:19:01,835 de que ambos deberíamos disculparnos. 532 00:19:01,837 --> 00:19:05,939 Deberíamos haber confiado en su instinto respecto al Dr. Yee y sus moscas. 533 00:19:05,941 --> 00:19:06,316 ¿Y? 534 00:19:06,317 --> 00:19:09,077 Y no deberíamos haberles insultado. 535 00:19:09,078 --> 00:19:10,444 ¿Y? 536 00:19:10,446 --> 00:19:11,912 No me voy a disculpar por lo de su cara. 537 00:19:11,914 --> 00:19:13,480 Ese desastre es claramente culpa suya. 538 00:19:13,482 --> 00:19:14,915 - Es verdad. - Le pediré al comisionado Kelly 539 00:19:14,917 --> 00:19:17,484 que apruebe su solicitud inicial para que venga un equipo del FBI. 540 00:19:17,486 --> 00:19:19,153 Eso no será necesario. He resuelto el caso. 541 00:19:19,155 --> 00:19:20,554 Y las moscas han sido de utilidad, incluso. 542 00:19:20,556 --> 00:19:23,057 Estas han sido modificadas genéticamente 543 00:19:23,059 --> 00:19:25,492 para detectar la sangre y hay un enjambre entero de ellas 544 00:19:25,494 --> 00:19:28,662 revoloteando por tu apartamento ahora mismo junto al Dr. Ronald Yee. 545 00:19:28,664 --> 00:19:29,997 Las moscas no mienten. 546 00:19:29,999 --> 00:19:31,832 - Confesó de inmediato. - Qué les parece eso. 547 00:19:31,834 --> 00:19:34,668 El Dr. Yee y sus moscas nos han salvado al final. 548 00:19:34,670 --> 00:19:35,669 No, yo lo hice. 549 00:19:35,671 --> 00:19:37,442 ¿Deberíamos llamar al Dr. Yee y darle la buena noticia? 550 00:19:37,444 --> 00:19:39,543 Probablemente le haría sentir mucho mejor. 551 00:19:39,547 --> 00:19:41,802 - ¿Qué está pasando? - Parecía muy decaído. 552 00:19:41,803 --> 00:19:44,170 - Muy decaído. - Debería estarlo. Es un fraude. 553 00:19:44,172 --> 00:19:45,671 Está llamando. 554 00:19:47,175 --> 00:19:49,775 - Hola. - Hola. 555 00:19:49,777 --> 00:19:50,910 ¿Llegaste al aeropuerto a tiempo para ver a Gintars? 556 00:19:50,912 --> 00:19:54,680 Sí, pero Inmigración no le permite quedarse en el país. 557 00:19:54,682 --> 00:19:56,615 Al menos Nikolaj ha podido pasar unas cuantas horas 558 00:19:56,617 --> 00:19:58,517 con su padre biológico en una hamburguesería. 559 00:19:58,519 --> 00:20:00,453 Qué hamburguesa sería. 560 00:20:01,456 --> 00:20:03,856 Escucha, me sentía mal y quería hacer algo, 561 00:20:03,858 --> 00:20:04,857 pero sé que no querías mi ayuda, 562 00:20:04,859 --> 00:20:07,026 así que, resumiendo, 563 00:20:07,028 --> 00:20:10,029 he encargado estas gorras. 564 00:20:10,031 --> 00:20:11,964 Obviamente me encantan. 565 00:20:11,966 --> 00:20:13,532 Pero no cambian lo que siento. 566 00:20:13,534 --> 00:20:15,768 Vale. 567 00:20:15,770 --> 00:20:17,803 Bueno, siento haberla cagado. 568 00:20:17,805 --> 00:20:20,589 Pero solo intentaba ser un buen amigo. 569 00:20:20,590 --> 00:20:22,824 Lo sé, pero eso no siempre significa meterte en mi vida. 570 00:20:22,826 --> 00:20:25,460 No deberías haber hecho nada sin antes consultarlo conmigo. 571 00:20:25,462 --> 00:20:27,628 Algunas veces solo quiero que me escuches. 572 00:20:27,630 --> 00:20:29,330 Vale. 573 00:20:29,332 --> 00:20:30,832 Te escucho. 574 00:20:30,834 --> 00:20:34,402 Es que... la adopción es complicada. 575 00:20:34,404 --> 00:20:35,803 No importa lo mucho que lo desee, 576 00:20:35,805 --> 00:20:37,405 no soy el verdadero padre de Nikolaj. 577 00:20:37,407 --> 00:20:39,640 Venga ya, Charles. Pues claro que lo eres. 578 00:20:39,642 --> 00:20:41,509 Bueno, eso lo decidirá él. 579 00:20:41,511 --> 00:20:44,345 Y puede que incluso cambie de opinión durante su vida. 580 00:20:44,347 --> 00:20:48,783 Es decir, todo lo que puedo hacer es hacer que se sienta seguro 581 00:20:48,785 --> 00:20:50,752 y darle tanto amor como pueda. 582 00:20:50,754 --> 00:20:55,323 Bueno, creo que Nikolaj tiene mucha suerte de tenerte. 583 00:20:55,325 --> 00:20:57,625 Nikolaj. 584 00:20:58,009 --> 00:20:59,742 Vale. Saquemos de paseo estas gorras. 585 00:20:59,744 --> 00:21:00,743 Ya he esperado bastante. 586 00:21:00,745 --> 00:21:02,052 Aquí tienes. "Mejor Colega 1". 587 00:21:02,053 --> 00:21:03,482 ¿Prefieres ser "Mejor Colega 2"? 588 00:21:03,483 --> 00:21:04,896 Solo quiero que me escuches un poco más. 589 00:21:04,897 --> 00:21:06,242 No quiero cambiar toda nuestra dinámica. 590 00:21:06,243 --> 00:21:08,276 Vale, bien, porque yo quería de verdad ser el "Mejor Colega 1". 591 00:21:08,293 --> 00:21:10,126 Sé que sí. 592 00:21:10,128 --> 00:21:12,088 - Son demasiado pequeñas. - Quedan apretadas. 593 00:21:12,090 --> 00:21:13,066 - Son demasiado pequeñas. - Hacen daño. 594 00:21:13,091 --> 00:21:13,742 No caben. 595 00:21:13,781 --> 00:21:19,148 www.subtitulamos.tv